‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ
‎ねえギャビー
‎ドールハウス行こう
‎ねえギャビー
‎ちっちゃくなって 一緒(いっしょ)にニャー
‎ニャン ニャニャン ニャニャ（ニャオ）
‎ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ
‎ねえギャビー
‎みんなで遊ぼう
‎ちっちゃくなって さあ 行こう
ねえ ギャビー
ニャオ
‎フロイドの絵を描(か)いてるの
‎ふかふかの体と小さな頭…
‎２つの耳にフワフワのしっぽ
‎できた
‎ジャーン！
‎どうかな？
‎“うーん… スパゲティみたいだね”
‎確かに そうかも
‎フロイドもスパゲティも 大好き
‎ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ
‎ドールハウスに 何か届いたみたい
‎来て
‎ニャオ ニャオ ニャオ
‎ニャオ
‎ニャンニャン郵便ポストに 何が届いたかな？
‎ワクワクする
‎すごくキラキラした箱ね 開けてみる？
‎紙もキラキラよ
‎どれどれ？
‎スノードームだ！
‎ドールハウスが入ってる
‎ちょっと待って
‎なんか変よ
‎屋根が一番下で―
‎耳が横に付いてる
‎めちゃくちゃだよ
‎振(ふ)ってみよう
‎変な音ね 壊(こわ)れちゃったみたい
‎ドールハウスのネコが 直してくれるかも
‎おかしいな
‎バスタブが ミュージックルームに？
‎バスルームにあるはずなのに
‎スノードームを振(ふ)ったから おかしくなったのかも
‎元に戻(もど)さなきゃ
‎ちっちゃくなる時間よ
‎左をギュ右をギュ
‎パンディに ギュッとつかまって
‎こっちよ 早く来て
‎ギャビー
‎マーキャット
‎助けてほしいの
‎お風呂(ふろ)に入ろうとしたら―
‎変な音がして ここに来ちゃった
‎たぶん原因は分かってる まずパンディを捜(さが)そう
‎パンディはどこ？
‎見つけられないわ
‎ハグ･アタック！
‎パンディ
‎よう 元気かい？
‎ＤＪキャットニップ
‎バスタブが ミュージックルームに？
‎変な感じだ
‎でも２階のバスルームまで 行かなくて済むぞ
‎バスタブは 元の場所に戻(もど)さなきゃ
‎大丈夫(だいじょうぶ) 元どおりになるよ
‎原因は このスノードームみたい
‎もう一度 振(ふ)ったら 元に戻(もど)るかも
‎ダメよ もっと変になっちゃう
‎他の方法を考えなきゃ
‎僕(ぼく)に任せて
‎手伝って
‎すごく重い
‎他の方法をみんなで考えよう
‎そうだ 音楽があれば 何か思いつくかも
‎やってみよう
‎ウキウキするような曲ね
‎いいことを思いついた
‎こういう時は…
‎スパ･サイエンスよ
‎それは何？
‎小さなシャボン玉よ
‎シャボン玉？
‎いつも持ってるの
‎チューバを持ってきて
‎シャボン玉を入れてもいい？
‎シャボン玉は大好きだ
‎もっとウキウキするね
‎泡(あわ)がいっぱい
‎ギャビー パンディ 入って
‎わーい！
‎浮(う)いてる
‎ウソみたいだニャ
‎泡(あわ)には いろんなパワーがあるの
‎困ったことが起きた時は
‎泡(あわ)でブクブク
‎リラックスしたい時も
‎泡(あわ)でブクブク
‎せっけんと水で出来上がり
‎泡(あわ)でブクブク
‎体をきれいにしたい時は？
‎泡(あわ)でブクブク
‎泡(あわ)の中を泳げば いい気分
‎泡(あわ)でブクブク
‎バスルームを過ぎちゃった
‎大丈夫(だいじょうぶ)よ
‎泡(あわ)をいくつか つぶせば下がるわ
‎泡(あわ)をつぶすの 楽しい
‎泡(あわ)でブクブク
‎もうすぐよ
‎着いた！
‎助けてくれてありがとう
‎２人も最高よ
‎ありがとう スパ･サイエンスってすごい
‎うまくいったか？
‎バッチリよ ありがとう
‎いつでも呼んでくれ
‎音楽が聞こえたような 気がする
‎キャットラット
‎バスタブを浮(う)かせて バスルームに戻(もど)したんだ
‎じゃあな
‎え？
‎バスタブを浮(う)かせて バスルームに戻(もど)しただって？
‎耳が変になった？
‎これは何だ？
‎光るモンは俺(おれ)様のモン
‎キラキラのお菓子(かし)をかけるよ
‎こっちのクッキーにも
‎キラキラのお菓子(かし)を―
‎いっぱい かける
‎キャットラット
‎ケーキー ちょっと通るよ
‎このスノードーム ちょっと変だな
‎振(ふ)ってみよう
‎壊(こわ)れてるのかも
‎あれ？ 何が起きたの？
‎助けて！ ギャビー パンディ
‎ケーキーの声だ 行ってみよう
‎バイバイ
‎がんばって
‎キッチンがキラキラだ
‎ケーキー どこ？
‎ここだよ 助けて！
‎今 助けるね
‎ありがとう
‎いいよ 何が起きたの？
‎キャットラットの スノードームから―
‎すごく変な音がしたんだ
‎気づいたら お菓子(かし)に埋(う)もれてた
‎あのスノードームを 振(ふ)ったのね
‎キッチンがお菓子(かし)だらけだ！
‎お片づけがすごく大変だよ
‎大丈夫(だいじょうぶ)よ 手伝ってあげる
‎本当？
‎もちろん
‎スノードームを振(ふ)らないよう 言っておく
‎ねえ 僕(ぼく)の動きを見て
‎すべるのが上手ね
‎すべる？
‎見て
‎カッコよく すべれるよ
‎パンディ いいアイデアよ
‎すべれば あっという間に 片づけられる
‎いい物があるよ
‎スポンジを足につけよう
‎すべって お片づけ
‎シュート ゴール！
‎床(ゆか)のお菓子(かし)をお片づけ
‎すべって お片づけ
‎大変だけど もうすぐ終わり
‎見事 着地！
‎すべって お片づけ
‎ピカピカにするよ
‎お菓子(かし)の山をジャンプだ
‎すべって お片づけ
‎お片づけ完了(かんりょう)！
‎おっと ごめんね
‎こんなにたくさんのお菓子(かし) どうしよう？
‎床(ゆか)に落ちたから クッキーには使えない
‎思いついたわ
‎クッキーの髪(かみ)よ
‎見ててね
‎ドールハウスって すごいニャ！
‎このお菓子(かし)で 壁(かべ)のクッキーを飾(かざ)ろう
‎キラキラになったよ
‎あなたも やってみて
‎吹(ふ)いて！
‎とっても かわいい
‎みんなで力を合わせて お菓子(かし)の山を吹(ふ)き飛ばそう
‎合図でフーっと吹(ふ)いて
‎一緒(いっしょ)に数えよう
‎１…
‎２…
‎３…
‎吹(ふ)いて！
‎キラキラのクッキーだ
‎夢みたいだよ
‎大成功ね
‎おいしそうだな
‎そうだ
‎食べる？
‎ちょうだい
‎パンディ･バックに
‎おいしい！
‎お片づけ ありがとう
‎どういたしまして 元どおりになってよかった
‎あとはキャットラットを 見つけるだけ
‎カーリタ 面白い物を見つけたぞ
‎待って テニスの練習中なの
‎一緒(いっしょ)にやる？
‎汗(あせ)かくんだろ？ ぬれるのはイヤだ
‎楽しんで
‎どうやったら直る？
‎思いっきり振(ふ)ってみよう
‎ダメだ 直ってない
‎なぜトイレットペーパーが？
‎ペーパーが飛んでくる
‎何これ？
‎助けて！
‎大変
‎カーリタ
‎危ない！
‎ペーパーが飛ぶなんて
‎ギャビー よけて
‎ボールが トイレットペーパーになった
‎おっと
‎危ない！
‎待って 今の見た？
‎試してみよう
‎やっぱり
‎ペーパーを打ち返せば ボールに戻(もど)るよ
‎行こう パンディ
‎トイレットペーパー･ テニスよ
‎僕(ぼく)もやる
‎試合は大好きよ
‎ペーパーの 発射口の前に立って
‎私は赤
‎僕(ぼく)は青
‎私は黄色
‎発射口が光ったら―
‎どの色が光ったか教えて
‎準備はいい？ 始めるよ
‎何色が光ってる？
‎赤ね
‎次は何色？
‎黄色ね
‎青だ
‎えい！
‎その調子 続けよう
‎次は何色？
‎青だ
‎赤ね
‎青だ
‎黄色ね
‎いくよ
‎やった！
‎大成功！
‎ペーパーは全部 ボールに戻(もど)ったわ
‎よかった
‎手伝ってくれてありがとう
‎車が傷つかずに済んだわ
‎トイレットペーパー･ テニスは初めて
‎新しいことは楽しいね
‎ベビー･ボックス
‎キャットラット
‎これ 変なんだ
‎直してくれない？
‎いいよ
‎振(ふ)ると変な音がするんだ
‎キャットラット！
‎何だ これ？
‎これって…
‎紙になっちゃった ひどいよ
‎キャットラット どうしたの？
‎これを振(ふ)ったら―
‎図工の作品みたいな 姿になっちゃったの
‎冷蔵庫に付いてる マグネットみたいだ
‎元に戻(もど)してくれ
‎クッキー 食べる？
‎紙の頭じゃ食べられない
‎そっか 取っておいてあげる
‎心配しないで
‎黒ずんだフワフワの体に 戻(もど)してあげる
‎頼(たの)むよ
‎どうする？
‎分からないけど―
‎スノードームを直せば うまくいくかも
‎もう準備できたよ
‎スノードームの中身と―
‎ドールハウスの設計図を 用意したよ
‎パーツを当てはめよう
‎パズルみたい
‎始めるよ
‎このパーツはどこ？
‎ここね
‎このパーツは？
‎ここだ
‎私の番ね
‎このパーツは？
‎ここね
‎これは？
‎しっぽだね
‎キャットラット 最後のパーツだよ
‎やってみる
‎モールの手じゃ 何もつかめない
‎代わりにやるね
‎ニャンベーターは？
‎真ん中だね
‎完成だ
‎直った！
‎でも俺(おれ)は戻(もど)らない
‎もう１つ やらなきゃ
‎スノードームを振(ふ)るの？
‎そうよ
‎やったね ついに
‎いくよ
‎“振(ふ)って 振(ふ)って”と みんなで言おう
‎振(ふ)って 振(ふ)って！
‎元の姿だ
‎ひと安心だよ
‎ありがとう
‎いつでも助けてあげる
‎クッキーをくれ
‎ありがとう
‎スノードームは直ったかい？
‎みんなに見せてあげて パンディ
‎僕(ぼく)が振(ふ)っていいの？ いくよ
‎振(ふ)って 振(ふ)って！
‎きれいだね
‎手伝ってくれてありがとう
‎次は このコーナーよ
‎ネコちゃん ネコちゃん
‎ネコちゃん
ネコちゃん
‎ネコちゃん 今日は誰(だれ)？
‎ポンポンと水玉模様が大好き ベビー･ボックスよ
‎私の宝物を見たい？
‎自分で作ったスノードームよ
‎イライラして 心を落ち着けたい時は―
‎スノードームを振(ふ)るの
‎そして息を大きく吸って…
‎ゆっくり息を吐(は)く
‎キラキラが落ちるのを 見てると―
‎気持ちが落ち着くよ
‎一緒(いっしょ)に作ってみる？
‎図工の時間よ
‎材料はフタ付きのビン
‎モールを数本
‎フェルトペン
‎三角形の紙 ２枚
‎スティックのり
‎お水
‎そしてキラキラしたラメ
‎ラメって大好き きれいだよね
‎まずはビンに ネコの顔を描(か)くよ
‎口が下になるように ビンをひっくり返す
‎フェルトペンで 小さなネコの目と―
‎小さな鼻と
‎大きな口を描(か)く
‎できた
‎次はモールでヒゲを作るよ
‎スティックのりで―
‎顔の横にこうやって ヒゲを貼(は)り付ける
‎こうよ
‎のりが乾(かわ)いたら ビンに水を注ぐ
‎おっと
‎でも大丈夫(だいじょうぶ)
‎そしてラメを入れる
‎キラキラしてるね
‎フタを取って―
‎水が漏(も)れないように しっかり閉める
‎ひっくり返して 最後に…
‎耳を付けるよ
‎耳の下の部分を 少し折って―
‎のりを塗(ぬ)る
‎そして付けるの
‎１つ
‎２つ
‎ジャーン！
‎やってみよう
‎こうやって振(ふ)って
‎息を吸って…
‎息を吐(は)く
‎気持ちが落ち着くよ
‎みんなも やってみてね
‎バイバイ
‎キラキラを見てると 落ち着くね
‎ドールハウスの サプライズをお楽しみに
‎バイバイ
‎日本語字幕 植田 歩