1
00:00:09,092 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Vamos, Gabby
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
À casa das bonecas
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Vamos, Gabby
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
É chegada a hora de viver no miau
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Miau, miau, miau
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Miau
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miau, miau, miau
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miau
11
00:00:32,574 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau
12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- Ei, Gabby
- Miau, miau, miau
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
- Que surpresa tens?
- Miau, miau, miau
14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Vamos encolher para entrar
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby
16
00:00:43,626 --> 00:00:45,003
Miau
17
00:00:47,964 --> 00:00:50,967
Vejam isto. Estou a desenhar o Floyd.
18
00:00:51,551 --> 00:00:54,721
O corpo peludo com a sua cabecinha,
19
00:00:55,013 --> 00:00:58,308
duas orelhas e a cauda felpuda.
20
00:00:58,767 --> 00:00:59,809
Já está.
21
00:01:00,226 --> 00:01:01,227
Tcharam!
22
00:01:02,187 --> 00:01:03,480
Que vos parece?
23
00:01:05,815 --> 00:01:08,401
Parece-me uma taça de esparguete.
24
00:01:09,319 --> 00:01:10,820
Sim, dá para ver.
25
00:01:11,362 --> 00:01:14,449
Floyd e esparguete:
duas coisas preferidas minhas.
26
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
Miau, miau, miau, miau, miau
27
00:01:16,367 --> 00:01:20,121
Sabem o que significa este som.
Entrega na Casa de Bonecas!
28
00:01:20,288 --> 00:01:21,289
Vamos.
29
00:01:22,457 --> 00:01:23,750
Miau, miau, miau
30
00:01:25,043 --> 00:01:25,877
Miau
31
00:01:27,754 --> 00:01:28,588
Miau
32
00:01:30,757 --> 00:01:31,591
Miau
33
00:01:33,134 --> 00:01:36,805
Vamos ver o que nos traz
o Miau-Miau Correio.
34
00:01:37,138 --> 00:01:38,473
Espero que seja bom.
35
00:01:42,602 --> 00:01:45,688
É uma caixa bastante brilhante. Abrimo-la?
36
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
Sim.
37
00:01:49,901 --> 00:01:51,861
O papel é tão brilhante.
38
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
Muito bem, vejamos.
39
00:01:55,615 --> 00:01:57,450
É um globo com brilhos!
40
00:01:58,076 --> 00:02:00,036
Com a Casa de Bonecas!
41
00:02:00,870 --> 00:02:02,288
Esperem lá.
42
00:02:03,081 --> 00:02:04,749
Isto é estranho.
43
00:02:05,250 --> 00:02:06,835
O teto está no fundo,
44
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
a orelha está de lado...
45
00:02:10,130 --> 00:02:12,298
Esta casa está toda baralhada.
46
00:02:13,925 --> 00:02:15,510
E se a abanarmos?
47
00:02:19,973 --> 00:02:21,599
Não me soou bem.
48
00:02:21,975 --> 00:02:23,768
Parecia estar partida.
49
00:02:24,227 --> 00:02:27,438
Talvez alguém na Casa de Bonecas
nos ajude. Vamos.
50
00:02:31,860 --> 00:02:33,361
Esperem lá.
51
00:02:33,778 --> 00:02:37,615
A banheira na Sala da Música?
Não pertence lá.
52
00:02:37,949 --> 00:02:39,534
É da casa de banho.
53
00:02:43,037 --> 00:02:46,249
Acho que, quando abanei
este globo com brilhos,
54
00:02:46,583 --> 00:02:48,501
a casa ficou baralhada.
55
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
É melhor corrigirmos isto.
56
00:02:52,380 --> 00:02:54,757
Hora de encolher.
57
00:02:56,301 --> 00:02:58,803
Belisca a esquerda
E belisca a direita
58
00:02:58,887 --> 00:03:01,764
Agarro o Pandinha
É a viagem perfeita
59
00:03:04,559 --> 00:03:06,019
Venham! Despachem-se!
60
00:03:07,937 --> 00:03:09,188
Gabby!
61
00:03:09,772 --> 00:03:10,773
Sereigata?
62
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
Graças a Deus que vieste!
63
00:03:12,817 --> 00:03:15,403
Estava a preparar-me para um banho,
64
00:03:15,695 --> 00:03:18,948
quando ouvi uns sons
e de repente estava aqui.
65
00:03:19,324 --> 00:03:23,661
Acho que sei o que aconteceu.
Vamos ver do Pandinha.
66
00:03:24,495 --> 00:03:25,914
Veem o Pandinha?
67
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Não o vejo. Onde está ele?
68
00:03:32,337 --> 00:03:34,047
Ataque de abraço!
69
00:03:35,965 --> 00:03:37,425
Pandinha...
70
00:03:39,886 --> 00:03:42,430
Olá, olá! Tudo bem, malta?
71
00:03:42,513 --> 00:03:43,723
Olá, DJ Musigato.
72
00:03:48,353 --> 00:03:50,230
A banheira na Sala da Música?
73
00:03:50,897 --> 00:03:52,482
Não devia estar aqui,
74
00:03:52,649 --> 00:03:57,570
mas agora não terei de subir até lá acima
para tomar banho.
75
00:03:57,862 --> 00:04:00,823
Desculpa. A banheira não pode ficar aqui.
76
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
Não se ralem.
77
00:04:02,367 --> 00:04:03,660
Resolveremos isto.
78
00:04:04,160 --> 00:04:07,163
Acho que aconteceu
quando abanei este globo.
79
00:04:07,455 --> 00:04:10,917
Talvez voltarmos a abaná-lo
resolva o problema.
80
00:04:11,584 --> 00:04:13,962
Pandinha, isso pode piorar as coisas.
81
00:04:14,462 --> 00:04:17,882
Temos de arranjar outra forma
de mudar a banheira.
82
00:04:19,592 --> 00:04:20,760
Eu trato disso.
83
00:04:26,224 --> 00:04:27,600
Uma mãozinha?
84
00:04:31,771 --> 00:04:33,022
É muito pesada.
85
00:04:34,774 --> 00:04:36,859
Precisamos de outra solução.
86
00:04:37,151 --> 00:04:38,278
Vamos pensar.
87
00:04:46,619 --> 00:04:50,999
Sabem, às vezes, uma musiquinha
ajuda-me a ter novas ideias.
88
00:04:52,750 --> 00:04:53,751
Experimentemos.
89
00:04:58,840 --> 00:05:01,634
Esse é um som borbulhante. Gosto.
90
00:05:02,051 --> 00:05:05,013
Um som borbulhante? Isso deu-me uma ideia.
91
00:05:05,096 --> 00:05:07,307
Podemos resolver este problema
92
00:05:08,182 --> 00:05:10,059
com Ciência de Spa!
93
00:05:11,311 --> 00:05:14,063
- Que é isso?
- As minhas bolhas de viagem.
94
00:05:14,480 --> 00:05:15,732
Bolhas de viagem?
95
00:05:15,815 --> 00:05:17,692
Nunca saio sem elas.
96
00:05:17,775 --> 00:05:20,570
DJ Musigato,
abana-te até aqui com essa tuba.
97
00:05:22,905 --> 00:05:25,283
Posso soprar umas bolhas para aí?
98
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Claro. Adoro bolhas.
99
00:05:35,960 --> 00:05:38,296
Agora, é mesmo borbulhante.
100
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
Vejam as bolhas!
101
00:05:41,924 --> 00:05:44,635
Gabby, Pandinha, saltem cá para dentro!
102
00:05:47,180 --> 00:05:48,181
Boa!
103
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
Estamos a flutuar!
104
00:05:52,560 --> 00:05:54,270
Só podem estar a "gatar"!
105
00:05:57,356 --> 00:06:00,902
É como sempre digo.
As bolhas melhoram as coisas.
106
00:06:02,820 --> 00:06:05,865
A banheira não sai
Não há escolha
107
00:06:05,948 --> 00:06:08,076
Bolhas, bolhas, bolhas
108
00:06:08,159 --> 00:06:11,037
Quando queres relaxar
E depressa, sem esperar
109
00:06:11,120 --> 00:06:13,289
Bolhas, bolhas, bolhas
110
00:06:13,372 --> 00:06:16,209
Mistura sabão com água
E já sabes o que terás
111
00:06:16,292 --> 00:06:18,377
Bolhas, bolhas, bolhas
112
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
Quando me quero lavar
Do que vou precisar?
113
00:06:21,547 --> 00:06:23,800
Bolhas, bolhas, bolhas
114
00:06:24,008 --> 00:06:26,677
Para me libertar
O meu pensamento é nadar
115
00:06:26,761 --> 00:06:29,305
Bolhas, bolhas, bolhas
116
00:06:30,348 --> 00:06:32,600
Já passámos a casa de banho.
117
00:06:32,767 --> 00:06:33,893
Sem problema.
118
00:06:33,976 --> 00:06:37,688
Só temos de rebentar umas bolhas
para descermos.
119
00:06:37,772 --> 00:06:39,774
Sim. Adoro rebentar bolhas.
120
00:06:39,857 --> 00:06:42,318
Bolhas, bolhas, bolhas
121
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
Estamos quase lá.
122
00:06:46,614 --> 00:06:48,074
Chegámos!
123
00:06:49,033 --> 00:06:51,619
Obrigada por me ajudarem com isto.
124
00:06:51,702 --> 00:06:53,663
São os melhores!
125
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
Obrigada nós.
126
00:06:55,832 --> 00:06:58,835
A tua Ciência de Spa é sereiavilhosa.
127
00:07:02,463 --> 00:07:04,257
Tudo bem aí em cima?
128
00:07:04,632 --> 00:07:06,175
Sim, tudo no sítio.
129
00:07:06,384 --> 00:07:07,802
Obrigada, DJ Musigato.
130
00:07:07,927 --> 00:07:09,679
Sempre às ordens.
131
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
Bem me pareceu ter ouvido música.
132
00:07:20,690 --> 00:07:22,066
Tudo bem, Gatão?
133
00:07:22,233 --> 00:07:26,112
Era para ajudar a banheira
a subir até à casa de banho.
134
00:07:27,029 --> 00:07:28,531
Muito bem, até logo.
135
00:07:29,615 --> 00:07:30,450
Esperem lá!
136
00:07:30,825 --> 00:07:35,371
Ele disse que estava a ajudar
a subir a banheira até à casa de banho?
137
00:07:36,038 --> 00:07:37,623
Tenho de ir ao otorrino.
138
00:07:43,087 --> 00:07:44,422
Que temos aqui?
139
00:07:46,507 --> 00:07:48,801
O brilhante é meu num instante!
140
00:07:51,512 --> 00:07:54,015
Umas pepitas reluzentes para ti.
141
00:07:55,183 --> 00:07:57,059
Não me posso esquecer de ti.
142
00:07:57,435 --> 00:07:59,770
Pepitas, pepitas.
143
00:08:00,396 --> 00:08:02,273
Pepitas, pepitas.
144
00:08:02,523 --> 00:08:04,567
- Olá, Gatão!
- Olá, Bolinho!
145
00:08:04,650 --> 00:08:06,194
Estou só de passagem.
146
00:08:10,114 --> 00:08:13,576
Há algo de errado neste globo com brilhos.
147
00:08:13,910 --> 00:08:15,453
E se o abanasse?
148
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
Acho que está estragado.
149
00:08:21,876 --> 00:08:24,921
Que aconteceu? Que se passa?
150
00:08:25,171 --> 00:08:28,424
Socorro! Gabby! Pandinha!
151
00:08:28,716 --> 00:08:31,511
- Parece o Bolinho.
- Vamos ver o que é.
152
00:08:31,844 --> 00:08:34,388
- Adeus!
- Adeus e boa sorte!
153
00:08:41,812 --> 00:08:44,232
Adoro o que ele fez aqui.
154
00:08:44,440 --> 00:08:46,484
Bolinho, onde estás, amigo?
