NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Miyav, miyav, miyav, miyav
Hey, Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey, Gabby
Ufak ufak yaşayalım Miyav'da
Miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav
-Hey, Gabby -Miyav, miyav
-Nedir büyük sürpriz? -Miyav, miyav
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey, Gabby
Miyav
Merhaba!
Kedişane Hatalar Kitabım'ı arıyorum
ama bulamıyorum.
Boyu şu kadar
ve siyah beyaz çizgili, tişörtüm gibi.
Bulmama yardım edin. Hadi.
Pekâlâ.
Siyah beyaz çizgili bir kitap var mı?
Buralarda bir yerde olması gerekiyor.
İşte orada!
Buldunuz! Sağ olun.
Tamam.
Bakın, bu benim Kedişane Hatalar Kitabım.
Bir gün, fark ettim ki her hatamda yeni bir şey öğreniyordum.
Bazı hatalarım burada yazıyor.
Bunu hatırlıyorum.
Bir gün yanlışlıkla temiz bir sayfaya boya dökmüştüm.
O kadar üzülmüştüm ki
kitabı kapattım!
Ama sonrasında kitabı açtığımda
boya iki sayfaya yayılıp kelebek şeklini almıştı.
Ne diyorum anladınız mı?
Hatamla yeni bir sanat şekli buldum.
Miyav, miyav
Bunun anlamı belli. Hayal Evi’ne teslimat vakti geldi!
Gel Pandy. Gidelim.
Miyav, miyav
Miyav
Bakalım Miyav Miyav Posta Kutumuza bugün ne sürpriz gelmiş.
Bu bir süper kahraman kedicik kutusu!
Bakalım içinde ne var.
İki maske.
Ve pelerinler.
Bu bir süper kahraman kostümü.
Ben Süper Pandy!
Ben de Süper Gabby!
Bir şey daha var.
Bu bir çizgi roman! Kapağında ben ve Pandy varız.
Biz Hayal Evi Koruyucuları'yız.
Hayal Evi’ni kötülerden koruyoruz.
Acaba kötü karakter kim? Bakalım.
Bu, Belalı Çılgın Kedi!
Hayal Evi’nde sorun yaratıyordur!
Gidip yardım etsek iyi olur.
Hazır mısın?
Ben hazırım!
Hadi!
Ufalma vakti!
Bir mıncık sola Bir mıncık sağa
Yakaladım seni Pandy Sıkı tutun!
Hadi gelin!
Hayal Evi’me hoş geldiniz!
Süper Gabby hislerim, süper Pandy’nin yakınlarda olduğunu söylüyor.
Pandy’yi gören var mı?
Süper sarılma saldırısı!
Süper pati tokuştur!
Bana güven Pandy!
Affedersiniz!
Size süper kurabiyeler getirdim!
Süper kurabiyeler mi?
Kekedi, süper bir aşçısın!
Doğru! Öyleyim! Bakın.
Bu, süper Gabby. Bu da süper Pandy.
Çok havalıyım!
Peri Kedi ve DJ Kedinanesi'ne bakın.
Kekedi, hâline bak.
En sevimli kahraman sen olmuşsun!
Sağ ol!
Belalı Çılgın Kedi için bile bir tane yaptım.
Bir mi? Bana sadece bir kurabiye mi yaptın?
Bütün kurabiyeler benim olmalı!
Zamanı ayarlıyorum.
Belalı Çılgın Kedi!
Evet, doğru, ben geldim!
Ve kurabiyeleri istiyorum.
Bütün kurabiyeleri!
Onları Gabby Kedileri'ne yaptım!
Gabby Kedileri'ni tuzağa düşürürsem
kurabiye yemek için gelemezler.
Yani kurabiyelerin tamamı bana kalır!
Kimseyi kaçıramayacaksın Çılgın Kedi!
Gabby’yle seni durduracağız. Çünkü biz…
Hayal Evi Koruyucularıyız!
Öyle mi?
