1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miao, miao, miao, miao, miao
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Ciao, Gabby!
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
È la casa delle bambole
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Ciao, Gabby!
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Ci salutiamo dicendoci miao!
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao!
8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao!
9
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miao, miao, miao, miao, miao!
10
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
Ciao, Gabby!
11
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
C'è una novità
12
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Rimpicciolisco e vengo anch'io
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ciao, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miao
15
00:00:47,964 --> 00:00:50,967
Ciao! Sto facendo un ritratto di Floyd.
16
00:00:51,551 --> 00:00:54,721
Il corpo di peluche, la testolina carina,
17
00:00:55,013 --> 00:00:58,308
due orecchie e la coda pelosa.
18
00:00:58,767 --> 00:00:59,809
Ecco qua.
19
00:01:00,226 --> 00:01:01,227
Ta-da!
20
00:01:02,187 --> 00:01:03,480
Che ve ne pare?
21
00:01:05,815 --> 00:01:08,401
Mi sembra un piatto di spaghetti!
22
00:01:09,319 --> 00:01:10,820
Sì, è vero.
23
00:01:11,362 --> 00:01:14,949
Floyd e spaghetti:
due delle mie cose preferite.
24
00:01:15,033 --> 00:01:16,284
Miao, miao, miao
25
00:01:16,367 --> 00:01:20,330
Conoscete questo suono!
La posta della Casa delle Bambole!
26
00:01:20,413 --> 00:01:21,414
Andiamo.
27
00:01:22,457 --> 00:01:23,750
Miao, miao, miao
28
00:01:25,043 --> 00:01:25,877
Miao
29
00:01:27,754 --> 00:01:28,588
Miao
30
00:01:30,757 --> 00:01:31,591
Miao
31
00:01:33,134 --> 00:01:37,055
Vediamo cosa c'è oggi
nella Cassetta Postale Miao Miao.
32
00:01:37,138 --> 00:01:38,473
Speriamo sia bello.
33
00:01:42,602 --> 00:01:45,730
È una scatola super luccicosa. La apriamo?
34
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
Sì.
35
00:01:49,901 --> 00:01:51,986
Questa carta è lucidissima.
36
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
Ok, vediamo.
37
00:01:55,573 --> 00:01:57,992
Una palla di vetro coi brillantini!
38
00:01:58,076 --> 00:02:00,370
Con la Casa delle Bambole dentro!
39
00:02:00,870 --> 00:02:02,288
Ehi, un momento!
40
00:02:03,081 --> 00:02:04,749
Che cosa strana.
41
00:02:05,250 --> 00:02:06,835
Il tetto è sotto,
42
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
l'orecchio è di lato...
43
00:02:10,130 --> 00:02:12,423
Questa Casa è tutta mischiata.
44
00:02:13,842 --> 00:02:15,802
Che succede se la scuotiamo?
45
00:02:19,973 --> 00:02:21,599
Che brutto rumore!
46
00:02:21,975 --> 00:02:23,768
Sembra quasi rotta.
47
00:02:24,227 --> 00:02:27,939
Forse qualcuno nella Casa può aggiustarla.
Andiamo.
48
00:02:31,860 --> 00:02:33,361
Ehi, un momento!
49
00:02:33,778 --> 00:02:37,615
La vasca è nella Stanza della Musica?
Ma non va lì!
50
00:02:37,949 --> 00:02:39,534
Va nel Bagno.
51
00:02:43,037 --> 00:02:46,291
Forse scuotendo la palla di brillantini,
52
00:02:46,374 --> 00:02:48,835
la Casa è finita sottosopra.
53
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Dobbiamo raddrizzarla.
54
00:02:52,380 --> 00:02:54,757
È ora di diventare piccola!
55
00:02:56,175 --> 00:02:58,887
Un pizzico a sinistra
E poi uno a destra
56
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
Prendo la mano a Pandy
E la tengo stretta
57
00:03:04,559 --> 00:03:06,019
Forza, entrate!
58
00:03:07,937 --> 00:03:09,188
Gabby!
59
00:03:09,772 --> 00:03:10,773
Siregatta?
60
00:03:11,024 --> 00:03:12,817
Per fortuna sei venuta.
61
00:03:12,901 --> 00:03:15,403
Stavo per farmi un bagno
62
00:03:15,653 --> 00:03:19,324
quando ho sentito dei rumori strani
e sono finita qui.
63
00:03:19,407 --> 00:03:23,661
So cosa è successo.
Cerchiamo Pandy e poi te lo spiego.
64
00:03:24,495 --> 00:03:25,914
Vedete Pandy?
65
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Io non lo vedo. Dov'è?
66
00:03:32,337 --> 00:03:34,047
Attacco abbraccio!
67
00:03:35,965 --> 00:03:37,425
Oh, Pandy.
68
00:03:39,886 --> 00:03:42,430
Salve, ragazzi! Come va?
69
00:03:42,513 --> 00:03:43,723
Ciao, DJ Catnip.
70
00:03:48,353 --> 00:03:50,813
La vasca nella Stanza della Musica?
71
00:03:50,897 --> 00:03:52,482
È piuttosto strano!
72
00:03:52,649 --> 00:03:57,570
Ma almeno adesso non devo
andare di sopra per farmi il bagno.
73
00:03:57,862 --> 00:04:00,823
Mi dispiace,
ma la vasca non può stare qui.
74
00:04:00,907 --> 00:04:03,660
Tranquilli. Troveremo una soluzione.
75
00:04:04,160 --> 00:04:07,163
È successo quando ho scosso questa palla.
76
00:04:07,455 --> 00:04:11,167
Magari scuotendola di nuovo,
tornerà tutto normale.
77
00:04:11,584 --> 00:04:13,962
No! Potresti peggiorare le cose.
78
00:04:14,462 --> 00:04:18,341
Ci serve un altro modo
per rimettere a posto la vasca.
79
00:04:19,592 --> 00:04:20,760
Ci penso io.
80
00:04:26,224 --> 00:04:27,600
Magari un aiutino?
81
00:04:31,771 --> 00:04:33,106
È troppo pesante.
82
00:04:34,774 --> 00:04:36,859
Ci serve un'altra soluzione.
83
00:04:37,151 --> 00:04:38,278
Pensiamo.
84
00:04:46,619 --> 00:04:50,999
A volte un po' di musica
mi aiuta ad avere idee nuove.
85
00:04:52,750 --> 00:04:53,751
Proviamo.
86
00:04:58,840 --> 00:05:01,634
Che canzoncina frizzante! Mi piace!
87
00:05:02,051 --> 00:05:05,013
Frizzante! Questo mi dà un'idea.
88
00:05:05,096 --> 00:05:07,598
Forse basta usare un po' di...
89
00:05:08,182 --> 00:05:10,059
Scienze Termali!
90
00:05:11,311 --> 00:05:14,063
- Cosa sono quelle?
- Bolle da viaggio.
91
00:05:14,480 --> 00:05:15,732
Bolle da viaggio?
92
00:05:15,815 --> 00:05:17,692
Non esco mai senza.
93
00:05:17,775 --> 00:05:20,570
DJ Catnip, vieni qua con la tua tuba.
94
00:05:22,905 --> 00:05:25,366
Posso farci delle bollicine dentro?
95
00:05:25,450 --> 00:05:27,618
Certo. Io adoro le bollicine.
96
00:05:35,960 --> 00:05:38,296
Adesso è davvero frizzante!
97
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
Guarda quante bolle!
98
00:05:41,924 --> 00:05:44,635
Gabby, Pandy, tuffatevi anche voi!
99
00:05:47,180 --> 00:05:48,181
Sì!
100
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
Stiamo galleggiando!
101
00:05:52,560 --> 00:05:54,270
Ma è gattastico!
102
00:05:57,356 --> 00:06:00,902
Lo dico sempre:
le bolle rendono tutto migliore!
103
00:06:02,820 --> 00:06:05,865
Quando la vasca è bloccata
E tu sei in panne
104
00:06:05,948 --> 00:06:08,076
Bolle, bolle, bolle
105
00:06:08,159 --> 00:06:11,120
Se vuoi rilassarti
E guardare le stelle
106
00:06:11,204 --> 00:06:13,289
Bolle, bolle, bolle
107
00:06:13,372 --> 00:06:16,209
Mischia acqua e sapone
E sai cosa avrai?
