1
00:00:09,050 --> 00:00:10,927
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Hej, Gabi!
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Zabierz nas do domku!
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Hej, Gabi!
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Gdy się zmniejszymy, zmieścimy się tu!
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Miau, miau, miau
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Miau
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miau, miau, miau
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miau
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau
12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
Hej, Gabi!
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
Czym zaskoczysz nas?
14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Do domku wejść najwyższy czas!
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hej, Gabi!
16
00:00:43,626 --> 00:00:45,003
Miau!
17
00:00:47,964 --> 00:00:50,967
Cześć! Rysuję Freda.
18
00:00:51,551 --> 00:00:54,721
Futrzane ciało, urocza główka,
19
00:00:55,013 --> 00:00:58,308
dwoje uszu i puszysty ogon.
20
00:00:58,767 --> 00:00:59,809
Gotowe.
21
00:01:00,226 --> 00:01:01,227
Tadam!
22
00:01:02,187 --> 00:01:03,480
Co myślicie?
23
00:01:05,815 --> 00:01:08,401
Wygląda jak miska spaghetti.
24
00:01:09,319 --> 00:01:10,820
Faktycznie.
25
00:01:11,362 --> 00:01:14,449
Fred i spaghetti to moi ulubieńcy.
26
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
Miau, miau, miau
27
00:01:16,367 --> 00:01:20,121
To oznacza Przesyłkę do Kociego Domku!
28
00:01:20,288 --> 00:01:21,289
Chodźmy.
29
00:01:22,457 --> 00:01:23,750
Miau, miau, miau
30
00:01:25,043 --> 00:01:25,877
Miau
31
00:01:27,754 --> 00:01:28,588
Miau
32
00:01:30,757 --> 00:01:31,591
Miau
33
00:01:33,134 --> 00:01:36,805
Zobaczmy, co jest dziś
w Miau-Miau-Poczcie.
34
00:01:37,138 --> 00:01:38,473
Oby coś fajnego.
35
00:01:42,602 --> 00:01:45,688
Brokatowe pudełko. Otwieramy?
36
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
Tak.
37
00:01:49,901 --> 00:01:51,861
Błyszcząca folia.
38
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
Zobaczmy.
39
00:01:55,615 --> 00:01:57,450
To kula z brokatem!
40
00:01:58,076 --> 00:02:00,036
Z Domkiem w środku!
41
00:02:00,870 --> 00:02:02,288
Chwileczkę.
42
00:02:03,081 --> 00:02:04,749
To dziwne.
43
00:02:05,250 --> 00:02:06,835
Dach jest na dole...
44
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
ucho z boku...
45
00:02:10,130 --> 00:02:12,298
coś tu nie gra.
46
00:02:13,925 --> 00:02:15,510
Potrząśniemy?
47
00:02:19,973 --> 00:02:21,599
Nie brzmiało dobrze.
48
00:02:21,975 --> 00:02:23,768
Chyba jest zepsuta.
49
00:02:24,227 --> 00:02:27,438
Może ktoś z Domku pomoże nam ją naprawić.
50
00:02:31,860 --> 00:02:33,361
Chwila.
51
00:02:33,778 --> 00:02:37,615
Wanna w pokoju muzycznym?
To nie jej miejsce!
52
00:02:37,949 --> 00:02:39,534
Powinna być w łazience.
53
00:02:43,037 --> 00:02:46,249
Potrząsnęłam kulą i pomieszałam
54
00:02:46,583 --> 00:02:48,501
wszystko w Domku.
55
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Czas to naprawić.
56
00:02:52,380 --> 00:02:54,757
Śpiewanka-zmniejszanka.
57
00:02:56,301 --> 00:02:58,803
Chwyć uszko lewe, dwa razy prawe
58
00:02:58,887 --> 00:03:01,764
Pandusia złap, czas na zabawę!
59
00:03:04,559 --> 00:03:06,019
Szybko, do środka!
60
00:03:07,937 --> 00:03:09,188
Gabi!
61
00:03:09,772 --> 00:03:10,773
Syrenkotka?
62
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
Dobrze, że jesteś!
63
00:03:12,817 --> 00:03:15,403
Szykowałem się do kąpieli,
64
00:03:15,695 --> 00:03:18,948
gdy usłyszałam dziwny dźwięk
i wylądowałam tu.
65
00:03:19,324 --> 00:03:23,661
Chyba wiem, co się stało.
Znajdźmy Pandusia i ci pokażę.
66
00:03:24,495 --> 00:03:25,914
Widzicie Pandusia?
67
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Nie widzę go. Gdzie on jest?
68
00:03:32,337 --> 00:03:34,047
Przytulatak!
69
00:03:35,965 --> 00:03:37,425
Pandusiu.
70
00:03:39,886 --> 00:03:42,430
Hej! Co słychać?
71
00:03:42,513 --> 00:03:43,723
Cześć, DJ-u.
72
00:03:48,353 --> 00:03:50,230
Wanna w pokoju muzycznym?
73
00:03:50,897 --> 00:03:52,482
Przedziwna sprawa.
74
00:03:52,649 --> 00:03:57,570
Ale... już nie będę musiał
chodzić na górę, by się wykąpać!
75
00:03:57,862 --> 00:04:00,823
Przykro mi. Wanna nie może tu zostać.
76
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
Spokojnie.
77
00:04:02,367 --> 00:04:03,660
Naprawimy to.
78
00:04:04,160 --> 00:04:07,163
Wanna przemieściła się,
gdy potrząsnęłam kulą.
79
00:04:07,455 --> 00:04:10,917
Kolejny wstrząs rozwiąże problem.
80
00:04:11,584 --> 00:04:13,962
Albo pogorszy sprawę.
81
00:04:14,462 --> 00:04:17,882
Musimy przenieść wannę
do łazienki inaczej.
82
00:04:19,592 --> 00:04:20,760
Zajmę się tym.
83
00:04:26,224 --> 00:04:27,600
Pomożecie?
84
00:04:31,771 --> 00:04:33,022
Za ciężka.
85
00:04:34,774 --> 00:04:36,859
Znajdźmy inne rozwiązania.
86
00:04:37,151 --> 00:04:38,278
Pomyślmy.
87
00:04:46,619 --> 00:04:50,999
Czasem wpadam
na dobre pomysły przy muzyce.
88
00:04:52,750 --> 00:04:53,751
Spróbujmy.
89
00:04:58,840 --> 00:05:01,634
Bąbelkowa melodia. Ładna.
90
00:05:02,051 --> 00:05:05,013
Bąbelkowa? Mam pomysł.
91
00:05:05,096 --> 00:05:07,307
Przyda nam się...
92
00:05:08,182 --> 00:05:10,059
Nauka Spa!
93
00:05:11,311 --> 00:05:14,063
- Co to?
- Płyn do baniek!
94
00:05:14,480 --> 00:05:15,732
Płyn do baniek?
95
00:05:15,815 --> 00:05:17,692
Zawsze mam go przy sobie.
96
00:05:17,775 --> 00:05:20,570
Kocimiętko, podejdź tu z tubą.
97
00:05:22,905 --> 00:05:25,283
Mogę wlać trochę płynu?
98
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Jasne. Uwielbiam bańki.
99
00:05:35,960 --> 00:05:38,296
Prawdziwa bańkowa melodia.
100
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
Spójrzcie na te bańki!
101
00:05:41,924 --> 00:05:44,635
Wskakujcie do wanny!
102
00:05:47,180 --> 00:05:48,181
Tak!
103
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
Unosimy się!
104
00:05:52,560 --> 00:05:54,270
Nie wierzę!
105
00:05:57,356 --> 00:06:00,902
Bańki czynią wszystko lepszym!
106
00:06:02,820 --> 00:06:05,865
Gdy twoja wanna utknęła i kłopot masz
107
00:06:05,948 --> 00:06:08,076
Bańki, bańki, bańki
108
00:06:08,159 --> 00:06:11,037
Kiedy chcesz się odprężyć
109
00:06:11,120 --> 00:06:13,289
Bańki, bańki, bańki
110
00:06:13,372 --> 00:06:16,209
Zmieszaj mydło z wodą i gotowe
111
00:06:16,292 --> 00:06:18,377
Bańki, bańki, bańki
112
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
Gdy się myję, wiecie czego chcę?
113
00:06:21,547 --> 00:06:23,800
Bańki, bańki, bańki
114
00:06:24,008 --> 00:06:26,677
Czuję wolność, pływając w ich morzu
115
00:06:26,761 --> 00:06:29,305
Bańki, bańki, bańki
116
00:06:30,348 --> 00:06:32,600
Minęliśmy łazienkę.
117
00:06:32,767 --> 00:06:33,893
Żaden problem.
118
00:06:33,976 --> 00:06:37,688
Przebijemy niektóre bańki i obniżymy lot.
119
00:06:37,772 --> 00:06:39,774
Uwielbiam je przebijać!
120
00:06:39,857 --> 00:06:42,318
Bańki, bańki, bańki
121
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
Prawie jesteśmy!
122
00:06:46,614 --> 00:06:48,074
Udało się!
123
00:06:49,033 --> 00:06:51,619
Dzięki za pomoc.
124
00:06:51,702 --> 00:06:53,663
Jesteście odlotowi!
125
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
Wzajemnie!
126
00:06:55,832 --> 00:06:58,835
Twoja Nauka Spa jest w-Spa-niała!
127
00:07:02,463 --> 00:07:04,257
Wszystko gra?
128
00:07:04,632 --> 00:07:06,175
Tak. Naprawione.
129
00:07:06,384 --> 00:07:07,802
Dzięki, DJ-u.
130
00:07:07,927 --> 00:07:09,679
Zawsze do usług.
131
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
Usłyszałem muzykę.
132
00:07:20,690 --> 00:07:22,066
Cześć, Najkotku.
133
00:07:22,233 --> 00:07:26,112
Pomagałem wannie wrócić do łazienki.
134
00:07:27,029 --> 00:07:28,531
Do zobaczenia.
135
00:07:29,615 --> 00:07:30,450
Chwila.
136
00:07:30,825 --> 00:07:35,371
Powiedział, że pomagał wannie
wrócić do łazienki?
137
00:07:36,038 --> 00:07:37,623
Muszę zbadać uszy.
138
00:07:43,087 --> 00:07:44,422
Co my tu mamy?
139
00:07:46,507 --> 00:07:48,801
Błyskotka-Najkotka!
140
00:07:51,512 --> 00:07:54,015
Brokatowa posypka dla ciebie.
141
00:07:55,183 --> 00:07:57,059
I dla ciebie.
142
00:07:57,435 --> 00:07:59,770
Posypuję.
143
00:08:00,396 --> 00:08:02,273
Posypuję!
144
00:08:02,523 --> 00:08:04,567
- Cześć, Łakotku.
- Witaj.
145
00:08:04,650 --> 00:08:06,194
Tylko przechodzę.
146
00:08:10,114 --> 00:08:13,576
Z tą kulą jest coś nie tak.
147
00:08:13,910 --> 00:08:15,453
Może nią potrząsnę.
148
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
Chyba jest zepsuta.
149
00:08:21,876 --> 00:08:24,921
Co się stało? Co się dzieje?
150
00:08:25,171 --> 00:08:28,424
Pomocy! Gabi! Pandusiu!
151
00:08:28,716 --> 00:08:31,511
- To Łakotek!
- Sprawdźmy to.
152
00:08:31,844 --> 00:08:34,388
- Pa, Syrenkotko!
- Powodzenia!
153
00:08:41,812 --> 00:08:44,232
Podoba mi się ten nowy wystrój.
154
00:08:44,440 --> 00:08:46,484
Łakotku? Gdzie jesteś?
155
00:08:46,567 --> 00:08:47,902
Tu, pod spodem!