155
00:08:46,567 --> 00:08:47,902
Estou aqui em baixo.
156
00:08:48,194 --> 00:08:49,362
Socorro!
157
00:08:49,445 --> 00:08:50,696
Espera, Bolinho!
158
00:08:54,158 --> 00:08:56,118
Obrigado!
159
00:08:56,285 --> 00:08:59,247
Ora essa, amigo. Que aconteceu aqui?
160
00:08:59,413 --> 00:09:02,250
Bem, o Gatão apareceu com o globo,
161
00:09:02,500 --> 00:09:04,961
depois ouvi barulhos estranhos.
162
00:09:05,378 --> 00:09:08,589
Já só me lembro
de estar coberto de pepitas.
163
00:09:10,466 --> 00:09:13,970
O Gatão deve ter levado o globo
e abanou-o.
164
00:09:14,053 --> 00:09:16,889
E, agora, a minha cozinha é só pepitas.
165
00:09:17,890 --> 00:09:20,476
Vai demorar séculos a limpar.
166
00:09:23,896 --> 00:09:26,941
Tudo bem, Bolinho. Nós ajudamos.
167
00:09:28,734 --> 00:09:30,736
- Ajudam?
- Claro.
168
00:09:30,987 --> 00:09:35,032
Depois encontramos o Gatão
e garantimos que não volta a abaná-lo.
169
00:09:37,034 --> 00:09:39,620
Vejam os meus passos.
170
00:09:41,706 --> 00:09:44,041
Que estilo deslizante.
171
00:09:45,751 --> 00:09:47,086
Estilo deslizante?
172
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
Pois é! Vejam só.
173
00:09:50,715 --> 00:09:53,551
Estou a deslizar com estilo.
174
00:09:53,634 --> 00:09:56,596
Pandinha, que ideia gatástica!
175
00:09:56,846 --> 00:10:00,600
Podemos usar os estilos deslizantes
para limpar a cozinha.
176
00:10:00,975 --> 00:10:02,393
Tenho algo perfeito.
177
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
Ponham as esponjas nos pés.
178
00:10:11,986 --> 00:10:13,988
Mostra-me o estilo deslizante
179
00:10:15,448 --> 00:10:17,408
Ele limpa sem senão
180
00:10:17,575 --> 00:10:20,328
Varrendo as purpurinas do chão
181
00:10:20,536 --> 00:10:22,997
Mostra-me o estilo deslizante
182
00:10:24,040 --> 00:10:25,625
Difícil é a lavagem
183
00:10:26,125 --> 00:10:28,794
Tenho de arrasar na aterragem
184
00:10:29,128 --> 00:10:31,505
Mostra-me o estilo deslizante
185
00:10:32,632 --> 00:10:34,675
A levar a limpeza ao extremo
186
00:10:35,051 --> 00:10:37,428
Um mortal supremo
187
00:10:37,678 --> 00:10:38,763
Estão a ver?
188
00:10:38,846 --> 00:10:41,223
Mostra-me o estilo deslizante
189
00:10:42,767 --> 00:10:44,560
Boa! Conseguimos!
190
00:10:46,562 --> 00:10:48,230
Desculpem.
191
00:10:50,399 --> 00:10:55,071
Agora, só temos de ver o que fazer
com este monte gigante.
192
00:10:55,321 --> 00:10:57,990
Limpámo-lo do chão.
193
00:10:58,074 --> 00:10:59,700
Não dá para as bolachas.
194
00:11:01,285 --> 00:11:02,995
Isso deu-me uma ideia.
195
00:11:06,082 --> 00:11:07,124
Cabelo-bolacha.
196
00:11:07,541 --> 00:11:09,085
Agora, vejam isto.
197
00:11:12,963 --> 00:11:16,092
Ena! Adoro esta Casa de Bonecas!
198
00:11:17,718 --> 00:11:21,430
Acho que podíamos pôr pepitas
nestas bolachas, não?
199
00:11:24,558 --> 00:11:26,894
As pepitas ficaram coladas.
200
00:11:28,354 --> 00:11:30,564
Tentem esta. Prontos?
201
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
Soprem!
202
00:11:36,070 --> 00:11:37,947
Que bonita!
203
00:11:38,114 --> 00:11:40,825
Para nos livrarmos deste monte gigante,
204
00:11:40,908 --> 00:11:43,202
temos de soprar todos juntos.
205
00:11:44,662 --> 00:11:47,248
Ao três, soprem!
206
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
Contem connosco.
207
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Um,
208
00:11:51,127 --> 00:11:52,128
dois,
209
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
três,
210
00:11:54,130 --> 00:11:55,423
soprem!
211
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
Parede de bolachas brilhantes?
212
00:12:06,308 --> 00:12:08,853
É como um sonho tornado realidade.
213
00:12:09,770 --> 00:12:11,021
Bom trabalho.
214
00:12:11,814 --> 00:12:14,733
- Dá vontade de comer!
- Isso lembra-me algo.
215
00:12:16,944 --> 00:12:18,154
Quem quer uma?
216
00:12:18,320 --> 00:12:19,572
Obrigado.
217
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
Comida para a barriguinha.
218
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Obrigado por ajudarem.
219
00:12:25,411 --> 00:12:26,704
Não tens de quê.
220
00:12:26,787 --> 00:12:29,790
Estou contente
por termos conseguido limpar.
221
00:12:32,001 --> 00:12:35,754
Desde que encontremos o Gatão a tempo,
nada pode correr mal.
222
00:12:47,308 --> 00:12:50,895
Olá, Carlita! Tens de ver
esta geringonça esquisita.
223
00:12:51,395 --> 00:12:52,646
Um segundo, Gatão.
224
00:12:52,730 --> 00:12:54,773
Estou a meio do treino de ténis.
225
00:12:56,108 --> 00:12:57,109
Queres jogar?
226
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
E ficar suado?
227
00:12:59,445 --> 00:13:01,197
Sabes que odeio molhar-me.
228
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
Diverte-te.
229
00:13:07,786 --> 00:13:09,622
Como reparo esta coisa?
230
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
Talvez se abanar com força...
231
00:13:16,212 --> 00:13:17,922
Não, continua igual.
232
00:13:23,844 --> 00:13:25,095
Papel higiénico?
233
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
Papel higiénico voador!
234
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
Rolos ricocheteantes!
235
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
Socorro!
236
00:13:39,068 --> 00:13:40,653
- Não!
- Carlita!
237
00:13:41,320 --> 00:13:42,446
Cuidado, Pandinha!
238
00:13:42,530 --> 00:13:44,615
Desde quando voa o papel?
239
00:13:48,202 --> 00:13:49,245
Cuidado!
240
00:13:50,079 --> 00:13:53,415
As minhas bolas de ténis
passaram a papel higiénico.
241
00:13:53,582 --> 00:13:54,583
Bolas!
242
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
Cuidado!
243
00:14:00,339 --> 00:14:02,466
Esperem lá, viram aquilo?
244
00:14:03,342 --> 00:14:04,760
Vou tentar uma coisa.
245
00:14:09,557 --> 00:14:10,599
Funcionou.
246
00:14:11,058 --> 00:14:14,979
Quando bati no papel higiénico,
voltou como bola.
247
00:14:16,855 --> 00:14:18,065
Vamos, Pandinha!
248
00:14:22,361 --> 00:14:24,363
Ténis de papel higiénico?
249
00:14:26,740 --> 00:14:27,741
Eu alinho.
250
00:14:27,825 --> 00:14:29,869
Estou sempre pronta para jogar.
251
00:14:30,744 --> 00:14:34,999
Ponham-se em frente a um dos lançadores.
Eu fico com o vermelho.
252
00:14:35,082 --> 00:14:37,042
- Azul.
- Amarelo.
253
00:14:37,877 --> 00:14:40,004
Os lançadores acendem-se antes.
254
00:14:40,421 --> 00:14:43,215
Digam-nos que cor acende, para batermos.
255
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
Prontos?
256
00:14:44,717 --> 00:14:45,759
Vamos a isto!
257
00:14:46,886 --> 00:14:49,013
Que cor se está a acender?
258
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
Vermelho!
259
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
E agora?
260
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
Amarelo!
261
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
Azul!
262
00:15:09,450 --> 00:15:11,327
Está a funcionar. Continuem.
263
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
Que cor?
264
00:15:15,748 --> 00:15:16,582
Azul!
265
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
Vermelho!
266
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
Azul!
267
00:15:26,842 --> 00:15:27,843
Amarelo!
268
00:15:32,264 --> 00:15:33,098
Boa!
269
00:15:36,352 --> 00:15:37,519
Conseguimos!
270
00:15:38,729 --> 00:15:42,024
Transformámos todos os rolos em bolas.
271
00:15:42,483 --> 00:15:43,484
Boa!
272
00:15:43,734 --> 00:15:46,946
Obrigada pela ajuda. Foram gatásticos.
273
00:15:47,071 --> 00:15:49,907
Salvaram-me mesmo os para-choques.
274
00:15:52,576 --> 00:15:55,412
Nunca tinha jogado
ténis de papel higiénico.
275
00:15:57,122 --> 00:15:59,208
Adoro novas experiências.
276
00:16:02,086 --> 00:16:04,296
- Olá, Bebé Cartão!
- Olá!
277
00:16:05,339 --> 00:16:06,799
Isto está baralhado.
278
00:16:07,424 --> 00:16:10,094
- Ajudas-me a arranjá-lo?
- Claro!
279
00:16:10,511 --> 00:16:13,931
Ouve. Faz uns barulhos estranhos
quando se abana.
280
00:16:19,269 --> 00:16:20,354
Gatão!
281
00:16:22,731 --> 00:16:23,983
Que me aconteceu?
282
00:16:24,358 --> 00:16:25,609
Sou... Sou...
283
00:16:26,360 --> 00:16:27,861
Sou o Gatão Cartão!
284
00:16:28,195 --> 00:16:29,947
É horrível!
285
00:16:30,322 --> 00:16:33,117
Gatão, que aconteceu?
286
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
Abanou esta coisa
287
00:16:35,327 --> 00:16:37,705
e depois continuava ele,
288
00:16:37,955 --> 00:16:39,665
mas em cartão.
289
00:16:39,748 --> 00:16:42,084
Pareço o que se cola ao frigorífico
290
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
com ímanes minúsculos.
291
00:16:44,420 --> 00:16:46,255
Alguém tem de me consertar.
292
00:16:47,423 --> 00:16:48,799
Uma bolacha alegra-te?
293
00:16:49,967 --> 00:16:52,553
Não posso comer com uma cabeça de cartão.
294
00:16:52,761 --> 00:16:55,639
Pois é. Guardo-ta para depois.
295
00:16:55,806 --> 00:16:57,016
Não te preocupes.
296
00:16:57,099 --> 00:17:01,311
Arranjamos forma de te voltar
a pôr felpudo e emaranhado.
297
00:17:01,729 --> 00:17:03,230
Está bem.
298
00:17:03,439 --> 00:17:05,232
Como vamos consertar isto.
299
00:17:05,315 --> 00:17:07,401
Ainda não sei.
300
00:17:08,027 --> 00:17:10,946
Se calhar, se consertarmos o globo,
301
00:17:11,155 --> 00:17:12,531
consertamos o Gatão.
302
00:17:12,614 --> 00:17:14,908
Já estou a tratar disso.
303
00:17:16,827 --> 00:17:19,371
Aqui estão as peças do globo
304
00:17:19,788 --> 00:17:23,167
e aqui está a planta da Casa de Bonecas.
305
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
Só temos de encaixar as peças.
306
00:17:26,545 --> 00:17:27,671
Como um puzzle!
307
00:17:28,422 --> 00:17:29,631
Vamos construí-la.
308
00:17:30,382 --> 00:17:32,051
Onde fica esta peça?
309
00:17:35,429 --> 00:17:36,638
Aqui mesmo.
310
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
Onde fica esta peça?
311
00:17:44,313 --> 00:17:46,106
Sim, aqui.
312
00:17:47,483 --> 00:17:48,484
É a minha vez.
313
00:17:49,943 --> 00:17:51,779
Onde ficam estas peças?
314
00:17:55,074 --> 00:17:56,158
Aqui mesmo.
315
00:17:57,117 --> 00:17:58,202
Onde fica isto?
316
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
Sim, a cauda.
317
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
Gatão, queres pôr a última peça?
318
00:18:09,588 --> 00:18:10,547
Vou tentar.
319
00:18:12,758 --> 00:18:14,885
Mãos de limpadores de canos.
320
00:18:14,968 --> 00:18:16,720
Não consigo pegar em nada.
321
00:18:16,804 --> 00:18:18,263
Eu ponho-a por ti.
322
00:18:19,181 --> 00:18:20,933
Onde fica o gatelevador?
323
00:18:24,603 --> 00:18:26,480
Sim, mesmo no meio.
324
00:18:26,980 --> 00:18:27,981
Conseguimos!
325
00:18:29,358 --> 00:18:30,818
Está consertada.
326
00:18:32,402 --> 00:18:34,196
Mas não voltei ao normal.
327
00:18:34,696 --> 00:18:37,157
Acho que temos de fazer mais uma coisa.
328
00:18:37,699 --> 00:18:40,119
Abaná-lo? Temos de o abanar?
329
00:18:40,410 --> 00:18:41,578
Temos, sim.
330
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
Boa! Finalmente!
331
00:18:44,123 --> 00:18:45,290
Muito bem.
332
00:18:45,666 --> 00:18:48,877
Digam todos: "Abana, abana, abana!"
333
00:18:49,211 --> 00:18:51,421
Abana, abana, abana!
334
00:18:53,966 --> 00:18:56,468
Voltei a ser eu.
335
00:19:00,472 --> 00:19:02,224
Tive saudades minhas.
336
00:19:02,516 --> 00:19:05,769
- Obrigado.
- Ajudamos-te sempre, Gatão.
337
00:19:07,479 --> 00:19:09,064
Já aceito a bolacha.
338
00:19:10,899 --> 00:19:12,276
Obrigado.
339
00:19:16,446 --> 00:19:18,532
Consertaram o globo?
340
00:19:18,615 --> 00:19:21,410
Consertámos, sim! Queres mostrar-lhes?
341
00:19:21,577 --> 00:19:22,828
Posso abaná-lo?
342
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
Claro que sim.
343
00:19:24,997 --> 00:19:26,290
Abana, abana, abana!
344
00:19:26,832 --> 00:19:28,667
- Lindo!
- Que bonito!
345
00:19:32,963 --> 00:19:35,632
Obrigada por ajudarem a consertar o globo.
346
00:19:36,091 --> 00:19:38,177
Prontos para outra surpresa?
347
00:19:40,929 --> 00:19:43,182
Gabby Gato, Gabby Gato
348
00:19:43,307 --> 00:19:45,225
Gabby Gato, Gabby Gato
349
00:19:45,309 --> 00:19:46,894
Gabby Gato, Gabby Gato
350
00:19:46,977 --> 00:19:48,228
Gabby Gato
351
00:19:48,312 --> 00:19:49,521
Gabby Gato
352
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
Gabby Gato
353
00:19:50,689 --> 00:19:53,192
Gabby Gato do dia.
354
00:19:53,901 --> 00:19:55,569
Pompons e bolinhas!
355
00:19:55,652 --> 00:19:58,322
Sou eu, a Bebé Cartão!
356
00:19:59,364 --> 00:20:01,408
Querem ver uma coisa que adoro?
357
00:20:02,117 --> 00:20:05,370
Este é o meu globo com brilhos!
358
00:20:07,956 --> 00:20:10,167
Quando estou chateada com algo
359
00:20:10,459 --> 00:20:12,127
e me quero acalmar,
360
00:20:12,211 --> 00:20:14,838
abano o meu globo com brilhos
361
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
e inspiro fundo, assim.
