‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה"מיאו"
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו,
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו.
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו
‏היי, תראו. אני מציירת את פלויד.
‏הנה הגוף הפרוותי שלו, ‏הראש החמוד והקטן שלו,
‏שתי אוזניים, והזנב הצמרירי שלו.
‏הנה.
‏טה-דה!
‏מה דעתכם?
‏זה נראה לי כמו קערת ספגטי.
‏כן, אני מבינה.
‏פלויד וספגטי, ‏שניים מהדברים האהובים עליי ביחד.
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏אתם יודעים מה הצליל הזה אומר. ‏זמן לחבילת בית בובות!
‏בואו.
‏מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏בואו נראה מה יש ‏בתיבת דואר המיאו-מיאו שלנו היום.
‏מקווה שזה משהו טוב.
‏זו קופסה מאוד נוצצת. שנפתח אותה?
‏כן.
‏הנייר הזה כל כך מבריק.
‏טוב, בואו נראה.
‏זו בועת שלג!
‏עם בית הבובות בפנים!
‏היי, רק רגע.
‏זה מוזר.
‏הגג למטה...
‏האוזן בצד...
‏בית הבובות הזה מבולגן לגמרי.
‏נראה מה יקרה כשננער אותה.
‏זה לא נשמע טוב.
‏נשמע כאילו היא שבורה.
‏אולי מישהו בבית הבובות ‏יכול לעזור לנו לתקן אותה. קדימה.
‏היי, רק רגע.
‏האמבטיה בחדר המוזיקה? היא לא שייכת לשם!
‏היא שייכת לחדר הרחצה.
‏נראה לי שכשניערתי את הבועה המבולגנת הזו,
‏זה בלגן את בית הבובות.
‏כדאי שניכנס ונתקן את זה.
‏גבי קטנטנית!
‏פה אוזן שמאל, ופה ימין,
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!
‏בואו תיכנסו! מהר!
‏גבי!
‏קט-ים?
‏מזל שאת פה!
‏התכוונתי לעשות אמבטיה,
‏ואז שמעתי צלילים מטופשים כאלה, ‏ופוף, אני פה.
‏נראה לי שאני יודעת מה קרה, קט-ים. ‏בואי נמצא את פנדי ואראה לך.
‏אתם רואים את פנדי?
‏אני לא רואה אותו. איפה הוא?
‏פנדי-בוק!
‏אוי, פנדי.
‏היי! מה קורה, חברים?
‏היי, די.ג'יי קטניפ.
‏אמבטיה בחדר המוזיקה?
‏זה די מוזר.
‏אבל... עכשיו לא אצטרך לעלות למעלה ‏כדי לעשות אמבטיה!
‏מצטערת, קטניפ. האמבטיה לא יכולה להישאר פה.
‏אל תדאגי.
‏נמצא פתרון.
‏נראה לי שזה קרה כשניערתי את בועת השלג הזו.
‏אולי אם פשוט ננער אותה שוב, ‏זה יפתור את הבעיה.
‏פנדי, זה עלול לדרדר את המצב.
‏נצטרך למצוא דרך אחרת ‏להחזיר את האמבטיה לחדר הרחצה.
‏אני אטפל בזה.
‏קצת עזרה, בבקשה?
‏היא כבדה מדי.
‏נצטרך פתרון אחר.
‏בואו נחשוב.
‏אתם יודעים, לפעמים קצת מוזיקה ‏עוזרת לי לחשוב על רעיונות חדשים.
‏בואו ננסה.
‏זו מנגינה ממש תוססת. אהבתי.
‏מנגינה תוססת? זה נותן לי רעיון.
‏אפשר לפתור את הבעיה הזו עם קצת...
‏מדע-טיה!
‏מה זה? ‏-בועות המסע שלי!
‏בועות מסע?
‏לא יוצאת מהבית בלעדיהן.
‏די.ג'יי קטניפ, בוא לפה עם הטובה הזו.
‏זה בסדר אם אפריח קצת בועות לתוכה?
‏בטח. אני מת על בועות.
‏עכשיו זו מנגינה ממש תוססת!
‏תראו את כל הבועות!
‏גבי, פנדי, קפצו פנימה!
‏יש!
‏אנחנו צפים!
‏חי שפמי!
‏כמו שאני תמיד אומרת, ‏בועות פשוט משפרות את המצב.
‏"כשהאמבטיה תקועה ויש לך צרות
‏בועות, בועות, בועות
‏כשבא לך לשבת לנוח, בלי בעיות
‏בועות, בועות, בועות
‏ערבבו סבון ומים, אתם יודעים מה תקבלו
‏בועות, בועות, בועות
‏כשאני רוצה להתנקות, ‏אתם יודעים מה אני צריך?
‏בועות, בועות, בועות
‏מרגישה חופשיה, שוחה בים של
‏בועות, בועות, בועות"
‏או-או. אנחנו חולפים על פני חדר הרחצה.
‏לא בעיה.
‏רק צריך לפוצץ כמה בועות ולהנמיך את עצמנו.
‏יש! אני מתה על פיצוץ בועות!
‏בועות, בועות, בועות
‏כמעט הגענו!
‏עשינו את זה!
‏תודה על העזרה עם האמבטיה.
‏העפתם לי את הבועה!
‏תודה!
‏המדע-טיה שלך נתן לנו ים של מידע!
‏היי! הכול בסדר איתכם?
‏כן. הכול סודר.
‏תודה, די.ג'יי קטניפ.
‏מתי שתרצו, חתלתולים.
‏חשבתי ששמעתי פה מוזיקה.
‏מה קורה, קט-רץ?
‏רק ניגנתי משהו שיעזור לאמבטיה ‏לרחף בחזרה לחדר הרחצה.
‏טוב, נתראה.
‏רגע.
‏הוא אמר עכשיו שהוא עזר לאמבטיה ‏לרחף בחזרה לחדר הרחצה?
‏אני צריך לעשות בדיקת שמיעה.
‏מה יש לנו פה?
‏נצנץ שייך לקט רץ!
‏קצת סוכריות נוצצות בשבילכם.
‏שלא אשכח אותך, עוגייה קטנה.
‏לבזוק, לבזוק, לבזוק!
‏היי, קט-רץ. ‏-היי, עוגוני.
‏אני רק עובר פה.
‏משהו לא ממש בסדר בבועת השלג הזו.
‏אולי אם אנער אותה...
‏נראה לי שזה מקולקל.
‏היי! מה קרה? מה הולך פה?
‏הצילו! גבי! פנדי!
‏זה נשמע כמו עוגוני! ‏-בואו נראה מה קורה.
‏ביי, קט-ים! ‏-ביי! אה, ובהצלחה!
‏אני מת על איך שעוגוני עיצב את המקום.
‏עוגוני? איפה אתה, חבר?
‏אני פה מתחת!
‏הצילו! ‏-תחזיק מעמד, עוגוני!
‏תודה!
‏אין בעיה, חבר. מה קרה פה?
‏ובכן, קט-רץ הגיע עם בועת השלג,
‏ואז שמעתי כל מיני צלילים מטופשים.
‏ופתאום הייתי מכוסה בסוכריות נוצצות.
‏או-או. קט-רץ בטח לקח את בועת השלג, ‏ערבב וניער אותה.
‏ועכשיו כל המטבח שלי מכוסה בסוכריות נוצצות?
‏ייקח נצח לנקות את זה.
‏זה בסדר, עוגוני. נעזור לך לנקות את זה.
‏באמת? ‏-בטח.
‏ואז נמצא את קט-רץ ‏ונוודא שהוא לא ינער את זה שוב.
‏היי, תראו איך אני זז!
‏סגנון טאטוא אדיר, פנדי!
‏סגנון טאטוא?
‏כן! תראו!
‏טאטוא מסוגנן!
‏פנדי! זה רעיון חתוליסטי!
‏אפשר להשתמש בסגנונות הטאטוא שלנו ‏כדי לנקות את המטבח מהר.
‏יש לי בדיוק מה שצריך!
‏שימו את הספוגים על הרגליים.
‏"תראו לי את סגנון הטאטוא שלכם!
‏הוא זורק, וקולע!
‏מטאטא נצנצים מהרצפה
‏תראו לי את סגנון הטאטוא שלכם!
‏לפעמים קשה לנקות
‏כמעט סיימנו, זה הזמן לנחות!
‏תראו לי את סגנון הטאטוא שלכם!
‏לוקחים את הניקיון לקיצון
‏אני מעיף את ערימת הנצנצים הזו
‏כך עושים את זה נכון
‏תראו לי את סגנון הטאטוא שלכם!"
‏יש! עשינו את זה!
‏אופס! סליחה.
‏טוב. עכשיו צריך להבין מה לעשות ‏עם ערימת הנצנצים הענקית הזו.
‏טוב, עשינו לה טאטוא מסוגנן מהרצפה. ‏אני לא יכול לשים את זה על העוגיות שלי.
‏זה נתן לי רעיון.
‏שיער עוגיות.
‏עכשיו, קבלו את זה.
‏מיאו-וואו! אני מת על בית הבובות הזה!
‏נראה לי שקצת סוכריות נצנצים ‏יחמיאו לעוגיות האלה, לא?
‏סוכריות הנצנצים נדבקו לעוגייה!
‏נסו אתם את זו. מוכנים?
‏לנשוף!
‏כל כך יפה!
‏טוב, כדי להיפטר מהערימה הענקית הזו,
‏נצטרך לנשוף כולנו יחד.
‏בספירה לשלוש, תנשפו!
‏תספרו איתנו.
‏אחת...
‏שתיים...
‏שלוש...
‏לנשוף!
‏טפט עוגיות נוצצות?
‏זה כמו חלום שהתגשם!
‏עבודה יפה!
‏הן נראות טוב מספיק לאכילה! ‏-אה, זה מזכיר לי.
‏מי רוצה עוגייה?
‏אני אשמח.
‏לטעון ת'בטן במטעם.
‏יאם!
‏תודה שניקיתם איתי.
‏על לא דבר, עוגוני.
‏אני שמחה שיכולנו לנקות את הבלגן הזה.
‏כל עוד נמצא את קט-רץ בזמן, ‏שום דבר לא יכול להשתבש עוד.
‏היי, קרליטה. ‏את חייבת לראות את הדבר המוזר הזה.
‏רק שנייה, קט-רץ.
‏אני באמצע אימון טניס.
‏רוצה להצטרף?
‏ולהתחיל להזיע?
‏את יודעת שאני שונא להירטב.
‏תיהני.
‏איך אני אתקן את הדבר הזה?
‏אולי אם אנער אותו ממש חזק.
‏לא, עדיין מקולקל.
‏נייר טואלט?
‏נייר טואלט בתנועה!
‏ריקושט של גלילים!
‏הצילו!
‏אוי, לא! ‏-קרליטה!
‏פנדי, זהירות!
‏ממתי נייר טואלט יכול לעוף?
‏זהירות, גבי!
‏כדורי הטניס שלי הפכו לנייר טואלט!
‏אוי!
‏זהירות!
‏רק רגע. ראיתם את זה?
‏אני רוצה לנסות משהו.
‏זה עבד!
‏כשפגעתי בנייר הטואלט, ‏הוא הפך בחזרה לכדור טניס!
‏קדימה, פנדי!
‏טניס נייר טואלט, מישהו?
‏אני בפנים.
‏אני תמיד מוכנה למשחק טוב.
‏טוב, שכל אחד יעמוד מול אחד המשגרים. ‏אני אקח את האדום.
‏אני את הכחול. ‏-ואני את הצהוב.
‏המשגרים מאירים לפני שהם משגרים.
‏אתם תגידו לנו איזה צבע מאיר, כדי שנפגע בו.
‏מוכנים?
‏קדימה!
‏איזה צבע מאיר?
‏אדום!
‏ואיזה צבע עכשיו?
‏צהוב!
‏כחול!
‏זה עובד! תמשיכו!
‏איזה צבע עכשיו?
‏כחול!
‏אדום!
‏כחול!
‏צהוב!
‏כן!
‏עשינו את זה!
‏הפכנו את כל נייר הטואלט בחזרה לכדורי טניס.
‏יש!
‏תודה על העזרה, הייתם חתוליסטים!
‏ממש הצלתם לי פה את הפגוש.
‏זו הפעם הראשונה ששיחקתי טניס נייר טואלט.
‏אני אוהבת חוויות חדשות.
‏היי, קופסונית. ‏-היי, קט-רץ.
‏הדבר הזה מבולגן לגמרי.
‏נראה לך שתוכלי לעזור לי לתקן אותו? ‏-בטח!
‏תקשיבי, ‏הוא עושה צלילים מטופשים כשמנערים אותו.
‏קט-רץ!
‏מה קרה לי?
‏אני... אני...
‏קט-יצירץ!
‏זה נוראי!
‏וואו, קט-רץ, מה קרה?
‏הוא ניער את הדבר הזה.
‏ואז פתאום, הוא היה הוא,
‏רק עשוי מחומרי יצירה!
‏אני נראה כמו משהו ‏שמדביקים למקרר עם מגנטים קטנטנים!
‏מישהו חייב לתקן אותי!
‏עוגייה תעודד אותך?
‏אני לא יכול לאכול עוגייה עם ראש מנייר!
‏אה, נכון. אני אשמור לך אותה לאחר כך.
‏אל תדאג, קט-רץ.
‏נמצא דרך להחזיר אותך להיות ‏מבולגן וצמרירי כמו שאתה בדרך כלל.
‏בסדר.
‏איך נתקן את זה הפעם?
‏אני לא יודעת... עדיין!
‏אבל אולי אם נתקן את בועת השלג המבולגנת,
‏נוכל לתקן את קט-רץ.
‏אני כבר עובדת על זה, גבי.
‏הנה חלקי בועת השלג המבולגנת.
‏והנה התוכנית של בית הבובות.
‏רק צריך להתאים את החלקים.
‏כמו פאזל!
‏בואו נבנה את זה.
‏לאן החלק הזה הולך?
‏לפה.
‏לאן החלק הזה הולך?
‏אה, כן! לפה!
‏תורי.
‏לאן החלקים האלה הולכים?
‏לפה.
‏לאן זה הולך?
‏אה, כן! הזנב!
‏קט-רץ, אתה רוצה להרכיב את החלק האחרון?
‏אני אנסה.
‏ידי מנקי מקטרות עלובות!
‏אני לא יכול לתפוס כלום!
‏אני אעשה את זה בשבילך.
‏לאן המחתולית הולכת?
‏אה, כן, בדיוק באמצע.
‏עשינו את זה!
‏זה מתוקן!
‏אבל אני לא חזרתי לעצמי!
‏נראה לי שצריך לעשות עוד דבר אחד.
‏לנער את זה? אפשר לנער את זה?
‏בהחלט!
‏יש! סוף סוף!
‏טוב.
‏כולם להגיד, "לנער, לנער, לנער!"
‏לנער, לנער, לנער!
‏אני שוב עצמי! יש!
‏אוי, התגעגעתי אליי.
‏תודה, חברים. ‏-תמיד נעזור לך, קט-רץ.
‏אני אקח את העוגייה עכשיו.
‏ובכן, תודה.
‏ביפ ביפ! ‏-היי!
‏תיקנתם את בועת השלג המבולגנת?
‏בטח! רוצה להראות להם, פנדי?
‏אפשר לנער אותה?
‏בטח!
‏לנער, לנער, לנער!
‏יפהפה! ‏-כל כך יפה!
‏תודה שעזרתם לי לתקן את בועת השלג המבולגנת.
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, ‏ה-חתול של היום!
‏פונפונים ונקודות!
‏זו אני, קופסונית!
‏רוצים לראות משהו שאני אוהבת?
‏זו בועת השלג שלי!
‏כשמשהו מכעיס אותי,
‏ואני רוצה להירגע,
‏אני פשוט מנערת את בועת השלג שלי
‏ולוקחת נשימה עמוקה, ככה.
‏ואז אני נושפת...
‏ורואה את כל הנצנצים נופלים.
‏זה ממש משפר את מצב הרוח שלי.
‏רוצים להכין איתי אחת כזו?
‏בואו נתחיל ביצירה!
‏אתם תצטרכו צנצנת עם מכסה,
‏מנקי מקטרות,
‏טוש,
‏שני משולשי נייר קטנים,
‏דבק סטיק נאמן,
‏קצת מים,
‏ו... נצנצים!
‏אני מתה על נצנצים. הם כל כך נוצצים!
‏טוב. ‏קודם כול נצייר פנים של חתלתול על הצנצנת.
‏תהפכו את הצנצנת,
‏כך שהפתח יהיה למטה.
‏ואז קחו את הטוש ‏וציירו שתי עיני חתלתול קטנות.
‏אף קטן וחמוד,
‏וחיוך גדול.
‏הנה.
‏עכשיו בואו נעשה לחתול שפם ממנקי מקטרות.
‏השתמשו בדבק הסטיק הנאמן
‏והדביקו את השפם ‏מצדי הפנים של החתלתול, ככה.
‏הנה.
‏בזמן שהדבק מתייבש, תשפכו מים לצנצנת.
‏אופס!
‏זה בסדר.
‏ואז נשפוך את הנצנצים.
‏כל כך נוצץ!
‏קחו את המכסה.
‏תוודאו שאתם סוגרים את המכסה ממש חזק, ‏כדי שהמים לא ייזלו.
‏ואז תהפכו את זה לתוספת האחרונה.
‏אוזני חתלתול!
‏צריך לקפל קצת את תחתית אוזני החתלתול, ‏כדי שיהיה אפשר לשים עליהן דבק.
‏ואז תדביקו אותן.
‏אחת,
‏שתיים!
‏טה-דה!
‏בואו ננסה.
‏תנערו את זה ככה...
‏תשאפו...
‏ותנשפו.
‏זה תמיד משפר את מצב הרוח שלי.
‏אני לא יכולה לחכות שתנסו את שלכם!
‏ביי!
‏קופסונית צודקת, נצנצים באמת משפרים הכול.
‏נתראה בפעם הבאה, ואנחנו...
‏ננער לנו עוד הרפתקה.
‏ביי.
‏עברית: עומר גפן