‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏"مرحباً يا (غابي)
‏اصطحبينا إلى بيت الدُمى
‏مرحباً يا (غابي)
‏مع القطط نعيش ونلعب
‏مرحباً يا (غابي)
‏ما المفاجأة الكبيرة؟
‏لننكمش وندخل
‏مرحباً يا (غابي)"
‏مرحباً! انظروا. ‏أنا أرسم صورةً لـ"فلويد".
‏ها هو جسده الزغبيّ، ‏رأسه الصغير اللطيف،
‏أذنان وذيله الأجعد.
‏انتهيت.
‏ها هي!
‏ما رأيكم؟
‏يُشبه وعاءً من المعكرونة.
‏أجل، أرى ذلك.
‏"فلويد" والمعكرونة: ‏مزيج من شيئين مُفضّلين بالنسبة لي.
‏أنتم تعرفون معنى ذلك الصوت. ‏حان وقت بريد بيت الدُمى!
‏هيّا.
‏لنرَ ما يوجد داخل صندوق بريد "مياو مياو" ‏اليوم.
‏أتمنّى أن يكون شيئاً جيّداً.
‏إنّه صندوق لامع جداً. ‏هل نفتحه؟
‏أجل.
‏هذا الورق لامع جداً.
‏حسناً، لنرَ.
‏إنّها كرة لامعة!
‏ويوجد داخلها بيت الدُمى!
‏انتظروا لحظةً.
‏هذا غريب.
‏السطح في الأسفل...
‏الأُذن على الجانب...
‏بيت الدُمى هذا مختلط.
‏لنرَ ما سيحدث وقت هزّها.
‏هذا الصوت غريب.
‏يبدو أنّها مُعطّلة.
‏ربّما يُمكن أن يساعدنا أحد في بيت الدُمى ‏لإصلاحها. هيّا.
‏انتظروا لحظةً.
‏أيتواجد حوض الاستحمام في غرفة الموسيقى؟ ‏لا ينتمي هناك!
‏هذا مكانه في الحمّام.
‏أعتقد أنّني عندما قُمت بهزّ ‏الكرة اللامعة المختلطة،
‏خلطت بيت الدُمى.
‏من الأفضل أن ندخل هناك لإصلاح هذا.
‏حان وقت الانكماش.
‏"ضغطةً يساراً وضغطةً يميناً
‏سأُمسك بيد (حضون) وسأتشبّث بها!"
‏ادخلوا! أسرعوا!
‏"غابي"!
‏"حورية"؟
‏حمداً لله على وجودك هنا!
‏كنت أستعدّ للاستحمام،
‏عندما سمعت تلك الأصوات السخيفة، ‏وفجأةً وجدت نفسي هنا.
‏أعتقد أنّني أعرف ما حدث يا "حورية". ‏لنجد "حضون" ثمّ سأُخبرك.
‏أترون "حضون"؟
‏لا أراه. أين هو؟
‏هجوم عناق!
‏"حضون".
‏مرحباً! كيف حالكم يا رفاق؟
‏مرحباً يا "وتر".
‏أيوجد حوض استحمام في غرفة الموسيقى؟
‏هذا أمر غريب.
‏ولكن... لن أُضطرّ الآن إلى الصعود إلى الأعلى ‏للاستحمام!
‏آسفة يا "وتر". ‏لا يُمكن أن يبقى حوض الاستحمام هنا.
‏لا تقلقي.
‏سنجد حلّاً.
‏أعتقد أنّ هذا حدث عندما قُمت بهزّ ‏الكرة اللامعة المختلطة.
‏ربّما لو قُمنا بهزّها مُجدّداً ستُحلّ المشكلة.
‏"حضون"، ربّما يجعل ذلك الأمر أسوأ.
‏يجب أن نجد طريقةً أُخرى لإعادة ‏حوض الاستحمام إلى الحمّام.
‏سأتولّى الأمر.
‏القليل من المساعدة أرجوكم؟
‏إنّه ثقيل جداً.
‏سنحتاج حلّاً آخر.
‏لنُفكّر.
‏أحياناً الموسيقى تساعدني على التفكير ‏في الأفكار الجديدة.
‏لنُجرّب ذلك.
‏هذه نغمة مرحة. إنّها تُعجبني.
‏نغمة مرحة؟ واتتني فكرة.
‏يُمكن أن نحلّ هذه المشكلة...
‏بعلم الاستجمام!
‏- ما هذه؟ ‏- فقّاعات السفر!
‏فقّاعات السفر؟
‏لا أترك المنزل بدونها أبداً.
‏"وتر"، اقترب هنا بآلة التوبا.
‏أيُمكنني نفخ بعض الفقّاعات داخلها؟
‏بالطبع. أنا أحب الفقّاعات.
‏إنّها نغمة مرحة حقيقية الآن.
‏انظروا إلى كلّ الفقّاعات!
‏"غابي"، "حضون"، اقفزا!
‏رائع!
‏نحن نُحلّق!
‏لا أُصدّق!
‏كما أقول دائماً، الفقّاعات تجعل الأشياء ‏أفضل!
‏"عندما يكون حوض الاستحمام عالقاً ‏وتُواجهون المشاكل
‏الفقّاعات
‏عندما ترغبون في الاسترخاء
‏الفقّاعات
‏اخلطوا الصابون والماء ‏وتعرفون ما ستحصلون عليه
‏الفقّاعات
‏عندما أرغب أن أكون نظيفاً، ‏أتعرفون إلامَ أحتاج؟
‏الفقّاعات
‏أشعر بحرّية، أسبح في بحر من...
‏الفقّاعات"
‏نحن نُحلّق خارج الحمّام.
‏لا توجد مشكلة.
‏نحتاج فقط إلى فرقعة ‏بعض من هذه الفقّاعات لنهبط.
‏أجل! أحب فرقعة الفقّاعات!
‏"الفقّاعات"
‏أوشكنا على الوصول!
‏نجحنا!
‏أشكركما على مساعدتي ‏في مشكلة حوض الاستحمام.
‏وأنتما رائعان!
‏شكراً لك!
‏علم الاستجمام سحريّ!
‏مرحباً! هل أنتم بخير؟
‏أجل. أصلحنا كلّ شيء.
‏شكراً يا "وتر".
‏على الرحب والسعة أيّتها القطط.
‏تخيّلت أنّني سمعت بعض الموسيقى هنا.
‏كيف حالك يا "قطقوط"؟
‏كنت أعزف شيئاً لمساعدة حوض الاستحمام ‏في الطيران عائداً إلى الحمّام.
‏حسناً، سأراك لاحقاً.
‏انتظر.
‏هل قال الآن إنّه كان يساعد حوض الاستحمام ‏في العودة إلى الحمّام؟
‏يجب أن أفحص أُذنيّ.
‏ماذا يوجد هنا؟
‏المعي تكوني معي!
‏بعض الحلوى اللامعة لك.
‏لا يُمكن أن أنساك أيّتها الكعكة الصغيرة.
‏رشّ.
‏رشّ!
‏- مرحباً يا "قطقوط". ‏- مرحباً يا "كاب كيك".
‏أمُرّ من هنا فقط.
‏يوجد شيء غريب في الكرة اللامعة.
‏ربّما لو قُمت بهزّها.
‏أعتقد أنّها مُعطّلة.
‏انتظر! ماذا حدث؟ ماذا يحدث؟
‏النجدة! "غابي"! "حضون"!
‏- هذا صوت "كاب كيك"! ‏- لنذهب ونرَ ما يحدث.
‏- إلى اللقاء يا "حورية"! ‏- إلى اللقاء! حظّاً موفّقاً!
‏أحب ما فعله "كاب كيك" في المكان.
‏"كاب كيك"؟ أين أنت يا صديقي؟
‏أنا في الأسفل!
‏النجدة!
‏انتظر يا "كاب كيك"!
‏شكراً!
‏على الرحب والسعة. ماذا حدث هنا؟
‏مرّ "قطقوط" من هنا بالكرة اللامعة،
‏ثمّ سمعت كلّ أنواع الأصوات السخيفة.
‏فجأةً، وجدت نفسي مُغطّى بالحلوى اللّامعة.
‏لا بُد وأنّ "قطقوط" أمسك بالكرة اللامعة ‏المختلطة وهزّها.
‏أكُلّ مطبخي الآن مُغطّى بالحلوى اللامعة؟
‏سيستغرق تنظيفه الكثير من الوقت.
‏لا بأس يا "كاب كيك". ‏سنساعدك في تنظيفه.
‏- أستفعلان ذلك؟ ‏- بالطبع.
‏ثمّ سنجد "قطقوط" لنتأكّد من عدم هزّه ‏لذلك الشيء مجدّداً.
‏راقبا تحرّكاتي!
‏أسلوب لطيف في الكنس يا "حضون".
‏أسلوب كنس؟
‏رائع! انظروا!
‏أنا أكنس بأسلوب رائع.
‏"حضون"! هذه فكرة قططيّة!
‏يُمكن أن نستخدم أساليب الكنس لتنظيف ‏هذا المطبخ سريعاً.
‏وجدت الحلّ!
‏ضعا هذه الإسفنجات على أقدامكما.
‏"لنرَ أسلوب الكنس
‏يركل ويُحرز هدفاً!
‏كنس البريق من على الأرض
‏لنرَ أسلوب الكنس
‏التنظيف يُمكن أن يكون مُرهقاً
‏أوشكنا أن ننتهي، ‏يجب أن نلتزم بالهبوط
‏لنرَ أسلوب الكنس
‏التنظيف العميق
‏أنا أنزلق على كومة البريق
‏أتفهمون قصدي؟
‏لنرَ أسلوب الكنس"
‏رائع! نجحنا!
‏آسف.
‏حسناً. الآن يجب أن نعرف فقط ما نفعله ‏بهذه الكومة الكبيرة من البريق.
‏كنسناها من على الأرض.
‏لا يُمكن أن أضعها في كعكاتي.
‏هذا يعطيني فكرةً.
‏شَعر الكعكات.
‏انظروا.
‏مياوذهل! أحب بيت الدُمى هذا!
‏أعتقد أنّ هذه الكعكات تحتاج إلى الحلوى ‏اللامعة، أليس كذلك؟
‏الحلوى اللامعة التصقت بالكعكات!
‏جرّبوا هذه. أمستعدّون؟
‏نفخ!
‏إنّها جميلة جداً!
‏حسناً، للتخلّص من هذه الكومة الضخمة،
‏يجب أن ننفخ كلّنا معاً.
‏بعد العدّ حتى 3، نفخ!
‏عدّوا معنا.
‏1...
‏2...
‏3...
‏نفخ!
‏ورق جدران من الكعكات اللامعة؟
‏إنّه حلم يتحقّق!
‏أحسنتم!
‏- تبدو شهيةً بالقدر الكافي للأكل! ‏- هذا يُذكّرني.
‏مَن يريد كعكةً؟
‏لا أُمانع.
‏وجبة خفيفة لحقيبتي.
‏- شهية! ‏- شهية!
‏أشكركما على التنظيف معي.
‏على الرحب والسعة يا "كاب كيك".
‏تُسعدني فقط قدرتنا على تنظيف تلك الفوضى.
‏طالما سنجد "قطقوط" في الوقت المناسب، ‏لن تحدث مشكلة أخرى.
‏"بورشا". يجب أن تتفقّدي هذا الشيء الغريب.
‏انتظر لحظةً يا "قطقوط".
‏أنا في منتصف تدريب التنس.
‏أتريد الانضمام إليّ؟
‏لأصبح مُبلّلاً بالعَرق؟
‏أنت تعرفين أنّني أكره البلل.
‏استمتعي بوقتك.
‏كيف سأصلح هذا الشيء؟
‏ربّما لو قمت بهزّها بقوة.
‏كلّا، لا تزال معطّلةً.
‏ورق حمّام؟
‏ورق حمّام مُتحرّك!
‏لفافات مُرتدّة!
‏النجدة!
‏- يا إلهي! ‏- "بورشا"!
‏احذر يا "حضون"!
‏منذ متى يتمكّن ورق الحمّام من الطيران؟
‏احذري يا "غابي"!
‏كُرات التنس تحوّلت إلى ورق حمّام!
‏مُقزّز!
‏احذرا!
‏انتظروا. هل رأيتم ذلك؟
‏سأُجرّب شيئاً.
‏نجح الأمر!
‏عندما ضربت ورق الحمّام، ‏تحوّل إلى كرة تنس مجدّداً.
‏هيّا يا "حضون"!
‏أيريد أحد ممارسة تنس ورق الحمّام؟
‏أنا سأُشاركك.
‏دائماً ما أحب ممارسة الألعاب اللطيفة.
‏حسناً. ليقف كلّ منّا أمام إحدى القاذفات. ‏سأكون اللون الأحمر.
‏- سأكون الأزرق. ‏- سأكون الأصفر.
‏القاذفات تُضيء قبل الإطلاق.
‏أخبرونا بالألوان المضيئة لكي نضربها.
‏أمستعدّون؟
‏سنبدأ!
‏أيّ لون سيُضيء؟
‏الأحمر!
‏الآن أيّ لون؟
‏الأصفر!
‏الأزرق!
‏رائع!
‏الأمر ينجح! استمرّا.
‏الآن أيّ لون؟
‏الأزرق!
‏الأحمر!
‏الأزرق!
‏الأصفر!
‏رائع!
‏نجحنا!
‏حوّلنا كلّ ورق الحمّام إلى كُرات تنس.
‏رائع!
‏شكراً لمساعدتكم. كنتم قططيّين!
‏أنقذتماني حقاً في تلك المشكلة.
‏إنّها المرّة الأولى التي أُمارس فيها ‏تنس ورق الحمّام.
‏أحب التجارب الجديدة.
‏- مرحباً يا "بيبي بوكس". ‏- مرحباً يا "قطقوط".
‏هذا الشيء مختلط.
‏- أتعتقدين أنّ بإمكانك مساعدتي في إصلاحه؟ ‏- بالطبع!
‏اسمعي. تصدر تلك الأصوات السخيفة ‏وقت هزّها.
‏"قطقوط"!
‏ماذا حدث لي؟
‏أنا...
‏أنا "قطقوط ورقيّ"!
‏هذا أمر بشع!
‏"قطقوط"! ماذا حدث؟
‏هزّ ذلك الشيء.
‏ثمّ فجأةً، أصبح هو،
‏ولكنّه مصنوع من الورق!
‏أُشبه شيئاً نُلصقه على البرّاد
‏بقطع مغناطيس صغيرة!
‏شخص ما يجب أن يُصلحني!
‏هل ستُبهجك الكعكة؟
‏لا يُمكنني تناول كعكة برأس من الورق!
‏هذا صحيح. سأُوفّرها لك لاحقاً.
‏لا تقلق يا "قطقوط".
‏سنجد طريقةً لنُعيدك إلى شكلك العاديّ ‏المُهلهل الزغبيّ.
‏حسناً.
‏كيف سنحلّ هذه المشكلة؟
‏لا أعرف... بعد!
‏ولكن ربّما لو أصلحنا الكرة اللامعة ‏المختلطة،
‏سنتمكّن من إصلاح "قطقوط".
‏أعمل على ذلك بالفعل يا "غابي".
‏ها هي قطع الكرة اللامعة المختلطة.
‏وها هو مُخطّط بيت الدُمى.
‏يجب أن نُطابق القطع فقط.
‏مثل الأُحجية!
‏لنبنِها.
‏أين تُوضع هذه القطعة؟
‏هنا.
‏أين تُوضع هذه القطعة؟
‏أجل! هنا!
‏حان دوري.
‏أين تُوضع هذه القطع؟
‏هنا.
‏أين تُوضع هذه؟
‏أجل! الذيل!
‏"قطقوط"، أترغب في وضع القطعة الأخيرة؟
‏سأُحاول.
‏يدان ضعيفتان مصنوعتان من منظّف الأنابيب!
‏لا يُمكنني الإمساك بأيّ شيء!
‏سأفعل ذلك نيابةً عنك يا "قطقوط".
‏أين يُوضع المصعد القططيّ؟
‏أجل، في المنتصف.
‏نجحنا!
‏أصلحناها!
‏ولكنّني لم أعُد إلى طبيعتي.
‏أعتقد أنّنا في حاجة إلى القيام بشيء إضافيّ.
‏هزّها؟ أيُسمح لنا بهزّها؟
‏بالطبع!
‏أجل! أخيراً!
‏حسناً.
‏ليقُل الجميع، "اهتزاز!"
‏اهتزاز!
‏عُدت إلى طبيعتي مجدّداً! رائع!
‏افتقدت نفسي.
‏- أشكركم يا رفاق. ‏- سنساعدك دائماً يا "قطقوط".
‏سأتناول تلك الكعكة الآن.
‏شكراً.
‏مرحباً!
‏هل أصلحتم الكرة اللامعة المختلطة؟
‏بالطبع! أتريد أن تُريهم يا "حضون"؟
‏هل أهزّها؟
‏بالتأكيد!
‏اهتزاز!
‏- جميل! ‏- جميل جداً!
‏أشكركم على مساعدتي في إصلاح ‏الكرة اللامعة المختلطة.
‏أمستعدّون لمفاجأة أخرى؟
‏"قطط (غابي)
‏قطط (غابي)
‏قطّ (غابي) اليوم!"
‏رائع!
‏هذا أنا، "بيبي بوكس"!
‏أتريدون أن تُشاهدوا شيئاً أُحبه؟
‏هذه كُرتي اللامعة!
‏عندما أشعر بالضيق بشأن شيء،
‏وأرغب في الاسترخاء،
‏أهزّ كُرتي اللامعة فقط
‏وأتنفّس بعُمق، بهذا الشكل.
‏ثمّ زفيراً...
‏وأُشاهد البريق أثناء سقوطه.
‏هذا يساعدني حقاً على الراحة.
‏أتريدون صنع واحدة معي؟
‏لنبدأ الحِرف!
‏ستحتاجون إلى جرّة بغطاء،
‏بعض منظّفات الأنابيب،
‏قلم،
‏مثلّثين صغيرين من الورق،
‏الصمغ القويّ،
‏بعض الماء،
‏وبعض البريق اللامع!
‏أحب البريق. إنّه لامع جداً!
‏حسناً، أولاً سنرسم وجه قطّة على الجرّة.
‏اقلبوا الجرّة رأساً على عقب،
‏لتكون الفتحة من الأسفل.
‏ثمّ ارسموا بالقلم عينَي قطّة صغيرتين،
‏أنفاً صغيراً جميلاً،
‏وابتسامةً كبيرةً.
‏انتهيت.
‏لنصنع شوارب القطّة من منظّفات الأنابيب.
‏استخدموا الصمغ القويّ
‏والصقوا الشوارب على جانب وجه القطّة ‏بهذا الشكل.
‏انتهيت.
‏بينما يجفّ الصمغ، ‏صبّوا الماء في الجرّة.
‏لا بأس.
‏ثمّ نصبّ البريق.
‏إنّه لامع جداً!
‏أحضروا الغطاء.
‏تأكّدوا من غلق الغطاء بإحكام ‏لكي لا يتسرّب الماء.
‏ثمّ اقلبوها للّمسة الأخيرة.
‏أُذنَي القطّة.
‏يجب ثني أُذنَي القطّة من الأسفل قليلاً
‏لتتمكّنوا من لصقهما بالصمغ.
‏ثمّ قوموا بلصقهما.
‏1.
‏2!
‏ها هي!
‏لنُجرّبها.
‏هزّوها بهذا الشكل...
‏شهيقاً...
‏ثمّ زفيراً.
‏هذا يُشعرني دائماً بالراحة.
‏أتشوّق لأن تُجرّبوا صُنع كُراتكم.
‏إلى اللقاء!
‏"بيبي بوكس" مُحقّة، ‏البريق يُحسّن كلّ شيء.
‏سأراكم المرّة القادمة وسوف...
‏نخوض مغامرةً أخرى.
‏إلى اللقاء.
‏ترجمة "مي جمال"