Bakalım Kedi Püskürt’ümü geçebilecek misiniz?
Kedi Püskürt’ümün düğmesini Saklambaç Işını'na çeviriyorum.
Saklambaç Işını mı?
-Kekedi? -Kitabın içindeyim!
Sesini duyuyorum ama seni göremiyorum.
Kekedi Nefis Tarifler Kitabı'na girdi.
Bu daha çok apaçık bir felaket tarifi bence.
Görüşürüz!
İmdat!
Nefis tariflerimle burada mahsur kaldım!
Belki sallarsak düşer.
Hadi Kekedi.
Bir işe yaramadı.
-Onu nasıl çıkaracağız? -Bize bilgi gerek.
Kekedi, ne görüyorsun?
Meyveli buzun arkasındayım.
Meyveli buzları buldum.
Hangi meyveli buzun arkasındasın?
Yıldız şeklindeki pembe olanın arkasındayım.
Tamam, Kekedi’yi birlikte bulalım.
Yıldız şekilli pembe meyveli buz nerede?
İşte burada!
-Merhaba! -Seni bulduk!
Kekedi! Nereye gittin?
Sonraki sayfadayım.
Tamam, Kekedi, neyin arkasındasın?
Rengârenk şekerlemeli mavi çöreğin.
Yardım edin.
Rengârenk şekerlemeli mavi çörek nerede?
Buldum!
Buradayım!
Kekedi!
Yine diğer sayfaya atladı.
Şu nefis içeceklere bakın.
Neyin arkasındasın Kekedi?
Turuncu şemsiyeli, pembe yeşil içeceğin.
Tamam, yardım edin.
Turuncu şemsiyeli, pembe yeşil içecek nerede?
Burada!
Yaşasın, beni buldunuz!
Pandy, çabuk! Onu çıkaralım!
Tamam!
Sayfa atlamadan seni kurtaracağım.
Yakala, Kekedi!
Yakaladım!
Çekiyorum!
Beni kurtardın!
Teşekkür ederim!
Şekerleme Partisi!
İyi ki güvendesin Kekedi.
Gerçek süper kahramanlar gibisiniz!
O da neydi?
Çizgi roman.
Baksanıza. Artık çizgi romanın içindeyiz.
Ne kadar süper tatlı!
Çılgın Kedi, ne haber?
Bu, DJ Kedinanesi’nin sesi.
Çılgın Kedi iş başında!
Hayal Evi Koruyucuları,
Müzik Odası'na gidiyor!
Bol şans!
Affedersin DJ Kedinanesi ama seni elersem
bütün kurabiyeleri almaya bir kurabiye daha yaklaşacağım.
Orada dur bakalım Çılgın Kedi!
Tam zamanında geldiniz Hayal Evi Koruyucuları!
Kordon Işını'na ayarlıyorum.
Bu işe yarayacaktır.
Bu kordonlar seni bir süre burada tutmaya yeter.
Görüşürüz!
Süper Gabby, Süper Pandy! Süper sıkıştım!
Nasıl kurtaracağız Süper Gabby?
Bilmiyorum, şimdilik! Bakalım bu işe yarayacak mı?
Endişelenme DJ Kedinanesi!
Süper gücümle seni anında özgürlüğe kavuşturacağım.
Hadi Gabby!
Bunu gördünüz mü?
Kırmızı tefi çalar çalmaz kırmızı kordonlar birden açılıverdi.
Baksana, mavi davulu çalacağım.
İşe yaradı!
Çok iyi! Davulu harika çaldın Pandy.
Renkli müzik aletlerini çaldığımızda aynı renkteki kordonlar çözülüyor.
Peki o zaman, çalmaya devam edin çocuklar.
Hadi yeşil olanları deneyelim.
Tamam, yeşil müzik aleti gerekiyor. Yeşil müzik aleti var mı?
Banjo!
Banjoyu harika çaldın Gabby!
Şimdi sarı kordonlardan kurtulalım.
Sarı müzik aleti var mı?
Tuba!
Elveda sarı kordonlar!
Pembe müzik aleti lazım.
Görüyor musunuz?
Ukulele! En sevdiğim!
Kurtulmak üzereyim.
Mor müzik aleti bulmalıyız.
Ben morum, müzik aletim de kendi sesim!
-Evet! -Eğlenceliydi.
Başardık!
Sağ olun!
Melodiyle kurtulmak gibisi yok!
Kımıl kımıl!
Çizgi roman!
Baksanıza!
DJ Kedinanesini kurtarışımız buraya çıkmış.
İmdat! Süper Gabby! Süper Pandy!
Kedi Peri!
Peri Masalı Bahçesi’ne!
Sağ olun sevgili kedicikler!
Seninle sorunum yok, mesele kurabiye yemek!
Şimdi, bakalım…
Süzülerek Uzaklaştır Işınım işe yarar.
Baloncuktayken kurabiye yiyemezsin.
İmdat!
Endişelenme. Seni kurtaracağız.
Öyle mi?
Bol şans! Ufaltma ışınımdan sonra ona ulaşamazsınız!
Olamaz Süper Gabby.
Peri Kedi’ye asla ulaşamayız. Çok ufağız.
Ufalmış olsak da süper güçlerimiz hâlâ bizimle!
İşe yarayacak bir fikrim var. Zıplayalım.
Ufaldığımız için baloncukların üstüne çıkabiliriz.
Patişane!
Hey, bak!
Yerden yükseldikçe baloncuk genişliyor.
Hata yaptık.
Hataydı ama bir şey öğrendim. Baloncuklarla Peri Kedi'ye ulaşabiliriz.
Hadi! Zıpla!
Baloncuklar yükseldikçe genişliyor.
Baloncuk büyüyüp patlamadan önce daha küçük bir baloncuğa atlamalıyız.
En küçük baloncuğu bulup atlayalım.
En küçük baloncuk hangisi?
Oradaki!
Zıpla!
Başardık!
Bu da büyüyor.
Patlamadan önce küçüğüne atlamalıyız!
Yeni baloncuğu bulalım.
En küçük baloncuk hangisi?
Oradaki! Zıpla!
Ucuz atlattık.
Bak! Peri Kedi’ye yaklaşıyoruz.
Baloncuklar gittikçe büyüyor.
Çabuk! En küçük baloncuk hangisi?
-Oradaki! -Zıpla!
Peri Kedi, geldik!
Tamam, üç dediğimde dalın üstüne atlayalım.
Birlikte sayalım.
Bir, iki, üç.
Petunyalar aşkına! Başardınız!
Dayan Peri Kedi! Baloncuğunu patlatacağız!
İşiniz kolay değil. Bunlar sert baloncuklar.
Deneyelim bakalım.
Patlamıyor!
-İşe yaramadı. -Ama pes etmeyeceğiz!
Acaba iyice sıksak nasıl olur?
İyice sıkmak mı? Sarılmak gibi!
Bunu yapabilirim. Geri çekil.
Süper sarılma saldırısı!
Sarıl!
Beni kurtardınız!
Sağ olun Hayal Evi Koruyucuları!
Biz kahramanız.
İşimiz bu.
Nasıl aşağı ineceğiz?
Uçarak ineriz. Bu da benim işim.
Elimi tutun.
Ağaçların arasından!
Peri Kedi, patişaneydi!
Sizi eski boyunuza döndüreceğim, birazcık
Bahçe Sihri'yle!
İşe yaradı!
Islanmadık bile!
Yeni sayfalara bakalım.
Peri Kedi, şuna bak!
Çizgi romana çıkmışım!
Baksana Pandy, sarılarak günü kurtardın.
Evet, öyle yaptım!
Demek ki benim süper gücüm bu!
Sarılmanın gücü!
Senin gücün ne Gabby?
Bilmiyorum. Bir bakayım.
Mutfakta Kekedi’yi kitaptan sallayarak düşürmek istedim.
İşe yaramadı
ama pes etmedim ve Kekedi’yi Nefis Tarifler Kitabı'ndan kurtardık.
Sonra Müzik Odası'nda
kordonları çektim ama kayıp müzik aletleri ağacına düştüm.
Ama bu hata bana çözüm yolunu gösterdi.
Haklısın. Öyle oldu!
Sonra bahçedeyken ilk baloncuğumuz patladı
ve ikimiz de yere düşüverdik.
Bu hata da Peri Kedi’yi kurtarmak için
baloncukları nasıl kullanacağımızı gösterdi.
Yaptığım her hatadan günü kurtaracak fikirler bulmuşum.
Benim gücüm de bu olmalı!
Hata yapabilme gücü! Pati tokuştur!
-Zamanlayıcı! -Kurabiyeler hazır!
Gel Süper Gabby! Kurabiyeleri kurtarmalıyız!
Görüşürüz!
Sağ olun!
Kekedi? Kitabın içinden nasıl çıktın?
Süper Gabby’yle Pandy kurtardı.
Çılgınlık!
Birini yiyebilirsin ama diğer kurabiyelerin hepsi benim!
Hayır, senin değiller!
Süper Gabby! Süper Pandy!
Anlaşılan sizin için başka bir çare bulmalıyım.
Bu şeyin neyi var?
Olamaz! Çılgınlık!
Ufaltma Işını bana geldi!
Olsun Çılgın Kedi. Kurabiye al.
Bu kocaman!
Kurabiye kokuyor!
Neler oluyor?
Tamamını yemem mümkün değil.
Seni normale döndürebilirim.
Evet, lütfen!
Ama söz vereceksin artık sorun çıkarmak yok.
Tamam. Kurabiyemi alayım yeter!
Senindir Çılgın Kedi.
Su!
İşe bak, ıslanmadım bile. Sağ ol Peri Kedi.
Kahramanların şerefine!
Ve kurabiyelerin!
İşte buna yenir!
Leziz, değil mi?
Süper yardımlarınız için sağ olun!
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby Kedisi
Günün Gabby Kedisi!
Karşınızda ben, Peri Kedi!
Her sabah bahçenin sesiyle uyanırım
Herkesin çiçek açmasını çok severim
Kısa süre önce ektiğimiz tohumlar
Ufak bir sihirle Büyümeye başlamış
İçimde büyüyen deneme isteği gibi
Çok güzel
Bahçenin sihrini hissedin
Bahçe Sihri
Ağaçların arasındaki rüzgârı işitin
Bahçede yaşamak çok güzel
Çünkü bahçe sihri en doğalı
Peri ağacımdan Görürüm tüm bahçeyi
Çiçekşane!
Işıklar ve ateş böcekleri
Havada sihir var
Ayaklarında hisset çimeni Çay yudumla
Benimle bitkişane bir gün geçir
Taze bir nefes Uyum ne güzel
Bahçenin sihrini hissedin
Bahçe Sihri
Ağaçların arasındaki rüzgârı işitin
Bahçede yaşamak çok güzel
Çünkü bahçe sihri en doğalı
Kıkırdayan kirazlar Gülen asmalar şarkı söylüyor
Ben ve periler meyve püresi severiz
Rüzgârın güzel sesini işitin
Ayçiçeğinin hapşırmasını dinleyin
Bahçenin sihrini hissedin
Bahçe Sihri
ağaçların arasındaki rüzgârı işitin
Bahçede yaşamak çok güzel
Çünkü bahçe sihri en doğalı
Bahçe Sihrimi paylaşmak çok güzeldi. Görüşürüz!
Bahçe Sihri
Merhaba! Şuna bakın!
Bugünkü maceraları da Kedişane Hatalar Kitabım'a yazdım.
Hatalar hakkında ne demiştim?
Bu hataları yapmasam Gabby Kedileri'ni asla kurtaramazdık.
Hata yapmak gerçekten bir süper güç.
Yine gelin, başka hatalar yaparız! Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz