1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
‏היי, גבי

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
‏בית הבובות שלנו

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,482
‏היי, גבי

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה"מיאו"

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,154
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
‏מיאו

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
‏מיאו, מיאו, מיאו,

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
‏מיאו

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,372
‏יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו, מיאו.

14
00:00:39,456 --> 00:00:42,042
‏אז נתכווץ להרפתקה!

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‏היי, גבי

16
00:00:43,626 --> 00:00:44,502
‏מיאו

17
00:00:47,964 --> 00:00:51,092
‏היי, תראו. אני מציירת את פלויד.

18
00:00:51,551 --> 00:00:54,721
‏הנה הגוף הפרוותי שלו,
‏הראש החמוד והקטן שלו,

19
00:00:55,013 --> 00:00:58,308
‏שתי אוזניים, והזנב הצמרירי שלו.

20
00:00:58,767 --> 00:00:59,809
‏הנה.

21
00:01:00,226 --> 00:01:01,227
‏טה-דה!

22
00:01:02,187 --> 00:01:03,480
‏מה דעתכם?

23
00:01:05,815 --> 00:01:08,401
‏זה נראה לי כמו קערת ספגטי.

24
00:01:09,319 --> 00:01:10,820
‏כן, אני מבינה.

25
00:01:11,362 --> 00:01:14,449
‏פלויד וספגטי,
‏שניים מהדברים האהובים עליי ביחד.

26
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

27
00:01:16,367 --> 00:01:20,121
‏אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
‏זמן לחבילת בית בובות!

28
00:01:20,288 --> 00:01:21,289
‏בואו.

29
00:01:22,457 --> 00:01:23,750
‏מיאו, מיאו, מיאו

30
00:01:25,043 --> 00:01:25,877
‏מיאו

31
00:01:27,754 --> 00:01:28,588
‏מיאו

32
00:01:30,757 --> 00:01:31,591
‏מיאו

33
00:01:33,134 --> 00:01:36,805
‏בואו נראה מה יש
‏בתיבת דואר המיאו-מיאו שלנו היום.

34
00:01:37,138 --> 00:01:38,473
‏מקווה שזה משהו טוב.

35
00:01:42,602 --> 00:01:45,688
‏זו קופסה מאוד נוצצת. שנפתח אותה?

36
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
‏כן.

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,861
‏הנייר הזה כל כך מבריק.

38
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
‏טוב, בואו נראה.

39
00:01:55,490 --> 00:01:57,450
‏זו בועת שלג!

40
00:01:58,076 --> 00:02:00,036
‏עם בית הבובות בפנים!

41
00:02:00,870 --> 00:02:02,288
‏היי, רק רגע.

42
00:02:03,081 --> 00:02:04,749
‏זה מוזר.

43
00:02:05,250 --> 00:02:06,835
‏הגג למטה...

44
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
‏האוזן בצד...

45
00:02:10,130 --> 00:02:12,423
‏בית הבובות הזה מבולגן לגמרי.

46
00:02:13,925 --> 00:02:15,510
‏נראה מה יקרה כשננער אותה.

47
00:02:19,973 --> 00:02:21,599
‏זה לא נשמע טוב.

48
00:02:21,975 --> 00:02:23,768
‏נשמע כאילו היא שבורה.

49
00:02:24,227 --> 00:02:27,730
‏אולי מישהו בבית הבובות
‏יכול לעזור לנו לתקן אותה. קדימה.

50
00:02:31,860 --> 00:02:33,361
‏היי, רק רגע.

51
00:02:33,778 --> 00:02:37,615
‏האמבטיה בחדר המוזיקה? היא לא שייכת לשם!

52
00:02:37,699 --> 00:02:39,534
‏היא שייכת לחדר הרחצה.

53
00:02:43,037 --> 00:02:46,249
‏נראה לי שכשניערתי את הבועה המבולגנת הזו,

54
00:02:46,583 --> 00:02:48,501
‏זה בלגן את בית הבובות.

55
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
‏כדאי שניכנס ונתקן את זה.

56
00:02:52,380 --> 00:02:54,757
‏גבי קטנטנית!

57
00:02:56,301 --> 00:02:58,803
‏פה אוזן שמאל, ופה ימין,

58
00:02:58,887 --> 00:03:01,764
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!

59
00:03:04,559 --> 00:03:06,019
‏בואו תיכנסו! מהר!

60
00:03:07,937 --> 00:03:09,188
‏גבי!

61
00:03:09,772 --> 00:03:10,773
‏קט-ים?

62
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
‏מזל שאת פה!

63
00:03:12,817 --> 00:03:15,403
‏התכוונתי לעשות אמבטיה,

64
00:03:15,695 --> 00:03:18,948
‏ואז שמעתי צלילים מטופשים כאלה,
‏ופוף, אני פה.

65
00:03:19,324 --> 00:03:23,661
‏נראה לי שאני יודעת מה קרה, קט-ים.
‏בואי נמצא את פנדי ואראה לך.

66
00:03:24,495 --> 00:03:25,914
‏אתם רואים את פנדי?

67
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
‏אני לא רואה אותו. איפה הוא?

68
00:03:32,337 --> 00:03:34,047
‏פנדי-בוק!

69
00:03:35,965 --> 00:03:37,425
‏אוי, פנדי.

70
00:03:39,886 --> 00:03:42,430
‏היי! מה קורה, חברים?

71
00:03:42,513 --> 00:03:43,890
‏היי, די.ג'יי קטניפ.

72
00:03:48,353 --> 00:03:50,230
‏אמבטיה בחדר המוזיקה?

73
00:03:50,897 --> 00:03:52,482
‏זה די מוזר.

74
00:03:52,649 --> 00:03:57,570
‏אבל... עכשיו לא אצטרך לעלות למעלה
‏כדי לעשות אמבטיה!

75
00:03:57,862 --> 00:04:00,823
‏מצטערת, קטניפ. האמבטיה לא יכולה להישאר פה.

76
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
‏אל תדאגי.

77
00:04:02,367 --> 00:04:03,660
‏נמצא פתרון.

78
00:04:04,160 --> 00:04:07,163
‏נראה לי שזה קרה כשניערתי את בועת השלג הזו.

79
00:04:07,247 --> 00:04:10,917
‏אולי אם פשוט ננער אותה שוב,
‏זה יפתור את הבעיה.

80
00:04:11,584 --> 00:04:13,962
‏פנדי, זה עלול לדרדר את המצב.

81
00:04:14,462 --> 00:04:17,882
‏נצטרך למצוא דרך אחרת
‏להחזיר את האמבטיה לחדר הרחצה.

82
00:04:19,592 --> 00:04:20,760
‏אני אטפל בזה.

83
00:04:26,224 --> 00:04:27,600
‏קצת עזרה, בבקשה?

84
00:04:31,771 --> 00:04:33,022
‏היא כבדה מדי.

85
00:04:34,774 --> 00:04:36,859
‏נצטרך פתרון אחר.

86
00:04:37,151 --> 00:04:38,278
‏בואו נחשוב.

87
00:04:46,619 --> 00:04:51,124
‏אתם יודעים, לפעמים קצת מוזיקה
‏עוזרת לי לחשוב על רעיונות חדשים.

88
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
‏בואו ננסה.

89
00:04:58,840 --> 00:05:01,634
‏זו מנגינה ממש תוססת. אהבתי.

90
00:05:02,051 --> 00:05:05,013
‏מנגינה תוססת? זה נותן לי רעיון.

91
00:05:05,096 --> 00:05:07,307
‏אפשר לפתור את הבעיה הזו עם קצת...

92
00:05:08,182 --> 00:05:10,059
‏מדע-טיה!

93
00:05:11,311 --> 00:05:14,063
‏מה זה?
‏-בועות המסע שלי!

94
00:05:14,480 --> 00:05:15,732
‏בועות מסע?

95
00:05:15,815 --> 00:05:17,692
‏לא יוצאת מהבית בלעדיהן.

96
00:05:17,775 --> 00:05:20,570
‏די.ג'יי קטניפ, בוא לפה עם הטובה הזו.

97
00:05:22,905 --> 00:05:25,283
‏זה בסדר אם אפריח קצת בועות לתוכה?

98
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
‏בטח. אני מת על בועות.

99
00:05:35,960 --> 00:05:38,296
‏עכשיו זו מנגינה ממש תוססת!

100
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
‏תראו את כל הבועות!

101
00:05:41,924 --> 00:05:44,635
‏גבי, פנדי, קפצו פנימה!

102
00:05:47,180 --> 00:05:48,181
‏יש!

103
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
‏אנחנו צפים!

104
00:05:52,560 --> 00:05:54,270
‏חי שפמי!

105
00:05:57,356 --> 00:06:00,902
‏כמו שאני תמיד אומרת,
‏בועות פשוט משפרות את המצב.

106
00:06:02,820 --> 00:06:05,865
‏"כשהאמבטיה תקועה ויש לך צרות

107
00:06:05,948 --> 00:06:08,076
‏בועות, בועות, בועות

108
00:06:08,159 --> 00:06:11,037
‏כשבא לך לשבת לנוח, בלי בעיות

109
00:06:11,120 --> 00:06:13,289
‏בועות, בועות, בועות

110
00:06:13,372 --> 00:06:16,209
‏ערבבו סבון ומים, אתם יודעים מה תקבלו

111
00:06:16,292 --> 00:06:18,377
‏בועות, בועות, בועות

112
00:06:18,461 --> 00:06:21,464
‏כשאני רוצה להתנקות,
‏אתם יודעים מה אני צריך?

113
00:06:21,547 --> 00:06:23,800
‏בועות, בועות, בועות

114
00:06:23,883 --> 00:06:26,677
‏מרגישה חופשיה, שוחה בים של

115
00:06:26,761 --> 00:06:29,138
‏בועות, בועות, בועות"

116
00:06:29,222 --> 00:06:32,600
‏או-או. אנחנו חולפים על פני חדר הרחצה.

117
00:06:32,767 --> 00:06:33,893
‏לא בעיה.

118
00:06:33,976 --> 00:06:37,688
‏רק צריך לפוצץ כמה בועות ולהנמיך את עצמנו.

119
00:06:37,772 --> 00:06:39,774
‏יש! אני מתה על פיצוץ בועות!

120
00:06:39,857 --> 00:06:42,318
‏בועות, בועות, בועות

121
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
‏כמעט הגענו!

122
00:06:46,614 --> 00:06:48,074
‏עשינו את זה!

123
00:06:49,033 --> 00:06:51,619
‏תודה על העזרה עם האמבטיה.

124
00:06:51,702 --> 00:06:53,663
‏העפתם לי את הבועה!

125
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
‏תודה!

126
00:06:55,832 --> 00:06:58,835
‏המדע-טיה שלך נתן לנו ים של מידע!

127
00:07:02,463 --> 00:07:04,257
‏היי! הכול בסדר איתכם?

128
00:07:04,632 --> 00:07:06,175
‏כן. הכול סודר.

129
00:07:06,384 --> 00:07:07,802
‏תודה, די.ג'יי קטניפ.

130
00:07:07,927 --> 00:07:09,679
‏מתי שתרצו, חתלתולים.

131
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
‏חשבתי ששמעתי פה מוזיקה.

132
00:07:20,523 --> 00:07:22,066
‏מה קורה, קט-רץ?

133
00:07:22,233 --> 00:07:26,112
‏רק ניגנתי משהו שיעזור לאמבטיה
‏לרחף בחזרה לחדר הרחצה.

134
00:07:27,029 --> 00:07:28,531
‏טוב, נתראה.

135
00:07:29,615 --> 00:07:30,450
‏רגע.

136
00:07:30,533 --> 00:07:35,371
‏הוא אמר עכשיו שהוא עזר לאמבטיה
‏לרחף בחזרה לחדר הרחצה?

137
00:07:36,038 --> 00:07:37,832
‏אני צריך לעשות בדיקת שמיעה.

138
00:07:43,087 --> 00:07:44,422
‏מה יש לנו פה?

139
00:07:46,507 --> 00:07:48,801
‏נצנץ שייך לקט רץ!

140
00:07:51,220 --> 00:07:54,015
‏קצת סוכריות נוצצות בשבילכם.

141
00:07:55,183 --> 00:07:57,059
‏שלא אשכח אותך, עוגייה קטנה.

142
00:07:57,435 --> 00:07:59,770
‏לבזוק, לבזוק, לבזוק!

143
00:08:00,396 --> 00:08:02,273
‏לבזוק, לבזוק, לבזוק!

144
00:08:02,523 --> 00:08:04,567
‏היי, קט-רץ.
‏-היי, עוגוני.

145
00:08:04,650 --> 00:08:06,194
‏אני רק עובר פה.

146
00:08:10,114 --> 00:08:13,576
‏משהו לא ממש בסדר בבועת השלג הזו.

147
00:08:13,910 --> 00:08:15,453
‏אולי אם אנער אותה...

148
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
‏נראה לי שזה מקולקל.

149
00:08:21,876 --> 00:08:24,921
‏היי! מה קרה? מה הולך פה?

150
00:08:25,004 --> 00:08:28,424
‏הצילו! גבי! פנדי!

151
00:08:28,716 --> 00:08:31,511
‏זה נשמע כמו עוגוני!
‏-בואו נראה מה קורה.

152
00:08:31,844 --> 00:08:34,388
‏ביי, קט-ים!
‏-ביי! אה, ובהצלחה!

153
00:08:41,812 --> 00:08:44,232
‏אני מת על איך שעוגוני עיצב את המקום.

154
00:08:44,440 --> 00:08:46,484
‏עוגוני? איפה אתה, חבר?

155
00:08:46,567 --> 00:08:47,902
‏אני פה מתחת!

156
00:08:48,194 --> 00:08:50,696
‏הצילו!
‏-תחזיק מעמד, עוגוני!

157
00:08:54,742 --> 00:08:56,118
‏תודה!

158
00:08:56,285 --> 00:08:59,247
‏אין בעיה, חבר. מה קרה פה?

159
00:08:59,413 --> 00:09:02,250
‏ובכן, קט-רץ הגיע עם בועת השלג,

160
00:09:02,500 --> 00:09:04,961
‏ואז שמעתי כל מיני צלילים מטופשים.

161
00:09:05,378 --> 00:09:08,589
‏ופתאום הייתי מכוסה בסוכריות נוצצות.

162
00:09:09,382 --> 00:09:13,970
‏או-או. קט-רץ בטח לקח את בועת השלג,
‏ערבב וניער אותה.

163
00:09:14,053 --> 00:09:17,098
‏ועכשיו כל המטבח שלי מכוסה בסוכריות נוצצות?

164
00:09:17,890 --> 00:09:20,476
‏ייקח נצח לנקות את זה.

165
00:09:23,896 --> 00:09:27,024
‏זה בסדר, עוגוני. נעזור לך לנקות את זה.

166
00:09:28,734 --> 00:09:30,736
‏באמת?
‏-בטח.

167
00:09:30,987 --> 00:09:35,032
‏ואז נמצא את קט-רץ
‏ונוודא שהוא לא ינער את זה שוב.

168
00:09:37,034 --> 00:09:39,620
‏היי, תראו איך אני זז!

169
00:09:41,706 --> 00:09:44,041
‏סגנון טאטוא אדיר, פנדי!

170
00:09:45,751 --> 00:09:47,086
‏סגנון טאטוא?

171
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
‏כן! תראו!

172
00:09:50,715 --> 00:09:53,551
‏טאטוא מסוגנן!

173
00:09:53,634 --> 00:09:56,596
‏פנדי! זה רעיון חתוליסטי!

174
00:09:56,846 --> 00:10:00,600
‏אפשר להשתמש בסגנונות הטאטוא שלנו
‏כדי לנקות את המטבח מהר.

175
00:10:00,975 --> 00:10:02,476
‏יש לי בדיוק מה שצריך!

176
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
‏שימו את הספוגים על הרגליים.

177
00:10:11,986 --> 00:10:13,988
‏"תראו לי את סגנון הטאטוא שלכם!

178
00:10:15,448 --> 00:10:17,408
‏הוא זורק, וקולע!

179
00:10:17,575 --> 00:10:20,328
‏מטאטא נצנצים מהרצפה

180
00:10:20,411 --> 00:10:22,997
‏תראו לי את סגנון הטאטוא שלכם!

181
00:10:24,040 --> 00:10:25,625
‏לפעמים קשה לנקות

182
00:10:26,125 --> 00:10:28,794
‏כמעט סיימנו, זה הזמן לנחות!

183
00:10:28,878 --> 00:10:31,631
‏תראו לי את סגנון הטאטוא שלכם!

184
00:10:32,632 --> 00:10:34,675
‏לוקחים את הניקיון לקיצון

185
00:10:34,759 --> 00:10:37,595
‏אני מעיף את ערימת הנצנצים הזו

186
00:10:37,678 --> 00:10:38,804
‏כך עושים את זה נכון

187
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
‏תראו לי את סגנון הטאטוא שלכם!"

188
00:10:42,767 --> 00:10:44,560
‏יש! עשינו את זה!

189
00:10:46,562 --> 00:10:48,230
‏אופס! סליחה.

190
00:10:50,399 --> 00:10:55,071
‏טוב. עכשיו צריך להבין מה לעשות
‏עם ערימת הנצנצים הענקית הזו.

191
00:10:55,154 --> 00:10:59,700
‏טוב, עשינו לה טאטוא מסוגנן מהרצפה.
‏אני לא יכול לשים את זה על העוגיות שלי.

192
00:11:01,285 --> 00:11:02,995
‏זה נתן לי רעיון.

193
00:11:06,082 --> 00:11:07,124
‏שיער עוגיות.

194
00:11:07,541 --> 00:11:09,085
‏עכשיו, קבלו את זה.

195
00:11:12,963 --> 00:11:16,092
‏מיאו-וואו! אני מת על בית הבובות הזה!

196
00:11:17,718 --> 00:11:21,430
‏נראה לי שקצת סוכריות נצנצים
‏יחמיאו לעוגיות האלה, לא?

197
00:11:24,558 --> 00:11:26,894
‏סוכריות הנצנצים נדבקו לעוגייה!

198
00:11:28,354 --> 00:11:30,564
‏נסו אתם את זו. מוכנים?

199
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
‏לנשוף!

200
00:11:36,070 --> 00:11:37,947
‏כל כך יפה!

201
00:11:38,114 --> 00:11:40,825
‏טוב, כדי להיפטר מהערימה הענקית הזו,

202
00:11:40,908 --> 00:11:43,202
‏נצטרך לנשוף כולנו יחד.

203
00:11:44,662 --> 00:11:47,248
‏בספירה לשלוש, תנשפו!

204
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
‏תספרו איתנו.

205
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
‏אחת...

206
00:11:51,127 --> 00:11:52,128
‏שתיים...

207
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
‏שלוש...

208
00:11:54,130 --> 00:11:55,423
‏לנשוף!

209
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
‏טפט עוגיות נוצצות?

210
00:12:06,308 --> 00:12:08,853
‏זה כמו חלום שהתגשם!

211
00:12:09,770 --> 00:12:11,021
‏עבודה יפה!

212
00:12:11,814 --> 00:12:14,733
‏הן נראות טוב מספיק לאכילה!
‏-אה, זה מזכיר לי.

213
00:12:16,944 --> 00:12:18,154
‏מי רוצה עוגייה?

214
00:12:18,237 --> 00:12:19,572
‏אני אשמח.

215
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‏לטעון ת'בטן במטעם.

216
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
‏יאם!

217
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
‏תודה שניקיתם איתי.

218
00:12:25,411 --> 00:12:26,704
‏על לא דבר, עוגוני.

219
00:12:26,787 --> 00:12:29,790
‏אני שמחה שיכולנו לנקות את הבלגן הזה.

220
00:12:32,001 --> 00:12:35,754
‏כל עוד נמצא את קט-רץ בזמן,
‏שום דבר לא יכול להשתבש עוד.

221
00:12:47,308 --> 00:12:50,895
‏היי, קרליטה.
‏את חייבת לראות את הדבר המוזר הזה.

222
00:12:51,395 --> 00:12:52,646
‏רק שנייה, קט-רץ.

223
00:12:52,730 --> 00:12:54,773
‏אני באמצע אימון טניס.

224
00:12:56,108 --> 00:12:57,109
‏רוצה להצטרף?

225
00:12:57,193 --> 00:12:58,944
‏ולהתחיל להזיע?

226
00:12:59,445 --> 00:13:01,197
‏את יודעת שאני שונא להירטב.

227
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
‏תיהני.

228
00:13:07,786 --> 00:13:09,622
‏איך אני אתקן את הדבר הזה?

229
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
‏אולי אם אנער אותו ממש חזק.

230
00:13:16,212 --> 00:13:17,922
‏לא, עדיין מקולקל.

231
00:13:23,844 --> 00:13:25,095
‏נייר טואלט?

232
00:13:31,018 --> 00:13:32,895
‏נייר טואלט בתנועה!

233
00:13:34,021 --> 00:13:35,731
‏ריקושט של גלילים!

234
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
‏הצילו!

235
00:13:39,068 --> 00:13:40,653
‏אוי, לא!
‏-קרליטה!

236
00:13:41,320 --> 00:13:42,446
‏פנדי, זהירות!

237
00:13:42,530 --> 00:13:44,615
‏ממתי נייר טואלט יכול לעוף?

238
00:13:48,202 --> 00:13:49,245
‏זהירות, גבי!

239
00:13:50,079 --> 00:13:53,415
‏כדורי הטניס שלי הפכו לנייר טואלט!

240
00:13:53,499 --> 00:13:54,333
‏אוי!

241
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
‏זהירות!

242
00:14:00,339 --> 00:14:02,466
‏רק רגע. ראיתם את זה?

243
00:14:03,342 --> 00:14:04,760
‏אני רוצה לנסות משהו.

244
00:14:09,557 --> 00:14:10,599
‏זה עבד!

245
00:14:11,058 --> 00:14:14,979
‏כשפגעתי בנייר הטואלט,
‏הוא הפך בחזרה לכדור טניס!

246
00:14:16,855 --> 00:14:18,065
‏קדימה, פנדי!

247
00:14:22,361 --> 00:14:24,363
‏טניס נייר טואלט, מישהו?

248
00:14:26,740 --> 00:14:27,741
‏אני בפנים.

249
00:14:27,825 --> 00:14:29,869
‏אני תמיד מוכנה למשחק טוב.

250
00:14:30,744 --> 00:14:34,999
‏טוב, שכל אחד יעמוד מול אחד המשגרים.
‏אני אקח את האדום.

251
00:14:35,082 --> 00:14:37,042
‏אני את הכחול.
‏-ואני את הצהוב.

252
00:14:37,668 --> 00:14:40,004
‏המשגרים מאירים לפני שהם משגרים.

253
00:14:40,421 --> 00:14:43,215
‏אתם תגידו לנו איזה צבע מאיר, כדי שנפגע בו.

254
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
‏מוכנים?

255
00:14:44,717 --> 00:14:45,759
‏קדימה!

256
00:14:46,886 --> 00:14:49,013
‏איזה צבע מאיר?

257
00:14:50,431 --> 00:14:51,640
‏אדום!

258
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
‏ואיזה צבע עכשיו?

259
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
‏צהוב!

260
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
‏כחול!

261
00:15:09,450 --> 00:15:11,327
‏זה עובד! תמשיכו!

262
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
‏איזה צבע עכשיו?

263
00:15:15,748 --> 00:15:16,582
‏כחול!

264
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
‏אדום!

265
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
‏כחול!

266
00:15:26,842 --> 00:15:27,843
‏צהוב!

267
00:15:29,470 --> 00:15:30,554
‏כן!

268
00:15:32,264 --> 00:15:33,098
‏כן!

269
00:15:36,352 --> 00:15:37,519
‏עשינו את זה!

270
00:15:38,729 --> 00:15:42,024
‏הפכנו את כל נייר הטואלט בחזרה לכדורי טניס.

271
00:15:42,483 --> 00:15:43,484
‏יש!

272
00:15:43,734 --> 00:15:46,946
‏תודה על העזרה, הייתם חתוליסטים!

273
00:15:47,071 --> 00:15:49,907
‏ממש הצלתם לי פה את הפגוש.

274
00:15:52,576 --> 00:15:55,412
‏זו הפעם הראשונה ששיחקתי טניס נייר טואלט.

275
00:15:57,122 --> 00:15:59,208
‏אני אוהבת חוויות חדשות.

276
00:16:01,961 --> 00:16:04,296
‏היי, קופסונית.
‏-היי, קט-רץ.

277
00:16:05,130 --> 00:16:06,799
‏הדבר הזה מבולגן לגמרי.

278
00:16:07,424 --> 00:16:10,094
‏נראה לך שתוכלי לעזור לי לתקן אותו?
‏-בטח!

279
00:16:10,511 --> 00:16:13,931
‏תקשיבי,
‏הוא עושה צלילים מטופשים כשמנערים אותו.

280
00:16:19,269 --> 00:16:20,354
‏קט-רץ!

281
00:16:22,731 --> 00:16:23,983
‏מה קרה לי?

282
00:16:24,358 --> 00:16:25,609
‏אני... אני...

283
00:16:26,360 --> 00:16:27,861
‏קט-יצירץ!

284
00:16:28,195 --> 00:16:29,947
‏זה נוראי!

285
00:16:30,322 --> 00:16:33,117
‏וואו, קט-רץ, מה קרה?

286
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
‏הוא ניער את הדבר הזה.

287
00:16:35,327 --> 00:16:37,705
‏ואז פתאום, הוא היה הוא,

288
00:16:37,955 --> 00:16:39,665
‏רק עשוי מחומרי יצירה!

289
00:16:39,748 --> 00:16:44,128
‏אני נראה כמו משהו
‏שמדביקים למקרר עם מגנטים קטנטנים!

290
00:16:44,420 --> 00:16:46,255
‏מישהו חייב לתקן אותי!

291
00:16:47,423 --> 00:16:48,799
‏עוגייה תעודד אותך?

292
00:16:49,967 --> 00:16:52,553
‏אני לא יכול לאכול עוגייה עם ראש מנייר!

293
00:16:52,636 --> 00:16:55,639
‏אה, נכון. אני אשמור לך אותה לאחר כך.

294
00:16:55,806 --> 00:16:57,016
‏אל תדאג, קט-רץ.

295
00:16:57,099 --> 00:17:01,311
‏נמצא דרך להחזיר אותך להיות
‏מבולגן וצמרירי כמו שאתה בדרך כלל.

296
00:17:01,729 --> 00:17:03,230
‏בסדר.

297
00:17:03,313 --> 00:17:05,232
‏איך נתקן את זה הפעם?

298
00:17:05,315 --> 00:17:07,401
‏אני לא יודעת... עדיין!

299
00:17:08,027 --> 00:17:10,946
‏אבל אולי אם נתקן את בועת השלג המבולגנת,

300
00:17:11,155 --> 00:17:12,531
‏נוכל לתקן את קט-רץ.

301
00:17:12,614 --> 00:17:14,908
‏אני כבר עובדת על זה, גבי.

302
00:17:16,827 --> 00:17:19,371
‏הנה חלקי בועת השלג המבולגנת.

303
00:17:19,788 --> 00:17:23,167
‏והנה התוכנית של בית הבובות.

304
00:17:23,250 --> 00:17:26,045
‏רק צריך להתאים את החלקים.

305
00:17:26,545 --> 00:17:27,671
‏כמו פאזל!

306
00:17:28,297 --> 00:17:29,631
‏בואו נבנה את זה.

307
00:17:30,382 --> 00:17:32,051
‏לאן החלק הזה הולך?

308
00:17:35,429 --> 00:17:36,638
‏לפה.

309
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
‏לאן החלק הזה הולך?

310
00:17:44,313 --> 00:17:46,106
‏אה, כן! לפה!

311
00:17:47,316 --> 00:17:48,484
‏תורי.

312
00:17:49,943 --> 00:17:51,779
‏לאן החלקים האלה הולכים?

313
00:17:55,074 --> 00:17:56,158
‏לפה.

314
00:17:57,117 --> 00:17:58,202
‏לאן זה הולך?

315
00:18:02,414 --> 00:18:03,832
‏אה, כן! הזנב!

316
00:18:05,459 --> 00:18:08,921
‏קט-רץ, אתה רוצה להרכיב את החלק האחרון?

317
00:18:09,588 --> 00:18:10,547
‏אני אנסה.

318
00:18:12,758 --> 00:18:14,885
‏ידי מנקי מקטרות עלובות!

319
00:18:14,968 --> 00:18:16,720
‏אני לא יכול לתפוס כלום!

320
00:18:16,804 --> 00:18:18,263
‏אני אעשה את זה בשבילך.

321
00:18:19,181 --> 00:18:20,933
‏לאן המחתולית הולכת?

322
00:18:24,603 --> 00:18:25,896
‏אה, כן, בדיוק באמצע.

323
00:18:26,980 --> 00:18:27,981
‏עשינו את זה!

324
00:18:29,358 --> 00:18:30,818
‏זה מתוקן!

325
00:18:32,402 --> 00:18:34,196
‏אבל אני לא חזרתי לעצמי!

326
00:18:34,738 --> 00:18:37,074
‏נראה לי שצריך לעשות עוד דבר אחד.

327
00:18:37,699 --> 00:18:40,119
‏לנער את זה? אפשר לנער את זה?

328
00:18:40,410 --> 00:18:41,578
‏בהחלט!

329
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
‏יש! סוף סוף!

330
00:18:44,123 --> 00:18:45,290
‏טוב.

331
00:18:45,666 --> 00:18:48,877
‏כולם להגיד, "לנער, לנער, לנער!"

332
00:18:49,211 --> 00:18:51,421
‏לנער, לנער, לנער!

333
00:18:53,966 --> 00:18:56,468
‏אני שוב עצמי! יש!

334
00:19:00,472 --> 00:19:02,224
‏אוי, התגעגעתי אליי.

335
00:19:02,307 --> 00:19:05,769
‏תודה, חברים.
‏-תמיד נעזור לך, קט-רץ.

336
00:19:07,479 --> 00:19:09,064
‏אני אקח את העוגייה עכשיו.

337
00:19:10,899 --> 00:19:12,276
‏ובכן, תודה.

338
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
‏ביפ ביפ!
‏-היי!

339
00:19:16,446 --> 00:19:18,532
‏תיקנתם את בועת השלג המבולגנת?

340
00:19:18,615 --> 00:19:21,410
‏בטח! רוצה להראות להם, פנדי?

341
00:19:21,577 --> 00:19:22,828
‏אפשר לנער אותה?

342
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
‏בטח!

343
00:19:24,997 --> 00:19:26,498
‏לנער, לנער, לנער!

344
00:19:26,582 --> 00:19:28,667
‏יפהפה!
‏-כל כך יפה!

345
00:19:32,963 --> 00:19:35,632
‏תודה שעזרתם לי לתקן את בועת השלג המבולגנת.

346
00:19:36,091 --> 00:19:38,177
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?

347
00:19:40,929 --> 00:19:43,182
‏חתלתול, גבי-תול,

348
00:19:43,307 --> 00:19:45,225
‏חתלתול, גבי-תול,

349
00:19:45,309 --> 00:19:46,894
‏חתלתול, גבי-תול,

350
00:19:46,977 --> 00:19:48,228
‏חתלתול, גבי-תול,

351
00:19:48,312 --> 00:19:53,192
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!

352
00:19:53,901 --> 00:19:55,569
‏פונפונים ונקודות!

353
00:19:55,652 --> 00:19:57,863
‏זו אני, קופסונית!

354
00:19:59,364 --> 00:20:01,408
‏רוצים לראות משהו שאני אוהבת?

355
00:20:02,117 --> 00:20:05,370
‏זו בועת השלג שלי!

356
00:20:07,956 --> 00:20:10,167
‏כשמשהו מכעיס אותי,

357
00:20:10,459 --> 00:20:12,127
‏ואני רוצה להירגע,

358
00:20:12,211 --> 00:20:14,838
‏אני פשוט מנערת את בועת השלג שלי

359
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
‏ולוקחת נשימה עמוקה, ככה.

360
00:20:18,842 --> 00:20:20,761
‏ואז אני נושפת...

361
00:20:22,262 --> 00:20:25,098
‏ורואה את כל הנצנצים נופלים.

362
00:20:26,266 --> 00:20:28,393
‏זה ממש משפר את מצב הרוח שלי.

363
00:20:28,977 --> 00:20:30,854
‏רוצים להכין איתי אחת כזו?

364
00:20:32,606 --> 00:20:33,982
‏בואו נתחיל ביצירה!

365
00:20:34,066 --> 00:20:36,735
‏אתם תצטרכו צנצנת עם מכסה,

366
00:20:37,152 --> 00:20:38,654
‏מנקי מקטרות,

367
00:20:38,904 --> 00:20:39,947
‏טוש,

368
00:20:40,489 --> 00:20:42,574
‏שני משולשי נייר קטנים,

369
00:20:42,741 --> 00:20:44,326
‏דבק סטיק נאמן,

370
00:20:44,701 --> 00:20:45,786
‏קצת מים,

371
00:20:46,078 --> 00:20:48,956
‏ו... נצנצים!

372
00:20:49,206 --> 00:20:52,251
‏אני מתה על נצנצים. הם כל כך נוצצים!

373
00:20:53,335 --> 00:20:57,089
‏טוב.
‏קודם כול נצייר פנים של חתלתול על הצנצנת.

374
00:20:57,297 --> 00:20:59,258
‏תהפכו את הצנצנת,

375
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
‏כך שהפתח יהיה למטה.

376
00:21:01,802 --> 00:21:06,098
‏ואז קחו את הטוש
‏וציירו שתי עיני חתלתול קטנות.

377
00:21:06,181 --> 00:21:08,141
‏אף קטן וחמוד,

378
00:21:08,642 --> 00:21:10,435
‏וחיוך גדול.

379
00:21:10,644 --> 00:21:11,478
‏הנה.

380
00:21:12,104 --> 00:21:15,274
‏עכשיו בואו נעשה לחתול שפם ממנקי מקטרות.

381
00:21:15,941 --> 00:21:17,609
‏השתמשו בדבק הסטיק הנאמן

382
00:21:17,693 --> 00:21:22,155
‏והדביקו את השפם
‏מצדי הפנים של החתלתול, ככה.

383
00:21:22,489 --> 00:21:23,323
‏הנה.

384
00:21:23,907 --> 00:21:27,995
‏בזמן שהדבק מתייבש, תשפכו מים לצנצנת.

385
00:21:29,413 --> 00:21:30,497
‏אופס!

386
00:21:30,580 --> 00:21:31,581
‏זה בסדר.

387
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
‏ואז נשפוך את הנצנצים.

388
00:21:36,545 --> 00:21:38,130
‏כל כך נוצץ!

389
00:21:39,673 --> 00:21:41,341
‏קחו את המכסה.

390
00:21:41,842 --> 00:21:46,680
‏תוודאו שאתם סוגרים את המכסה ממש חזק,
‏כדי שהמים לא ייזלו.

391
00:21:47,055 --> 00:21:49,599
‏ואז תהפכו את זה לתוספת האחרונה.

392
00:21:51,059 --> 00:21:52,436
‏אוזני חתלתול!

393
00:21:54,104 --> 00:21:59,568
‏צריך לקפל קצת את תחתית אוזני החתלתול,
‏כדי שיהיה אפשר לשים עליהן דבק.

394
00:22:02,779 --> 00:22:04,156
‏ואז תדביקו אותן.

395
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
‏אחת,

396
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
‏שתיים!

397
00:22:07,284 --> 00:22:08,285
‏טה-דה!

398
00:22:08,827 --> 00:22:10,495
‏בואו ננסה.

399
00:22:10,787 --> 00:22:12,622
‏תנערו את זה ככה...

400
00:22:13,123 --> 00:22:14,207
‏תשאפו...

401
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
‏ותנשפו.

402
00:22:19,838 --> 00:22:22,132
‏זה תמיד משפר את מצב הרוח שלי.

403
00:22:22,883 --> 00:22:25,469
‏אני לא יכולה לחכות שתנסו את שלכם!

404
00:22:25,927 --> 00:22:26,928
‏ביי!

405
00:22:30,766 --> 00:22:34,102
‏קופסונית צודקת, נצנצים באמת משפרים הכול.

406
00:22:34,561 --> 00:22:36,354
‏נתראה בפעם הבאה, ואנחנו...

407
00:22:36,897 --> 00:22:38,648
‏ננער לנו עוד הרפתקה.

408
00:22:38,732 --> 00:22:39,566
‏ביי.

409
00:22:42,360 --> 00:22:44,321
‏עברית: עומר גפן