1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,518
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Ei, Gabby
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Leve-nos à Casa Mágica
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Ei, Gabby
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Tem um cantinho pra ti e pra Miau
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Miau, miau, miau...
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Miau
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miau, miau, miau...
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miau
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau
12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
-Ei, Gabby
-Miau, miau, miau, miau
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
-O que vai rolar?
-Miau, miau, miau...
14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Quero encolher e ir brincar
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby
16
00:00:43,626 --> 00:00:45,003
Miau
17
00:00:47,964 --> 00:00:50,967
Veja isso. Estou desenhando o Floyd.
18
00:00:51,551 --> 00:00:54,721
Aqui está o corpo peludo,
a cabecinha linda,
19
00:00:55,013 --> 00:00:58,308
duas orelhas e o rabo felpudo dele.
20
00:00:58,767 --> 00:00:59,809
Pronto.
21
00:01:02,187 --> 00:01:03,480
O que acharam?
22
00:01:05,815 --> 00:01:08,401
Parece uma tigela de espaguete.
23
00:01:09,319 --> 00:01:10,820
Pois é, eu concordo.
24
00:01:11,362 --> 00:01:14,449
Floyd e espaguete,
duas coisas que eu adoro.
25
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
Miau, miau, miau, miau, miau
26
00:01:16,367 --> 00:01:20,121
Você sabe o que é isso.
É a entrega para a casa mágica.
27
00:01:20,288 --> 00:01:21,289
Venha.
28
00:01:22,457 --> 00:01:23,750
Miau, miau, miau
29
00:01:25,043 --> 00:01:25,877
Miau
30
00:01:27,754 --> 00:01:28,588
Miau
31
00:01:30,757 --> 00:01:31,591
Miau
32
00:01:33,134 --> 00:01:36,805
Vejamos o que há dentro
da caixa miau miau de correio.
33
00:01:37,138 --> 00:01:38,473
Espero que seja bom.
34
00:01:42,602 --> 00:01:45,688
É uma caixa brilhante. Vamos abrir?
35
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
Vamos.
36
00:01:49,901 --> 00:01:51,861
O papel é tão brilhante...
37
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
Vamos ver.
38
00:01:55,615 --> 00:01:57,450
É um globo de glitter!
39
00:01:58,076 --> 00:02:00,036
Com a casa mágica dentro!
40
00:02:00,870 --> 00:02:02,288
Ei, espere aí.
41
00:02:03,081 --> 00:02:04,749
Isto está estranho.
42
00:02:05,250 --> 00:02:06,835
O telhado está embaixo...
43
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
a orelha está do lado...
44
00:02:10,130 --> 00:02:12,298
A casa mágica está bagunçada.
45
00:02:13,925 --> 00:02:15,510
E se sacudirmos?
46
00:02:19,973 --> 00:02:21,599
Não foi boa ideia.
47
00:02:21,975 --> 00:02:23,768
Parece que está quebrada.
48
00:02:24,227 --> 00:02:27,438
Talvez alguém na casa
possa consertar. Vamos.
49
00:02:31,860 --> 00:02:33,361
Ei, espere um pouco.
50
00:02:33,778 --> 00:02:37,615
A banheira está na sala de música?
Isso não é aí.
51
00:02:37,949 --> 00:02:39,534
Isso é no banheiro.
52
00:02:43,037 --> 00:02:46,249
Eu acho que,
quando balancei o globo de glitter,
53
00:02:46,583 --> 00:02:48,501
isso misturou a casa mágica.
54
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Vamos consertar.
55
00:02:52,380 --> 00:02:54,757
Hora de encolher.
56
00:02:56,301 --> 00:02:58,803
Aperto a esquerda, aperto a direita
57
00:02:58,887 --> 00:03:01,764
Pego a mão do Panda e não solto mais
58
00:03:04,559 --> 00:03:06,019
Entre! Rápido!
59
00:03:07,937 --> 00:03:09,188
Gabby!
60
00:03:09,772 --> 00:03:10,773
Sereiata?
61
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
Ainda bem que você veio!