156
00:08:48,194 --> 00:08:49,362
Pomocy!
157
00:08:49,445 --> 00:08:50,696
Trzymaj się!
158
00:08:54,158 --> 00:08:56,118
Dziękuję!
159
00:08:56,285 --> 00:08:59,247
Nie ma za co. Co tu się stało?
160
00:08:59,413 --> 00:09:02,250
Przyszedł Najkotek z brokatową kulą,
161
00:09:02,500 --> 00:09:04,961
potem usłyszałem dziwne dźwięki.
162
00:09:05,378 --> 00:09:08,589
A później znalazłem się pod posypką.
163
00:09:10,466 --> 00:09:13,970
Pewnie Najkotek potrząsnął kulą.
164
00:09:14,053 --> 00:09:16,889
A teraz cała kuchnia jest w posypce?
165
00:09:17,890 --> 00:09:20,476
Sprzątanie tego zajmie wieczność.
166
00:09:23,896 --> 00:09:26,941
Nie płacz. Pomożemy ci.
167
00:09:28,734 --> 00:09:30,736
- Tak?
- Pewnie.
168
00:09:30,987 --> 00:09:35,032
Potem powiemy Najkotkowi,
by już nie trząsł kulą.
169
00:09:37,034 --> 00:09:39,620
Zobaczcie te kocie ruchy!
170
00:09:41,706 --> 00:09:44,041
Pozamiatałeś, Pandusiu.
171
00:09:45,751 --> 00:09:47,086
Pozamiatałem?
172
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
Spójrzcie!
173
00:09:50,715 --> 00:09:53,551
Zamiatam w dobrym stylu.
174
00:09:53,634 --> 00:09:56,596
To kotastyczny pomysł!
175
00:09:56,846 --> 00:10:00,600
W ten sposób szybko wyczyścimy kuchnię.
176
00:10:00,975 --> 00:10:02,393
Mam pomysł!
177
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
Załóżmy te gąbki na nogi.
178
00:10:11,986 --> 00:10:13,988
Pokaż mi, jak zamiatasz
179
00:10:15,448 --> 00:10:17,408
Strzał i gol!
180
00:10:17,575 --> 00:10:20,328
Zamiatamy brokat z podłogi
181
00:10:20,536 --> 00:10:22,997
Pokaż mi, jak zamiatasz
182
00:10:24,040 --> 00:10:25,625
To nie takie proste
183
00:10:26,125 --> 00:10:28,794
Wyskok i lądowanie
184
00:10:29,128 --> 00:10:31,505
Pokaż mi, jak zamiatasz
185
00:10:32,632 --> 00:10:34,675
Czystość na maksa
186
00:10:35,051 --> 00:10:37,428
Zrobię salto nad górką
187
00:10:37,678 --> 00:10:38,763
Widzieliście?
188
00:10:38,846 --> 00:10:41,223
Pokaż mi, jak zamiatasz
189
00:10:42,767 --> 00:10:44,560
Udało się!
190
00:10:46,562 --> 00:10:48,230
Przepraszam.
191
00:10:50,399 --> 00:10:55,071
Teraz musimy coś zrobić
z tym wielkim stosem brokatu.
192
00:10:55,321 --> 00:10:57,990
Zmiecionym z podłogi
193
00:10:58,074 --> 00:10:59,700
nie posypię ciastek.
194
00:11:01,285 --> 00:11:02,995
Mam pomysł.
195
00:11:06,082 --> 00:11:07,124
Nowe włosy.
196
00:11:07,541 --> 00:11:09,085
Spójrzcie na to.
197
00:11:12,963 --> 00:11:16,092
Uwielbiam ten Koci Domek!
198
00:11:17,718 --> 00:11:21,430
Tym ciasteczkom przyda się trochę posypki.
199
00:11:24,558 --> 00:11:26,894
Posypka się przykleja!
200
00:11:28,354 --> 00:11:30,564
Teraz wy spróbujcie. Gotowi?
201
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
Dmuchajcie!
202
00:11:36,070 --> 00:11:37,947
Ale ładny!
203
00:11:38,114 --> 00:11:40,825
By pozbyć się tego wielkiego stosu,
204
00:11:40,908 --> 00:11:43,202
musimy dmuchnąć razem.
205
00:11:44,662 --> 00:11:47,248
Dmuchamy na trzy!
206
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
Liczcie z nami.
207
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Jeden...
208
00:11:51,127 --> 00:11:52,128
dwa...
209
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
trzy...
210
00:11:54,130 --> 00:11:55,423
dmuchamy!
211
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
Lśniąca tapeta z ciastkami?
212
00:12:06,308 --> 00:12:08,853
To jak spełnienie marzeń!
213
00:12:09,770 --> 00:12:11,021
Dobra robota!
214
00:12:11,814 --> 00:12:14,733
- Wyglądają pysznie!
- Właśnie.
215
00:12:16,944 --> 00:12:18,154
Ciasteczko?
216
00:12:18,320 --> 00:12:19,572
Chętnie.
217
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
Przekąseczkę w torebeczkę.
218
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
Mniam!
219
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Dzięki za pomoc.
220
00:12:25,411 --> 00:12:26,704
Nie ma za co.
221
00:12:26,787 --> 00:12:29,790
Cieszę się, że naprawiliśmy usterkę.
222
00:12:32,001 --> 00:12:35,754
Znajdźmy Najkotka w porę,
a wszystko będzie dobrze.
223
00:12:47,308 --> 00:12:50,895
Kicifuro, spójrz na to ustrojstwo.
224
00:12:51,395 --> 00:12:52,646
Chwileczkę.
225
00:12:52,730 --> 00:12:54,773
Jestem w trakcie treningu.
226
00:12:56,108 --> 00:12:57,109
Dołączysz?
227
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
Mam się spocić?
228
00:12:59,445 --> 00:13:01,197
Nie znoszę się moczyć.
229
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
Baw się dobrze.
230
00:13:07,786 --> 00:13:09,622
Jak to naprawić?
231
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
Może potrząsnę bardzo mocno.
232
00:13:16,212 --> 00:13:17,922
Nadal zepsuta.
233
00:13:23,844 --> 00:13:25,095
Papier toaletowy?
234
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
Latające rolki!
235
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
Rykoszet!
236
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
Pomocy!
237
00:13:39,068 --> 00:13:40,653
- O nie!
- Kicifuro!
238
00:13:41,320 --> 00:13:42,446
Uważaj!
239
00:13:42,530 --> 00:13:44,615
Latające rolki papieru?
240
00:13:48,202 --> 00:13:49,245
Uważaj, Gabi!
241
00:13:50,079 --> 00:13:53,415
Piłki tenisowe zmieniły się w rolki!
242
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
Uważajcie!
243
00:14:00,339 --> 00:14:02,466
Chwila. Widzieliście?
244
00:14:03,342 --> 00:14:04,760
Spróbuję czegoś.
245
00:14:09,557 --> 00:14:10,599
Zadziałało!
246
00:14:11,058 --> 00:14:14,979
Gdy uderzyłam w rolkę,
zmieniała się w piłeczkę.
247
00:14:16,855 --> 00:14:18,065
Chodź, Pandusiu!
248
00:14:22,361 --> 00:14:24,363
Papierowy tenis?
249
00:14:26,740 --> 00:14:27,741
Wchodzę w to.
250
00:14:27,825 --> 00:14:29,869
Lubię dobrą rozgrywkę.
251
00:14:30,744 --> 00:14:34,999
Stańcie przed wyrzutniami. Wezmę czerwoną.
252
00:14:35,082 --> 00:14:37,042
- Ja niebieską.
- Ja żółtą.
253
00:14:37,877 --> 00:14:40,004
Wyrzutnie będą się zapalać.
254
00:14:40,421 --> 00:14:43,215
Mówcie, która się świeci.
Będziemy uderzać.
255
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
Gotowi?
