A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Miaú, miaú, miaú, miaú, miaú
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Miaú, miaú, miaú
Miaú
Miaú, miaú, miaú
Miaú
Miaú, miaú, miaú, miaú, miaú
- Szia, Gabi - Miaú, miaú
- Kicsik leszünk - Miaú, miaú
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Miaú
Helló! Nézzétek! Lerajzolom Floydot.
Itt a szőrös teste, a cuki kis feje,
a két füle és a bolyhos farka.
Kész is.
Nézzétek!
Milyen lett?
Egy tál spagettire hasonlít.
Igen, szerintem is.
Floyd és a spagetti. A két kedvencem.
Tudjátok, mit jelent! Csomag jött a babaháznak!
Gyertek!
Lássuk, mit hozott ma a cicaposta!
Remélem, jót.
Egy csillogó-villogó dobozt. Kinyissuk?
Aha.
Milyen fényes papír!
Jól van, lássuk!
Egy csillámgömb!
És babaház van benne!
Várjunk csak!
Különös.
A teteje van alul…
a füle az oldalán…
Minden a feje tetejére állt.
Mi van, ha megrázom?
Ez nem stimmel.
Szerintem elromlott.
Talán a babaházban megjavítják. Gyertek!
Egy pillanat!
A zeneszobában van a kád? Az nem ide való.
Hanem a fürdőbe.
Lehet, hogy amikor megráztam a gömböt,
felráztam a babaházat.
Jobb lesz intézkedni.
Most összemegyek.
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan
Gyertek gyorsan!
Gabi!
Szirénke?
Végre itt vagy!
Épp fürdeni készültem,
de fura hangot hallottam, és ide kerültem.
Tudom, mi történt. Keressük meg Pandit, és megmutatom.
Látjátok Pandit?
Én nem. Hol van?
Rohamölelés!
Jaj, Pandi!
Helló! Mizu, skacok?
Szia, Cicafa!
Kád a zeneszobában?
Elég rázós.
De már nem kell felmennem, ha fürdeni akarok.
Bocs, de a kád nem maradhat itt.
Nyugi!
Megoldjuk.
Azért történt, mert megráztam a gömböt.
Talán egy újabb rázás megoldja a gondot.
Vagy ront rajta, Pandi.
Máshogy kell visszavinni a kádat a fürdőbe.
Megoldom.
Nem segítenétek?
Túl nehéz.
Máshogy fogjuk megoldani.
Gondolkodjunk!
Nekem a zene mindig segít ötletelni.
Próbáljuk ki!
Pezsgő nóta. Tetszik.
Pezsgő nóta? Jut eszembe!
A megoldáshoz jól jöhet a...
Puncs Pancs!
- Az mi? - Úti buborék.
Úti buborék?
Mindig van nálam belőle.
DJ Cicafa, csörögj ide a tubával!
Belefújhatok pár bubit?
Persze, imádom a bubikat!
Most tényleg pezseg a nóta.
Mennyi bubi!
Gabi, Pandi! Ugorjatok be!
Ez az!
Lebegünk!
Ez annyira cicces!
Mindig mondom, hogy bubival minden jobb.
Ha sok a gondod És bajban vagy
Bubi, bubi, bubi
Ha lazítanál De az élet nem hagy
Bubi, bubi, bubi
A szappant vízzel keverve Lesz a sok
Bubi, bubi, bubi
Ha mosakodnál, ahhoz mi kell ?
Bubi, bubi, bubi
Szabad vagyok, mert vár a
Bubi, bubi, bubi
Túlmegyünk a fürdőn!
Nem gond.
Kipukkasztunk pár bubit, és leereszkedünk.
Imádok bubit pukkasztani!
Bubi, bubi, bubi
Mindjárt odaérünk!
Megjöttünk.
Kösz a segítséget kádügyben.
Annyira bubik vagytok!
Köszönjük.
A Puncs Pancs elképesztő.
Hé! Minden oké?
Aha. Gond letudva.
Kösz, DJ Cicafa.
Máskor is, cicusok.
Mintha zenét hallottam volna innen.
Mizu, KandÚr?
Zenéltem, hogy a kád visszarepüljön a fürdőbe.
Oké. Majd talizunk.
Várjunk!
Azt mondta, visszarepítették a kádat a fürdőbe?
Baj van a fülemmel.
Ez meg mi?
A fényes enyém lesz!
Kaptok egy kis csillámcukrot.
Te is, kicsi süti!
Szórok!
- Szia, KandÚr! - Süti!
Erre van dolgom.
Valami nem stimmel ezzel a gömbbel.
Talán ha megrázom.
Biztos elromlott.
Hé! Mi történt? Ez meg mi?
Segítség! Gabi! Pandi!
- Ez Süti! - Nézzük meg, mi történt.
- Szia, Szirénke! - Sok sikert!
Süti jól kidekorálta a helyet.
Süti! Hol vagy, pajtás?
Idebent vagyok.
Segítsetek!
Tarts ki, Süti!
Jaj, köszi!
Nem gond. Itt meg mi történt?
Bejött KandÚr egy csillámgömbbel,
és utána fura hangot hallottam.
Majd hirtelen elborított a csillám.
KandÚr biztos megrázta a zűrös csillámgömböt.
Most meg tiszta csillám a konyhám!
Sose takarítom fel.
Nyugi, Süti! Mi majd segítünk.
- Tényleg? - Hát persze!
Utána szólunk KandÚrnak, hogy ne rázza a gömböt.
Hékás! Ezt nézzétek!
Stílusosan söpörsz, Pandi!
Söprök?
Aha! Ezt nézzétek!
Stílusos söprés.
Pandi! Ez cicasztikus ötlet!
A stílusos söpréssel hamar kitakarítunk.
Tudom is, mi kell.
Szivacs a lábatokra!
Söpörj stílusosan
Lő, és betalál
Csillámot söpör a konyhánál
Söpörj stílusosan
Nehéz ám a takarítás
De ha kész, jöhet az ugrás
Söpörj stílusosan
Takarító módba váltok
Átugrom a kupacot
Látjátok ?
Söpörj stílusosan
Ez az! Kész is.
Hoppá! Bocsi!
Már csak azt kell kitalálni, mi legyen a sok csillámmal.
Most sepertük fel a padlóról.
A sütire nem tehetem.
Erről jut eszembe.
Sütis haj.
Ezt nézzétek!
Azta! Szuper ez a babaház!
A sütikre ráférne egy kis csillámcukor, nem?
A csillám a sütire ragadt.
Most ti jöttök. Mehet?
Fújjátok!
De szép!
Jó, tüntessük el az óriási kupacot!
Mindenki fújjon egyszerre!
Háromra fújjatok ti is!
Számoljatok!
Egy…
kettő…
három…
fújjatok!
Csillámos sütis tapéta?
Valóra vált az álmom!
Ügyesek vagytok!
- Ennivalóan néznek ki. - Jut eszembe!
Ki kér sütit?
Mindig jól jön.
Nasi a tasiba!
- Nyam! - Jó!
Kösz a takarítást!
Szívesen, Süti.
Örülök, hogy sikerült összetakarítani.
Ha időben megtaláljuk KandÚrt, nem lesz több baj.
Szia, Carlita! Nézd meg ezt a fura bigyót!
Egy pillanat!
Épp teniszedzésem van.
Beszállsz?
Hogy megizzadjak?
Utálom a vizet.
Mulass jól!
Hogy javítsam meg?
Talán ha jó erősen megrázom.
Most is rossz.
WC-papír?
Úti WC-papír.
Lepattanó tekercs.
Segítség!
- Jaj, ne! - Carlita!
Vigyázz!
Mióta repül a WC-papír?
Vigyázz!
A teniszlabdákból WC-papír lett.
Juj!
Vigyázz!
Pillanat! Láttátok?
Van egy ötletem.
Bevált!
Ha megütöm a WC-papírt, visszaváltozik labdává.
Gyere, Pandi!
Teniszezzünk WC-papírral?
Naná!
Egy jó meccs mindig jöhet.
Jó, álljatok az adagolók elé. Enyém a piros.
- A kék. - A sárga.
Kilövés előtt felvillannak.
Mondjátok hangosan a színt!
Kész?
Kezdjük!
Melyik szín jön?
Piros?
Most melyik?
Sárga!
Kék!
Ez az! Ne álljatok le!
Most melyik?
Kék!
Piros!
Kék!
Sárga!
Ez az!
Hurrá!
Sikerült!
A WC-papírból ismét teniszlabda lett.
Hurrá!
Kösz a segítséget. Klasszak voltatok.
Sokat segítettetek.
Még sose teniszeztem WC-papírral.
Imádom az újdonságokat.
- Szia, Pici Doboz! - KandÚr!
Ez nem stimmel.
- Segítenél helyrehozni? - Hogyne.
Figyelj csak! Ha megrázom, fura hangot ad.
KandÚr!
Mi lett velem?
Én…
doboz lettem.
Ez borzalmas!
Hű, KandÚr! Mi történt?
Megrázta a gömböt.
És egyszer csak
barkácsfigura lett.
Ilyet tesznek a hűtőkre
icipici mágnesekkel.
Javítsatok meg!
Egy süti segít?
Papírfejjel nem tudom megenni.
Igaz. Elteszem neked későbbre.
Nyugi, KandÚr!
Hamarosan ismét a megszokott bolyhos önmagad leszel.
Jó.
Mihez kezdünk?
Nem tudom… még.
De ha megjavítjuk a csillámgömböt,
KandÚr helyrejön.
Rajta vagyok, Gabi.
Ezek a csillámgömb darabjai.
Ez pedig a babaház alaprajza.
A darabokat tegyük a helyükre!
Egy kirakós!
Csináljuk!
Ez hová megy?
Ide.
Na és ez?
Igen. Ide.
Én jövök.
Ezek hová mennek?
Ide.
Na és ez?
Igen. Ez a farka.
KandÚr, berakod az utolsó darabot?
Megpróbálom.
A drótpálcakéz béna!
Nem tudom megfogni.
Majd én, KandÚr.
Hol a Nyaú-vonó helye?
Igaz, középen.
Sikerült!
Megcsináltuk.
Nem változtam vissza.
Még egy dolog hiányzik.
Rázzuk meg? Megrázhatjuk?
Az már biztos.
Ez az! Végre!
Jól van.
Mondjátok: „Ráz, ráz, ráz”!
Ráz, ráz, ráz!
Újra önmagam vagyok! Hurrá!
Hiányoztam magamnak!
- Kösz, srácok! - Nem gond, KandÚr.
Most jöhet a süti.
Köszönöm.
- Tütü! - Üdv!
Megjavítottátok a gömböt?
Meg bizony. Megmutatod, Pandi?
Megrázhatom?
Meg bizony.
Ráz, ráz, ráz!
- Gyönyörű! - De szép!
Kösz, hogy segítettetek.
Jöhet egy újabb meglepetés?
Gabi cicái, Gabi cicái
Gabi cicái
Gabi cicája színre lép!
Pomponok és tobozok.
Pici Doboz vagyok!
Mutassak valami jót?
Ez az én csillámgömböm.
Ha ideges vagyok,
és nyugalomra vágyom,
megrázom a gömböt,
veszek egy nagy levegőt, így…
Aztán kifújom…
és nézem, hogy lebeg a csillám.
Ettől mindig jobban leszek.
Csinálunk együtt egyet?
Barkácsoljunk!
Kell egy befőttesüveg tetővel,
néhány drótpálca,
filctoll,
két papírháromszög,
egy ragasztóstift,
egy kis víz
és egy kis csillám.
Imádom a csillámot! Annyira klassz!
Rajzoljunk cicaarcot a befőttesüvegre!
Fordítsuk meg,
hogy a nyílás legyen alul.
A filctollal rajzoljuk meg a szemét,
a cuki nóziját
és a mosolygós száját.
Kész.
Drótpálcából kapjon bajszot!
A ragasztóstifttel
ragasszuk fel a drótpálcát az arcára!
Ez az.
Amíg a ragasztó szárad, töltsük meg vízzel.
Hoppá!
Nem baj.
Öntsünk bele csillámot!
Hogy csillog!
Most jön a tető.
Nagyon szorosan csavarjuk rá, nehogy kifolyjon a víz!
Fordítsuk meg, és fejezzük be!
Cicafül!
A fülek alját egy kicsit hajtsuk be,
kenjük rá a ragasztót.
Ragasszuk fel!
Egy,
kettő.
Kész is.
Próbáljuk ki!
Megrázom így…
Nagy levegő…
és kifúj.
Máris jobban vagyok.
A tiéteket is kipróbálnám.
Sziasztok!
Jól mondja, csillámmal minden jobb.
Hamarosan találkozunk…
egy rázós kalandban.
Sziasztok!
A feliratot fordította: B. Erzsébet