SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Ayo menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hei! Lihat. Aku sedang menggambar Floyd.
Ini tubuh berbulunya, kepala mungil lucunya,
dua telinga, dan ekor halusnya.
Sudah.
Ini dia!
Bagaimana?
Bagiku itu mirip semangkuk spageti.
Ya, aku bisa melihatnya.
Floyd dan spageti. Dua hal favoritku bersatu.
Meong
Kau artinya suara itu. Waktunya Pengiriman Rumah Boneka!
Ayo.
Meong
Mari lihat isi Kotak Surat Meong hari ini.
Semoga bagus.
Ini kotak yang berkilau. Kita buka?
Ya.
Kertas ini sangat berkilau.
Ayo lihat.
Bola kaca berkilau!
Dengan Rumah Boneka di dalamnya!
Hei, tunggu.
Ini aneh.
Atapnya ada di bawah…
telinga ada di samping…
tapi Rumah Boneka ini campur aduk.
Bagaimana kalau diguncang?
Kedengarannya tak bagus.
Kedengarannya seperti rusak.
Mungkin di Rumah Boneka bisa bantu perbaiki. Ayo.
Hei, tunggu.
Bak mandi ada di ruang musik? Bukan di sana!
Harusnya di kamar mandi.
Kukira saat kuguncang bola kaca campur-aduk ini,
Rumah Boneka-nya ikut berantakan.
Ayo masuk dan perbaiki.
Saatnya mengecil.
Jepit di kiriku Jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Masuklah! Cepat!
Gabby!
MerCat?
Syukur kau di sini!
Aku hendak mandi,
saat kudengar ada suara dan aku jadi di sini.
Entah apa yang terjadi. Ayo cari Pandy, lalu kutunjukkan.
Kau lihat Pandy?
Tidak. Di mana dia?
Berpelukan!
Oh, Pandy.
Hei! Ada apa, Kalian?
Hei, DJ Catnip.
Bak mandi di ruang musik?
Ini tidak baik.
Tapi… kini aku tak perlu ke atas untuk mandi!
Maaf, Catnip. Baknya tak bisa di sini.
Jangan khawatir.
Kita akan bereskan.
Kukira ini terjadi saat kuguncang bola kaca ini.
Mungkin jika diguncang lagi, masalah akan beres.
Pandy, itu mungkin memperburuknya.
Harus cari cara lain agar bak kembali ke kamar mandi.
Akan kuurus.
Bisa bantu?
Ini terlalu berat.
Kita akan butuh solusi lain.
Ayo berpikir.
Kadang sedikit musik bisa membantuku munculkan ide baru.
Ayo kita coba.
Nadanya bergelembung. Aku suka.
Bergelembung? Itu memberiku ide.
Kita bisa bereskan ini dengan…
Ilmu Spa!
- Apa itu? - Gelembung perjalananku!
Gelembung perjalanan?
Tak pernah lupa bawa.
DJ Catnip, goyang kemari dengan tuba itu.
Boleh kutiup gelembung di sana?
Tentu. Aku suka gelembung.
Ini baru nada bergelembung.
Lihat semua gelembung itu!
Gabby, Pandy, masuklah!
Ya!
Kita mengambang!
Ini tak mungkin!
Aku selalu bilang, gelembung solusinya!
Saat bakmu sulit dipindahkan Lalu kau kesulitan
Gelembung
Saat kau ingin berselonjor Dan bersantai
Gelembung
Campur sabun dan air Kau tahu yang kau dapat
Gelembung
Saat aku ingin bersih Tahu yang kubutuhkan?
Gelembung
Merasa begitu bebas, berenang di lautan
Gelembung
Kita mengambang lewati kamar mandi.
Bukan masalah.
Tinggal pecahkan gelembung ini dan lebih ke bawah.
Ya! Aku suka pecahkan gelembung!
Gelembung
Kita hampir sampai!
Kita berhasil!
Terima kasih sudah bantu dengan bak mandi.
Kalian gelembungnya!
Terima kasih!
Ilmu spamu luar biasa!
Hei! Kalian tak apa?
Ya. Sudah beres.
Terima kasih.
Kapan saja.
Kurasa kudengar musik di sana.
Apa kabar, CatRat?
Aku hanya memainkan sesuatu membantu bak mandi kembali ke kamar mandi.
Baik, sampai nanti.
Tunggu.
Dia bilang membantu menerbangkan bak mandi kembali ke kamar mandi?
Aku harus periksa telingaku.
Benda apa ini?
Benda berkilau milikku!
Ini taburan berkilau untukmu.
Tak bisa lupakanmu, Kue Kecil.
Taburi.
Taburi!
- Hai, CatRat. - Hei, Cakey.
Aku hanya lewat.
Ada yang tak beres dengan bola kaca berkilau ini.
Mungkin harus kuguncangkan.
Sepertinya ini rusak.
Hei! Ada apa? Apa yang terjadi?
Tolong! Gabby! Pandy!
- Kedengarannya Cakey! - Mari lihat yang terjadi.
- Dah, MerCat! - Dah! Semoga berhasil!
Aku suka tindakan Cakey dengan tempat ini.
Cakey? Kau di mana?
Aku di bawah sini!
Tolong!
Tunggu, Cakey!
Terima kasih!
Tidak masalah. Ada apa di sini?
CatRat lewat dengan bola kaca berkilau,
lalu aku mendengar segala macam suara konyol.
Hal berikutnya, aku dipenuhi taburan berkilau ini.
CatRat pasti ambil bola kaca campur-aduk dan mengguncangnya.
Kini dapurku dipenuhi taburan berkilau?
Akan lama membersihkannya.
Tidak apa-apa, Cakey. Kami akan membantumu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Lalu kita menemui CatRat dan memastikan tak mengguncang benda itu lagi.
Hei, lihat gerakanku!
Gaya sapuan yang manis, Pandy.
Gaya sapuan?
Ya! Lihat itu!
Aku menyapu dengan gaya.
Pandy! Itu ide fantastis!
Gaya sapuan bisa dipakai membersihkan dapur ini dengan cepat.
Aku punya benda ini!
Pakai spons ini di kakimu.
Tunjukkan gaya sapuanmu
Dia menendang, lalu mencetak gol!
Menyapu kliauan dari lantai
Tunjukkan gaya sapuanmu
Sangat sulit membersihkannya
Hampir selesai, harus tetap mendarat
Tunjukkan gaya sapuanmu
Membersihkan secara ekstrem
Salto melewati tumpukan kilauan ini
Mengerti maksudku?
Tunjukkan gaya sapuanmu
Ya! Kita berhasil!
Astaga! Maaf.
Baik. Kini hanya perlu cari tahu harus diapakan tumpukan kilauan ini.
Kita baru menyapu lantai dengan bergaya.
Itu tak bisa untuk kueku.
Aku mendapat ide.
Rambut kue.
Sekarang lihat ini.
Astaga! Aku suka Rumah Boneka ini!
Kurasa kue ini membutuhkan taburan glitter, benar?
Taburan kilauan menempel pada kue!
Kau coba yang ini. Siap?
Tiup!
Cantik sekali!
Untuk menyingkirkan tumpukan raksasa ini,
kita harus meniupnya bersama.
Pada hitungan ketiga, tiup!
Hitung dengan kami.
Satu…
dua…
tiga…
tiup!
Kertas dinding kue berkilauan?
Seperti mimpi yang menjadi nyata!
Kerja bagus!
- Tampak cukup enak dimakan! - Aku teringat sesuatu.
Siapa yang mau kue?
Aku mau.
Aku bungkus sedikit camilan.
- Enak! - Enak!
Terima kasih sudah membantuku.
Sama-sama, Cakey.
Senang kami bisa membersihkan kekacauan itu.
Selama menemukan CatRat tepat waktu, tak akan ada lagi kekacauan.
Hei, Carlita. lihatlah benda aneh ini.
Tunggu, CatRat.
Aku tengah latihan tenis.
Mau bergabung?
Serta berkeringat?
Aku benci basah.
Bergembiralah.
Bagaimana memperbaiki benda ini?
Mungkin jika kuguncangkan sangat keras.
Tidak, masih rusak.
Tisu toilet?
Tisu toilet bepergian!
Menghindari gulungan!
Tolong!
- Astaga! - Carlita!
Pandy, awas!
Sejak kapan tisu toilet bisa terbang?
Awas, Gabby!
Bola tenisku berubah menjadi tisu toilet!
Astaga!
Awas!
Tunggu. Kau lihat itu?
Aku akan mencoba sesuatu.
Berhasil!
Saat kupukul tisu toiletnya, berubah jadi bola tenis.
Ayo, Pandy!
Ada yang mau main tenis tisu toilet?
Aku ikut.
Aku selalu ikut permainan yang seru.
Baik. Semua berdiri di depan salah satu pelempar. Aku yang merah.
- Aku biru. - Aku kuning.
Pelempar menyala sebelum melempar.
Beri tahu warna yang menyala agar bisa kami pukul.
Siap?
Kita mulai!
Warna apa yang menyala?
Merah!
Kini warna apa?
Kuning!
Biru!
Hiyah!
Berhasil! Teruskan.
Kini warna apa?
Biru!
Merah!
Biru!
Kuning!
Ya!
Kita berhasil!
Kita kembalikan semua tisu toilet jadi bola tenis.
Ya!
Terima kasih bantuannya. Kau fantastis!
Kalian sungguh menyelamatkanku dari kekacauan itu.
Pertama kali aku main tenis tisu toilet.
Aku suka pengalaman baru.
