UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau
Vamos, Gabby
À casa das bonecas
Vamos, Gabby
É chegada a hora de viver no miau
Miau, miau, miau
Miau
Miau, miau, miau
Miau
Miau, miau, miau, miau, miau
- Ei, Gabby - Miau, miau, miau
- Que surpresa tens? - Miau, miau, miau
Vamos encolher para entrar
Ei, Gabby
Miau
Vejam isto. Estou a desenhar o Floyd.
O corpo peludo com a sua cabecinha,
duas orelhas e a cauda felpuda.
Já está.
Tcharam!
Que vos parece?
Parece-me uma taça de esparguete.
Sim, dá para ver.
Floyd e esparguete: duas coisas preferidas minhas.
Miau, miau, miau, miau, miau
Sabem o que significa este som. Entrega na Casa de Bonecas!
Vamos.
Miau, miau, miau
Miau
Vamos ver o que nos traz o Miau-Miau Correio.
Espero que seja bom.
É uma caixa bastante brilhante. Abrimo-la?
Sim.
O papel é tão brilhante.
Muito bem, vejamos.
É um globo com brilhos!
Com a Casa de Bonecas!
Esperem lá.
Isto é estranho.
O teto está no fundo,
a orelha está de lado...
Esta casa está toda baralhada.
E se a abanarmos?
Não me soou bem.
Parecia estar partida.
Talvez alguém na Casa de Bonecas nos ajude. Vamos.
Esperem lá.
A banheira na Sala da Música? Não pertence lá.
É da casa de banho.
Acho que, quando abanei este globo com brilhos,
a casa ficou baralhada.
É melhor corrigirmos isto.
Hora de encolher.
Belisca a esquerda E belisca a direita
Agarro o Pandinha É a viagem perfeita
Venham! Despachem-se!
Gabby!
Sereigata?
Graças a Deus que vieste!
Estava a preparar-me para um banho,
quando ouvi uns sons e de repente estava aqui.
Acho que sei o que aconteceu. Vamos ver do Pandinha.
Veem o Pandinha?
Não o vejo. Onde está ele?
Ataque de abraço!
Pandinha...
Olá, olá! Tudo bem, malta?
Olá, DJ Musigato.
A banheira na Sala da Música?
Não devia estar aqui,
mas agora não terei de subir até lá acima para tomar banho.
Desculpa. A banheira não pode ficar aqui.
Não se ralem.
Resolveremos isto.
Acho que aconteceu quando abanei este globo.
Talvez voltarmos a abaná-lo resolva o problema.
Pandinha, isso pode piorar as coisas.
Temos de arranjar outra forma de mudar a banheira.
Eu trato disso.
Uma mãozinha?
É muito pesada.
Precisamos de outra solução.
Vamos pensar.
Sabem, às vezes, uma musiquinha ajuda-me a ter novas ideias.
Experimentemos.
Esse é um som borbulhante. Gosto.
Um som borbulhante? Isso deu-me uma ideia.
Podemos resolver este problema
com Ciência de Spa!
- Que é isso? - As minhas bolhas de viagem.
Bolhas de viagem?
Nunca saio sem elas.
DJ Musigato, abana-te até aqui com essa tuba.
Posso soprar umas bolhas para aí?
Claro. Adoro bolhas.
Agora, é mesmo borbulhante.
Vejam as bolhas!
Gabby, Pandinha, saltem cá para dentro!
Boa!
Estamos a flutuar!
Só podem estar a "gatar"!
É como sempre digo. As bolhas melhoram as coisas.
A banheira não sai Não há escolha
Bolhas, bolhas, bolhas
Quando queres relaxar E depressa, sem esperar
Bolhas, bolhas, bolhas
Mistura sabão com água E já sabes o que terás
Bolhas, bolhas, bolhas
Quando me quero lavar Do que vou precisar?
Bolhas, bolhas, bolhas
Para me libertar O meu pensamento é nadar
Bolhas, bolhas, bolhas
Já passámos a casa de banho.
Sem problema.
Só temos de rebentar umas bolhas para descermos.
Sim. Adoro rebentar bolhas.
Bolhas, bolhas, bolhas
Estamos quase lá.
Chegámos!
Obrigada por me ajudarem com isto.
São os melhores!
Obrigada nós.
A tua Ciência de Spa é sereiavilhosa.
Tudo bem aí em cima?
Sim, tudo no sítio.
Obrigada, DJ Musigato.
Sempre às ordens.
Bem me pareceu ter ouvido música.
Tudo bem, Gatão?
Era para ajudar a banheira a subir até à casa de banho.
Muito bem, até logo.
Esperem lá!
Ele disse que estava a ajudar a subir a banheira até à casa de banho?
Tenho de ir ao otorrino.
Que temos aqui?
O brilhante é meu num instante!
Umas pepitas reluzentes para ti.
Não me posso esquecer de ti.
Pepitas, pepitas.
- Olá, Gatão! - Olá, Bolinho!
Estou só de passagem.
Há algo de errado neste globo com brilhos.
E se o abanasse?
Acho que está estragado.
Que aconteceu? Que se passa?
Socorro! Gabby! Pandinha!
- Parece o Bolinho. - Vamos ver o que é.
- Adeus! - Adeus e boa sorte!
Adoro o que ele fez aqui.
Bolinho, onde estás, amigo?
Estou aqui em baixo.
Socorro!
Espera, Bolinho!
Obrigado!
Ora essa, amigo. Que aconteceu aqui?
Bem, o Gatão apareceu com o globo,
depois ouvi barulhos estranhos.
Já só me lembro de estar coberto de pepitas.
O Gatão deve ter levado o globo e abanou-o.
E, agora, a minha cozinha é só pepitas.
Vai demorar séculos a limpar.
Tudo bem, Bolinho. Nós ajudamos.
- Ajudam? - Claro.
Depois encontramos o Gatão e garantimos que não volta a abaná-lo.
Vejam os meus passos.
Que estilo deslizante.
Estilo deslizante?
Pois é! Vejam só.
Estou a deslizar com estilo.
Pandinha, que ideia gatástica!
Podemos usar os estilos deslizantes para limpar a cozinha.
Tenho algo perfeito.
Ponham as esponjas nos pés.
Mostra-me o estilo deslizante
Ele limpa sem senão
Varrendo as purpurinas do chão
Mostra-me o estilo deslizante
Difícil é a lavagem
Tenho de arrasar na aterragem
Mostra-me o estilo deslizante
A levar a limpeza ao extremo
Um mortal supremo
Estão a ver?
Mostra-me o estilo deslizante
Boa! Conseguimos!
Desculpem.
Agora, só temos de ver o que fazer com este monte gigante.
Limpámo-lo do chão.
Não dá para as bolachas.
Isso deu-me uma ideia.
Cabelo-bolacha.
Agora, vejam isto.
Ena! Adoro esta Casa de Bonecas!
Acho que podíamos pôr pepitas nestas bolachas, não?
As pepitas ficaram coladas.
Tentem esta. Prontos?
Soprem!
Que bonita!
Para nos livrarmos deste monte gigante,
temos de soprar todos juntos.
Ao três, soprem!
Contem connosco.
Um,
dois,
três,
soprem!
Parede de bolachas brilhantes?
É como um sonho tornado realidade.
Bom trabalho.
- Dá vontade de comer! - Isso lembra-me algo.
Quem quer uma?
Obrigado.
Comida para a barriguinha.
Obrigado por ajudarem.
Não tens de quê.
Estou contente por termos conseguido limpar.
Desde que encontremos o Gatão a tempo, nada pode correr mal.
Olá, Carlita! Tens de ver esta geringonça esquisita.
Um segundo, Gatão.
Estou a meio do treino de ténis.
Queres jogar?
E ficar suado?
Sabes que odeio molhar-me.
Diverte-te.
Como reparo esta coisa?
Talvez se abanar com força...
Não, continua igual.
Papel higiénico?
Papel higiénico voador!
Rolos ricocheteantes!
Socorro!
- Não! - Carlita!
Cuidado, Pandinha!
Desde quando voa o papel?
Cuidado!
As minhas bolas de ténis passaram a papel higiénico.
Bolas!
Cuidado!
Esperem lá, viram aquilo?
Vou tentar uma coisa.
Funcionou.
Quando bati no papel higiénico, voltou como bola.
Vamos, Pandinha!
Ténis de papel higiénico?
Eu alinho.
Estou sempre pronta para jogar.
Ponham-se em frente a um dos lançadores. Eu fico com o vermelho.
- Azul. - Amarelo.
Os lançadores acendem-se antes.
Digam-nos que cor acende, para batermos.
Prontos?
Vamos a isto!
Que cor se está a acender?
Vermelho!
E agora?
Amarelo!
Azul!
Está a funcionar. Continuem.
Que cor?
Azul!
Vermelho!
Azul!
Amarelo!
Boa!
Conseguimos!
Transformámos todos os rolos em bolas.
Boa!
Obrigada pela ajuda. Foram gatásticos.
Salvaram-me mesmo os para-choques.
Nunca tinha jogado ténis de papel higiénico.
Adoro novas experiências.
- Olá, Bebé Cartão! - Olá!
Isto está baralhado.
- Ajudas-me a arranjá-lo? - Claro!
Ouve. Faz uns barulhos estranhos quando se abana.
Gatão!
Que me aconteceu?
Sou... Sou...
Sou o Gatão Cartão!
É horrível!
Gatão, que aconteceu?
Abanou esta coisa
e depois continuava ele,
mas em cartão.
Pareço o que se cola ao frigorífico
com ímanes minúsculos.
Alguém tem de me consertar.
Uma bolacha alegra-te?
Não posso comer com uma cabeça de cartão.
Pois é. Guardo-ta para depois.
Não te preocupes.
Arranjamos forma de te voltar a pôr felpudo e emaranhado.
Está bem.
Como vamos consertar isto.
Ainda não sei.
Se calhar, se consertarmos o globo,
consertamos o Gatão.
Já estou a tratar disso.
Aqui estão as peças do globo
e aqui está a planta da Casa de Bonecas.
Só temos de encaixar as peças.
Como um puzzle!
Vamos construí-la.
Onde fica esta peça?
Aqui mesmo.
Onde fica esta peça?
Sim, aqui.
É a minha vez.
Onde ficam estas peças?
Aqui mesmo.
Onde fica isto?
Sim, a cauda.
Gatão, queres pôr a última peça?
Vou tentar.
Mãos de limpadores de canos.
Não consigo pegar em nada.
Eu ponho-a por ti.
Onde fica o gatelevador?
Sim, mesmo no meio.
Conseguimos!
Está consertada.
Mas não voltei ao normal.
Acho que temos de fazer mais uma coisa.
Abaná-lo? Temos de o abanar?
Temos, sim.
Boa! Finalmente!
Muito bem.
Digam todos: "Abana, abana, abana!"
Abana, abana, abana!
Voltei a ser eu.
Tive saudades minhas.
- Obrigado. - Ajudamos-te sempre, Gatão.
Já aceito a bolacha.
Obrigado.
Consertaram o globo?
Consertámos, sim! Queres mostrar-lhes?
Posso abaná-lo?
Claro que sim.
Abana, abana, abana!
- Lindo! - Que bonito!
Obrigada por ajudarem a consertar o globo.
Prontos para outra surpresa?
Gabby Gato, Gabby Gato
Gabby Gato
Gabby Gato do dia.
Pompons e bolinhas!
Sou eu, a Bebé Cartão!
Querem ver uma coisa que adoro?
Este é o meu globo com brilhos!
Quando estou chateada com algo
e me quero acalmar,
abano o meu globo com brilhos
e inspiro fundo, assim.
Depois expiro
e vejo as purpurinas assentarem.
Ajuda-me a sentir-me melhor.
Querem fazer um comigo?
Vamos pôr mãos à obra!
Vamos precisar de um frasco com tampa,
limpadores de canos,
um marcador,
dois triângulos de papel,
a vossa fiel cola,
água
e purpurinas.
Adoro purpurinas. São tão brilhantes!
Primeiro, vamos desenhar uma cara de gato no frasco.
Virem o fraco ao contrário,
para a abertura ficar para baixo.
Depois, com o marcador, desenhem dois olhos de gatinho,
um narizinho fofinho
e um grande sorriso.
Pronto.
Agora, pomos uns bigodes de limpadores de canos.
Utilizem a vossa cola
e colem os bigodes nos lados da cara de gatinho.
Pronto.
Enquanto a cola seca, deitem água no frasco.
Não faz mal.
E deitamos as purpurinas.
Tão brilhantes!
Peguem na tampa.
Garantam que fecham muito bem a tampa, para a água não vazar.
Depois virem-no para o toque final.
Orelhas de gato!
Têm de dobrar um pouco o fundo das orelhas,
para porem cola nelas.
Depois colem-nas.
Uma,
duas.
Tcharam!
Vamos lá experimentar.
Abanem assim,
inspirem
e expirem.
Isto faz-me sempre sentir melhor.
Mal posso esperar por que experimentem.
Adeus!
Ela tem razão. As purpurinas tornam tudo melhor.
Até à próxima
e "abanamos" outra aventura.
Adeus.
Legendas: Cláudia Bilé