108
00:06:16,292 --> 00:06:18,377
Bolle, bolle, bolle
109
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
Se voglio lavarmi
Di cosa ho bisogno?
110
00:06:21,547 --> 00:06:23,800
Bolle, bolle, bolle
111
00:06:24,008 --> 00:06:26,677
Sentirsi liberi
Nuotare in un mare di
112
00:06:26,761 --> 00:06:29,305
Bolle, bolle, bolle
113
00:06:30,348 --> 00:06:32,600
Stiamo superando il bagno.
114
00:06:32,767 --> 00:06:33,893
Non fa niente.
115
00:06:33,976 --> 00:06:37,688
Basta scoppiare qualche bolla
e torneremo giù.
116
00:06:37,772 --> 00:06:39,774
Mi piace scoppiare le bolle!
117
00:06:39,857 --> 00:06:42,318
Bolle, bolle, bolle
118
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
Ci siamo quasi.
119
00:06:46,614 --> 00:06:48,074
Ce l'abbiamo fatta!
120
00:06:49,033 --> 00:06:51,744
Grazie per avermi aiutata con la vasca.
121
00:06:51,828 --> 00:06:53,704
Siete davvero frizzanti!
122
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
Grazie!
123
00:06:55,832 --> 00:06:58,835
Le tue Scienze Termali sono gattastiche!
124
00:07:02,463 --> 00:07:04,257
Ragazzi, tutto bene?
125
00:07:04,632 --> 00:07:06,175
Sì. Abbiamo risolto.
126
00:07:06,384 --> 00:07:07,802
Grazie, DJ Catnip.
127
00:07:07,927 --> 00:07:09,679
Quando volete, gattini!
128
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
Mi sembrava di aver sentito della musica.
129
00:07:20,690 --> 00:07:22,150
Come va, BirbaGatto?
130
00:07:22,233 --> 00:07:26,112
Stavo suonando
per far tornare la vasca in bagno.
131
00:07:27,029 --> 00:07:28,531
Ok. Ci si vede!
132
00:07:29,615 --> 00:07:30,450
Un attimo.
133
00:07:30,825 --> 00:07:35,371
Ha detto che ha fatto tornare
la vasca in bagno?
134
00:07:36,038 --> 00:07:37,874
Devo controllarmi l'udito.
135
00:07:43,087 --> 00:07:44,422
Che cos'è questo?
136
00:07:46,507 --> 00:07:48,801
Lo scintillio è tutto mio!
137
00:07:51,512 --> 00:07:54,015
Un po' di zuccherini per te.
138
00:07:55,183 --> 00:07:57,435
Non mi scordo di te, biscottino.
139
00:07:57,518 --> 00:07:59,770
Spruzza, spruzza, spruzza!
140
00:08:00,396 --> 00:08:02,273
Spruzza, spruzza, spruzza!
141
00:08:02,523 --> 00:08:06,402
- Ciao, BirbaGatto.
- Ciao, Dolcetto. Passavo di qua.
142
00:08:10,114 --> 00:08:13,576
Questa palla di vetro di brillantini
è strana.
143
00:08:13,910 --> 00:08:15,536
Forse devo scuoterla.
144
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
Credo che sia rotta.
145
00:08:21,876 --> 00:08:24,921
Ehi? Che è successo? Perché è buio?
146
00:08:25,171 --> 00:08:28,424
Aiuto! Gabby! Pandy!
147
00:08:28,716 --> 00:08:31,636
- Questo è Dolcetto.
- Andiamo a vedere.
148
00:08:31,844 --> 00:08:34,847
- Ciao, Siregatta.
- Ciao! Buona fortuna!
149
00:08:41,812 --> 00:08:44,232
Dolcetto ha sistemato bene qui.
150
00:08:44,440 --> 00:08:46,484
Dolcetto? Dove sei, amico?
151
00:08:46,567 --> 00:08:47,902
Sono qui sotto.
152
00:08:48,194 --> 00:08:49,362
Aiuto!
153
00:08:49,445 --> 00:08:50,696
Aspetta, Dolcetto!
154
00:08:54,158 --> 00:08:56,118
Grazie!
155
00:08:56,285 --> 00:08:59,247
Figurati, amico. Ma cos'era successo?
156
00:08:59,413 --> 00:09:02,500
BirbaGatto è venuto con la palla di vetro,
157
00:09:02,583 --> 00:09:05,127
poi ho sentito dei rumori strani
158
00:09:05,378 --> 00:09:08,589
e mi sono ritrovato coperto di zuccherini.
159
00:09:10,466 --> 00:09:13,970
BirbaGatto deve aver scosso
la palla di vetro.
160
00:09:14,053 --> 00:09:16,889
E ora la cucina è piena di zuccherini!
161
00:09:17,890 --> 00:09:20,476
Non finirò mai di pulire.
162
00:09:23,896 --> 00:09:26,941
No, Dolcetto. Ti aiuteremo noi a pulire.
163
00:09:28,734 --> 00:09:30,736
- Davvero?
- Certo.
164
00:09:30,987 --> 00:09:35,032
E poi diremo a BirbaGatto
di non scuotere più la palla.
165
00:09:37,034 --> 00:09:39,620
Ehi, guardate come pattino!
166
00:09:41,706 --> 00:09:44,041
Ottimo stile di spazzata, Pandy!
167
00:09:45,751 --> 00:09:47,086
Di spazzata?
168
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
Ah, sì! Guarda qua!
169
00:09:50,715 --> 00:09:53,551
Sto spazzando con stile.
170
00:09:53,634 --> 00:09:56,596
Pandy! Ma è un'idea gattastica!
171
00:09:56,679 --> 00:10:00,766
Possiamo pattinare
per pulire più velocemente la cucina.
172
00:10:00,975 --> 00:10:02,476
Ho quello che serve.
173
00:10:03,603 --> 00:10:06,063
Mettetevi queste spugne ai piedi.
174
00:10:11,986 --> 00:10:13,988
Spazza con stile
175
00:10:15,448 --> 00:10:17,408
Scivola sui pattini
176
00:10:17,575 --> 00:10:20,328
E raccoglie zuccherini
177
00:10:20,536 --> 00:10:22,997
Spazza con stile
178
00:10:24,040 --> 00:10:25,625
Pulire è faticoso
179
00:10:26,125 --> 00:10:28,794
Ma non se fai un salto vorticoso
180
00:10:29,128 --> 00:10:31,505
Spazza con stile
181
00:10:32,632 --> 00:10:34,675
Per una pulizia perfetta
182
00:10:35,051 --> 00:10:37,595
Basta una bella piroetta
183
00:10:37,678 --> 00:10:38,971
Mi sono spiegato?
184
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
Spazza con stile
185
00:10:42,767 --> 00:10:44,560
Sì! Abbiamo finito!
186
00:10:46,562 --> 00:10:48,230
Ops! Scusa.
187
00:10:50,399 --> 00:10:55,071
Ora dobbiamo solo decidere
cosa fare con tutti questi zuccherini.
188
00:10:55,321 --> 00:10:59,700
Li abbiamo raccolti da terra.
Non posso metterli sui biscotti.
189
00:11:01,285 --> 00:11:02,995
Mi è venuta un'idea.
190
00:11:06,082 --> 00:11:07,458
Capelli biscottosi.
191
00:11:07,541 --> 00:11:09,085
Guardate qua.
192
00:11:12,963 --> 00:11:16,092
Miao! Adoro questa Casa delle Bambole!
193
00:11:17,718 --> 00:11:21,514
A questi biscotti
manca una spruzzata di zuccherini.
194
00:11:24,558 --> 00:11:26,894
Si sono attaccati al biscotto!
195
00:11:28,354 --> 00:11:30,564
Provate voi adesso. Pronti?
196
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
Soffiate!
197
00:11:36,070 --> 00:11:37,947
Che bello!
198
00:11:38,114 --> 00:11:40,825
Per finire questa montagna gigante,
199
00:11:40,908 --> 00:11:43,327
dovremo soffiare tutti insieme.
200
00:11:44,662 --> 00:11:47,248
Al mio tre, soffiate.
201
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
Contate con noi.
202
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Uno...
203
00:11:51,127 --> 00:11:52,128
due...
204
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
tre...
205
00:11:54,130 --> 00:11:55,423
soffiate!
206
00:12:03,889 --> 00:12:06,225
Un muro di biscotti luccicanti!
207
00:12:06,308 --> 00:12:08,853
È un sogno che si avvera!
208
00:12:09,770 --> 00:12:11,021
Bravi!
209
00:12:11,814 --> 00:12:14,859
- Mi viene voglia di mangiarli.
- Ah, già!
210
00:12:16,944 --> 00:12:19,738
- Chi vuole un biscotto?
- Per me due!
211
00:12:19,822 --> 00:12:21,490
Uno va nella borsetta.
212
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
Gnam!
213
00:12:23,325 --> 00:12:25,453
Grazie per aver pulito con me.
214
00:12:25,536 --> 00:12:26,704
Prego, Dolcetto.
215
00:12:26,787 --> 00:12:29,790
Per fortuna abbiamo ripulito quel caos.
216
00:12:32,001 --> 00:12:35,754
Se troviamo in tempo BirbaGatto,
andrà tutto bene.
217
00:12:47,308 --> 00:12:50,895
Carlita, guarda questo strano affare.
218
00:12:50,978 --> 00:12:52,646
Un attimo, BirbaGatto.
219
00:12:52,730 --> 00:12:54,773
Sto giocando a tennis.
220
00:12:56,108 --> 00:12:57,109
Vuoi giocare?
221
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
Per sudare?
222
00:12:59,445 --> 00:13:01,197
Sai che odio bagnarmi.
223
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
Divertiti.
224
00:13:07,786 --> 00:13:09,622
Come sistemo quest'affare?
225
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
Forse scuotendolo fortissimo.
226
00:13:16,212 --> 00:13:17,922
No, è ancora rotto.
227
00:13:23,844 --> 00:13:25,095
Carta igienica?
228
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
Carta igienica volante!
229
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
Rotoli rimbalzanti!
230
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
Aiuto!
231
00:13:39,068 --> 00:13:40,653
- Oh, no!
- Carlita!
232
00:13:41,320 --> 00:13:42,446
Pandy, attento!
233
00:13:42,530 --> 00:13:44,615
Perché la carta igienica vola?
234
00:13:48,202 --> 00:13:49,328
Attenta, Gabby!
235
00:13:50,079 --> 00:13:53,624
Le palline da tennis
sono diventate rotoli di carta.
236
00:13:53,707 --> 00:13:54,750
Ahi!
237
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
Attenti!
238
00:14:00,339 --> 00:14:02,466
Un momento. Avete visto?
239
00:14:03,342 --> 00:14:04,760
Proviamo così.
240
00:14:09,557 --> 00:14:10,599
Ha funzionato!
241
00:14:11,058 --> 00:14:14,979
Se colpisco il rotolo,
diventa di nuovo una pallina.
242
00:14:16,855 --> 00:14:18,065
Forza, Pandy!
243
00:14:22,361 --> 00:14:24,780
Giochiamo a tennis-carta igienica?
244
00:14:26,740 --> 00:14:27,741
Io ci sto.
245
00:14:27,825 --> 00:14:30,119
Non dico mai no a una partita!
246
00:14:30,744 --> 00:14:34,999
Ognuno si mette davanti a uno sparapalle.
Io, il rosso.
247
00:14:35,082 --> 00:14:37,042
- Io, blu.
- Io, giallo.
248
00:14:37,877 --> 00:14:40,004
Lo sparapalle si accende.
249
00:14:40,421 --> 00:14:43,549
Voi ci dite quale si accende
e noi colpiamo.
250
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
Pronti?
251
00:14:44,717 --> 00:14:45,759
Via!
252
00:14:46,886 --> 00:14:49,013
Quale colore si è acceso?
253
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
Rosso!
254
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
E adesso?
255
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
Giallo!
256
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
Blu!
257
00:15:06,739 --> 00:15:07,615
Sì!
258
00:15:09,450 --> 00:15:11,327
Funziona! Continuate.
259
00:15:13,704 --> 00:15:15,039
Adesso che colore?
260
00:15:15,748 --> 00:15:16,582
Blu!
261
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
Rosso!
262
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
Blu!
263
00:15:26,842 --> 00:15:27,843
Giallo!
264
00:15:29,553 --> 00:15:30,554
Sì!
265
00:15:32,264 --> 00:15:33,098
Sì!
266
00:15:36,352 --> 00:15:37,811
Ce l'abbiamo fatta!
267
00:15:38,729 --> 00:15:42,107
Abbiamo trasformato tutti i rotoli
in palline.
268
00:15:42,483 --> 00:15:43,484
Sì!
269
00:15:43,734 --> 00:15:46,946
Grazie dell'aiuto. Siete stati gattastici!
270
00:15:47,071 --> 00:15:49,907
Mi avete davvero salvato il paraurti!
271
00:15:52,576 --> 00:15:55,704
La mia prima partita
a tennis-carta igienica!
272
00:15:57,122 --> 00:15:59,208
Mi piace provare cose nuove.
273
00:16:02,086 --> 00:16:04,588
- Baby Scatola.
- Ciao, BirbaGatto.
274
00:16:05,130 --> 00:16:06,799
Questo coso è sottosopra.
275
00:16:07,424 --> 00:16:10,094
- Mi aiuti a raddrizzarlo?
- Certo!
276
00:16:10,511 --> 00:16:13,931
Fa dei rumori strani quando lo scuoti.
277
00:16:19,186 --> 00:16:20,354
BirbaGatto!
278
00:16:22,731 --> 00:16:24,066
Che mi è successo?
279
00:16:24,358 --> 00:16:25,609
Sono...
280
00:16:26,360 --> 00:16:27,861
Sono CartaGatto!
281
00:16:28,195 --> 00:16:29,947
Ma è terribile!
282
00:16:30,322 --> 00:16:33,117
Che ti è successo, BirbaGatto?
283
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
Ha scosso quell'affare.
284
00:16:35,327 --> 00:16:37,955
E all'improvviso è diventato lui,
285
00:16:38,038 --> 00:16:39,665
ma fatto di carta.
286
00:16:39,748 --> 00:16:42,584
Sembro quei cosi che attacchi al frigo
287
00:16:42,668 --> 00:16:44,336
con delle calamitine.
288
00:16:44,420 --> 00:16:46,255
Vi prego, riparatemi!
289
00:16:47,423 --> 00:16:48,799
Vuoi un biscotto?
290
00:16:49,717 --> 00:16:52,553
Come lo mangio
con questa testa di carta?
291
00:16:52,636 --> 00:16:55,639
Giusto! Te lo tengo per dopo.
292
00:16:55,806 --> 00:16:57,016
Non preoccuparti.
293
00:16:57,099 --> 00:17:01,311
Troveremo un modo
per farti tornare arruffato e peloso.
294
00:17:01,729 --> 00:17:03,230
Ok.
295
00:17:03,439 --> 00:17:05,232
Come faremo?
296
00:17:05,315 --> 00:17:07,401
Non lo so... ancora.
297
00:17:07,901 --> 00:17:12,531
Ma forse aggiustando la palla di vetro,
BirbaGatto tornerà normale.
298
00:17:12,614 --> 00:17:14,908
Ci sto già lavorando, Gabby.
299
00:17:16,827 --> 00:17:19,371
Ecco i pezzi della Casa sottosopra.
300
00:17:19,788 --> 00:17:23,167
E questo è il disegno
della Casa delle Bambole.
301
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
Basta ricostruirla così.
302
00:17:26,545 --> 00:17:27,671
Come un puzzle!
303
00:17:28,422 --> 00:17:29,631
Costruiamola.
304
00:17:30,382 --> 00:17:32,051
Dove va questo pezzo?
305
00:17:35,429 --> 00:17:36,638
Proprio qui.