62
00:03:12,817 --> 00:03:15,403
Eu estava indo tomar banho
63
00:03:15,695 --> 00:03:18,948
quando ouvi um barulho e vim parar aqui.
64
00:03:19,324 --> 00:03:23,661
Eu acho que sei o que aconteceu.
Vamos encontrar o Pandy.
65
00:03:24,495 --> 00:03:25,914
Você vê o Pandy?
66
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Eu não o vejo. Onde ele está?
67
00:03:32,337 --> 00:03:34,047
Ataque de abraço.
68
00:03:35,965 --> 00:03:37,425
Pandy.
69
00:03:39,886 --> 00:03:42,430
Ei! Ei! E aí, pessoal?
70
00:03:42,513 --> 00:03:43,723
Oi, DJ Risonho.
71
00:03:48,353 --> 00:03:50,230
A banheira na sala de música?
72
00:03:50,897 --> 00:03:52,482
Isso é meio estranho.
73
00:03:52,649 --> 00:03:57,570
Mas agora não vou ter que subir
para tomar banho!
74
00:03:57,862 --> 00:04:00,823
Desculpe, mas a banheira
não pode ficar aqui.
75
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
Calma.
76
00:04:02,367 --> 00:04:03,660
Vamos resolver isso.
77
00:04:04,160 --> 00:04:07,163
Acho que foi porque balancei o globo.
78
00:04:07,455 --> 00:04:10,917
Se balançarmos de novo,
resolvemos o problema.
79
00:04:11,584 --> 00:04:13,962
Pandy, isso pode piorar as coisas.
80
00:04:14,462 --> 00:04:17,882
Temos que descobrir
como levar a banheira de volta.
81
00:04:19,592 --> 00:04:20,760
Eu resolvo isso.
82
00:04:26,224 --> 00:04:27,600
Podem me ajudar?
83
00:04:31,771 --> 00:04:33,022
É muito pesado!
84
00:04:34,774 --> 00:04:36,859
Precisamos de outra solução.
85
00:04:37,151 --> 00:04:38,278
Vamos pensar.
86
00:04:46,619 --> 00:04:50,999
Sabe, às vezes um pouco de música
me ajuda a ter novas ideias.
87
00:04:52,750 --> 00:04:53,751
Vamos tentar.
88
00:04:58,840 --> 00:05:01,634
Que melodia borbulhante! Eu gostei.
89
00:05:02,051 --> 00:05:05,013
"Melodia borbulhante?" Eu tive uma ideia.
90
00:05:05,096 --> 00:05:07,307
Resolveremos o problema com...
91
00:05:08,182 --> 00:05:10,059
um pouco de ciência.
92
00:05:11,311 --> 00:05:14,063
-O que é isso?
-Minhas bolhas de viagem!
93
00:05:14,480 --> 00:05:15,732
Bolhas de viagem?
94
00:05:15,815 --> 00:05:17,692
Nunca saia de casa sem elas.
95
00:05:17,775 --> 00:05:20,570
DJ Risonho, toque essa tuba.
96
00:05:22,905 --> 00:05:25,283
Posso colocar bolhas aí dentro?
97
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
É claro. Eu adoro bolhas.
98
00:05:35,960 --> 00:05:38,296
Agora, sim, é um som borbulhante.
99
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
Veja quantas bolhas!
100
00:05:41,924 --> 00:05:44,635
Gabby, Pandy, subam aqui!
101
00:05:47,180 --> 00:05:48,181
Legal!
102
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
Nós estamos flutuando!
103
00:05:52,560 --> 00:05:54,270
Só pode ser brincadeira.
104
00:05:57,356 --> 00:06:00,902
É como eu sempre digo:
as bolhas melhoram tudo.
105
00:06:02,820 --> 00:06:05,865
Quando a banheira está presa,
e isso é problema
106
00:06:05,948 --> 00:06:08,076
Bolhas, bolhas, bolhas
107
00:06:08,159 --> 00:06:11,037
Quando você quer relaxar
Relaxar em dobro
108
00:06:11,120 --> 00:06:13,289
Bolhas, bolhas, bolhas
109
00:06:13,372 --> 00:06:16,209
Misture água e sabão, você sabe no que dá
110
00:06:16,292 --> 00:06:18,377
Bolhas, bolhas, bolhas
111
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
Quando quero me limpar,
sabe do que preciso?
112
00:06:21,547 --> 00:06:23,800
Bolhas, bolhas, bolhas
113
00:06:24,008 --> 00:06:26,677
Sentindo-se tão livre, nadando no mar de
114
00:06:26,761 --> 00:06:29,305
Bolhas, bolhas, bolhas
115
00:06:30,348 --> 00:06:32,600
Nós já passamos do banheiro.
116
00:06:32,767 --> 00:06:33,893
Não é problema.
117
00:06:33,976 --> 00:06:37,688
Só precisamos estourar as bolhas
para descer.
118
00:06:37,772 --> 00:06:39,774
Eu adoro estourar bolhas!
119
00:06:39,857 --> 00:06:42,318
Bolhas, bolhas, bolhas
120
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
Estamos quase lá!
121
00:06:46,614 --> 00:06:48,074
Conseguimos!
122
00:06:49,033 --> 00:06:51,619
Obrigado por me ajudar com a banheira.
123
00:06:51,702 --> 00:06:53,663
Vocês são um estouro!
124
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
Obrigado!
125
00:06:55,832 --> 00:06:58,835
Sua ciência é sereincrível.
126
00:07:02,463 --> 00:07:04,257
Ei! Vocês estão bem?
127
00:07:04,632 --> 00:07:06,175
Sim. Tudo consertado.
128
00:07:06,384 --> 00:07:07,802
Obrigada, DJ Risonho.
129
00:07:07,927 --> 00:07:09,679
Sempre que precisarem.
130
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
Eu pensei ter ouvido música aqui embaixo.
131
00:07:20,690 --> 00:07:22,066
E aí, Gatuno?
132
00:07:22,233 --> 00:07:26,112
Só toquei para que a banheira
voasse para o banheiro.
133
00:07:27,029 --> 00:07:28,531
Beleza, até depois.
134
00:07:29,615 --> 00:07:30,450
Espere.
135
00:07:30,825 --> 00:07:35,371
Ele disse mesmo que a banheira
voou para o banheiro?
136
00:07:36,038 --> 00:07:37,623
Será que estou surdo?
137
00:07:43,087 --> 00:07:44,422
O que temos aqui?
138
00:07:46,507 --> 00:07:48,801
Se brilhou, o Gatuno pegou.
139
00:07:51,512 --> 00:07:54,015
Um pouco de brilho para você.
140
00:07:55,183 --> 00:07:57,059
Sem me esquecer de você.
141
00:07:57,435 --> 00:07:59,770
Polvilhar, polvilhar, polvilhar.
142
00:08:00,396 --> 00:08:02,273
Polvilhar, polvilhar...
143
00:08:02,523 --> 00:08:04,567
-Oi, Gatuno.
-Oi, Cake.
144
00:08:04,650 --> 00:08:06,194
Só estou de passagem.
145
00:08:10,114 --> 00:08:13,576
Há algo de errado
com este globo de glitter.
146
00:08:13,910 --> 00:08:15,453
Eu vou sacudir.
147
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
Acho que está quebrado.
148
00:08:21,876 --> 00:08:24,921
Ei! O que aconteceu?
O que está acontecendo?
149
00:08:25,171 --> 00:08:28,424
Socorro! Gabby! Pandy!
150
00:08:28,716 --> 00:08:31,511
-Parece o Cake!
-Vamos ver o que houve.
151
00:08:31,844 --> 00:08:34,388
-Tchau, Sereiata!
-Tchau! Boa sorte!
152
00:08:41,812 --> 00:08:44,232
Adorei o que o Cake fez com o lugar.
153
00:08:44,440 --> 00:08:46,484
Cake? Cadê você, amigo?
154
00:08:46,567 --> 00:08:47,902
Estou aqui embaixo!
155
00:08:48,194 --> 00:08:49,362
Socorro!
156
00:08:49,445 --> 00:08:50,696
Espere aí, Cake!
157
00:08:54,158 --> 00:08:56,118
Obrigado!
158
00:08:56,285 --> 00:08:59,247
Não tem problema, amigo.
O que aconteceu aqui?
159
00:08:59,413 --> 00:09:02,250
O Gatuno apareceu com um globo de glitter,
160
00:09:02,500 --> 00:09:04,961
e eu ouvi alguns barulhos.
161
00:09:05,378 --> 00:09:08,589
Quando percebi,
eu estava coberto de granulado.
162
00:09:10,466 --> 00:09:13,970
O Gatuno deve ter sacudido
o globo de glitter.
163
00:09:14,053 --> 00:09:16,889
Agora a cozinha está coberta de granulado?
164
00:09:17,890 --> 00:09:20,476
Vou levar uma eternidade para limpar.
165
00:09:23,896 --> 00:09:26,941
Tudo bem, Cake.
Nós ajudamos você a limpar.
166
00:09:28,734 --> 00:09:30,736
-É mesmo?
-É claro.
167
00:09:30,987 --> 00:09:35,032
E encontraremos o Gatuno
para que ele não sacuda de novo.
168
00:09:37,034 --> 00:09:39,620
Ei, vejam os meus movimentos!
169
00:09:41,706 --> 00:09:44,041
Estilo maneiro de varrer, Pandy.
170
00:09:45,751 --> 00:09:47,086
Estilo de varrer?
171
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
Legal. Olhem só pra isso!
172
00:09:50,715 --> 00:09:53,551
Estou varrendo em grande estilo.
173
00:09:53,634 --> 00:09:56,596
Pandy, que ideia gatástica.
174
00:09:56,846 --> 00:10:00,600
Vamos varrer esta cozinha
em grande estilo.
175
00:10:00,975 --> 00:10:02,393
Eu já sei como!
176
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
Coloquem as esponjas nos pés.
177
00:10:11,986 --> 00:10:13,988
Me mostre o seu estilo
178
00:10:15,448 --> 00:10:17,408
Ele atira, ele marca!
179
00:10:17,575 --> 00:10:20,328
Varrer o glitter do chão
180
00:10:20,536 --> 00:10:22,997
Me mostre o seu estilo
181
00:10:24,040 --> 00:10:25,625
Limpar pode cansar.
182
00:10:26,125 --> 00:10:28,794
Quase pronto, é preciso ter foco.
183
00:10:29,128 --> 00:10:31,505
Me mostre o seu estilo
184
00:10:32,632 --> 00:10:34,675
Limpando tudo ao extremo.
185
00:10:35,051 --> 00:10:37,428
Vou acabar com a pilha de glitter.
186
00:10:37,678 --> 00:10:38,763
Sabe como que é?
187
00:10:38,846 --> 00:10:41,223
Me mostre o seu estilo
188
00:10:42,767 --> 00:10:44,560
Legal! Conseguimos!
189
00:10:46,562 --> 00:10:48,230
Opa! Foi mal.
190
00:10:50,399 --> 00:10:55,071
Está bem. Agora precisamos descobrir
o que fazer com a pilha de glitter.
191
00:10:55,321 --> 00:10:57,990
Bem, acabamos de varrer do chão.
192
00:10:58,074 --> 00:10:59,700
Não posso mais usá-los.
193
00:11:01,285 --> 00:11:02,995
Eu tive uma ideia.
194
00:11:06,082 --> 00:11:07,124
Meu cabelo.
195
00:11:07,541 --> 00:11:09,085
Vejam só isso!
196
00:11:12,963 --> 00:11:16,092
Que demais! Eu adoro a casa mágica!
197
00:11:17,718 --> 00:11:21,430
Acho que os biscoitos precisam
de um pouco de glitter.
198
00:11:24,558 --> 00:11:26,894
Vamos colocar tudo nos biscoitos.
199
00:11:28,354 --> 00:11:30,564
Agora é a sua vez. Vamos?
200
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
Assopre!
201
00:11:36,070 --> 00:11:37,947
Que lindo!
202
00:11:38,114 --> 00:11:40,825
Muito bem, para nos livrarmos de tudo
203
00:11:40,908 --> 00:11:43,202
teremos que assoprar juntos.
204
00:11:44,662 --> 00:11:47,248
No três, assopre!
205
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
Conte conosco.
206
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Um...
207
00:11:51,127 --> 00:11:52,128
dois...
208
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
três...
209
00:11:54,130 --> 00:11:55,423
Assopre!
210
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
Papel de parede de biscoito?
211
00:12:06,308 --> 00:12:08,853
É um sonho que se torna realidade!
212
00:12:09,770 --> 00:12:11,021
Bom trabalho!
213
00:12:11,814 --> 00:12:14,733
-Dá até para comer!
-Isso me lembra.
214
00:12:16,944 --> 00:12:18,154
Querem biscoito?
215
00:12:18,320 --> 00:12:19,572
Eu quero.
216
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
Lanchinho pra lancheira.
217
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Obrigado por me ajudarem.
218
00:12:25,411 --> 00:12:26,704
De nada, Cake.
219
00:12:26,787 --> 00:12:29,790
Que bom que conseguimos limpar a confusão.
220
00:12:32,001 --> 00:12:35,754
Se encontrarmos o Gatuno a tempo,
nada mais dará errado.
221
00:12:47,308 --> 00:12:50,895
Ei, Carlita.
Você precisa ver esta coisa estranha.
222
00:12:51,395 --> 00:12:52,646
Um segundo, Gatuno.
223
00:12:52,730 --> 00:12:54,773
Estou no meio da aula de tênis.
224
00:12:56,108 --> 00:12:57,109
Quer treinar?
225
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
E ficar todo suado?
226
00:12:59,445 --> 00:13:01,197
Eu odeio me molhar.
227
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
Divirta-se.
228
00:13:07,786 --> 00:13:09,622
Como vou consertar isto?
229
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
Talvez se eu balançar bem forte.
230
00:13:16,212 --> 00:13:17,922
Não, ainda está quebrado.
231
00:13:23,844 --> 00:13:25,095
Papel higiênico?
232
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
Papel viajante!
233
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
Rolos saltitantes!
234
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
Socorro!
235
00:13:39,068 --> 00:13:40,653
-Essa não!
-Carlita!
236
00:13:41,320 --> 00:13:42,446
Pandy, cuidado!
237
00:13:42,530 --> 00:13:44,615
Papel higiênico voa?
238
00:13:48,202 --> 00:13:49,245
Cuidado, Gabby!
239
00:13:50,079 --> 00:13:53,415
As bolas se transformaram
em papel higiênico!
240
00:13:53,582 --> 00:13:54,583
Caramba!
241
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
Cuidado!
242
00:14:00,339 --> 00:14:02,466
Espere. Vocês viram isso?
243
00:14:03,342 --> 00:14:04,760
Eu vou tentar algo.
244
00:14:09,557 --> 00:14:10,599
Funcionou!
245
00:14:11,058 --> 00:14:14,979
Quando eu bati no papel higiênico,
ele voltou a ser bola.
246
00:14:16,855 --> 00:14:18,065
Vamos, Pandy!
247
00:14:22,361 --> 00:14:24,363
Querem jogar tênis?
248
00:14:26,740 --> 00:14:27,741
Eu topo.
249
00:14:27,825 --> 00:14:29,869
Estou sempre pronta.
250
00:14:30,744 --> 00:14:34,999
Fiquem na frente de um dos lançadores.
Eu fico no vermelho.
251
00:14:35,082 --> 00:14:37,042
-Fico no azul.
-Eu, no amarelo.
252
00:14:37,877 --> 00:14:40,004
Eles acendem antes de lançar.
253
00:14:40,421 --> 00:14:43,215
Diga qual cor acende para podermos agir.
254
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
Podemos?
255
00:14:44,717 --> 00:14:45,759
Aqui vamos nós!
256
00:14:46,886 --> 00:14:49,013
Qual cor está acendendo?
257
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
Vermelho!
258
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
Qual cor agora?
259
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
Amarelo!
260
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
Azul!
261
00:15:09,450 --> 00:15:11,327
Está funcionando! Continue.
262
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
Qual cor agora?
263
00:15:15,748 --> 00:15:16,582
Azul!
264
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
Vermelho!
265
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
Azul!
266
00:15:26,842 --> 00:15:27,843
Amarelo!
267
00:15:29,553 --> 00:15:30,554
Legal!
268
00:15:32,264 --> 00:15:33,098
Isso!
269
00:15:36,352 --> 00:15:37,519
Nós conseguimos!
270
00:15:38,729 --> 00:15:42,024
O papel higiênico
voltou a ser bola de tênis.
271
00:15:42,483 --> 00:15:43,484
Legal!
272
00:15:43,734 --> 00:15:46,946
Obrigada pela ajuda. Você foi demais.
273
00:15:47,071 --> 00:15:49,907
Vocês me salvaram dessa.
274
00:15:52,576 --> 00:15:55,412
Eu nunca tinha jogado tênis assim.
275
00:15:57,122 --> 00:15:59,208
Eu amo ter novas experiências.
276
00:16:02,086 --> 00:16:04,296
-Oi, Bebê Caixa.
-Oi, Gatuno.
277
00:16:05,339 --> 00:16:06,799
Isto está estranho.
278
00:16:07,424 --> 00:16:10,094
-Pode me ajudar a consertar?
-Claro!
279
00:16:10,511 --> 00:16:13,931
Ele faz barulhos estranhos
quando sacudimos.
280
00:16:19,186 --> 00:16:20,354
Gatuno!
281
00:16:22,731 --> 00:16:23,983
O que houve comigo?
282
00:16:24,358 --> 00:16:25,609
Eu... eu...
283
00:16:26,360 --> 00:16:27,861
Agora eu sou de papel!
284
00:16:28,195 --> 00:16:29,947
Isto é horrível!
285
00:16:30,322 --> 00:16:33,117
Nossa, Gatuno! O que aconteceu?
286
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
Ele sacudiu essa coisa.
287
00:16:35,327 --> 00:16:37,705
Então, de repente, ele era ele,
288
00:16:37,955 --> 00:16:39,665
mas feito de papel.
289
00:16:39,748 --> 00:16:42,084
Pareço algo grudado na geladeira
290
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
com pequenos ímãs.
291
00:16:44,420 --> 00:16:46,255
Consertem isso!
292
00:16:47,423 --> 00:16:48,799
Um biscoito ajuda?
293
00:16:49,967 --> 00:16:52,553
Não posso comer com uma cabeça de papel!
294
00:16:52,761 --> 00:16:55,639
É mesmo. Eu guardo para você.
295
00:16:55,806 --> 00:16:57,016
Calma, Gatuno.
296
00:16:57,099 --> 00:17:01,311
Encontraremos uma maneira
de você voltar ao seu normal.
297
00:17:01,729 --> 00:17:03,230
Está bem.
298
00:17:03,439 --> 00:17:05,232
Como vamos consertar isso?
299
00:17:05,315 --> 00:17:07,401
Eu não sei ainda!
300
00:17:08,027 --> 00:17:10,946
Mas talvez, se consertarmos o globo,
301
00:17:11,155 --> 00:17:12,531
arrumamos o Gatuno.
302
00:17:12,614 --> 00:17:14,908
Já estou fazendo isso, Gabby.
303
00:17:16,827 --> 00:17:19,371
Estas são as peças do globo de glitter.
304
00:17:19,788 --> 00:17:23,167
E aqui está a planta da casa mágica.
305
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
Só precisamos combinar as peças.
306
00:17:26,545 --> 00:17:27,671
Um quebra-cabeça!
307
00:17:28,422 --> 00:17:29,631
Vamos construir.
308
00:17:30,382 --> 00:17:32,051
Onde fica esta peça?
309
00:17:35,429 --> 00:17:36,638
Bem aqui.
310
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
Onde fica esta peça?
311
00:17:44,313 --> 00:17:46,106
Isso mesmo. Bem aqui!
312
00:17:47,483 --> 00:17:48,484
Minha vez.
313
00:17:49,943 --> 00:17:51,779
Onde ficam estas peças?
314
00:17:55,074 --> 00:17:56,158
Bem aqui.
315
00:17:57,117 --> 00:17:58,202
Onde fica isto?
316
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
É isso! O rabo!
317
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
Gatuno, você quer colocar a última peça?
318
00:18:09,588 --> 00:18:10,547
Eu vou tentar.
319
00:18:12,758 --> 00:18:14,885
Que mão de arame horrível!
320
00:18:14,968 --> 00:18:16,720
Não consigo pegar nada!
321
00:18:16,804 --> 00:18:18,263
Eu ajudo você, Gatuno.
322
00:18:19,181 --> 00:18:20,933
Onde fica o elevagato?
323
00:18:24,603 --> 00:18:26,355
Isso mesmo. Bem no meio.
324
00:18:26,980 --> 00:18:27,981
Conseguimos!
325
00:18:29,358 --> 00:18:30,818
Está consertado!
326
00:18:32,402 --> 00:18:34,196
Mas não voltei ao normal.
327
00:18:34,738 --> 00:18:37,074
Acho que falta fazer uma coisa.
328
00:18:37,699 --> 00:18:40,119
Sacudir? Podemos sacudir?
329
00:18:40,410 --> 00:18:41,578
É claro que sim.
330
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
Legal! Finalmente!
331
00:18:44,123 --> 00:18:45,290
Está bem.
332
00:18:45,666 --> 00:18:48,877
Todo mundo diz:
"Sacudir, sacudir, sacudir."
333
00:18:49,211 --> 00:18:51,421
Sacudir, sacudir, sacudir.
334
00:18:53,966 --> 00:18:56,468
Eu sou eu de novo! Legal!
335
00:19:00,472 --> 00:19:02,224
Eu senti minha falta.
336
00:19:02,516 --> 00:19:05,769
-Obrigado, pessoal
-Sempre ajudaremos você.
337
00:19:07,479 --> 00:19:09,064
Eu aceito o biscoito.
338
00:19:10,899 --> 00:19:12,276
Obrigado.
339
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
-Bi-bi!
-Ei!
340
00:19:16,446 --> 00:19:18,532
Vocês consertaram o globo?
341
00:19:18,615 --> 00:19:21,410
Com certeza. Quer mostrar a eles, Pandy?
342
00:19:21,577 --> 00:19:22,828
Eu posso sacudir?
343
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
É claro que pode.
344
00:19:24,997 --> 00:19:26,290
Sacudir, sacudir...
345
00:19:26,832 --> 00:19:28,667
-Que lindo!
-É tão lindo!
346
00:19:32,963 --> 00:19:35,632
Valeu por me ajudar a consertar o globo.
347
00:19:36,091 --> 00:19:38,177
Quer outra surpresa?
348
00:19:40,929 --> 00:19:43,182
Gato da Gabby
349
00:19:43,307 --> 00:19:45,225
Gato da Gabby
350
00:19:45,309 --> 00:19:46,894
Gato da Gabby
351
00:19:46,977 --> 00:19:48,228
Gato da Gabby
352
00:19:48,312 --> 00:19:49,521
Gato da Gabby
353
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
Gato da Gabby
354
00:19:50,689 --> 00:19:53,192
Gato da Gabby do dia
355
00:19:53,901 --> 00:19:55,569
Pompons e bolinhas!
356
00:19:55,652 --> 00:19:58,322
Sou eu, o Bebê Caixa!
357
00:19:59,364 --> 00:20:01,408
Você quer ver algo que eu amo?
358
00:20:02,117 --> 00:20:05,370
Este é o meu globo de glitter!
359
00:20:07,956 --> 00:20:10,167
Quando eu fico triste com algo
360
00:20:10,459 --> 00:20:12,127
e quero me acalmar,
361
00:20:12,211 --> 00:20:14,838
eu sacudo o meu globo de glitter
362
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
e inspiro fundo, assim.
363
00:20:18,842 --> 00:20:20,761
Depois eu expiro...
364
00:20:22,262 --> 00:20:25,098
e vejo o brilho cair.
365
00:20:26,266 --> 00:20:28,393
Isso me ajuda a me sentir melhor.
366
00:20:28,977 --> 00:20:30,854
Você quer fazer um comigo?
367
00:20:32,606 --> 00:20:33,982
Vamos criar!
368
00:20:34,191 --> 00:20:36,735
Vamos precisar de um pote com tampa,
369
00:20:37,152 --> 00:20:38,654
de arames coloridos,
370
00:20:38,904 --> 00:20:39,947
de um canetão,
371
00:20:40,489 --> 00:20:42,574
de dois triângulos de papel,
372
00:20:42,741 --> 00:20:44,326
do fiel bastão de cola,
373
00:20:44,701 --> 00:20:45,786
de água,
374
00:20:46,078 --> 00:20:48,956
e de um pouco de glitter.
375
00:20:49,206 --> 00:20:52,251
Eu amo glitter. É tão brilhante!
376
00:20:53,335 --> 00:20:57,089
Primeiro vamos desenhar
a cara do gatinho no pote.
377
00:20:57,297 --> 00:20:59,258
Vire o pote para baixo,
378
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
a abertura fica para baixo.
379
00:21:01,802 --> 00:21:06,139
Pegue o canetão
e desenhe dois olhinhos de gato,
380
00:21:06,473 --> 00:21:08,141
um nariz pequeno e fofo
381
00:21:08,642 --> 00:21:10,435
e um grande sorriso.
382
00:21:10,644 --> 00:21:11,478
Pronto.
383
00:21:12,187 --> 00:21:15,274
Agora vamos colocar os bigodes de arame.
384
00:21:15,774 --> 00:21:17,567
Use a sua cola
385
00:21:17,651 --> 00:21:22,155
e cole na lateral do rosto do gatinho
desse jeito.
386
00:21:22,489 --> 00:21:23,323
Pronto.
387
00:21:24,074 --> 00:21:27,995
Enquanto a cola seca,
coloque a água no pote.
388
00:21:30,580 --> 00:21:31,581
Tudo bem.
389
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
Agora despejamos o brilho.
390
00:21:36,795 --> 00:21:38,130
É tão brilhante!
391
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
Pegue a tampa.
392
00:21:41,842 --> 00:21:46,680
Não se esqueça de apertar bem a tampa
para que a água não vaze.
393
00:21:47,055 --> 00:21:49,599
Agora vire para o toque final.
394
00:21:51,059 --> 00:21:52,436
Orelhas de gatinho!
395
00:21:54,104 --> 00:21:57,733
Dobre um pouco
a parte de baixo das orelhinhas
396
00:21:57,816 --> 00:21:59,568
para poder colar.
397
00:22:02,779 --> 00:22:04,156
Depois é só colar.
398
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
Um,
399
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
dois!
400
00:22:08,827 --> 00:22:10,495
Vamos testar.
401
00:22:10,787 --> 00:22:12,497
Vamos sacudir assim...
402
00:22:13,165 --> 00:22:14,207
inspire...
403
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
e expire.
404
00:22:19,838 --> 00:22:22,132
Isso sempre me deixa melhor.
405
00:22:22,883 --> 00:22:25,469
Eu quero muito ver como o seu ficou.
406
00:22:25,927 --> 00:22:26,928
Tchau!
407
00:22:30,766 --> 00:22:34,102
A Bebê Caixa tem razão,
o glitter deixa tudo melhor.
408
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
Nos vemos na próxima...
409
00:22:36,897 --> 00:22:38,648
aventura agitada.
410
00:22:38,732 --> 00:22:39,566
Tchau.
411
00:23:07,552 --> 00:23:10,305
Legendas: Diego Marsicano