UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la casa delle bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ciao! Sto facendo un ritratto di Floyd.
Il corpo di peluche, la testolina carina,
due orecchie e la coda pelosa.
Ecco qua.
Ta-da!
Che ve ne pare?
Mi sembra un piatto di spaghetti!
Sì, è vero.
Floyd e spaghetti: due delle mie cose preferite.
Miao, miao, miao
Conoscete questo suono! La posta della Casa delle Bambole!
Andiamo.
Miao, miao, miao
Miao
Vediamo cosa c'è oggi nella Cassetta Postale Miao Miao.
Speriamo sia bello.
È una scatola super luccicosa. La apriamo?
Sì.
Questa carta è lucidissima.
Ok, vediamo.
Una palla di vetro coi brillantini!
Con la Casa delle Bambole dentro!
Ehi, un momento!
Che cosa strana.
Il tetto è sotto,
l'orecchio è di lato...
Questa Casa è tutta mischiata.
Che succede se la scuotiamo?
Che brutto rumore!
Sembra quasi rotta.
Forse qualcuno nella Casa può aggiustarla. Andiamo.
Ehi, un momento!
La vasca è nella Stanza della Musica? Ma non va lì!
Va nel Bagno.
Forse scuotendo la palla di brillantini,
la Casa è finita sottosopra.
Dobbiamo raddrizzarla.
È ora di diventare piccola!
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Forza, entrate!
Gabby!
Siregatta?
Per fortuna sei venuta.
Stavo per farmi un bagno
quando ho sentito dei rumori strani e sono finita qui.
So cosa è successo. Cerchiamo Pandy e poi te lo spiego.
Vedete Pandy?
Io non lo vedo. Dov'è?
Attacco abbraccio!
Oh, Pandy.
Salve, ragazzi! Come va?
Ciao, DJ Catnip.
La vasca nella Stanza della Musica?
È piuttosto strano!
Ma almeno adesso non devo andare di sopra per farmi il bagno.
Mi dispiace, ma la vasca non può stare qui.
Tranquilli. Troveremo una soluzione.
È successo quando ho scosso questa palla.
Magari scuotendola di nuovo, tornerà tutto normale.
No! Potresti peggiorare le cose.
Ci serve un altro modo per rimettere a posto la vasca.
Ci penso io.
Magari un aiutino?
È troppo pesante.
Ci serve un'altra soluzione.
Pensiamo.
A volte un po' di musica mi aiuta ad avere idee nuove.
Proviamo.
Che canzoncina frizzante! Mi piace!
Frizzante! Questo mi dà un'idea.
Forse basta usare un po' di...
Scienze Termali!
- Cosa sono quelle? - Bolle da viaggio.
Bolle da viaggio?
Non esco mai senza.
DJ Catnip, vieni qua con la tua tuba.
Posso farci delle bollicine dentro?
Certo. Io adoro le bollicine.
Adesso è davvero frizzante!
Guarda quante bolle!
Gabby, Pandy, tuffatevi anche voi!
Sì!
Stiamo galleggiando!
Ma è gattastico!
Lo dico sempre: le bolle rendono tutto migliore!
Quando la vasca è bloccata E tu sei in panne
Bolle, bolle, bolle
Se vuoi rilassarti E guardare le stelle
Bolle, bolle, bolle
Mischia acqua e sapone E sai cosa avrai?
Bolle, bolle, bolle
Se voglio lavarmi Di cosa ho bisogno?
Bolle, bolle, bolle
Sentirsi liberi Nuotare in un mare di
Bolle, bolle, bolle
Stiamo superando il bagno.
Non fa niente.
Basta scoppiare qualche bolla e torneremo giù.
Mi piace scoppiare le bolle!
Bolle, bolle, bolle
Ci siamo quasi.
Ce l'abbiamo fatta!
Grazie per avermi aiutata con la vasca.
Siete davvero frizzanti!
Grazie!
Le tue Scienze Termali sono gattastiche!
Ragazzi, tutto bene?
Sì. Abbiamo risolto.
Grazie, DJ Catnip.
Quando volete, gattini!
Mi sembrava di aver sentito della musica.
Come va, BirbaGatto?
Stavo suonando per far tornare la vasca in bagno.
Ok. Ci si vede!
Un attimo.
Ha detto che ha fatto tornare la vasca in bagno?
Devo controllarmi l'udito.
Che cos'è questo?
Lo scintillio è tutto mio!
Un po' di zuccherini per te.
Non mi scordo di te, biscottino.
Spruzza, spruzza, spruzza!
- Ciao, BirbaGatto. - Ciao, Dolcetto. Passavo di qua.
Questa palla di vetro di brillantini è strana.
Forse devo scuoterla.
Credo che sia rotta.
Ehi? Che è successo? Perché è buio?
Aiuto! Gabby! Pandy!
- Questo è Dolcetto. - Andiamo a vedere.
- Ciao, Siregatta. - Ciao! Buona fortuna!
Dolcetto ha sistemato bene qui.
Dolcetto? Dove sei, amico?
Sono qui sotto.
Aiuto!
Aspetta, Dolcetto!
Grazie!
Figurati, amico. Ma cos'era successo?
BirbaGatto è venuto con la palla di vetro,
poi ho sentito dei rumori strani
e mi sono ritrovato coperto di zuccherini.
BirbaGatto deve aver scosso la palla di vetro.
E ora la cucina è piena di zuccherini!
Non finirò mai di pulire.
No, Dolcetto. Ti aiuteremo noi a pulire.
- Davvero? - Certo.
E poi diremo a BirbaGatto di non scuotere più la palla.
Ehi, guardate come pattino!
Ottimo stile di spazzata, Pandy!
Di spazzata?
Ah, sì! Guarda qua!
Sto spazzando con stile.
Pandy! Ma è un'idea gattastica!
Possiamo pattinare per pulire più velocemente la cucina.
Ho quello che serve.
Mettetevi queste spugne ai piedi.
Spazza con stile
Scivola sui pattini
E raccoglie zuccherini
Spazza con stile
Pulire è faticoso
Ma non se fai un salto vorticoso
Spazza con stile
Per una pulizia perfetta
Basta una bella piroetta
Mi sono spiegato?
Spazza con stile
Sì! Abbiamo finito!
Ops! Scusa.
Ora dobbiamo solo decidere cosa fare con tutti questi zuccherini.
Li abbiamo raccolti da terra. Non posso metterli sui biscotti.
Mi è venuta un'idea.
Capelli biscottosi.
Guardate qua.
Miao! Adoro questa Casa delle Bambole!
A questi biscotti manca una spruzzata di zuccherini.
Si sono attaccati al biscotto!
Provate voi adesso. Pronti?
Soffiate!
Che bello!
Per finire questa montagna gigante,
dovremo soffiare tutti insieme.
Al mio tre, soffiate.
Contate con noi.
Uno...
due...
tre...
soffiate!
Un muro di biscotti luccicanti!
È un sogno che si avvera!
Bravi!
- Mi viene voglia di mangiarli. - Ah, già!
- Chi vuole un biscotto? - Per me due!
Uno va nella borsetta.
Gnam!
Grazie per aver pulito con me.
Prego, Dolcetto.
Per fortuna abbiamo ripulito quel caos.
Se troviamo in tempo BirbaGatto, andrà tutto bene.
Carlita, guarda questo strano affare.
Un attimo, BirbaGatto.
Sto giocando a tennis.
Vuoi giocare?
Per sudare?
Sai che odio bagnarmi.
Divertiti.
Come sistemo quest'affare?
Forse scuotendolo fortissimo.
No, è ancora rotto.
Carta igienica?
Carta igienica volante!
Rotoli rimbalzanti!
Aiuto!
- Oh, no! - Carlita!
Pandy, attento!
Perché la carta igienica vola?
Attenta, Gabby!
Le palline da tennis sono diventate rotoli di carta.
Ahi!
Attenti!
Un momento. Avete visto?
Proviamo così.
Ha funzionato!
Se colpisco il rotolo, diventa di nuovo una pallina.
Forza, Pandy!
Giochiamo a tennis-carta igienica?
Io ci sto.
Non dico mai no a una partita!
Ognuno si mette davanti a uno sparapalle. Io, il rosso.
- Io, blu. - Io, giallo.
Lo sparapalle si accende.
Voi ci dite quale si accende e noi colpiamo.
Pronti?
Via!
Quale colore si è acceso?
Rosso!
E adesso?
Giallo!
Blu!
Sì!
Funziona! Continuate.
Adesso che colore?
Blu!
Rosso!
Blu!
Giallo!
Sì!
Ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo trasformato tutti i rotoli in palline.
Sì!
Grazie dell'aiuto. Siete stati gattastici!
Mi avete davvero salvato il paraurti!
La mia prima partita a tennis-carta igienica!
Mi piace provare cose nuove.
- Baby Scatola. - Ciao, BirbaGatto.
Questo coso è sottosopra.
- Mi aiuti a raddrizzarlo? - Certo!
Fa dei rumori strani quando lo scuoti.
BirbaGatto!
Che mi è successo?
Sono...
Sono CartaGatto!
Ma è terribile!
Che ti è successo, BirbaGatto?
Ha scosso quell'affare.
E all'improvviso è diventato lui,
ma fatto di carta.
Sembro quei cosi che attacchi al frigo
con delle calamitine.
Vi prego, riparatemi!
Vuoi un biscotto?
Come lo mangio con questa testa di carta?
Giusto! Te lo tengo per dopo.
Non preoccuparti.
Troveremo un modo per farti tornare arruffato e peloso.
Ok.
Come faremo?
Non lo so... ancora.
Ma forse aggiustando la palla di vetro, BirbaGatto tornerà normale.
Ci sto già lavorando, Gabby.
Ecco i pezzi della Casa sottosopra.
E questo è il disegno della Casa delle Bambole.
Basta ricostruirla così.
Come un puzzle!
Costruiamola.
Dove va questo pezzo?
Proprio qui.
Dove va questo pezzo?
Certo! Va qui!
Adesso io.
Dove vanno questi pezzi?
Vanno qui.
Questo dove va?
Ah, sì! La coda!
BirbaGatto, vuoi mettere l'ultimo pezzo?
Ci provo.
Con questi scovolini sulle mani, non riesco a prenderlo!
Lo faccio io per te.
Dove va il Gatt-ascensore?
Ma certo! Al centro!
Ci siamo riusciti!
È aggiustata!
Ma io non sono tornato normale.
Dobbiamo fare un'altra cosa.
Scuoterla? Possiamo scuoterla?
Certo!
Sì! Finalmente!
Ok.
Dite tutti: "Scuoti, scuoti, scuoti!"
Scuoti, scuoti, scuoti!
Sono tornato normale! Sì!
Oh, mi sono mancato!
- Grazie. - Ti aiuteremo sempre, BirbaGatto.
Posso avere il biscotto?
Oh, grazie.
- Bip bip! - Ehi!
- Avete riparato la palla di vetro? - Sì! Fagli vedere, Pandy.
Posso scuoterla?
Ma certo!
Scuoti, scuoti, scuoti!
- Che bello! - Wow!
Grazie per avermi aiutato con la palla di vetro.
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del giorno!
Pompom e pois!
Sono io, Baby Scatola!
Volete vedere una cosa che adoro?
Questa è la mia palla di vetro coi brillantini!
Quando mi arrabbio per qualcosa
e voglio calmarmi,
scuoto la mia palla di vetro
e faccio un respiro profondo, così.
Poi butto fuori l'aria
e guardo i brillantini che scendono.
Mi fa davvero stare meglio.
Volete farne una con me?
Creiamola insieme!
Vi servirà un barattolo col coperchio,
degli scovolini,
un pennarello,
due triangolini di carta,
la vostra fidata colla stick,
dell'acqua
e dei brillantini luccicanti!
Adoro i brillantini. Sono così luccicanti!
Prima disegneremo la faccia di un gattino sul barattolo.
Rigirate il barattolo
in modo che l'apertura sia in basso.
Poi con il pennarello disegnate due occhietti da gattino,
un nasino carino
e un grosso sorriso.
Ecco qua.
Ora con gli scovolini faremo i baffetti.
Usate la colla stick
e incollate i baffi ai lati del viso, così.
Ecco qua.
Appena la colla si asciuga, versate l'acqua nel barattolo.
Ops!
Non fa niente.
Poi versiamo i brillantini.
Come luccicano!
Prendete il coperchio.
Assicuratevi di stringerlo bene in modo che l'acqua non esca.
Poi rigiratelo per il tocco finale.
Orecchie da gattino!
Dovete fare una piccola piega in basso
per metterci la colla.
E poi le attaccate.
Una
e due.
Ta-da!
Facciamo una prova.
Scuotetelo così...
fate un bel respiro...
e buttate fuori l'aria.
Mi fa sempre stare meglio.
Non vedo l'ora che proviate anche voi.
Ciao!
Baby Scatola ha ragione. I brillantini danno gioia.
A presto con un'altra...
avventura pazzesca!
Ciao.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh