1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,518
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
¡Es Gabby!
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Y su casa de muñecas
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
¡Es Gabby!
6
00:00:25,316 --> 00:00:27,527
¡Maullido a maullido te divertirás!
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
¡Miau-miau-miau!
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
¡Miau!
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
¡Miau-miau-miau!
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
¡Miau!
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- ¡Es Gabby!
- ¡Miau-miau-miau-miau!
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
- ¡Nos sorprenderá!
- ¡Miau-miau-miau!
14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Si somos pequeños, podemos entrar
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
¡Hola, Gabby!
16
00:00:43,626 --> 00:00:45,003
Miau
17
00:00:47,964 --> 00:00:50,967
¡Hola! Miren esto.
Estoy dibujando a Floyd.
18
00:00:51,551 --> 00:00:54,721
Este es su cuerpo peludo, su linda cabeza,
19
00:00:55,013 --> 00:00:58,308
sus orejas y su suave cola.
20
00:00:58,767 --> 00:00:59,809
Listo.
21
00:01:02,187 --> 00:01:03,480
¿Qué les parece?
22
00:01:05,815 --> 00:01:08,401
Luce como un plato de espagueti.
23
00:01:09,319 --> 00:01:10,820
Sí, ya lo veo.
24
00:01:11,362 --> 00:01:14,449
Floyd y espagueti:
dos cosas geniales combinadas.
25
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
Miau, miau, miau, miau, miau
26
00:01:16,367 --> 00:01:20,121
Saben qué significa eso.
¡Una entrega en la casa de muñecas!
27
00:01:20,288 --> 00:01:21,289
Vamos.
28
00:01:22,457 --> 00:01:23,750
Miau, miau, miau
29
00:01:25,043 --> 00:01:25,877
Miau
30
00:01:27,754 --> 00:01:28,588
Miau
31
00:01:30,757 --> 00:01:31,591
Miau
32
00:01:33,134 --> 00:01:36,805
Veamos qué hay
en nuestro Buzón MiauMiau hoy.
33
00:01:37,138 --> 00:01:38,473
Espero que sea bueno.
34
00:01:42,602 --> 00:01:45,688
Es una caja con brillantina. ¿La abrimos?
35
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
Sí.
36
00:01:49,901 --> 00:01:51,861
Este papel es muy brillante.
37
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
Bien, veamos.
38
00:01:55,615 --> 00:01:57,450
¡Es un globo de brillantina!
39
00:01:58,076 --> 00:02:00,036
¡Con la casa de muñecas!
40
00:02:00,870 --> 00:02:02,288
Un momento.
41
00:02:03,081 --> 00:02:04,749
Esto es raro.
42
00:02:05,250 --> 00:02:06,835
El techo está abajo,
43
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
la oreja está al costado,
44
00:02:10,130 --> 00:02:12,298
esta casa está revuelta.
45
00:02:13,925 --> 00:02:15,510
¿Qué pasara si la agito?
46
00:02:19,973 --> 00:02:21,599
Eso no sonó bien.
47
00:02:21,975 --> 00:02:23,768
Parece que está rota.
48
00:02:24,185 --> 00:02:27,480
Quizá alguien en la casa
pueda ayudarnos a repararla.
49
00:02:31,860 --> 00:02:33,361
Esperen un momento.
50
00:02:33,778 --> 00:02:37,615
¿La bañera está en la Sala de Música?
¡Eso no va ahí!
51
00:02:37,949 --> 00:02:39,534
Eso va en el baño.
52
00:02:43,037 --> 00:02:46,249
Creo que,
cuando agité este globo de brillantina,
53
00:02:46,583 --> 00:02:48,501
revolví toda la casa.
54
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Debemos entrar y arreglarla.
55
00:02:52,380 --> 00:02:54,757
Hora de reducirnos.
56
00:02:56,301 --> 00:02:58,803
Primero, el izquierdo
Luego, el derecho
57
00:02:58,887 --> 00:03:01,764
¡Ahora, la mano de Pandy estrecho!
58
00:03:04,559 --> 00:03:06,019
¡Vengan, deprisa!
59
00:03:07,937 --> 00:03:09,188
¡Gabby!
60
00:03:09,772 --> 00:03:10,773
¿Gatirena?
61
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
¡Qué bueno que viniste!
62
00:03:12,817 --> 00:03:15,403
Me preparaba para tomar un baño
63
00:03:15,695 --> 00:03:18,948
cuando escuché unos ruidos raros
y aparecí aquí.
64
00:03:19,324 --> 00:03:23,661
Creo que sé lo que pasó, Gatirena.
Hallemos a Pandy y te mostraré.
65
00:03:24,495 --> 00:03:25,914
¿Pueden ver a Pandy?
66
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Yo no lo veo. ¿Dónde está?
67
00:03:32,337 --> 00:03:34,047
¡Ataque de abrazo!
68
00:03:35,965 --> 00:03:37,425
Pandy.
69
00:03:39,886 --> 00:03:42,430
¡Hola! ¿Qué tal, chicos?
70
00:03:42,513 --> 00:03:43,723
Hola, DJ Musicat.
71
00:03:48,269 --> 00:03:50,355
¿Una bañera en la Sala de Música?
72
00:03:50,897 --> 00:03:52,482
Esto es extraño.
73
00:03:52,649 --> 00:03:57,570
¡Pero ya no tendré que ir arriba
para tomar un baño!
74
00:03:57,862 --> 00:04:00,823
Perdón, Musicat.
La bañera no puede quedarse.
75
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
Tranquilos.
76
00:04:02,367 --> 00:04:03,660
Lo arreglaremos.
77
00:04:04,160 --> 00:04:07,163
Creo que esto pasó
cuando agité este globo.
78
00:04:07,455 --> 00:04:10,917
Quizá si lo sacudimos de nuevo,
todo se arreglará.
79
00:04:11,584 --> 00:04:13,962
Pandy, eso podría empeorar todo.
80
00:04:14,462 --> 00:04:17,882
Tendremos que hallar otra forma
de mover la bañera.
81
00:04:19,592 --> 00:04:20,760
Yo me encargo.
82
00:04:26,224 --> 00:04:27,600
¿Me ayudarían?
83
00:04:31,771 --> 00:04:33,022
Es muy pesada.
84
00:04:34,774 --> 00:04:36,859
Necesitamos otra solución.
85
00:04:37,151 --> 00:04:38,278
Pensemos.
86
00:04:46,619 --> 00:04:50,999
A veces, un poco de música
me ayuda a pensar en nuevas ideas.
87
00:04:52,750 --> 00:04:53,751
Intentémoslo.
88
00:04:58,840 --> 00:05:01,634
Es una melodía burbujeante. Me gusta.
89
00:05:02,051 --> 00:05:05,013
¿Melodía burbujeante? Eso me da una idea.
90
00:05:05,096 --> 00:05:07,307
Podemos resolver esto con...
91
00:05:08,182 --> 00:05:10,059
¡ciencia de spa!
92
00:05:11,311 --> 00:05:14,063
- ¿Qué es eso?
- ¡Mis burbujas de viaje!
93
00:05:14,480 --> 00:05:15,732
¿Burbujas de viaje?
94
00:05:15,815 --> 00:05:17,692
No salgo de casa sin ellas.
95
00:05:17,775 --> 00:05:20,570
DJ Musicat, ven aquí con esa tuba.
96
00:05:22,905 --> 00:05:25,283
¿Podría verter unas burbujas adentro?
97
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Claro, me gustan las burbujas.
98
00:05:35,960 --> 00:05:38,296
Ahora sí es una melodía burbujeante.
99
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
¡Miren esas burbujas!
100
00:05:41,924 --> 00:05:44,635
¡Gabby, Pandy, entren!
101
00:05:47,180 --> 00:05:48,181
¡Sí!
102
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
¡Estamos flotando!
103
00:05:52,560 --> 00:05:54,270
¡Esto es increíble!
104
00:05:57,356 --> 00:06:00,902
Es como siempre digo,
las burbujas mejoran todo.
105
00:06:02,820 --> 00:06:05,865
Si tu bañera se atascó
Y tienes problemas
106
00:06:05,948 --> 00:06:08,076
Burbujas, burbujas, burbujas
107
00:06:08,159 --> 00:06:11,037
Cuando quieres relajarte
Y olvidar tus penas
108
00:06:11,120 --> 00:06:13,289
Burbujas, burbujas, burbujas
109
00:06:13,372 --> 00:06:16,209
Mezcla agua y jabón
Sabes qué obtendrás
110
00:06:16,292 --> 00:06:18,377
Burbujas, burbujas, burbujas
111
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
Cuando quiero limpiarme
¿Saben qué necesito?
112
00:06:21,547 --> 00:06:23,800
Burbujas, burbujas, burbujas
113
00:06:24,008 --> 00:06:26,677
Me siento libre en un mar de
114
00:06:26,761 --> 00:06:29,305
Burbujas, burbujas, burbujas
115
00:06:30,348 --> 00:06:32,600
Estamos pasando el baño.
116
00:06:32,767 --> 00:06:33,893
No hay problema.
117
00:06:33,976 --> 00:06:37,688
Solo hay que reventar unas burbujas
y bajar hasta allá.
118
00:06:37,772 --> 00:06:39,774
¡Me gusta reventar burbujas!
119
00:06:39,857 --> 00:06:42,318
Burbujas, burbujas, burbujas
120
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
¡Casi llegamos!
121
00:06:46,614 --> 00:06:48,074
¡Lo hicimos!
122
00:06:49,033 --> 00:06:51,619
Gracias por ayudarme con mi bañera.
123
00:06:51,702 --> 00:06:53,663
¡Son geniales como burbujas!
124
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
¡Gracias!
125
00:06:55,832 --> 00:06:58,835
Tu ciencia de spa es sirefantástica.
126
00:07:02,463 --> 00:07:04,257
¡Oigan! ¿Todo bien?
127
00:07:04,632 --> 00:07:06,175
Sí, todo arreglado.
128
00:07:06,384 --> 00:07:07,802
Gracias, DJ Musicat.
129
00:07:07,927 --> 00:07:09,679
Cuando quieran, gatitos.
130
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
Creí escuchar música por aquí.
131
00:07:20,690 --> 00:07:22,066
¿Qué tal, Escurrigato?
132
00:07:22,233 --> 00:07:26,112
Solo tocaba para hacer flotar la bañera
hasta el baño.
133
00:07:27,029 --> 00:07:28,531
Bien, nos vemos luego.
134
00:07:29,615 --> 00:07:30,450
Espera.
135
00:07:30,825 --> 00:07:35,371
¿Dijo que hizo flotar la bañera
hasta el baño?
136
00:07:36,038 --> 00:07:37,623
Debo revisarme los oídos.
137
00:07:43,087 --> 00:07:44,422
¿Qué tenemos aquí?
138
00:07:46,507 --> 00:07:48,801
Lo que brilla es mío.
139
00:07:51,512 --> 00:07:54,015
Chispas brillantes para ti.
140
00:07:55,183 --> 00:07:57,059
No te olvidé, galleta.
141
00:07:57,435 --> 00:07:59,770
Chispas, chispas, chispas.
142
00:08:00,396 --> 00:08:02,148
¡Chispas, chispas, chispas!
143
00:08:02,231 --> 00:08:04,692
- Hola, Escurrigato.
- Hola, Pastelillo.
144
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
Solo estoy pasando.
145
00:08:10,114 --> 00:08:13,576
Algo no anda bien
con este globo de brillantina.
146
00:08:13,910 --> 00:08:15,453
Quizá si lo sacudo...
147
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
Creo que está roto.
148
00:08:21,876 --> 00:08:24,921
Oigan, ¿qué pasó? ¿Qué sucede?
149
00:08:25,171 --> 00:08:28,424
¡Ayuda! ¡Gabby! ¡Pandy!
150
00:08:28,716 --> 00:08:31,511
- Es Pastelillo.
- Veamos qué pasa.
151
00:08:31,844 --> 00:08:34,388
- ¡Adiós, Gatirena!
- ¡Buena suerte!
152
00:08:41,812 --> 00:08:44,232
Adoro la decoración de Pastelillo.
153
00:08:44,440 --> 00:08:46,484
¿Pastelillo? ¿Dónde estás?
154
00:08:46,567 --> 00:08:49,070
- ¡Estoy aquí!
- ¡Auxilio!
155
00:08:49,153 --> 00:08:50,696
¡Aguanta, Pastelillo!
156
00:08:54,158 --> 00:08:56,118
¡Gracias!
157
00:08:56,285 --> 00:08:59,247
No hay problema. ¿Qué pasó aquí?
158
00:08:59,413 --> 00:09:02,250
Escurrigato vino
con un globo de brillantina
159
00:09:02,500 --> 00:09:04,961
y escuché unos ruidos raros.
160
00:09:05,378 --> 00:09:08,589
Y de repente, acabé cubierto de chispas.
161
00:09:10,466 --> 00:09:13,970
Escurrigato debió sacudir
el globo de brillantina.
162
00:09:14,053 --> 00:09:16,889
¡Mi cocina está cubierta de chispas!
163
00:09:17,890 --> 00:09:20,476
Me tomará mucho tiempo limpiarla.
164
00:09:23,896 --> 00:09:26,941
Está bien, Pastelillo. Te ayudaremos.
165
00:09:28,734 --> 00:09:30,736
- ¿En serio?
- Claro.
166
00:09:30,987 --> 00:09:35,032
Luego, hallaremos a Escurrigato
y evitaremos que sacuda esa cosa.
167
00:09:37,034 --> 00:09:39,620
¡Oigan, miren este movimiento!
168
00:09:41,706 --> 00:09:44,041
Buena forma de barrer, Pandy.
169
00:09:45,751 --> 00:09:47,086
¿Barrer?
170
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
¡Sí, miren eso!
171
00:09:50,715 --> 00:09:53,551
Barro con estilo.
172
00:09:53,634 --> 00:09:56,596
¡Pandy, es una idea gatástica!
173
00:09:56,846 --> 00:10:00,600
Podemos limpiar rápido
si barremos con estilo.
174
00:10:00,975 --> 00:10:02,393
¡Tengo lo necesario!
175
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
Párense en estas esponjas.
176
00:10:11,986 --> 00:10:13,988
Barre con estilo
177
00:10:15,448 --> 00:10:17,408
¡Lanza y anota!
178
00:10:17,575 --> 00:10:20,328
Con esponjas en vez de pelotas
179
00:10:20,536 --> 00:10:22,997
Barre con estilo
180
00:10:24,040 --> 00:10:25,625
Quizá parezca aburrido
181
00:10:26,125 --> 00:10:28,794
Pero con estilo, todo es divertido
182
00:10:29,128 --> 00:10:31,505
Barre con estilo
183
00:10:32,632 --> 00:10:34,675
Una limpieza extrema
184
00:10:35,051 --> 00:10:37,428
Saltaré sobre esta brillantina
185
00:10:37,678 --> 00:10:38,763
Lo hago sin pena
186
00:10:38,846 --> 00:10:41,223
Barre con estilo
187
00:10:42,767 --> 00:10:44,560
¡Sí, lo hicimos!
188
00:10:46,562 --> 00:10:48,230
Lo siento.
189
00:10:50,399 --> 00:10:55,071
Bien, solo tenemos que hacer algo
con toda esta brillantina.
190
00:10:55,321 --> 00:10:59,700
Pues la recogimos del suelo.
No puedo usarla en mis galletas.
191
00:11:01,285 --> 00:11:02,995
Eso me da una idea.
192
00:11:05,998 --> 00:11:07,208
Cabello de galleta.
193
00:11:07,541 --> 00:11:09,085
Ahora, miren esto.
194
00:11:12,963 --> 00:11:16,092
¡Vaya! ¡Adoro esta casa de muñecas!
195
00:11:17,718 --> 00:11:21,430
A estas galletas
les faltan chispas brillantes, ¿no creen?
196
00:11:24,558 --> 00:11:26,894
Las chispas se pegaron a la galleta.
197
00:11:28,354 --> 00:11:30,564
Prueben con esta. ¿Listos?
198
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
¡Soplen!
199
00:11:36,070 --> 00:11:37,947
¡Qué linda!
200
00:11:38,114 --> 00:11:40,825
Bien, para deshacernos del resto,
201
00:11:40,908 --> 00:11:43,202
tendremos que soplar juntos.
202
00:11:44,662 --> 00:11:47,248
A la cuenta de tres, ¡soplen!
203
00:11:47,832 --> 00:11:49,208
Cuenten con nosotros.
204
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Uno...
205
00:11:51,127 --> 00:11:52,128
...dos...
206
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
...tres...
207
00:11:54,130 --> 00:11:55,423
...¡soplen!
208
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
¿Papel tapiz brillante?
209
00:12:06,308 --> 00:12:08,853
Es como un sueño hecho realidad.
210
00:12:09,770 --> 00:12:11,021
¡Bien hecho!
211
00:12:11,814 --> 00:12:14,733
- ¡Me provoca comérmelas!
- Por cierto...
212
00:12:16,944 --> 00:12:18,154
¿Quieren galletas?
213
00:12:18,320 --> 00:12:19,572
Con mucho gusto.
214
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
Bocadillo para mi bolsa.
215
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
- ¡Rico!
- ¡Rico!
216
00:12:23,367 --> 00:12:25,327
Gracias por ayudarme a limpiar.
217
00:12:25,411 --> 00:12:26,704
De nada, Pastelillo.
218
00:12:26,787 --> 00:12:29,790
Me alegra que arregláramos ese desastre.
219
00:12:32,001 --> 00:12:35,754
Si hallamos a Escurrigato,
nada malo volverá a pasar.
220
00:12:47,308 --> 00:12:50,895
Oye, Carlita,
tienes que ver este artefacto raro.
221
00:12:51,395 --> 00:12:52,646
Espera, Escurrigato.
222
00:12:52,730 --> 00:12:54,773
Estoy practicando tenis.
223
00:12:56,108 --> 00:12:57,109
¿Quieres jugar?
224
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
¿Y acabar sudado?
225
00:12:59,445 --> 00:13:01,197
Sabes que odio mojarme.
226
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
Diviértete.
227
00:13:07,786 --> 00:13:09,622
¿Cómo arreglaré esta cosa?
228
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
Quizá si lo agito con fuerza...
229
00:13:16,212 --> 00:13:17,922
No, sigue roto.
230
00:13:23,844 --> 00:13:25,095
¿Papel higiénico?
231
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
¡Papel higiénico volador!
232
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
¡Rollos que rebotan!
233
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
¡Auxilio!
234
00:13:39,068 --> 00:13:40,653
- ¡No!
- ¡Carlita!
235
00:13:41,320 --> 00:13:42,446
¡Pandy, cuidado!
236
00:13:42,530 --> 00:13:44,615
¿El papel higiénico vuela?
237
00:13:48,202 --> 00:13:49,245
¡Cuidado, Gabby!
238
00:13:50,079 --> 00:13:53,415
¡Mis pelotas de tenis
se volvieron papel higiénico!
239
00:13:53,582 --> 00:13:54,583
¡Cielos!
240
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
¡Cuidado!
241
00:14:00,339 --> 00:14:02,466
Un momento, ¿vieron eso?
242
00:14:03,342 --> 00:14:04,760
Quiero intentar algo.
243
00:14:09,557 --> 00:14:10,599
¡Funcionó!
244
00:14:11,058 --> 00:14:14,979
Cuando golpeé el papel,
se convirtió en una pelota.
245
00:14:16,855 --> 00:14:18,065
¡Vamos, Pandy!
246
00:14:22,319 --> 00:14:24,446
¿Jugamos tenis de papel higiénico?
247
00:14:26,740 --> 00:14:27,741
Claro.
248
00:14:27,825 --> 00:14:29,869
Nunca rechazo un buen juego.
249
00:14:30,744 --> 00:14:34,999
Bien, todos párense frente a un lanzador.
Yo quiero el rojo.
250
00:14:35,082 --> 00:14:37,042
- Yo el azul.
- Yo el amarillo.
251
00:14:37,877 --> 00:14:40,004
Se encienden antes de disparar.
252
00:14:40,421 --> 00:14:43,215
Dígannos qué color se enciende
para golpear.
253
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
¿Listos?
254
00:14:44,717 --> 00:14:45,759
¡Aquí vamos!
255
00:14:46,886 --> 00:14:49,013
¿Qué color se encendió?
256
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
¡El rojo!
257
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
¿Y ahora?
258
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
¡Amarillo!
259
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
¡Azul!
260
00:15:09,450 --> 00:15:11,327
¡Funciona! Sigan así.
261
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
¿Cuál color sigue?
262
00:15:15,748 --> 00:15:16,582
¡Azul!
263
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
¡Rojo!
264
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
¡Azul!
265
00:15:26,842 --> 00:15:27,843
¡Amarillo!
266
00:15:29,553 --> 00:15:30,554
¡Sí!
267
00:15:32,264 --> 00:15:33,098
¡Sí!
268
00:15:36,352 --> 00:15:37,519
¡Lo hicimos!
269
00:15:38,729 --> 00:15:42,024
Convertimos
todo el papel higiénico en pelotas.
270
00:15:42,483 --> 00:15:43,484
¡Sí!
271
00:15:43,734 --> 00:15:46,946
Gracias por su ayuda.
Estuvieron gatásticos.
272
00:15:47,071 --> 00:15:49,907
Me salvaron el parachoques esta vez.
273
00:15:52,576 --> 00:15:55,412
Nunca había jugado tenis
de papel higiénico.
274
00:15:57,122 --> 00:15:59,208
Me gusta probar cosas nuevas.
275
00:16:02,002 --> 00:16:04,380
- Hola, Bebé Caja.
- Hola, Escurrigato.
276
00:16:05,255 --> 00:16:06,799
Esta cosa está revuelta.
277
00:16:07,424 --> 00:16:10,094
- ¿Me ayudas a arreglarla?
- ¡Claro!
278
00:16:10,511 --> 00:16:13,931
Escucha, hace ruidos raros si la agitas.
279
00:16:19,186 --> 00:16:20,354
¡Escurrigato!
280
00:16:22,731 --> 00:16:23,983
¿Qué me pasó?
281
00:16:24,358 --> 00:16:25,609
Soy... Soy...
282
00:16:26,360 --> 00:16:27,861
¡Escurripapel!
283
00:16:28,195 --> 00:16:29,947
¡Esto es horrible!
284
00:16:30,322 --> 00:16:33,117
¡Escurrigato! ¿Qué pasó?
285
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
Agitó esa cosa.
286
00:16:35,327 --> 00:16:37,705
Y de repente, era él,
287
00:16:37,955 --> 00:16:39,665
¡pero hecho de papel!
288
00:16:39,748 --> 00:16:42,084
Luzco como algo que pegarían
289
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
al refrigerador con un imán.
290
00:16:44,420 --> 00:16:46,255
¡Tienen que arreglarme!
291
00:16:47,423 --> 00:16:48,799
¿Quieres una galleta?
292
00:16:49,967 --> 00:16:52,553
¡No puedo comer con una cabeza de papel!
293
00:16:52,761 --> 00:16:55,639
Claro. La guardaré para después.
294
00:16:55,806 --> 00:16:57,016
Calma, Escurrigato.
295
00:16:57,099 --> 00:17:01,311
Hallaremos la forma de regresarte
a tu forma peluda de siempre.
296
00:17:01,729 --> 00:17:03,230
Bien.
297
00:17:03,439 --> 00:17:05,232
¿Cómo arreglaremos esto?
298
00:17:05,315 --> 00:17:07,401
No lo sé... aún.
299
00:17:08,027 --> 00:17:10,738
Quizá si arreglamos
el globo de brillantina,
300
00:17:10,821 --> 00:17:12,614
arreglaremos a Escurrigato.
301
00:17:12,698 --> 00:17:14,908
Ya estoy en eso, Gabby.
302
00:17:16,827 --> 00:17:19,371
Estas son las piezas del globo.
303
00:17:19,788 --> 00:17:23,167
Y este es un plano de la casa de muñecas.
304
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
Solo debemos unir las piezas.
305
00:17:26,462 --> 00:17:27,838
¡Como un rompecabezas!
306
00:17:28,422 --> 00:17:29,631
Armémosla.
307
00:17:30,382 --> 00:17:32,051
¿Dónde va esta pieza?
308
00:17:35,429 --> 00:17:36,638
Justo aquí.
309
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
¿Dónde va esta pieza?
310
00:17:44,313 --> 00:17:46,106
¡Sí, aquí!
311
00:17:47,483 --> 00:17:48,484
Mi turno.
312
00:17:49,943 --> 00:17:51,779
¿Dónde van estas piezas?
313
00:17:55,074 --> 00:17:56,158
Justo aquí.
314
00:17:57,117 --> 00:17:58,202
¿Y dónde va esto?
315
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
¡Claro, la cola!
316
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
Escurrigato,
¿quieres poner la última pieza?
317
00:18:09,588 --> 00:18:10,547
Lo intentaré.
318
00:18:12,758 --> 00:18:14,885
¡Tontas manos de limpiapipas!
319
00:18:14,968 --> 00:18:16,637
¡No puedo sujetar nada!
320
00:18:16,720 --> 00:18:18,263
Yo lo haré, Escurrigato.
321
00:18:19,181 --> 00:18:20,933
¿Dónde va el Gatoelevador?
322
00:18:24,603 --> 00:18:26,355
Claro, justo en medio.
323
00:18:26,980 --> 00:18:27,981
¡Lo hicimos!
324
00:18:29,358 --> 00:18:30,818
¡La arreglamos!
325
00:18:32,402 --> 00:18:34,196
Pero aún no soy normal.
326
00:18:34,738 --> 00:18:37,074
Creo que hay que hacer algo más.
327
00:18:37,699 --> 00:18:40,119
¿Sacudirla? ¿Vamos a sacudirla?
328
00:18:40,410 --> 00:18:41,578
¡Claro que sí!
329
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
¡Sí, por fin!
330
00:18:44,123 --> 00:18:45,290
Muy bien.
331
00:18:45,666 --> 00:18:48,877
Todos digan: "¡Sacude, sacude, sacude!".
332
00:18:49,211 --> 00:18:51,421
¡Sacude, sacude, sacude!
333
00:18:53,966 --> 00:18:56,468
¡Soy yo mismo de nuevo! ¡Sí!
334
00:19:00,472 --> 00:19:02,224
Me eché de menos.
335
00:19:02,516 --> 00:19:05,769
- Gracias, chicos.
- Estamos para ayudar.
336
00:19:07,479 --> 00:19:09,064
Quiero mi galleta.
337
00:19:10,899 --> 00:19:12,276
Gracias.
338
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
¡Oigan!
339
00:19:16,446 --> 00:19:18,532
¿Arreglaron el globo?
340
00:19:18,615 --> 00:19:21,410
¡Claro que sí! ¿Les muestras, Pandy?
341
00:19:21,577 --> 00:19:22,828
¿Puedo sacudirlo?
342
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
¡Por supuesto!
343
00:19:24,997 --> 00:19:26,290
¡Sacude, sacude!
344
00:19:26,832 --> 00:19:28,667
- ¡Hermoso!
- ¡Qué lindo!
345
00:19:32,963 --> 00:19:35,632
Gracias por ayudarme a arreglar el globo.
346
00:19:36,091 --> 00:19:38,177
¿Listos para otra sorpresa?
347
00:19:40,929 --> 00:19:43,182
Gato de Gabby, Gato de Gabby
348
00:19:43,307 --> 00:19:45,225
Gato de Gabby, Gato de Gabby
349
00:19:45,309 --> 00:19:46,894
Gato de Gabby
350
00:19:46,977 --> 00:19:48,228
Gato de Gabby
351
00:19:48,312 --> 00:19:49,521
Gato de Gabby
352
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
Gato de Gabby
353
00:19:50,689 --> 00:19:53,192
¡Gato de Gabby del Día!
354
00:19:53,901 --> 00:19:55,569
¡Pompones y lunares!
355
00:19:55,652 --> 00:19:58,322
¡Soy yo, Bebé Caja!
356
00:19:59,364 --> 00:20:01,408
¿Quieren ver algo que adoro?
357
00:20:02,117 --> 00:20:05,370
¡Es mi globo de brillantina!
358
00:20:07,956 --> 00:20:10,167
Cuando algo me molesta
359
00:20:10,459 --> 00:20:12,127
y quiero calmarme,
360
00:20:12,211 --> 00:20:14,838
sacudo mi globo de brillantina
361
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
y respiro profundo, así.
362
00:20:18,842 --> 00:20:20,761
Luego, exhalo...
363
00:20:22,262 --> 00:20:25,098
...y veo cómo cae la brillantina.
364
00:20:26,266 --> 00:20:28,393
Me hace sentir mejor.
365
00:20:28,977 --> 00:20:30,854
¿Quieren hacer uno conmigo?
366
00:20:32,606 --> 00:20:33,982
¡Hagamos manualidades!
367
00:20:34,191 --> 00:20:36,735
Necesitarán un frasco con tapa,
368
00:20:37,152 --> 00:20:38,654
unos limpiapipas,
369
00:20:38,904 --> 00:20:39,947
un marcador,
370
00:20:40,489 --> 00:20:42,574
dos triángulos de papel,
371
00:20:42,741 --> 00:20:44,326
pegamento en barra,
372
00:20:44,701 --> 00:20:45,786
un poco de agua
373
00:20:46,078 --> 00:20:48,956
y brillantina.
374
00:20:49,206 --> 00:20:52,251
Me encanta, ¡brilla mucho!
375
00:20:53,335 --> 00:20:57,089
Bien, primero dibujaremos
una cara de gato en el frasco.
376
00:20:57,297 --> 00:20:59,258
Denle vuelta al frasco,
377
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
que la boca quede hacia abajo.
378
00:21:01,802 --> 00:21:06,139
Tomen su marcador
y dibujen dos ojos de gato,
379
00:21:06,473 --> 00:21:08,141
una nariz
380
00:21:08,642 --> 00:21:10,435
y una gran sonrisa.
381
00:21:10,644 --> 00:21:11,478
Listo.
382
00:21:12,187 --> 00:21:15,274
Ahora,
haremos los bigotes con limpiapipas.
383
00:21:15,774 --> 00:21:17,567
Usen el pegamento en barra
384
00:21:17,651 --> 00:21:22,155
y peguen los bigotes a los lados
de la cara así.
385
00:21:22,489 --> 00:21:23,323
Listo.
386
00:21:24,074 --> 00:21:27,995
Cuando se sequen,
sirvan el agua en el frasco.
387
00:21:30,580 --> 00:21:31,581
Está bien.
388
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
Agregamos la brillantina.
389
00:21:36,795 --> 00:21:38,130
¡Qué brillante!
390
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
Tomen la tapa.
391
00:21:41,842 --> 00:21:46,680
Asegúrense de apretarla bien
para que el agua no se salga.
392
00:21:47,055 --> 00:21:49,599
Luego, denle vuelta para el toque final.
393
00:21:51,059 --> 00:21:52,436
¡Orejas de gato!
394
00:21:54,104 --> 00:21:57,733
Deben doblar la parte de abajo
de las orejas un poco
395
00:21:57,816 --> 00:21:59,568
para ponerles pegamento.
396
00:22:02,779 --> 00:22:04,156
Luego, las pegan.
397
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
Uno,
398
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
dos.
399
00:22:08,827 --> 00:22:10,495
Vamos a probarlo.
400
00:22:10,787 --> 00:22:12,497
Lo sacuden así...
401
00:22:13,165 --> 00:22:14,207
...inhalan...
402
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
...y exhalan.
403
00:22:19,838 --> 00:22:22,132
Siempre me hace sentir mejor.
404
00:22:22,883 --> 00:22:25,469
Ya quiero que hagan los suyos.
405
00:22:25,927 --> 00:22:26,928
¡Adiós!
406
00:22:30,766 --> 00:22:34,102
Bebé Caja tiene razón,
la brillantina mejora todo.
407
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
Nos vemos la próxima y...
408
00:22:36,813 --> 00:22:38,648
...sacudiremos otra aventura.
409
00:22:38,732 --> 00:22:39,566
Adiós.
410
00:23:07,552 --> 00:23:10,305
Subtítulos: Marcel Paiva