362
00:20:18,842 --> 00:20:20,761
Depois expiro
363
00:20:22,262 --> 00:20:25,098
e vejo as purpurinas assentarem.
364
00:20:26,266 --> 00:20:28,393
Ajuda-me a sentir-me melhor.
365
00:20:28,977 --> 00:20:30,854
Querem fazer um comigo?
366
00:20:32,606 --> 00:20:33,982
Vamos pôr mãos à obra!
367
00:20:34,191 --> 00:20:36,735
Vamos precisar de um frasco com tampa,
368
00:20:37,152 --> 00:20:38,654
limpadores de canos,
369
00:20:38,904 --> 00:20:39,947
um marcador,
370
00:20:40,489 --> 00:20:42,574
dois triângulos de papel,
371
00:20:42,741 --> 00:20:44,326
a vossa fiel cola,
372
00:20:44,701 --> 00:20:45,786
água
373
00:20:46,078 --> 00:20:48,956
e purpurinas.
374
00:20:49,206 --> 00:20:52,251
Adoro purpurinas. São tão brilhantes!
375
00:20:53,335 --> 00:20:57,089
Primeiro, vamos desenhar
uma cara de gato no frasco.
376
00:20:57,297 --> 00:20:59,258
Virem o fraco ao contrário,
377
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
para a abertura ficar para baixo.
378
00:21:01,802 --> 00:21:06,098
Depois, com o marcador,
desenhem dois olhos de gatinho,
379
00:21:06,473 --> 00:21:08,141
um narizinho fofinho
380
00:21:08,642 --> 00:21:10,435
e um grande sorriso.
381
00:21:10,644 --> 00:21:11,478
Pronto.
382
00:21:12,187 --> 00:21:15,274
Agora, pomos uns bigodes
de limpadores de canos.
383
00:21:15,774 --> 00:21:17,567
Utilizem a vossa cola
384
00:21:17,651 --> 00:21:22,155
e colem os bigodes nos lados
da cara de gatinho.
385
00:21:22,489 --> 00:21:23,323
Pronto.
386
00:21:24,074 --> 00:21:27,995
Enquanto a cola seca,
deitem água no frasco.
387
00:21:30,580 --> 00:21:31,581
Não faz mal.
388
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
E deitamos as purpurinas.
389
00:21:36,795 --> 00:21:38,130
Tão brilhantes!
390
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
Peguem na tampa.
391
00:21:41,842 --> 00:21:46,680
Garantam que fecham muito bem a tampa,
para a água não vazar.
392
00:21:47,055 --> 00:21:49,599
Depois virem-no para o toque final.
393
00:21:51,059 --> 00:21:52,436
Orelhas de gato!
394
00:21:54,104 --> 00:21:57,607
Têm de dobrar um pouco
o fundo das orelhas,
395
00:21:57,816 --> 00:21:59,568
para porem cola nelas.
396
00:22:02,779 --> 00:22:04,156
Depois colem-nas.
397
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
Uma,
398
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
duas.
399
00:22:07,284 --> 00:22:08,285
Tcharam!
400
00:22:08,827 --> 00:22:10,495
Vamos lá experimentar.
401
00:22:10,787 --> 00:22:12,497
Abanem assim,
402
00:22:13,123 --> 00:22:14,207
inspirem
403
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
e expirem.
404
00:22:19,838 --> 00:22:22,132
Isto faz-me sempre sentir melhor.
405
00:22:22,883 --> 00:22:25,469
Mal posso esperar por que experimentem.
406
00:22:25,927 --> 00:22:26,928
Adeus!
407
00:22:30,766 --> 00:22:34,102
Ela tem razão.
As purpurinas tornam tudo melhor.
408
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
Até à próxima
409
00:22:36,897 --> 00:22:38,648
e "abanamos" outra aventura.
410
00:22:38,732 --> 00:22:39,566
Adeus.
411
00:23:07,552 --> 00:23:10,305
Legendas: Cláudia Bilé