306
00:17:39,058 --> 00:17:40,684
Dove va questo pezzo?
307
00:17:44,313 --> 00:17:46,106
Certo! Va qui!
308
00:17:47,483 --> 00:17:48,484
Adesso io.
309
00:17:49,943 --> 00:17:51,779
Dove vanno questi pezzi?
310
00:17:55,074 --> 00:17:56,158
Vanno qui.
311
00:17:57,117 --> 00:17:58,243
Questo dove va?
312
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
Ah, sì! La coda!
313
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
BirbaGatto, vuoi mettere l'ultimo pezzo?
314
00:18:09,588 --> 00:18:10,547
Ci provo.
315
00:18:12,758 --> 00:18:16,720
Con questi scovolini sulle mani,
non riesco a prenderlo!
316
00:18:16,804 --> 00:18:18,263
Lo faccio io per te.
317
00:18:19,181 --> 00:18:21,225
Dove va il Gatt-ascensore?
318
00:18:24,603 --> 00:18:26,355
Ma certo! Al centro!
319
00:18:26,980 --> 00:18:28,398
Ci siamo riusciti!
320
00:18:29,358 --> 00:18:30,818
È aggiustata!
321
00:18:32,402 --> 00:18:34,655
Ma io non sono tornato normale.
322
00:18:34,738 --> 00:18:37,074
Dobbiamo fare un'altra cosa.
323
00:18:37,699 --> 00:18:40,119
Scuoterla? Possiamo scuoterla?
324
00:18:40,410 --> 00:18:41,578
Certo!
325
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
Sì! Finalmente!
326
00:18:44,123 --> 00:18:45,290
Ok.
327
00:18:45,666 --> 00:18:48,877
Dite tutti: "Scuoti, scuoti, scuoti!"
328
00:18:49,211 --> 00:18:51,421
Scuoti, scuoti, scuoti!
329
00:18:53,966 --> 00:18:56,468
Sono tornato normale! Sì!
330
00:19:00,472 --> 00:19:02,224
Oh, mi sono mancato!
331
00:19:02,516 --> 00:19:05,769
- Grazie.
- Ti aiuteremo sempre, BirbaGatto.
332
00:19:07,479 --> 00:19:09,314
Posso avere il biscotto?
333
00:19:10,899 --> 00:19:12,276
Oh, grazie.
334
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
- Bip bip!
- Ehi!
335
00:19:16,446 --> 00:19:21,410
- Avete riparato la palla di vetro?
- Sì! Fagli vedere, Pandy.
336
00:19:21,577 --> 00:19:22,828
Posso scuoterla?
337
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
Ma certo!
338
00:19:24,872 --> 00:19:26,498
Scuoti, scuoti, scuoti!
339
00:19:26,832 --> 00:19:28,667
- Che bello!
- Wow!
340
00:19:32,796 --> 00:19:36,049
Grazie per avermi aiutato
con la palla di vetro.
341
00:19:36,133 --> 00:19:38,302
Pronti per un'altra sorpresa?
342
00:19:40,929 --> 00:19:43,182
Gatto Gabby, Gatto Gabby
343
00:19:43,307 --> 00:19:45,225
Gatto Gabby, Gatto Gabby
344
00:19:45,309 --> 00:19:49,021
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby, Gatto Gabby
345
00:19:49,104 --> 00:19:53,192
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del giorno!
346
00:19:53,901 --> 00:19:55,569
Pompom e pois!
347
00:19:55,652 --> 00:19:58,322
Sono io, Baby Scatola!
348
00:19:59,364 --> 00:20:01,742
Volete vedere una cosa che adoro?
349
00:20:02,117 --> 00:20:05,370
Questa è la mia palla di vetro
coi brillantini!
350
00:20:07,956 --> 00:20:10,375
Quando mi arrabbio per qualcosa
351
00:20:10,459 --> 00:20:12,127
e voglio calmarmi,
352
00:20:12,211 --> 00:20:14,838
scuoto la mia palla di vetro
353
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
e faccio un respiro profondo, così.
354
00:20:18,842 --> 00:20:20,761
Poi butto fuori l'aria
355
00:20:22,262 --> 00:20:25,098
e guardo i brillantini che scendono.
356
00:20:26,266 --> 00:20:28,393
Mi fa davvero stare meglio.
357
00:20:28,977 --> 00:20:30,854
Volete farne una con me?
358
00:20:32,606 --> 00:20:33,982
Creiamola insieme!
359
00:20:34,191 --> 00:20:37,069
Vi servirà un barattolo col coperchio,
360
00:20:37,152 --> 00:20:38,654
degli scovolini,
361
00:20:38,904 --> 00:20:39,947
un pennarello,
362
00:20:40,489 --> 00:20:42,532
due triangolini di carta,
363
00:20:42,616 --> 00:20:44,618
la vostra fidata colla stick,
364
00:20:44,701 --> 00:20:45,786
dell'acqua
365
00:20:46,078 --> 00:20:48,956
e dei brillantini luccicanti!
366
00:20:49,206 --> 00:20:52,417
Adoro i brillantini. Sono così luccicanti!
367
00:20:53,335 --> 00:20:57,214
Prima disegneremo la faccia
di un gattino sul barattolo.
368
00:20:57,297 --> 00:20:59,258
Rigirate il barattolo
369
00:20:59,341 --> 00:21:01,843
in modo che l'apertura sia in basso.
370
00:21:01,927 --> 00:21:06,139
Poi con il pennarello
disegnate due occhietti da gattino,
371
00:21:06,473 --> 00:21:08,141
un nasino carino
372
00:21:08,642 --> 00:21:10,435
e un grosso sorriso.
373
00:21:10,644 --> 00:21:11,645
Ecco qua.
374
00:21:12,187 --> 00:21:15,274
Ora con gli scovolini faremo i baffetti.
375
00:21:15,774 --> 00:21:17,567
Usate la colla stick
376
00:21:17,651 --> 00:21:22,155
e incollate i baffi
ai lati del viso, così.
377
00:21:22,489 --> 00:21:23,490
Ecco qua.
378
00:21:24,074 --> 00:21:28,370
Appena la colla si asciuga,
versate l'acqua nel barattolo.
379
00:21:29,413 --> 00:21:30,497
Ops!
380
00:21:30,580 --> 00:21:31,707
Non fa niente.
381
00:21:33,333 --> 00:21:35,335
Poi versiamo i brillantini.
382
00:21:36,795 --> 00:21:38,130
Come luccicano!
383
00:21:40,007 --> 00:21:41,717
Prendete il coperchio.
384
00:21:41,842 --> 00:21:46,680
Assicuratevi di stringerlo bene
in modo che l'acqua non esca.
385
00:21:47,055 --> 00:21:49,808
Poi rigiratelo per il tocco finale.
386
00:21:51,059 --> 00:21:52,561
Orecchie da gattino!
387
00:21:54,104 --> 00:21:57,733
Dovete fare una piccola piega in basso
388
00:21:57,816 --> 00:22:00,193
per metterci la colla.
389
00:22:02,779 --> 00:22:04,156
E poi le attaccate.
390
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
Una
391
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
e due.
392
00:22:07,284 --> 00:22:08,285
Ta-da!
393
00:22:08,827 --> 00:22:10,495
Facciamo una prova.
394
00:22:10,787 --> 00:22:12,497
Scuotetelo così...
395
00:22:13,123 --> 00:22:14,791
fate un bel respiro...
396
00:22:15,917 --> 00:22:17,711
e buttate fuori l'aria.
397
00:22:19,838 --> 00:22:22,132
Mi fa sempre stare meglio.
398
00:22:22,883 --> 00:22:25,844
Non vedo l'ora che proviate anche voi.
399
00:22:25,927 --> 00:22:26,928
Ciao!
400
00:22:30,766 --> 00:22:34,478
Baby Scatola ha ragione.
I brillantini danno gioia.
401
00:22:34,561 --> 00:22:36,396
A presto con un'altra...
402
00:22:36,897 --> 00:22:38,648
avventura pazzesca!
403
00:22:38,732 --> 00:22:39,733
Ciao.
404
00:23:07,552 --> 00:23:10,305
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh