1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Hey, Gabby!
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Nimm uns mit ins Puppenhaus!
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Hey, Gabby!
6
00:00:25,316 --> 00:00:27,777
Schnurren und knurren mit Katzenmiau!
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
-Miau, ma-miau, ma-miau
-Miau!
8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
-Miau, ma-miau, ma-miau
-Miau!
9
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau!
10
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
Hey, Gabby!
11
00:00:37,328 --> 00:00:42,042
Schau ins Päckchen rein!
Macht euch jetzt klein, wir geh'n hinein
12
00:00:42,125 --> 00:00:43,460
Hey, Gabby!
13
00:00:43,543 --> 00:00:45,003
Miau
14
00:00:47,964 --> 00:00:50,967
Hey! Seht mal,
ich male ein Bild von Floyd.
15
00:00:51,551 --> 00:00:54,929
Mit seinem flauschigen Körper,
dem süßen Köpfchen,
16
00:00:55,013 --> 00:00:58,683
den beiden Öhrchen
und dem wuscheligen Schwanz.
17
00:00:58,767 --> 00:00:59,809
Hier.
18
00:01:00,226 --> 00:01:01,227
Ta-da!
19
00:01:02,187 --> 00:01:03,480
Wie findet ihr es?
20
00:01:05,815 --> 00:01:08,401
Sieht aus wie eine Schüssel Spaghetti.
21
00:01:09,319 --> 00:01:10,820
Ja, irgendwie schon.
22
00:01:11,362 --> 00:01:14,949
Floyd und Spaghetti:
Zwei meiner Lieblingsdinge.
23
00:01:16,326 --> 00:01:20,205
Ihr wisst, was das heißt:
Zeit für die Puppenhaus-Lieferung!
24
00:01:20,288 --> 00:01:21,289
Kommt mit.
25
00:01:33,134 --> 00:01:37,055
Mal sehen, was wir
in der Miau-Miau-Päckchenbox finden.
26
00:01:37,138 --> 00:01:38,473
Sicher was Tolles.
27
00:01:42,602 --> 00:01:45,688
Eine glitzernde Schachtel.
Machen wir sie auf?
28
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
Na klar.
29
00:01:49,901 --> 00:01:51,861
Das Papier glänzt toll.
30
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
Okay, mal sehen.
31
00:01:55,615 --> 00:01:57,450
Eine Glitzerkugel!
32
00:01:58,076 --> 00:02:00,036
Und das Puppenhaus ist darin!
33
00:02:00,870 --> 00:02:02,288
Hey, Moment mal.
34
00:02:03,081 --> 00:02:05,166
Das ist seltsam.
35
00:02:05,250 --> 00:02:06,835
Das Dach ist unten...
36
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
...das Ohr auf der Seite...
37
00:02:10,130 --> 00:02:12,298
Es ist alles durcheinander.
38
00:02:13,925 --> 00:02:15,802
Und wenn wir sie schütteln?
39
00:02:19,973 --> 00:02:21,891
Das klang gar nicht gut.
40
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
Sie scheint kaputt zu sein.
41
00:02:24,227 --> 00:02:27,522
Ob jemand im Puppenhaus
sie reparieren kann? Kommt.
42
00:02:31,860 --> 00:02:33,361
Hey, Moment mal.
43
00:02:33,778 --> 00:02:37,615
Die Badewanne ist im Musikzimmer?
Da gehört sie nicht hin.
44
00:02:37,949 --> 00:02:39,534
Sie gehört ins Bad.
45
00:02:42,996 --> 00:02:46,499
Ich glaube, als ich
die Glitzerkugel geschüttelt habe,
46
00:02:46,583 --> 00:02:48,877
ist das Haus durcheinandergeraten.
47
00:02:48,960 --> 00:02:50,712
Bringen wir das in Ordnung.
48
00:02:52,380 --> 00:02:54,757
Zeit, klein zu werden.
49
00:02:56,301 --> 00:02:58,803
Zwick einmal links und zweimal rechts
50
00:02:58,887 --> 00:03:01,764
Nimm Pandis Hand und halt dich fest!
51
00:03:04,559 --> 00:03:06,019
Kommt rein, schnell!
52
00:03:07,937 --> 00:03:09,188
Gabby!
53
00:03:09,772 --> 00:03:10,773
Meerkätzchen?
54
00:03:11,024 --> 00:03:12,734
Gut, dass du da bist!
55
00:03:12,817 --> 00:03:15,528
Ich wollte gerade ein Bad nehmen.
56
00:03:15,612 --> 00:03:19,240
Ich hörte seltsame Geräusche,
und puff war ich hier!
57
00:03:19,324 --> 00:03:23,661
Ich glaube, ich weiß warum.
Wir suchen Pandi und ich zeige es dir.
58
00:03:24,495 --> 00:03:25,997
Habt ihr Pandi gesehen?
59
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Ich sehe ihn nicht. Wo ist er?
60
00:03:32,337 --> 00:03:34,047
Knuddel-Attacke!
61
00:03:35,965 --> 00:03:37,425
Oh, Pandi.
62
00:03:41,221 --> 00:03:42,430
Was geht, Leute?
63
00:03:42,513 --> 00:03:43,806
Hi, DJ Katzenminze.
64
00:03:48,353 --> 00:03:50,230
Eine Wanne im Musikzimmer?
65
00:03:50,897 --> 00:03:52,565
Das ist irgendwie funky.
66
00:03:52,649 --> 00:03:57,779
Aber... jetzt muss ich zum Baden
nicht mehr nach oben gehen.
67
00:03:57,862 --> 00:04:00,823
Tut mir leid,
die Wanne kann nicht hierbleiben.
68
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
Keine Sorge.
69
00:04:02,367 --> 00:04:03,993
Wir kriegen das hin.
70
00:04:04,077 --> 00:04:07,163
Es ist, weil ich
die Kugel geschüttelt habe.
71
00:04:07,455 --> 00:04:11,501
Wenn wir sie noch mal schütteln,
ist es vielleicht okay?
72
00:04:11,584 --> 00:04:14,379
Pandi! Vielleicht wird es noch schlimmer.
73
00:04:14,462 --> 00:04:17,882
Wir müssen die Wanne
anders ins Bad zurückbringen.
74
00:04:19,592 --> 00:04:20,760
Ich mache das.
75
00:04:26,224 --> 00:04:27,600
Ich brauche Hilfe.
76
00:04:31,771 --> 00:04:33,231
Sie ist viel zu schwer.
77
00:04:34,774 --> 00:04:37,068
Wir müssen das anders lösen.
78
00:04:37,151 --> 00:04:38,278
Mal überlegen.
79
00:04:46,619 --> 00:04:50,999
Also mir hilft ja manchmal
eine Runde Musik auf die Sprünge.
80
00:04:52,750 --> 00:04:53,918
Versuchen wir es.
81
00:04:58,840 --> 00:05:01,634
Eine Blubbermelodie. Die gefällt mir.
82
00:05:02,051 --> 00:05:05,013
Eine Blubbermelodie? Da fällt mir was ein.
83
00:05:05,096 --> 00:05:07,307
Wir lösen das Problem mit etwas...
84
00:05:08,182 --> 00:05:10,059
...Spa-Wissen!
85
00:05:11,311 --> 00:05:14,063
-Was ist das?
-Meine Reise-Seifenblasen!
86
00:05:14,480 --> 00:05:17,692
-Reise-Seifenblasen?
-Die habe ich immer dabei.
87
00:05:17,775 --> 00:05:20,570
DJ Katzenminze, wackel mit der Tuba rüber.
88
00:05:22,905 --> 00:05:25,366
Darf ich ein paar Blasen da reinpusten?
89
00:05:25,450 --> 00:05:27,368
Klar, ich liebe Blasen.
90
00:05:35,960 --> 00:05:38,504
Jetzt ist es eine echte Blubbermelodie.
91
00:05:39,339 --> 00:05:41,090
Seht euch all die Blasen an!
92
00:05:41,924 --> 00:05:44,635
Gabby, Pandi, hüpft rein.
93
00:05:47,180 --> 00:05:48,181
Ja!
94
00:05:50,767 --> 00:05:54,353
-Wir schweben!
-Ihr wollt mich wohl auf die Pfote nehmen!
95
00:05:57,273 --> 00:06:00,902
Wie sage ich immer?
Mit Seifenblasen geht alles besser!
96
00:06:02,737 --> 00:06:05,948
Manchmal streikt die Wanne
Und du ärgerst dich doll
97
00:06:06,032 --> 00:06:07,992
Doch Seifenblasen helfen toll
98
00:06:08,076 --> 00:06:11,037
Sie können Stress wegexen
Und relaxen dich voll
99
00:06:11,120 --> 00:06:13,289
Seifenblasen, ja, die sind toll
100
00:06:13,372 --> 00:06:16,209
Mix Wasser und Seife
Damit klappt es immer
101
00:06:16,292 --> 00:06:18,377
Seifenblasen, ja, die sind toll
102
00:06:18,461 --> 00:06:21,464
Ich will sauber sein
Und sie machen mich rein!
103
00:06:21,547 --> 00:06:23,800
Seifenblasen, ja, die sind toll
104
00:06:23,883 --> 00:06:26,677
Nichts ist schwer
Ich schwimm im Schaummeer
105
00:06:26,761 --> 00:06:29,305
Seifenblasen, ja, die sind toll
106
00:06:30,348 --> 00:06:32,683
Wir schweben am Bad vorbei.
107
00:06:32,767 --> 00:06:33,893
Kein Problem.
108
00:06:33,976 --> 00:06:37,688
Wir lassen ein paar Blasen platzen,
und es geht runter.
109
00:06:37,772 --> 00:06:39,774
Ja! Das macht Spaß!
110
00:06:39,857 --> 00:06:42,318
Seifenblasen, ja, die sind toll
111
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
Wir sind fast da!
112
00:06:46,614 --> 00:06:48,074
Geschafft!
113
00:06:48,950 --> 00:06:51,702
Danke, dass ihr
mit der Wanne geholfen habt.
114
00:06:51,786 --> 00:06:53,663
Ihr seid blubbertastisch.
115
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
Danke!
116
00:06:55,832 --> 00:06:58,835
Dein Spa-Wissen
ist Meer als beeindruckend.
117
00:07:02,463 --> 00:07:04,257
Hey! Alles klar bei euch?
118
00:07:04,632 --> 00:07:06,259
Ja, alles wieder okay.
119
00:07:06,342 --> 00:07:07,844
Danke, DJ Katzenminze.
120
00:07:07,927 --> 00:07:09,679
Immer gern, Miezekatzen.
121
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
Ich dachte,
ich hätte hier unten Musik gehört.
122
00:07:20,690 --> 00:07:22,150
Was gibt's, Ratkatz?
123
00:07:22,233 --> 00:07:26,112
Ich habe was gespielt,
um die Wanne ins Bad zurückzuschicken.
124
00:07:27,029 --> 00:07:28,531
Okay, bis dann.
125
00:07:29,615 --> 00:07:30,450
Moment.
126
00:07:30,825 --> 00:07:35,955
Hat er gesagt, er hat was gespielt,
um die Wanne ins Bad zurückzuschicken?
127
00:07:36,038 --> 00:07:37,748
Ich muss mal zum Ohrenarzt.
128
00:07:43,087 --> 00:07:44,464
Was haben wir denn da?
129
00:07:46,507 --> 00:07:48,801
Alles mit Glitzerschein ist mein.
130
00:07:51,512 --> 00:07:54,015
Und ein paar Glitzerstreusel für dich.
131
00:07:55,183 --> 00:07:59,770
Du wirst nicht vergessen, Kekslein.
Streusel, Streusel, Streusel.
132
00:08:00,396 --> 00:08:02,440
Streusel, Streusel, Streusel!
133
00:08:02,523 --> 00:08:04,567
-Hi, Ratkatz.
-Hallo, Kuchi.
134
00:08:04,650 --> 00:08:06,194
Bin schon wieder weg.
135
00:08:10,114 --> 00:08:13,826
Irgendwas stimmt nicht
mit dieser Glitzerkugel.
136
00:08:13,910 --> 00:08:15,745
Ob ich sie schütteln muss?
137
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
Das Ding ist wohl kaputt.
138
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
Was ist passiert? Was ist denn los?
139
00:08:25,171 --> 00:08:28,424
Hilfe! Gabby! Pandi!
140
00:08:28,716 --> 00:08:31,761
-Das ist doch Kuchi!
-Mal sehen, was da los ist.
141
00:08:31,844 --> 00:08:34,680
-Ciao, Meerkätzchen.
-Ciao, und viel Glück!
142
00:08:41,812 --> 00:08:44,440
Toll, was Kuchi mit der Küche gemacht hat.
143
00:08:44,524 --> 00:08:46,484
Kuchi? Wo steckst du, Kleiner?
144
00:08:46,567 --> 00:08:47,902
Ich bin hier drunter!
145
00:08:48,194 --> 00:08:49,362
Hilfe!
146
00:08:49,445 --> 00:08:50,696
Moment, Kuchi.
147
00:08:54,158 --> 00:08:56,118
Oh, vielen Dank!
148
00:08:56,285 --> 00:08:59,247
Kein Problem, Kleiner. Was ist passiert?
149
00:08:59,413 --> 00:09:02,250
Na ja, Ratkatz war
mit der Glitzerkugel hier,
150
00:09:02,500 --> 00:09:05,294
und ich habe komische Geräusche gehört.
151
00:09:05,378 --> 00:09:08,589
Und dann steckte ich
in den Glitzerstreuseln.
152
00:09:10,466 --> 00:09:13,970
Ratkatz muss die Glitzerkugel
geschüttelt haben.
153
00:09:14,053 --> 00:09:16,889
Und jetzt ist meine Küche voller Streusel?
154
00:09:17,890 --> 00:09:20,476
Es wird ewig dauern, das aufzuräumen.
155
00:09:23,896 --> 00:09:26,941
Keine Sorge, Kuchi.
Wir helfen beim Aufräumen.
156
00:09:28,734 --> 00:09:30,820
-Echt?
-Na klar.
157
00:09:30,903 --> 00:09:35,032
Dann sagen wir Ratkatz,
er soll das Ding nicht noch mal schütteln.
158
00:09:38,286 --> 00:09:39,704
Seht mal, meine Moves.
159
00:09:41,706 --> 00:09:44,041
Cooles Streuselschlittern.
160
00:09:45,751 --> 00:09:47,253
Streuselschlittern?
161
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
Oh ja, seht euch das an!
162
00:09:50,715 --> 00:09:53,551
Ich schlittere in den Streuseln.
163
00:09:53,634 --> 00:09:56,762
Pandi! Das ist eine katz-tastische Idee.
164
00:09:56,846 --> 00:10:00,891
Mit dem Streuselschlittern
ist die Küche im Nu sauber.
165
00:10:00,975 --> 00:10:02,393
Ich weiß was!
166
00:10:03,603 --> 00:10:05,771
Schnallt die Schwämme an die Füße.
167
00:10:11,986 --> 00:10:13,988
Lasst uns streuselschlittern
168
00:10:15,448 --> 00:10:17,533
Er schießt und trifft ins Tor!
169
00:10:17,617 --> 00:10:20,328
Fegt den Glitzer auf, ich mach's euch vor
170
00:10:20,536 --> 00:10:23,247
Lasst uns streuselschlittern
171
00:10:24,040 --> 00:10:25,625
Putzen kann mühsam sein
172
00:10:26,042 --> 00:10:28,794
Fast geschafft
Zieht euch die Landung rein!
173
00:10:28,878 --> 00:10:31,505
Lasst uns streuselschlittern
174
00:10:32,632 --> 00:10:34,675
Wir machen sauber, bis es blitzt
175
00:10:35,051 --> 00:10:37,428
Ich komme durch den Glitzer geflitzt
176
00:10:37,678 --> 00:10:38,763
Alles geritzt!
177
00:10:38,846 --> 00:10:41,223
Lasst uns streuselschlittern
178
00:10:42,767 --> 00:10:44,560
Ja! Wir haben es geschafft!
179
00:10:46,562 --> 00:10:48,230
Huch! Tut mir leid.
180
00:10:50,399 --> 00:10:55,112
Jetzt müssen wir nur überlegen,
was wir mit dem Streuselhaufen machen.
181
00:10:55,196 --> 00:10:59,700
Wir haben sie vom Boden aufgeschlittert.
Auf die Kekse können sie nicht.
182
00:11:01,285 --> 00:11:02,995
Ich weiß was.
183
00:11:06,082 --> 00:11:07,124
Keks-Haare.
184
00:11:07,541 --> 00:11:09,085
Seht euch das mal an.
185
00:11:12,963 --> 00:11:16,092
Mi-wow! Ich liebe das Puppenhaus.
186
00:11:17,718 --> 00:11:21,430
Findet ihr auch,
dass die Kekse Glitzerstreusel brauchen?
187
00:11:24,558 --> 00:11:26,894
Die Streusel sind klebengeblieben.
188
00:11:28,354 --> 00:11:30,564
Versucht es mal an dem da. Fertig?
189
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
Und pusten!
190
00:11:36,070 --> 00:11:37,947
Das ist wunderhübsch!
191
00:11:38,114 --> 00:11:40,825
Um diesen riesigen Haufen loszuwerden,
192
00:11:40,908 --> 00:11:43,202
müssen wir alle zusammen pusten.
193
00:11:44,662 --> 00:11:47,248
Auf drei wird gepustet!
194
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
Zählt mit uns.
195
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Eins...
196
00:11:51,127 --> 00:11:52,128
...zwei...
197
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
...drei...
198
00:11:54,130 --> 00:11:55,423
...pusten!
199
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
Eine Glitzerkeks-Tapete?
200
00:12:06,308 --> 00:12:08,853
Damit wird ein Traum wahr!
201
00:12:09,770 --> 00:12:11,021
Gut gemacht!
202
00:12:11,814 --> 00:12:14,733
-Die sehen zum Anbeißen aus!
-Apropos.
203
00:12:16,861 --> 00:12:18,154
Wer will einen Keks?
204
00:12:18,320 --> 00:12:21,699
Da sag ich nicht Nein.
Ein Snacklein fürs Säcklein.
205
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
Lecker!
206
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Danke für eure Hilfe.
207
00:12:25,411 --> 00:12:26,704
Gerne, Kuchi.
208
00:12:26,787 --> 00:12:29,790
Gut, dass wir
das Chaos beseitigen konnten.
209
00:12:32,001 --> 00:12:35,754
Wenn wir Ratkatz finden,
kann nichts mehr schiefgehen.
210
00:12:47,308 --> 00:12:50,895
Hey, Carlita. Sieh dir mal
dieses seltsame Dingsbums an.
211
00:12:51,395 --> 00:12:54,857
Moment, Ratkatz.
Ich bin gerade beim Tennistraining.
212
00:12:56,108 --> 00:12:59,361
-Willst du mitmachen?
-Und ins Schwitzen kommen?
213
00:12:59,445 --> 00:13:01,780
Du weißt, ich werde ungern nass.
214
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
Viel Spaß noch.
215
00:13:07,786 --> 00:13:09,747
Wie repariere ich dieses Ding?
216
00:13:11,123 --> 00:13:13,584
Vielleicht muss man es doll schütteln.
217
00:13:16,212 --> 00:13:17,922
Nein, immer noch kaputt.
218
00:13:23,844 --> 00:13:25,095
Toilettenpapier?
219
00:13:31,185 --> 00:13:33,187
Fliegendes Toilettenpapier!
220
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
Querschlägerrollen!
221
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
Hilfe!
222
00:13:39,068 --> 00:13:40,653
-Oh nein!
-Carlita!
223
00:13:41,237 --> 00:13:44,615
-Pass auf!
-Seit wann kann Toilettenpapier fliegen?
224
00:13:48,202 --> 00:13:49,328
Vorsicht, Gabby!
225
00:13:50,079 --> 00:13:53,541
Meine Tennisbälle sind
zu Toilettenpapier geworden!
226
00:13:53,624 --> 00:13:54,583
Oha!
227
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
Vorsicht!
228
00:14:00,339 --> 00:14:02,466
Moment. Habt ihr das gesehen?
229
00:14:03,342 --> 00:14:04,760
Ich versuche mal was.
230
00:14:09,557 --> 00:14:10,599
Es hat geklappt!
231
00:14:11,058 --> 00:14:14,979
Wenn ich die Papierrollen treffe,
werden sie wieder zu Bällen.
232
00:14:16,855 --> 00:14:18,065
Komm, Pandi!
233
00:14:22,319 --> 00:14:24,572
Lust auf Toilettenpapier-Tennis?
234
00:14:26,740 --> 00:14:29,869
-Na klar.
-Bei guten Spielen sage ich nie Nein.
235
00:14:30,744 --> 00:14:34,999
Gut, jeder stellt sich vor ein Wurfgerät.
Ich nehme das rote.
236
00:14:35,082 --> 00:14:37,042
-Ich das blaue.
-Ich das gelbe.
237
00:14:37,877 --> 00:14:40,337
Die Geräte leuchten vor dem Werfen.
238
00:14:40,421 --> 00:14:43,549
Sagt uns die Farben,
damit wir die Bälle treffen.
239
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
Fertig?
240
00:14:44,717 --> 00:14:45,759
Los geht's!
241
00:14:46,886 --> 00:14:49,013
Welche Farbe leuchtet auf?
242
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
Rot!
243
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
Und jetzt?
244
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
Gelb!
245
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
Blau!
246
00:15:09,450 --> 00:15:11,327
Es funktioniert! Weiter!
247
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
Welche Farbe?
248
00:15:15,748 --> 00:15:16,582
Blau!
249
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
Rot!
250
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
Blau!
251
00:15:26,842 --> 00:15:27,843
Gelb!
252
00:15:29,553 --> 00:15:30,554
Oh ja!
253
00:15:36,352 --> 00:15:37,519
Geschafft!
254
00:15:38,729 --> 00:15:42,024
Wir haben alle Rollen
in Bälle zurückverwandelt.
255
00:15:43,734 --> 00:15:46,946
Danke für eure Hilfe.
Ihr wart katz-tastisch!
256
00:15:47,071 --> 00:15:49,907
Ihr habt mir echt
die Stoßstangen gerettet.
257
00:15:52,534 --> 00:15:55,454
Das war
mein erstes Toilettenpapier-Tennis.
258
00:15:57,122 --> 00:15:59,208
Ich probiere gern neue Dinge.
259
00:16:02,086 --> 00:16:04,296
-Hey, Baby Box.
-Hi, Ratkatz.
260
00:16:05,339 --> 00:16:06,799
Das Ding ist kaputt.
261
00:16:07,424 --> 00:16:10,094
-Hilfst du mir, es zu reparieren?
-Na klar!
262
00:16:10,511 --> 00:16:13,931
Hör mal, es klingt so komisch,
wenn man es schüttelt.
263
00:16:19,186 --> 00:16:20,354
Ratkatz!
264
00:16:22,731 --> 00:16:23,983
Was ist passiert?
265
00:16:24,358 --> 00:16:26,276
Ich bin... ich bin...
266
00:16:26,360 --> 00:16:27,861
Ich bin Bastelkatz!
267
00:16:28,195 --> 00:16:29,947
Das ist ja schrecklich!
268
00:16:30,322 --> 00:16:33,117
Wow, Ratkatz! Was ist passiert?
269
00:16:33,325 --> 00:16:35,244
Er hat das Ding geschüttelt.
270
00:16:35,327 --> 00:16:39,665
Und plötzlich war er
Ratkatz als Bastelfigur.
271
00:16:39,748 --> 00:16:44,294
Ich sehe aus
wie ein dürrer Kühlschrankmagnet.
272
00:16:44,378 --> 00:16:46,255
Jemand muss mich reparieren.
273
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
Würde ein Keks helfen?
274
00:16:49,842 --> 00:16:52,553
Mit dem Papierkopf kann ich nicht essen!
275
00:16:52,636 --> 00:16:53,971
Stimmt.
276
00:16:54,054 --> 00:16:57,016
-Ich hebe ihn dir auf.
-Keine Sorge, Ratkatz.
277
00:16:57,099 --> 00:17:01,645
Wir machen dich wieder zu einem normalen,
flauschigen Wuschelkater.
278
00:17:01,729 --> 00:17:03,230
Na gut.
279
00:17:03,313 --> 00:17:05,274
Wie bringen wir das in Ordnung?
280
00:17:05,357 --> 00:17:07,735
Ich weiß es nicht. Noch nicht!
281
00:17:07,818 --> 00:17:11,155
Aber vielleicht müssen wir
nur die Kugel reparieren,
282
00:17:11,238 --> 00:17:12,573
und Ratkatz ist okay.
283
00:17:12,656 --> 00:17:14,908
Ich bin schon dabei, Gabby.
284
00:17:16,827 --> 00:17:19,371
Das sind die Teile der verrückten Kugel.
285
00:17:19,788 --> 00:17:23,167
Und das hier ist der Plan vom Puppenhaus.
286
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
Wir müssen die Teile richtig zuordnen.
287
00:17:26,545 --> 00:17:28,213
Wie bei einem Puzzle!
288
00:17:28,297 --> 00:17:29,715
Bauen wir es zusammen.
289
00:17:30,382 --> 00:17:32,051
Wo gehört dieses Teil hin?
290
00:17:35,429 --> 00:17:36,638
Hierhin.
291
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
Und wo kommt das hin?
292
00:17:44,313 --> 00:17:46,106
Oh ja! Genau dahin!
293
00:17:47,483 --> 00:17:48,484
Ich bin dran.
294
00:17:49,943 --> 00:17:51,779
Wo gehören diese Teile hin?
295
00:17:55,074 --> 00:17:56,158
Hierhin.
296
00:17:57,117 --> 00:17:58,202
Und das hier?
297
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
Ach ja, es ist der Schwanz!
298
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
Ratkatz, möchtest du
das letzte Teil zuordnen?
299
00:18:09,505 --> 00:18:10,547
Ich versuche es.
300
00:18:12,758 --> 00:18:14,885
Blöde Pfeifenputzerhände!
301
00:18:14,968 --> 00:18:16,720
Ich kann nichts greifen!
302
00:18:16,804 --> 00:18:18,263
Ich mache es, Ratkatz.
303
00:18:19,181 --> 00:18:21,266
Wo kommt der Katzen-Aufzug hin?
304
00:18:24,603 --> 00:18:26,355
Ach ja, genau in die Mitte.
305
00:18:26,980 --> 00:18:27,981
Geschafft!
306
00:18:29,358 --> 00:18:30,818
Es ist wieder heile!
307
00:18:32,402 --> 00:18:34,655
Aber ich bin noch nicht normal.
308
00:18:34,738 --> 00:18:37,074
Ich glaube, eine Sache fehlt noch.
309
00:18:37,699 --> 00:18:40,327
Schütteln? Dürfen wir sie schütteln?
310
00:18:40,410 --> 00:18:41,578
Na und ob!
311
00:18:41,662 --> 00:18:44,039
Ja! Endlich!
312
00:18:44,123 --> 00:18:45,290
Also dann.
313
00:18:45,666 --> 00:18:49,044
Sagt alle:
"Schütteln, schütteln, schütteln!"
314
00:18:49,128 --> 00:18:51,421
Schütteln, schütteln, schütteln!
315
00:18:53,966 --> 00:18:56,468
Ich bin wieder ich! Hurra!
316
00:19:00,472 --> 00:19:02,224
Ich habe mich vermisst.
317
00:19:02,307 --> 00:19:05,769
-Danke, Leute.
-Wir helfen dir immer gern, Ratkatz.
318
00:19:07,479 --> 00:19:09,064
Jetzt wäre der Keks gut.
319
00:19:10,899 --> 00:19:12,276
Vielen Dank.
320
00:19:15,279 --> 00:19:18,532
-Piep-piep!
-Habt ihr die Glitzerkugel repariert?
321
00:19:18,615 --> 00:19:21,493
Na klar! Willst du es ihnen zeigen, Pandi?
322
00:19:21,577 --> 00:19:23,078
Ich darf sie schütteln?
323
00:19:23,162 --> 00:19:26,290
Na und ob!
Schütteln, schütteln, schütteln!
324
00:19:26,832 --> 00:19:28,667
-Wunderschön!
-Toll!
325
00:19:32,963 --> 00:19:35,883
Danke, dass ihr
mit der Kugel geholfen habt.
326
00:19:35,966 --> 00:19:38,260
Bereit für noch eine Überraschung?
327
00:19:40,929 --> 00:19:43,182
Gabby-Katze, Gabby-Katze
328
00:19:43,307 --> 00:19:46,894
Gabby-Katze, Gabby-Katze
Gabby-Katze, Gabby-Katze
329
00:19:46,977 --> 00:19:50,606
Gabby-Katze, Gabby-Katze
Gabby-Katze, Gabby-Katze
330
00:19:50,689 --> 00:19:53,192
Gabby-Katze des Tages!
331
00:19:53,901 --> 00:19:55,569
Pompons und Polka-Dots,
332
00:19:55,652 --> 00:19:58,322
ich bin es, Baby Box!
333
00:19:59,364 --> 00:20:01,867
Wollt ihr was sehen, was ich toll finde?
334
00:20:02,117 --> 00:20:05,370
Das ist meine Glitzerkugel.
335
00:20:07,956 --> 00:20:10,292
Wenn ich mich über etwas ärgere
336
00:20:10,375 --> 00:20:12,127
und mich beruhigen möchte,
337
00:20:12,211 --> 00:20:17,466
schüttle ich einfach meine Glitzerkugel
und atme tief ein, so wie jetzt.
338
00:20:18,842 --> 00:20:20,761
Dann atme ich wieder aus...
339
00:20:22,262 --> 00:20:25,224
Und ich sehe zu,
wie der Glitzer herunterfällt.
340
00:20:26,266 --> 00:20:28,477
Danach fühle ich mich viel besser.
341
00:20:28,977 --> 00:20:30,854
Wollt ihr eine mit mir bauen?
342
00:20:32,564 --> 00:20:33,982
Jetzt wird gebastelt!
343
00:20:34,066 --> 00:20:37,069
Ihr braucht ein Glas mit einem Deckel,
344
00:20:37,152 --> 00:20:39,947
Pfeifenputzer, einen dicken Filzstift,
345
00:20:40,489 --> 00:20:42,658
zwei kleine Papierdreiecke,
346
00:20:42,741 --> 00:20:44,618
einen Klebestift,
347
00:20:44,701 --> 00:20:45,994
Wasser
348
00:20:46,078 --> 00:20:49,122
und funkelnden Glitzer!
349
00:20:49,206 --> 00:20:52,251
Ich liebe Glitzer. Er funkelt so schön!
350
00:20:53,335 --> 00:20:57,214
Okay, als Erstes malen wir
ein Kätzchengesicht auf das Glas.
351
00:20:57,297 --> 00:21:01,718
Dreht das Glas um,
sodass die Öffnung nach unten zeigt.
352
00:21:01,802 --> 00:21:06,390
Dann malt ihr mit dem Filzstift
zwei kleine Kätzchenaugen,
353
00:21:06,473 --> 00:21:08,558
eine süße kleine Nase
354
00:21:08,642 --> 00:21:10,560
und ein großes Lächeln.
355
00:21:10,644 --> 00:21:11,478
So.
356
00:21:12,104 --> 00:21:15,274
Jetzt kommen
Pfeifenputzer-Schnurrhaare dazu.
357
00:21:15,774 --> 00:21:17,567
Nehmt euren Klebestift
358
00:21:17,651 --> 00:21:22,406
und klebt die Schnurrhaare
an die Seiten des Kätzchengesichts.
359
00:21:22,489 --> 00:21:23,323
So.
360
00:21:24,074 --> 00:21:27,995
Wenn der Kleber trocken ist,
schüttet ihr das Wasser ins Glas.
361
00:21:29,413 --> 00:21:30,497
Hoppla!
362
00:21:30,580 --> 00:21:31,581
Macht nichts.
363
00:21:33,333 --> 00:21:35,377
Dann geben wir den Glitzer dazu.
364
00:21:36,795 --> 00:21:38,130
Wie schön er funkelt!
365
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
Nehmt den Deckel.
366
00:21:41,842 --> 00:21:46,680
Dreht ihn ganz fest zu,
damit kein Wasser herausläuft.
367
00:21:47,055 --> 00:21:49,891
Für den letzten Schliff dreht ihr
das Glas um.
368
00:21:51,059 --> 00:21:52,436
Katzenöhrchen!
369
00:21:54,104 --> 00:21:57,733
Ihr müsst die Katzenohren
unten ein bisschen umfalten,
370
00:21:57,816 --> 00:21:59,568
um Kleber draufzugeben.
371
00:22:02,779 --> 00:22:04,364
Dann klebt ihr sie auf.
372
00:22:04,448 --> 00:22:05,615
Eins,
373
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
zwei!
374
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
Ta-da!
375
00:22:08,827 --> 00:22:10,495
Versuchen wir es mal.
376
00:22:10,787 --> 00:22:12,497
Schüttelt so wie ich...
377
00:22:13,165 --> 00:22:14,207
...atmet ein...
378
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
...und wieder aus.
379
00:22:19,838 --> 00:22:22,132
Damit geht es mir immer besser.
380
00:22:22,883 --> 00:22:25,844
Ich freue mich schon
auf eure Glitzerkugeln.
381
00:22:25,927 --> 00:22:26,928
Tschüss!
382
00:22:30,766 --> 00:22:34,102
Baby Box hat recht.
Mit Glitzer ist alles besser.
383
00:22:34,561 --> 00:22:38,648
Bis zum nächsten Mal,
und zum nächsten funkelnden Abenteuer.
384
00:22:38,732 --> 00:22:39,566
Tschüss.
385
00:23:07,552 --> 00:23:10,305
Untertitel von: Anke Mittelberg