256
00:14:44,717 --> 00:14:45,759
Zaczynamy!
257
00:14:46,886 --> 00:14:49,013
Która się świeci?
258
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
Czerwona!
259
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
Która?
260
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
Żółta!
261
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
Niebieska!
262
00:15:09,450 --> 00:15:11,327
To działa! Tak trzymać.
263
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
Która?
264
00:15:15,748 --> 00:15:16,582
Niebieska!
265
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
Czerwona!
266
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
Niebieska!
267
00:15:26,842 --> 00:15:27,843
Żółta!
268
00:15:29,553 --> 00:15:30,554
O tak!
269
00:15:32,264 --> 00:15:33,098
Tak!
270
00:15:36,352 --> 00:15:37,519
Udało się!
271
00:15:38,729 --> 00:15:42,024
Wszystkie rolki zmieniliśmy w piłki.
272
00:15:42,483 --> 00:15:43,484
Tak!
273
00:15:43,734 --> 00:15:46,946
Dzięki za kotastyczną pomoc!
274
00:15:47,071 --> 00:15:49,907
Uratowaliście moje zderzaki.
275
00:15:52,576 --> 00:15:55,412
Pierwszy raz grałem w takiego tenisa.
276
00:15:57,122 --> 00:15:59,208
Kocham nowe doświadczenia.
277
00:16:02,086 --> 00:16:04,296
- Tekturzątko.
- Najkotku.
278
00:16:05,339 --> 00:16:06,799
To jest zepsute.
279
00:16:07,424 --> 00:16:10,094
- Pomożesz naprawić?
- Pewnie!
280
00:16:10,511 --> 00:16:13,931
Przy potrząsaniu wydaje dziwne dźwięki.
281
00:16:19,186 --> 00:16:20,354
Najkotku!
282
00:16:22,731 --> 00:16:23,983
Co mi się stało?
283
00:16:24,358 --> 00:16:25,609
Jestem... jestem...
284
00:16:26,360 --> 00:16:27,861
Zrób-to-sam-kotek!
285
00:16:28,195 --> 00:16:29,947
To okropne!
286
00:16:30,322 --> 00:16:33,117
Najkotku, co się stało?
287
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
Potrząsnął tym.
288
00:16:35,327 --> 00:16:37,705
A potem nagle zamienił się
289
00:16:37,955 --> 00:16:39,665
w coś takiego!
290
00:16:39,748 --> 00:16:42,084
Można mnie nakleić na lodówkę
291
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
małymi magnesami!
292
00:16:44,420 --> 00:16:46,255
Naprawcie mnie!
293
00:16:47,423 --> 00:16:48,799
Ciacho na osłodę?
294
00:16:49,967 --> 00:16:52,553
Nie zjem ciastka papierową głową!
295
00:16:52,761 --> 00:16:55,639
Racja. Zachowam ci na później.
296
00:16:55,806 --> 00:16:57,016
Nie martw się.
297
00:16:57,099 --> 00:17:01,311
Znajdziemy sposób,
by przywrócić ci dawne kształty.
298
00:17:01,729 --> 00:17:03,230
OK.
299
00:17:03,439 --> 00:17:05,232
Jak to naprawimy?
300
00:17:05,315 --> 00:17:07,401
Jeszcze nie wiem!
301
00:17:08,027 --> 00:17:10,946
Może naprawiając brokatową kulę,
302
00:17:11,155 --> 00:17:12,531
naprawimy i jego.
303
00:17:12,614 --> 00:17:14,908
Już nad tym pracuję, Gabi.
304
00:17:16,827 --> 00:17:19,371
To elementy brokatowej kuli.
305
00:17:19,788 --> 00:17:23,167
A oto plany Kociego Domku.
306
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
Musimy tylko dopasować części.
307
00:17:26,545 --> 00:17:27,671
Jak puzzle!
308
00:17:28,422 --> 00:17:29,631
Zbudujmy to.
309
00:17:30,382 --> 00:17:32,051
Gdzie to pasuje?
310
00:17:35,429 --> 00:17:36,638
Tu.
311
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
A to?
312
00:17:44,313 --> 00:17:46,106
Tutaj!
313
00:17:47,483 --> 00:17:48,484
Moja kolej.
314
00:17:49,943 --> 00:17:51,779
Gdzie pasuje to?
315
00:17:55,074 --> 00:17:56,158
Tutaj.
316
00:17:57,117 --> 00:17:58,202
A to?
317
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
Tak, to ogon!
318
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
Dopasujesz ostatni kawałek?
319
00:18:09,588 --> 00:18:10,547
Spróbuję.
320
00:18:12,758 --> 00:18:14,885
Mam łapki z wyciorków!
321
00:18:14,968 --> 00:18:16,720
Nie mogę nic złapać!
322
00:18:16,804 --> 00:18:18,263
Zrobię to za ciebie.
323
00:18:19,181 --> 00:18:20,933
Gdzie pasuje Kociwinda?
324
00:18:24,603 --> 00:18:26,355
Tak, jest w samym środku.
325
00:18:26,980 --> 00:18:27,981
Udało się!
326
00:18:29,358 --> 00:18:30,818
Domek naprawiony!
327
00:18:32,402 --> 00:18:34,196
Ale ja nie.
328
00:18:34,738 --> 00:18:37,074
Musimy zrobić jeszcze coś.
329
00:18:37,699 --> 00:18:40,119
Potrząsnąć nią?
330
00:18:40,410 --> 00:18:41,578
Zgadza się!
331
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
Nareszcie!
332
00:18:44,123 --> 00:18:45,290
OK.
333
00:18:45,666 --> 00:18:48,877
Wszyscy mówią: „Trzęś się, trzęś!”.
334
00:18:49,211 --> 00:18:51,421
Trzęś się, trzęś!
335
00:18:53,966 --> 00:18:56,468
Znów jestem sobą!
336
00:19:00,472 --> 00:19:02,224
Tęskniłem za mną.
337
00:19:02,516 --> 00:19:05,769
- Dzięki.
- Zawsze do usług.
338
00:19:07,479 --> 00:19:09,064
Poproszę ciasteczko.
339
00:19:10,899 --> 00:19:12,276
Dziękuję.
340
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
Cześć!
341
00:19:16,446 --> 00:19:18,532
Naprawiliście kulę?
342
00:19:18,615 --> 00:19:21,410
Tak! Pokażesz im, Pandusiu?
343
00:19:21,577 --> 00:19:22,828
Mogę potrząsnąć?
344
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
Chętnie!
345
00:19:24,997 --> 00:19:26,290
Trzęś się, trzęś!
346
00:19:26,832 --> 00:19:28,667
- Pięknie!
- Ślicznie!
347
00:19:32,963 --> 00:19:35,632
Dzięki za pomoc w naprawie kuli.
348
00:19:36,091 --> 00:19:38,177
Gotowi na niespodziankę?
349
00:19:40,929 --> 00:19:43,182
Kotek Gabi, kotek Gabi
350
00:19:43,307 --> 00:19:45,225
Kotek Gabi, kotek Gabi
351
00:19:45,309 --> 00:19:46,894
Kotek Gabi, kotek Gabi
352
00:19:46,977 --> 00:19:48,228
Kotek Gabi
353
00:19:48,312 --> 00:19:49,521
Kotek Gabi
354
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
Kotek Gabi
355
00:19:50,689 --> 00:19:53,192
Gabi kotek dnia!
356
00:19:53,901 --> 00:19:55,569
Pompony i groszki!
357
00:19:55,652 --> 00:19:58,322
To ja, Tekturzątko!
358
00:19:59,364 --> 00:20:01,408
Pokażę wam mój skarb.
359
00:20:02,117 --> 00:20:05,370
To moja brokatowa kula!
360
00:20:07,956 --> 00:20:10,167
Gdy się czymś denerwuję
361
00:20:10,459 --> 00:20:12,127
i chcę się uspokoić,
362
00:20:12,211 --> 00:20:14,838
potrząsam moją kulą
363
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
i biorę głęboki wdech.
364
00:20:18,842 --> 00:20:20,761
Następnie wydech...
365
00:20:22,262 --> 00:20:25,098
i cały brokat opada.
366
00:20:26,266 --> 00:20:28,393
To poprawia mi nastrój.
367
00:20:28,977 --> 00:20:30,854
Zrobimy kulę razem?
368
00:20:32,606 --> 00:20:33,982
Zaczynamy!
369
00:20:34,191 --> 00:20:36,735
Potrzebne nam będą: słoik z pokrywką,
370
00:20:37,152 --> 00:20:38,654
wyciorki,
371
00:20:38,904 --> 00:20:39,947
marker,
372
00:20:40,489 --> 00:20:42,574
dwa małe trójkąty papieru,
373
00:20:42,741 --> 00:20:44,326
klej w sztyfcie,
374
00:20:44,701 --> 00:20:45,786
trochę wody
375
00:20:46,078 --> 00:20:48,956
i trochę brokatu!
376
00:20:49,206 --> 00:20:52,251
Uwielbiam go. Jest taki błyszczący!
377
00:20:53,335 --> 00:20:57,089
Najpierw narysujemy kocią buzię na słoiku.
378
00:20:57,297 --> 00:20:59,258
Odwracamy go tak,
379
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
by otwór był na dole.
380
00:21:01,802 --> 00:21:06,139
Markerem rysujemy kocie oczy,
381
00:21:06,473 --> 00:21:08,141
słodki nosek
382
00:21:08,642 --> 00:21:10,435
i duży uśmiech.
383
00:21:10,644 --> 00:21:11,478
Gotowe.
384
00:21:12,187 --> 00:21:15,274
Teraz robimy kotkowi wąsy z wyciorków.
385
00:21:15,774 --> 00:21:17,567
Za pomocą kleju w sztyfcie
386
00:21:17,651 --> 00:21:22,155
przyklejamy wąsy po bokach pyszczka.
387
00:21:22,489 --> 00:21:23,323
Gotowe.
388
00:21:24,074 --> 00:21:27,995
Gdy klej wyschnie,
nalewamy wodę do słoika.
389
00:21:30,580 --> 00:21:31,581
To nic.
390
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
Teraz wsypujemy brokat.
391
00:21:36,795 --> 00:21:38,130
Ale lśni!
392
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
Chwytamy pokrywkę.
393
00:21:41,842 --> 00:21:46,680
Musi być szczelnie zakręcona,
by woda nie wyciekła.
394
00:21:47,055 --> 00:21:49,599
Odwracamy na ostatni szlif.
395
00:21:51,059 --> 00:21:52,436
Kocie uszy!
396
00:21:54,104 --> 00:21:57,733
Zaginamy uszy na dole,
397
00:21:57,816 --> 00:21:59,568
by móc nałożyć klej.
398
00:22:02,779 --> 00:22:04,156
I przyklejamy.
399
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
Jeden,
400
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
dwa!
401
00:22:07,284 --> 00:22:08,285
Tadam!
402
00:22:08,827 --> 00:22:10,495
Spróbujmy.
403
00:22:10,787 --> 00:22:12,497
Potrząsamy...
404
00:22:13,165 --> 00:22:14,207
wdech...
405
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
i wydech.
406
00:22:19,838 --> 00:22:22,132
To poprawia mi humor.
407
00:22:22,883 --> 00:22:25,469
Spróbujcie sami.
408
00:22:25,927 --> 00:22:26,928
Pa!
409
00:22:30,766 --> 00:22:34,102
Tekturzątko ma rację.
Brokat poprawia humor.
410
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
Do zobaczenia...
411
00:22:36,897 --> 00:22:38,648
następnym razem.
412
00:22:38,732 --> 00:22:39,566
Pa.
413
00:23:07,552 --> 00:23:10,305
Napisy: Jaśmina Dargiel