- Hei, Bayi Dus. - Hei, CatRat.
Semuanya tercampur-aduk.
- Kau bisa bantu memperbaikinya? - Tentu!
Dengar. Ada suara konyol ini saat kuguncangkan.
CatRat!
Kenapa aku?
Aku…
Aku CraftRat!
Ini mengerikan!
Wah, CatRat! Ada apa?
Dia mengguncangkan benda itu.
Lalu tiba-tiba, ini CatRat,
tapi dari kerajinan tangan!
Aku seperti benda yang ditempel di kulkas dengan magnet kecil!
Ada yang harus memperbaikiku!
Kue akan menghiburmu?
Aku tak bisa makan kue dengan kepala kertas!
Benar. Akan kusimpan untukmu nanti.
Tenang, CatRat.
Kami akan mengembalikanmu yang biasa, berantakan, berbulu halus.
Baik.
Bagaimana memperbaikinya?
Aku belum tahu!
Mungkin jika perbaiki bola kaca kilau campur-aduk,
CatRat bisa diperbaiki.
Aku sedang melakukannya, Gabby.
Ini bagian bola kaca berkilau campur-aduk.
Lalu ini cetak biru Rumah Boneka.
Kita cukup mencocokkan bagiannya.
Seperti teka-teki!
Mari kita bangun.
Di mana bagian ini?
Di sini.
Di mana bagian ini?
Ya! Di sini!
Giliranku.
Di mana bagian ini?
Di sini.
Di mana yang ini?
Ya! Ekor!
CatRat, kau ingin memasang bagian terakhir?
Akan kucoba.
Tangan pembersih pipa yang payah! Aku tak bisa memegang apa pun!
Akan kubantu, CatRat.
Di mana elevator ini?
Ya, tepat di tengah.
Kita berhasil!
Sudah diperbaiki!
Tapi aku tak kembali normal.
Kupikir kita perlu lakukan satu hal lagi.
Guncangkan? Kita harus mengguncangnya?
Tentu!
Ya! Akhirnya!
Baik.
Semuanya bilang, guncang!
Guncang!
Aku kembali lagi! Hore!
Aku merindukan diriku.
- Terima kasih. - Kami akan selalu membantumu, CatRat.
Aku mau kue itu sekarang.
Terima kasih.
- Beep-beep! - Hei!
Bola kaca campur-aduk diperbaiki?
Sudah! Ingin menunjukkan pada mereka, Pandy?
Bisa kuguncangkan?
Tentu saja!
Guncang!
- Cantik! - Cantik sekali!
Terima kasih bantu perbaiki bola kaca berkilau.
Kau siap untuk kejutan lain?
Kucing Gabby
Kucing Gabby hari ini!
Bola kain dan bintik-bintik!
Ini aku, Bayi Dus!
Ingin lihat hal yang kusuka?
Ini bola kaca berkilauku!
Saat marah dengan sesuatu,
dan aku ingin tenang,
aku mengguncang bola kaca berkilau dan menarik napas dalam-dalam, seperti ini.
Lalu mengembuskannya…
dan memperhatikan semua kilauan yang jatuh.
Sungguh membantuku merasa lebih baik.
Kau ingin membuatnya denganku?
Mari kita mulai!
Kau akan butuh stoples dengan tutup,
beberapa pembersih pipa,
spidol,
dua segitiga kecil kertas,
lem kesukaanmu,
air,
dan beberapa kilauan!
Aku suka kilauan. Sangat berkilau!
Baik, pertama kita akan gambar wajah kucing di stoples.
Balikkan stoples,
maka lubangnya ada di bawah.
Lalu ambil spidol dan gambar dua mata kucing kecil,
hidung kecil yang lucu,
dan senyum lebar.
Selesai.
Kini beri anak kucing ini kumis pembersih pipa.
Gunakan lem kesukaanmu
tempel kumis di sisi wajah kucing, seperti ini.
Selesai.
Saat lemnya kering, tuang air ke dalam stoples.
Aduh!
Tidak apa-apa.
Lalu tuangkan kilauannya.
Sangat berkilau!
Ambil tutupnya.
Pastikan tutup dengan rapat agar tak ada air yang bocor.
Lalu balikkan untuk sentuhan akhir.
Telinga anak kucing!
Kau harus sedikit melipat bagian bawah telinga anak kucing
agar bisa menempelkannya.
Lalu tempelkan.
Satu,
dua!
Selesai!
Mari kita coba.
Guncang seperti ini…
Tarik napas…
dan embuskan.
Selalu membuatku merasa lebih baik.
Aku tak sabar kau mencoba milikmu.
Sampai jumpa!
Bayi Dus benar, kilauan membuat semua lebih baik.
Sampai jumpa dan kita akan…
guncang petualangan lain.
Sampai jumpa.
Terjemahan subtitle oleh Garma