PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi.
Mňau.
Ahoj! Koukněte, kreslím Floyda.
Chlupaté tělíčko, rozkošnou hlavičku,
dvě ouška a chundelatý ocásek.
Tak.
Tadá!
Co vy na to?
Mně to přijde jako hromádka špaget.
Jo, to chápu.
Floyd a špagety: moje oblíbené věci.
Mňau.
Víte, co znamená tenhle zvuk. Je tu domečková pošta.
Pojďte.
Mňau.
Tak schválně, co najdeme v mňau schránce dneska.
Snad něco skvělého.
Hodně třpytivá krabička. Otevřeme ji?
Jo.
Je to v lesklém papíru.
Tak se podíváme.
Sněžítko se třpytkami!
A je v něm kouzelný domek!
Ale momentíček.
To je zvláštní.
Střecha je na dně,
ouško na straně,
ale celý domek je naruby.
Co když s tím zatřesu?
To neznělo dobře.
Jako by bylo rozbité.
Třeba nám ho někdo v domku pomůže opravit.
Ale počkat.
Vana je v hudebně? Tam nepatří.
Patří do koupelny.
Asi když jsem zatřásla tím sněžítkem,
pomíchalo to věci v domku.
Zajdeme to tam napravit.
Jdeme se smrsknout.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Pojďte dál. Honem.
Gábi!
Rybočko?
Ještě že jsi tady.
Zrovna jsem se šla koupat,
ozvaly se takové divné zvuky a šup, jsem tady.
Asi vím, co se stalo, Rybočko. Najdeme Pandyho a ukážu ti to.
Vidíte Pandyho?
Já ne. Kdepak je?
Umazlím tě!
Pandy.
Čágo! Jak se máme?
Ahoj, DJ Kocoure.
Vana v hudebně?
To je docela nářez.
Ale… teď nemusím do schodů, až se půjdu mýt.
Promiň, Kocoure, ale vana musí zpět.
Nebojte.
My to vyřešíme.
Podle mě je to tím sněžítkem.
Třeba se to vyřeší, když jím zatřeseme znovu.
Pandy, může se to ještě zhoršit.
Musíme vymyslet, jak s vanou zpátky do koupelny.
To zmáknu.
Pomůžete mi?
Je moc těžká.
Potřebujeme jiné řešení.
Zamyslíme se.
Občas k novým nápadům pomůže hudba.
Zkusíme to.
Povznášející melodie. Líbí se mi.
Povznášející? Něco mě napadlo.
Vyřešíme ten problém trochou…
spa vědy!
- Co to je? - Cestovní bubliny.
Cestovní bubliny?
Bez těch se nikam nehnu.
DJ Kocoure, přiťapkej s tou tubou.
Můžu tam fouknout bubliny?
Jasně. Bubliny zbožňuju.
Teď máme povznášející melodii.
Koukněte těch bublin.
Gábi, Pandy, naskočte si.
Jo!
My letíme.
U všech koček!
Já to říkám pořád, bubliny vylepší všechno.
Uvízne-li vana, problémů máš laviny.
Bubliny!
Když je nutný pohov, na stůl hodit holiny.
Bubliny!
Smíchej mýdlo s vodou, víš, co vznikne.
Bubliny!
Když jdu do vany, co dám do vody?
Bubliny!
Krásně si pluju, kolem mě samé
bubliny!
Letíme kolem koupelny!
To nevadí.
Jen pár těch bublin praskneme a dostaneme se níž.
Jo! Bubliny praskám ráda.
Bubliny!
Už tam budeme.
Zvládli jsme to!
Díky za pomoc s přemístěním.
Jste nejbublinkovější!
To my děkujeme.
Tvá spa věda je rybózní.
Hej! Povedlo se?
Jo. Vyřešeno.
Díky, DJ Kocoure.
Rádo se děje, koťátka.
Já si říkal, že odtud slyším hudbu.
Jak je, Krysoure?
Hrál jsem, abych jim pomohl doletět ve vaně do koupelny.
Tak jo, zatím čau.
Počkej.
Říkal, že někomu pomáhal doletět ve vaně do koupelny?
Musím zajít na ušní.
Copak to tu máme?
Lesk, to je moje.
Ještě posypeme třpytkami tebe.
A tebe, sušenčičko.
Sypy.
- Čau, Krysoure. - Čau, Dortě.
Jen procházím.
Na tomhle sněžítku mi něco nesedí.
Zkusím s ním zatřást.
Podle mě je rozbité.
Hele, co to má být? Co se děje?
Pomoc! Gábi! Pandy!
- Slyším Dortě. - Podívejme, co se děje.
- Pa, Rybočko! - Pa! Hodně štěstí!
Dortě to tu úžasně ozdobilo.
Dortě? Kde jsi, kamaráde?
Tady pod tím!
Pomoc!
Vydrž, Dortě!
Děkuju vám.
Není zač, kamaráde. Co se tu stalo?
Krysour přišel s třpytivým sněžítkem
a ozývaly se divné zvuky.
Pak už jsem byl celý pod třpytivým sypáním.
Krysour asi našel to sněžítko a zatřásl jím.
Teď mám od třpytek celou kuchyň?
To budu uklízet celou věčnost.
To nic, Dortě. Pomůžeme ti.
- Vážně? - Jasně.
Pak najdeme Krysoura a řekneme mu, ať už s tím netřese.
Hele, koukejte, co umím.
Stylové zametání, Pandy.
Stylové zametání?
No jasně. Sledujte!
Zametám stylově.
Pandy! To je kočkózní nápad!
Můžeme tu uklidit rychle a stylově.
Vím, co vám pomůže!
Obujte si tyhle houbičky!
Zametej stylově!
Střílí a dává branku!
Z podlahy smete každou třpytku.
Zametej stylově!
Úklid dřinou zavání.
Skoro hotovo, jen zvládnout přistání.
Zametej stylově!
Při úklidu zvládám zátěž.
Házím salto přes hromadu třpytek,
chápeš?
Zametej stylově!
Jo! Zvládli jsme to!
Ups! Promiňte.
Teď už musíme jen vymyslet, co s touhle hromadou třpytek.
Právě jsme je stylově zametli.
Můžu je dát na sušenky.
Něco mě napadlo.
Keksové vlasy.
Schválně sledujte.
No, ty kočko. Já tenhle domek miluju.
Na tyhle sušenky se hodí třpytkové sypání, ne?
Třpytky se na sušenku přilepily.
Tuhle zkuste vy. Připraveni?
Foukněte!
To je krása.
Abychom se zbavili celé té hromady,
musíme fouknout všichni společně.
Až napočítáme do tří, foukněte.
Počítejte s námi.
Jedna,
dva,
tři
a fouk!
Blýskavé tapety se sušenkami?
To se mi splnil sen.
Jste šikovní.
- Jsou k nakousnutí. - To mi připomíná.
Kdo si dá keksík?
S radostí.
Svačinku do bříška.
- Mňam! - Mňam!
Díky za pomoc s úklidem.
To nic, Dortě.
Jsem ráda, že jsme zvládli všechno uklidit.
Pokud najdeme včas Krysoura, nemá se už co pokazit.
Čau, Autěno. Sleduj tenhle bazmek.
Vydrž, Krysoure.
Akorát trénuju tenis.
Chceš taky?
Zpotit se?
Víš, že mokro nesnáším.
Užij si to.
Jak tohle opravím?
Třeba když s ním zatřesu pořádně.
Ne, pořád je rozbité.
Toaletní papír?
Létající toaletní papír!
Odskakující role!
Pomoc!
- Ale ne! - Autěno!
Pandy, pozor!
Od kdy toaletní papír létá?
Pozor, Gábi!
Z mých tenisových míčků se staly role papíru!
Jejda!
Pozor!
Momentík. Viděli jste to?
Něco zkusím.
Zabralo to.
Jak jsem ten papír trefila, stal se z něj míček.
Pojď, Pandy.
Tenis s toaletním papírem?
Já se hlásím.
Vždy si ráda zahraju.
Každý si stoupneme před jednu barvu. Já si beru červenou.
- Já modrou. - Já žlutou.
Před odpálením se rozsvěcují.
Řekněte, která svítí, ať ji zasáhneme.
Připraveni?
Jde se na to.
Která barva svítí?
Červená!
Která teď?
Žlutá!
Modrá!
Funguje to! Pokračujte.
Která teď?
Modrá!
Červená!
Modrá!
Žlutá!
No jo!
Jo!
Zvládli jsme to!
Ze všech rolí jsou zase míčky.
Jo!
Díky za pomoc. Byli jste kočkonalí.
Vážně jste mi zachránili nárazníky.
Můj první tenis s toaletním papírem.
Moc ráda zkouším nové věci.
- Čau, Krabičko. - Á, Krysoure.
Je celé zmatené.
- Pomůžeš mi ho opravit? - Jasně!
Poslyš. Dělá divné zvuky, když s ním zatřeseš.
Krysoure!
Co se mi stalo?
Jsem…
Jsem Kreslour!
To je hrůza!
Ty jo, co se ti to stalo, Krysoure?
Zatřásl tímhle.
Najednou se z něj stal on,
ale nakreslený.
Vypadám jako něco, co na lednici
připevníš magnetkami!
Někdo mě musí opravit.
Rozveselí tě keks?
Papírovou hlavou sušenku nesním!
Jasně. Schovám ti ji na později.
Neboj, Krysoure.
Vmyslíme, jak z tebe zas udělat tvé ošuntělé, chlupaté já.
Dobře.
Jak napravíme tohle?
To nevím… zatím!
Možná až opravíme rozbité sněžítko,
opravíme i jeho.
Už na tom dělám, Gábi.
Tohle jsou díly zmateného sněžítka.
A tohle je půdorys kouzelného domku.
Stačí dát ty části na místo.
Jako puzzle.
Postavíme to.
Kam patří tahle část?
Sem.
Kam patří tahle?
No jasně, sem!
Teď já.
Kam patří tyhle?
Sem a sem.
A kam tohle?
No jasně, ocásek!
Krysoure, chceš tam dát poslední díl?
Zkusím to.
Nešikovné kartáčky na trubky!
Nic neuzvednu!
Udělám to za tebe.
Kam patří kočkotah?
No jasně, doprostřed.
A je to!
Je opravený!
Ale já nejsem normální.
Asi musíme udělat ještě něco.
Zatřást jím? Můžeme jím zatřást?
To tedy ano.
Ano! Konečně!
Tak jo.
Všichni řekněte: „Třes!“
Třes!
Jsem to zase já! Jupí!
Já si tak chyběl.
- Děkuju. - Vždycky ti pomůžeme, Krysoure.
Dám si teď tu sušenku.
Já ti děkuji.
- Píp! - Čau!
Opravili jste to sněžítko?
Opravili! Ukážeš jim to, Pandy?
Můžu jím zatřást?
To si piš, že ukážu.
Třes!
- Nádhera! - To je pěkné!
Dík za pomoc s opravou sněžítka.
Připraveni na nové překvápko?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Třásně a hračička!
Jsem to já, Krabička!
Chcete vidět, co zbožňuju?
Tohle je mé třpytkové sněžítko!
Když jsem z něčeho smutná
a chci se uklidnit,
zatřesu třpytkovým sněžítkem
a pořádně se nadechnu. Takhle.
Potom vydechnu
a sleduju, jak se třpytky snáší dolů.
Opravdu se pak cítím líp.
Chcete si ho taky vyrobit?
Jde se tvořit!
Potřebujeme sklenici s víkem,
kartáčky na trubky,
fix,
dva papírové trojúhelníčky,
oblíbené lepidlo,
trochu vody
a blýskavé třpytky.
Já třpytky miluju. Jsou tak blýskavé.
Napřed na sklenici nakreslíme kočičí obličejík.
Otočíme ji obráceně,
aby otvor směřoval dolů.
Potom vezmeme fix a nakreslíme dvě kočičí očka,
roztomilý nosík
a usměvavou pusu.
Tak.
A teď ještě vousky z kartáčků na trubky.
Použijeme lepidlo
a vousky přilepíme na strany obličeje, takhle.
Tak.
Zatímco lepidlo schne, nalijeme do sklenice vodu.
Jejda.
To nic.
Pak tam nasypeme třpytky.
Jak se blýskají.
Vezmeme víčko.
Sklenici zašroubujeme pevně, aby z ní nevytekla žádná voda.
Potom ji otočíme a jdeme na závěr.
Kočičí ouška!
Spodek ouška musíme trochu ohnout,
aby tam šlo dát lepidlo.
A přilepíme je.
Jedno
a druhé.
Tadá!
Vyzkoušíme ho.
Takhle jím zatřeseme,
nadechneme se
a vydechneme.
Potom je mi vždycky líp.
Těším se, až sněžítko vyzkoušíte.
Pa!
Krabička má pravdu, se třpytkami je vše lepší.
Uvidíme se příště a…
něco si zase zatřeseme.
Pa.
Překlad titulků: Anna Petráková