‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎Meo, meo, meo, meo
‎Meo
‎Meo, meo, meo, meo
‎Meo
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Hi.
‎Tớ đang tìm cuốn sổ ‎Nhật ký sai lầm‎,
‎nhưng chẳng thấy đâu.
‎Nó to cỡ này,
‎có sọc đen trắng, như áo tớ nè.
‎Bạn giúp mình tìm nhé. Đi nào.
‎Nào.
‎Bạn có thấy quyển sổ ‎có sọc đen trắng không?
‎Nó phải ở đâu đó quanh đây.
‎Kia rồi!
‎Bạn tìm thấy rồi! Cảm ơn nhé.
‎Được rồi.
‎Đây là quyển sổ ‎Nhật ký sai lầm‎ của mình.
‎Tớ nhận ra rằng, mỗi khi mắc sai lầm, ‎tớ lại học được một điều mới.
‎Đây là những sai lầm thú vị nhất.
‎Tớ nhớ lần này.
‎Hôm ấy, tớ lỡ tay làm đổ màu ‎lên trang giấy mới.
‎Tớ buồn đến nỗi…
‎đóng ngay sách vào.
‎Nhưng khi tớ mở sách ra,
‎màu đã hòa vào nhau thành ‎một con bướm xinh đẹp.
‎Bạn hiểu ý của tớ chứ?
‎Từ một sai lầm, tớ làm ra nghệ thuật.
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Bạn nghe thấy chứ. ‎Quà bất ngờ từ Nhà Búp Bê!
‎Nào Pandy. Đi thôi.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Nào. Để xem Hòm Thư Meo Meo ‎có gì hôm nay nhé.
‎Một chiếc hộp mèo siêu nhân!
‎Xem bên trong có gì.
‎Hai chiếc mặt nạ.
‎Và áo choàng!
‎Là trang phục siêu anh hùng!
‎Ta là siêu nhân Pandy!
‎Và ta là siêu nhân Gabby.
‎Còn gì đó bên trong.
‎Một quyển truyện tranh ‎có hình tớ và Pandy.
‎Chúng ta là Đội Bảo Hộ,
‎giải cứu Nhà Búp Bê khỏi kẻ gian.
‎Không biết kẻ phản diện là ai. Nào…
‎Trùm phản diện Mèo Chuột!
‎Chắc cậu ta gây rối ở Nhà Búp Bê.
‎Phải tới đó cứu nguy thôi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Đã sẵn sàng.
‎Nào.
‎Tới lúc thu nhỏ rồi!
‎Véo bên trái, Rồi lại véo bên phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Mời vào!
‎Chào mừng tới Nhà Búp Bê!
‎Siêu trực giác của tớ cho biết ‎siêu nhân Pandy đang ở đây.
‎Bạn thấy Pandy chứ?
‎Siêu nhân ôm chầm!
‎Siêu nhân đụng tay!
‎Chơi luôn, Pandy.
‎Tránh đường nào.
‎Siêu bánh quy tới đây!
‎Siêu bánh quy?
‎Ôi Mèo Bánh! Đúng là siêu đầu bếp.
‎Đúng thế! Thấy chưa?
‎Em có siêu nhân Gabby và siêu nhân Pandy.
‎Mình nhìn ngầu ghê!
‎Còn đây là Tiên Mèo… và nhạc sĩ Cỏ Mèo.
‎Mèo Bánh, nhìn em kìa!
‎Đây là chiếc bánh dễ thương nhất.
‎Cảm ơn!
‎Em còn làm một chiếc cho ‎Trùm phản diện Mèo Chuột.
‎Một? Mình chỉ có một chiếc sao?
‎Nhưng mình muốn ăn hết!
‎Chị sẽ bấm hẹn giờ.
‎Trùm phản diện Mèo Chuột!
‎Đúng thế, chính là ta!
‎Và ta muốn lấy hết bánh quy.
‎Lấy hết bánh quy!
‎Nhưng em làm cho mọi người.
‎Nếu ta bắt giam tất cả mọi người,
‎họ sẽ không thể tới ăn bánh,
‎và toàn bộ chỗ bánh quy sẽ là của ta!
‎Ngươi sẽ không bắt được ai, Mèo Chuột.
‎Đúng! Gabby và ta sẽ ngăn ngươi, vì ta là…
‎Đội Bảo Hộ Nhà Búp Bê!
‎Ồ, thế hả?
‎Để xem ngươi ngăn được ‎Siêu Súng của ta không.
‎Ta sẽ chỉnh Siêu Súng sang tia Trốn Tìm.
‎Tia Trốn Tìm?
‎- Mèo Bánh? ‎- Em ở trong này!
‎Anh nghe được, nhưng anh không thấy em.
‎Mèo Bánh ở trong sách ‎Công thức món ngon‎.
‎Công thức tai họa thì đúng hơn.
‎Cáo từ!
‎Cứu!
‎Em bị kẹt bên trong những món ngon!
‎Thử lắc xem được không.
‎Nào Mèo Bánh!
‎Không được rồi.
‎- Làm sao cứu em ấy đây? ‎- Cần thêm thông tin.
‎Mèo Bánh, em thấy gì?
‎Em ở đằng sau một cây kem.
‎Tìm được những cây kem rồi.
‎Mèo Bánh, em ở sau cây kem nào?
‎Em ở sau cây kem màu hồng, hình ngôi sao.
‎Nào. Giúp mình tìm Mèo Bánh nhé.
‎Đâu là cây kem màu hồng hình ngôi sao?
‎Ở đó!
‎- Chào. ‎- Em kia rồi!
‎Mèo Bánh? Em đi đâu rồi?
‎Em ở trang tiếp theo!
‎Đây rồi, giờ em lại ở đâu thế?
‎Bánh vòng xanh dương rắc cốm màu.
‎Giúp mình nào.
‎Chiếc bánh vòng xanh dương ‎rắc cốm màu ở đâu?
‎Kia rồi!
‎Em đây!
‎Mèo Bánh!
‎Lại sang trang tiếp rồi.
‎Nhìn những ly sinh tố ngon chưa.
‎Giờ em ở đâu, Mèo Bánh?
‎Ly màu hồng và xanh lá… ‎bên trên có chiếc ô màu cam.
‎Giúp mình tìm nhé.
‎Đâu là ly màu hồng và xanh lá ‎có chiếc ô màu cam?
‎Kia rồi!
‎Hoan hô! Tìm được em rồi!
‎Pandy, nhanh nào! Mau đưa em ấy ra!
‎Có ngay!
‎Anh sẽ đưa em ra trước khi sang trang.
‎Nắm lấy, Mèo Bánh.
‎Nắm được rồi.
‎Hai, ba nào.
‎Anh cứu em rồi!
‎Cảm ơn!
‎Cơn mưa cốm!
‎Mừng quá em không sao.
‎Hai ngươi đúng là siêu anh hùng.
‎Gì đó?
‎Cuốn truyện tranh!
‎Xem này. Chúng ta có trong truyện.
‎Hay quá!
‎Chào Mèo Chuột. Có gì thế?
‎Nghe như nhạc sĩ Cỏ Mèo.
‎Mèo Chuột lại dở trò rồi!
‎Đội Bảo Hộ Nhà Búp Bê…
‎Tới Phòng Âm Nhạc!
‎Chúc may mắn!
‎Xin lỗi Cỏ Mèo, nhưng loại bỏ được ngươi,
‎ta sẽ có thể chiếm toàn bộ bánh quy.
‎Dừng tay lại, Mèo Chuột!
‎Đúng lúc lắm, Đội Bảo Hộ Nhà Búp Bê.
‎Tia Chằng Chịt trên Siêu Súng.
‎Sẽ thú vị đây.
‎Có vẻ các ngươi sẽ gặp chút rắc rối ở đây.
‎Cáo từ!
‎Hai vị siêu anh hùng! Tớ bị kẹt rồi!
‎Làm sao giải thoát cậu ấy đây?
‎Tớ… chưa biết. Nhưng thử cách này xem.
‎Đừng lo, nhạc sĩ Cỏ Mèo!
‎Với siêu sức mạnh, tớ sẽ giải thoát cậu ‎trong chớp mắt.
‎Tiến lên, Gabby!
‎Cậu thấy chứ?
‎Khi cái trống lục lạc kêu, ‎dây chằng màu đỏ đứt.
‎Ồ… Tớ sẽ thử chơi cái trống màu xanh.
‎Có tác dụng rồi!
‎Hay lắm! Giai điệu rất hay, Pandy!
‎Vậy nếu mình chơi một nhạc cụ có màu, ‎dây chằng màu đó sẽ đứt.
‎Được rồi. Chơi tiếp đi nào các bạn!
‎Giờ tới dây màu xanh lá.
‎Mình cần nhạc cụ màu xanh lá. ‎Bạn có thấy nhạc cụ màu xanh lá không?
‎Đàn băng cầm!
‎Giai điệu hay lắm, Gabby!
‎Giờ tới lượt dây chằng màu vàng.
‎Nhạc cụ màu vàng đâu nhỉ?
‎Cái kèn!
‎Tạm biệt nhé dây màu vàng.
‎Mình cần nhạc cụ hồng.
‎Bạn có thấy không?
‎Đàn ukulele! Đúng cái mình thích.
‎Sắp được ra rồi!
‎Mình cần nhạc cụ màu tím.
‎Tớ màu tím nè, ‎nhạc cụ của tớ chính là giọng.
‎- Tuyệt vời! ‎- Được đó.
‎Thành công rồi!
‎Cảm ơn Đội Bảo Hộ!
‎Được cứu bằng nhịp điệu thật thích.
‎Lúc lắc lúc lắc!
‎Quyển truyện!
‎Mau xem đi.
‎Cuộc giải cứu nhạc sĩ Cỏ Mèo đã xuất hiện.
‎Cứu! Siêu nhân Gabby! Siêu nhân Pandy!
‎Đó là Tiên Mèo.
‎Tới Vườn Cổ Tích!
‎Cảm ơn mèo con đã cứu!
‎Đừng để bụng, Tiên Mèo, ‎tất cả là vì bánh quy.
‎Giờ, để xem…
‎Tia Bồng Bềnh sẽ có ích đây.
‎Bóng giam cầm, hết đường ăn bánh.
‎Cứu!
‎Đừng lo, Tiên Mèo. Tụi mình sẽ cứu.
‎Thế cơ à?
‎Cứ việc với, sau khi ta bắn tia thu nhỏ!
‎Không, siêu nhân Gabby!
‎Mình không thể với tới Tiên Mèo. ‎Mình quá bé!
‎Dù bé nhỏ, mình vẫn là siêu anh hùng.
‎Tớ có ý này. Mình sẽ nhảy.
‎Vì tụi mình quá nhỏ, ‎mình sẽ nổi lên chỗ Tiên Mèo.
‎Tuyệt cú mèo!
‎Nhìn kìa!
‎Bong bóng đang lớn dần khi lên cao.
‎Đó là một sai lầm.
‎Đó là sai lầm,
‎nhưng tớ đã biết một điều
‎có thể giúp mình lên trên đó.
‎Nhảy nào!
‎Bong bóng càng lên cao thì càng lớn,
‎nên mình cần nhảy sang bong bóng nhỏ hơn ‎trước khi nó vỡ.
‎Tìm bong bóng nhỏ nhất để nhảy sang.
‎Bong bóng nào nhỏ nhất?
‎Quả đó!
‎Nhảy!
‎Được rồi!
‎Nó đang lớn dần.
‎Mình nên nhảy sang quả mới trước khi vỡ.
‎Giúp mình tìm nhé.
‎Bong bóng nào nhỏ nhất?
‎Quả đó! Nhảy!
‎Suýt thì không kịp!
‎Nhìn kìa! Mình đang tới gần Tiên Mèo.
‎Nó đang lớn dần, Gabby.
‎Nhanh nào! Bong bóng nào nhỏ nhất?
‎- Quả đó! ‎- Nhảy!
‎Tiên Mèo, tụi mình ở đây!
‎Được rồi, đếm đến ba thì ‎nhảy sang cành cây nhé.
‎Đếm cùng mình nào.
‎Một, hai, ba!
‎Cảm ơn cây! Cậu làm được rồi!
‎Đứng yên nhé! Mình sẽ làm vỡ bong bóng!
‎Không dễ đâu. Bong bóng này cứng lắm.
‎Để tớ thử.
‎Nó không vỡ.
‎- Không được rồi. ‎- Nhưng đừng bỏ cuộc.
‎Nếu ép bong bóng lại thì sao nhỉ?
‎Ép lại? Như một cái ôm!
‎Tớ biết. Đứng lùi lại nào.
‎Siêu nhân ôm chầm!
‎Ôm, ôm, ôm!
‎Cậu cứu được tớ rồi!
‎Cảm ơn Đội Bảo Hộ Nhà Búp Bê!
‎Chúng ta là anh hùng!
‎Anh hùng phải vậy.
‎Mình xuống thế nào đây?
‎Mình sẽ bay. Tớ là Tiên Mèo mà.
‎Nắm tay nào.
‎Băng qua những tán cây!
‎Tuyệt quá Tiên Mèo!
‎Tớ sẽ hóa các cậu lại ‎kích thước bình thường…
‎bằng Phép màu cây cỏ!
‎Thành công rồi!
‎Mình còn chả bị ướt.
‎Mau xem trang mới nào.
‎Tiên Mèo! Xem này.
‎Tớ trong truyện tranh!
‎Pandy! Cậu có pha cứu bồ bằng cái ôm!
‎Đúng vậy!
‎Đó hẳn là siêu năng lực!
‎Sức mạnh ôm ấp!
‎Còn năng lực của Gabby?
‎Tớ không biết. Để xem nào.
‎Ở trong bếp, tớ thử lắc Mèo Bánh ‎rơi khỏi quyển sổ.
‎Nhưng không được.
‎Nhưng tớ không từ bỏ và đã cứu Mèo Bánh ‎khỏi ‎Bí kíp món ngon‎.
‎Ở Phòng Âm Nhạc,
‎tớ cố kéo dây chằng ‎nhưng bị rơi vào đống nhạc cụ.
‎Nhưng sai lầm đó giúp tớ tìm ra giải pháp.
‎Cậu nói đúng!
‎Rồi ở khu vườn, bong bóng đầu tiên vỡ
‎và mình rơi xuống đất.
‎Sai lầm đó giúp tớ tìm ra cách
‎cưỡi bong bóng lên để giải cứu Tiên Mèo.
‎Mọi sai lầm của tớ đều dẫn tới ‎một ý tưởng cứu vãn tình thế.
‎Siêu năng lực của tớ đó!
‎Sức mạnh của sai lầm. Đụng tay!
‎- Tới giờ rồi! ‎- Bánh quy chín rồi!
‎Nào siêu nhân Gabby. ‎Giải cứu bánh quy thôi.
‎Tạm biệt Tiên Mèo.
‎Cảm ơn Đội Bảo Hộ Nhà Búp Bê!
‎Mèo Bánh! Sao em ra được khỏi sách?
‎Nhờ siêu nhân Gabby và Pandy.
‎Tức ghê!
‎Cho em ăn bánh của em, ‎nhưng chỗ còn lại là của anh.
‎Không đúng, Mèo Chuột!
‎Siêu nhân Gabby! Siêu nhân Pandy!
‎Xem ra ta phải tìm giải pháp khác rồi.
‎Khẩu súng sao thế?
‎Ôi không! Ôi, bực!
‎Mình tự thu nhỏ rồi!
‎Không sao đâu. Ăn bánh quy nè.
‎Cái bánh to quá!
‎Có mùi bánh quy!
‎Chuyện gì vậy?
‎Mình sẽ không thể ăn hết!
‎Tớ có thể hóa cậu lớn lại.
‎Được, làm ơn.
‎Nhưng cậu phải hứa ‎không làm Trùm phản diện nữa.
‎Được rồi. Miễn là có bánh để ăn.
‎Được rồi Mèo Chuột!
‎Nước!
‎Ồ, mình còn chả bị ướt. Cảm ơn Tiên Mèo.
‎Hoan hô các anh hùng!
‎Và bánh quy!
‎Ăn mừng thôi nào!
‎Ngon quá, nhỉ?
‎Cảm ơn bạn đã giúp mình hôm nay.
‎Bạn sẵn sàng cho bất ngờ mới chưa?
‎Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Là tớ, Tiên Mèo đây!
‎Mỗi sớm mai tỉnh giấc ‎Lắng nghe tiếng chim ca
‎Ngắm nhìn những nhành hoa
‎Và hạt mầm đất mới
‎Với phép màu tiện lợi, Hạt mầm sẽ đâm chồi
‎Như xúc cảm bồi hồi, Với những điều mới mẻ
‎Đẹp quá
‎Lan tỏa phép màu của khu vườn
‎Phép Màu Cây Cỏ
‎Nghe điệu nhạc của gió ‎Len lỏi giữa cỏ cây
‎Tớ yêu cuộc sống trong vườn
‎Vì phép thuật nơi đây, Tự nhiên như hoa cỏ
‎Đừng trên đỉnh Cây Thần ‎Cả khu vườn lộng lẫy
‎Tuyệt vời ông mặt trời!
‎Ánh đèn cùng đom đóm
‎Nhiệm màu trong không trung
‎Lá cỏ đệm gót chân, Uống ly trà đàm đạo
‎Hãy đến với khu vườn cùng mình
‎Để cảm nhận khí trời, Thảnh thơi và tự tại
‎Lan tỏa phép màu của khu vườn
‎Phép Màu Cây Cỏ
‎Nghe điệu nhạc của gió ‎Len lỏi giữa cỏ cây
‎Tớ yêu cuộc sống trong vườn
‎Vì phép thuật nơi đây, Tự nhiên như hoa cỏ
‎Anh đào chào duyên dáng ‎Nho vừa hát vừa cười
‎Thong thả vài cô tiên ‎Đánh bông sữa quả mọng
‎Nghe tiếng gió dịu dàng
‎Tiếng hướng dương sổ mũi
‎Lan tỏa phép màu của khu vườn
‎Phép Màu Cây Cỏ
‎Nghe điệu nhạc của gió ‎Len lỏi giữa cỏ cây
‎Tớ yêu cuộc sống trong vườn
‎Vì phép thuật nơi đây, Tự nhiên như hoa cỏ
‎Cảm ơn đã nghe Phép Màu Cây Cỏ. Tạm biệt!
‎Phép Màu Cây Cỏ
‎Chào. Xem này.
‎Tớ vừa thêm hành trình ngày hôm nay ‎vào ‎Nhật ký sai lầm‎.
‎Bạn hiểu ý của tớ về sai lầm chưa?
‎Nếu không mắc những sai lầm này, ‎mình không thể cứu mọi người.
‎Mắc sai lầm quả là siêu năng lực.
‎Hẹn gặp lại để cùng mắc thêm ‎nhiều sai lầm nhé. Tạm biệt!
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran