1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
‎เฮ้ แก็บบี้!

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
‎เฮ้ แก็บบี้!

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว!

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
‎เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
‎- เฮ้ แก็บบี้
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

11
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‎เฮ้ แก็บบี้

14
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
‎เหมียว

15
00:00:48,381 --> 00:00:49,215
‎สวัสดี

16
00:00:49,299 --> 00:00:52,093
‎ฉันมองหาหนังสือความผิดพลาด
‎สุดแจ่มแมวอยู่

17
00:00:52,177 --> 00:00:53,762
‎แต่หาที่ไหนก็ไม่เจอเลย

18
00:00:54,137 --> 00:00:55,764
‎มันใหญ่ขนาดนี้

19
00:00:55,847 --> 00:00:58,641
‎แล้วก็เป็นลายขวาง
‎สีขาวดำเหมือนเสื้อฉัน

20
00:00:58,725 --> 00:01:01,102
‎นี่ เธออาจช่วยฉันหาได้ มาเถอะ

21
00:01:02,979 --> 00:01:03,980
‎โอเค

22
00:01:04,064 --> 00:01:07,192
‎เธอเห็นหนังสือลายขวางสีขาวดำไหม

23
00:01:07,692 --> 00:01:10,862
‎ต้องอยู่แถวนี้สักที่แน่

24
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
‎นั่นไงล่ะ

25
00:01:14,783 --> 00:01:16,868
‎เธอหามันเจอ ขอบคุณนะ

26
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
‎โอเค

27
00:01:19,579 --> 00:01:22,957
‎นี่เป็นหนังสือความผิดพลาด
‎สุดแจ่มแมวของฉัน

28
00:01:23,249 --> 00:01:27,962
‎วันหนึ่ง ฉันได้รู้ว่าทุกครั้งที่
‎ทำพลาดก็ได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ

29
00:01:28,338 --> 00:01:31,299
‎ความผิดพลาดที่เยี่ยม
‎ที่สุดก็อยู่ในนี้

30
00:01:31,591 --> 00:01:33,218
‎ฉันจำอันนี้ได้

31
00:01:33,593 --> 00:01:37,430
‎วันหนึ่ง ฉันเผลอทำสีเลอะ
‎หน้าใหม่เอี่ยม

32
00:01:37,514 --> 00:01:39,432
‎ฉันหงุดหงิดมากจน…

33
00:01:40,141 --> 00:01:41,476
‎ปิดหนังสือลง

34
00:01:42,018 --> 00:01:44,896
‎แต่พอฉันเปิดหนังสืออีกครั้ง

35
00:01:45,522 --> 00:01:49,150
‎สีก็ผสมกันกลายเป็นผีเสื้อสวยงาม

36
00:01:49,234 --> 00:01:51,444
‎เข้าใจที่ฉันพูดถึงความผิดพลาดไหม

37
00:01:51,528 --> 00:01:54,239
‎ความผิดพลาด
‎ทำให้ฉันรู้วิธีสร้างศิลปะแบบใหม่

38
00:01:54,322 --> 00:01:56,407
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

39
00:01:56,491 --> 00:02:00,578
‎รู้ใช่ไหมว่าเสียงอะไร
‎ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว

40
00:02:00,995 --> 00:02:02,497
‎มาเถอะ แพนดี้ ไปกันเลย

41
00:02:02,997 --> 00:02:04,249
‎เหมี่ยว เมียว เมียว

42
00:02:05,625 --> 00:02:06,459
‎เหมียว

43
00:02:08,294 --> 00:02:09,129
‎เหมียว

44
00:02:11,381 --> 00:02:12,215
‎เหมียว

45
00:02:12,966 --> 00:02:17,470
‎เอาละ ดูซิว่ามุมจดหมายเหมียวเหมียว
‎มีเซอร์ไพรส์อะไรให้เราในวันนี้

46
00:02:21,850 --> 00:02:24,769
‎กล่องแมวเหมียวซูเปอร์ฮีโร่นี่

47
00:02:30,233 --> 00:02:31,651
‎ดูซิมีอะไรข้างใน

48
00:02:35,280 --> 00:02:36,948
‎หน้ากากสองอัน

49
00:02:37,907 --> 00:02:39,284
‎และผ้าคลุม

50
00:02:39,909 --> 00:02:41,911
‎ชุดซูเปอร์ฮีโร่นี่

51
00:02:43,621 --> 00:02:45,748
‎ฉันคือซูเปอร์แพนดี้

52
00:02:45,832 --> 00:02:47,542
‎แล้วฉันก็เป็นซูเปอร์แก็บบี้

53
00:02:50,336 --> 00:02:52,463
‎มีอะไรอย่างอื่นอยู่ในนี้ด้วย

54
00:02:55,675 --> 00:02:59,387
‎เป็นหนังสือการ์ตูน
‎ที่มีฉันกับแพนดี้บนปก

55
00:02:59,929 --> 00:03:02,015
‎เราเป็นผู้พิทักษ์บ้านตุ๊กตา

56
00:03:02,098 --> 00:03:04,392
‎และเราจะช่วยบ้านตุ๊กตาจากวายร้าย

57
00:03:05,393 --> 00:03:08,104
‎สงสัยจังว่าวายร้ายคือใคร โอเค…

58
00:03:08,771 --> 00:03:10,899
‎หง่าวจี๊ดจอมวายร้ายนี่

59
00:03:10,982 --> 00:03:13,359
‎เขากำลังก่อเรื่องในบ้านตุ๊กตาแน่ๆ

60
00:03:13,693 --> 00:03:15,695
‎เราควรเข้าไปช่วยนะ

61
00:03:16,279 --> 00:03:17,238
‎พร้อมไหม

62
00:03:17,322 --> 00:03:18,281
‎ฉันพร้อมแล้ว

63
00:03:18,364 --> 00:03:19,365
‎มาเลย

64
00:03:23,202 --> 00:03:25,204
‎ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

65
00:03:27,290 --> 00:03:29,667
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

66
00:03:29,751 --> 00:03:32,712
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น

67
00:03:36,007 --> 00:03:37,175
‎เข้ามาเลย

68
00:03:38,885 --> 00:03:41,512
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตา

69
00:03:41,596 --> 00:03:46,392
‎สัมผัสพิเศษซูเปอร์แก็บบี้ของฉัน
‎บอกว่าซูเปอร์แพนดี้อยู่แถวนี้

70
00:03:47,685 --> 00:03:49,062
‎เธอเห็นแพนดี้ไหม

71
00:03:55,443 --> 00:03:57,737
‎ซูเปอร์จู่โจมกอด

72
00:04:02,367 --> 00:04:04,327
‎ซูเปอร์ชนอุ้งเท้า

73
00:04:04,410 --> 00:04:05,578
‎ได้เลย แพนดี้

74
00:04:07,372 --> 00:04:08,498
‎ขอทางหน่อย

75
00:04:09,082 --> 00:04:11,459
‎ซูเปอร์คุกกี้มาแล้ว

76
00:04:11,542 --> 00:04:13,294
‎ซูเปอร์คุกกี้เหรอ

77
00:04:13,378 --> 00:04:15,838
‎โอ้โฮ ถ้วยฟู
‎เธอเป็นสุดยอดนักอบขนมจริงๆ

78
00:04:15,922 --> 00:04:18,091
‎ใช่เลย ฉันเป็น เห็นไหม

79
00:04:18,424 --> 00:04:21,678
‎นั่นซูเปอร์แก็บบี้และซูเปอร์แพนดี้

80
00:04:22,095 --> 00:04:23,429
‎ฉันดูเท่จัง

81
00:04:23,638 --> 00:04:26,683
‎ดูลูกแมวนางฟ้ากับดีเจเหมียวซ่าสิ

82
00:04:27,976 --> 00:04:29,686
‎ถ้วยฟู ดูเธอสิ

83
00:04:30,144 --> 00:04:32,355
‎เธอเป็นฮีโร่ที่น่ารักที่สุดเลย

84
00:04:33,648 --> 00:04:34,649
‎ขอบคุณ

85
00:04:34,732 --> 00:04:38,194
‎ฉันทำให้หง่าวจี๊ดจอมวายร้ายด้วยนะ

86
00:04:39,529 --> 00:04:42,907
‎อันเดียวเหรอ
‎ทำคุกกี้ให้ฉันอันเดียวเอง

87
00:04:43,825 --> 00:04:46,119
‎แต่ฉันต้องการคุกกี้ทั้งหมด

88
00:04:47,120 --> 00:04:48,496
‎ฉันจะตั้งเวลานะ

89
00:04:53,876 --> 00:04:56,087
‎หง่าวจี๊ดจอมวายร้าย

90
00:04:56,170 --> 00:04:59,007
‎ใช่แล้ว ฉันเอง

91
00:04:59,090 --> 00:05:00,967
‎และฉันอยากได้คุกกี้

92
00:05:01,050 --> 00:05:02,885
‎คุกกี้ทั้งหมดเลย

93
00:05:03,052 --> 00:05:05,722
‎แต่ฉันทำให้เหล่าแมวแก็บบี้ทุกตัวนะ

94
00:05:07,307 --> 00:05:09,684
‎ถ้าฉันจับเหล่าแมวแก็บบี้ไปขังทุกตัว

95
00:05:09,767 --> 00:05:12,061
‎พวกเขาก็จะมากินคุกกี้ไม่ได้

96
00:05:12,145 --> 00:05:14,897
‎ซึ่งแปลว่าคุกกี้ทั้งหมดจะเป็นของฉัน

97
00:05:15,315 --> 00:05:18,443
‎นายไม่ได้จับใครขังหรอก หง่าวจี๊ด

98
00:05:18,526 --> 00:05:21,487
‎ใช่ แก็บบี้กับฉันจะหยุดนายเอง
‎เพราะว่าเราเป็น…

99
00:05:22,155 --> 00:05:24,907
‎ผู้พิทักษ์บ้านตุ๊กตา

100
00:05:26,242 --> 00:05:27,577
‎จริงเหรอ

101
00:05:29,579 --> 00:05:32,915
‎ดูซิว่าจะหยุดปืนลำแสงแมว
‎ของฉันได้ไหม

102
00:05:33,374 --> 00:05:38,046
‎ฉันจะหมุนเลขบนปืนลำแสงแมว
‎ให้เป็นลำแสงซ่อนแอบ

103
00:05:38,838 --> 00:05:40,173
‎ลำแสงซ่อนแอบเหรอ

104
00:05:46,596 --> 00:05:49,265
‎- ถ้วยฟู
‎- ฉันอยู่ในนี้

105
00:05:49,348 --> 00:05:52,226
‎ฉันได้ยินแต่ไม่เห็นน่ะ

106
00:05:52,935 --> 00:05:55,813
‎ถ้วยฟูอยู่ใน
‎หนังสือขนมแสนอร่อยของเขา

107
00:05:55,897 --> 00:05:59,358
‎เหมือนเป็นสูตรหายนะสำหรับฉันนะ

108
00:06:01,778 --> 00:06:03,196
‎ลาก่อนนะ

109
00:06:05,114 --> 00:06:06,115
‎ช่วยด้วย

110
00:06:06,199 --> 00:06:09,160
‎ฉันติดอยู่ข้างในกับ
‎ขนมแสนอร่อยพวกนี้

111
00:06:09,702 --> 00:06:11,412
‎เราอาจเขย่าเขาออกมาได้นะ

112
00:06:11,829 --> 00:06:12,872
‎มาเลย ถ้วยฟู

113
00:06:15,958 --> 00:06:17,251
‎ไม่ได้ผลแฮะ

114
00:06:17,335 --> 00:06:20,505
‎- เราจะพาเขาออกมายังไง
‎- เราต้องการข้อมูลมากกว่านี้

115
00:06:20,588 --> 00:06:22,173
‎ถ้วยฟู นายเห็นอะไรบ้าง

116
00:06:23,591 --> 00:06:26,135
‎ฉันอยู่ข้างหลังไอศกรีมแท่งรสผลไม้

117
00:06:28,346 --> 00:06:30,181
‎ฉันเจอไอศกรีมแท่งรสผลไม้แล้ว

118
00:06:30,473 --> 00:06:33,059
‎ถ้วยฟู ไอศกรีมแท่งรสผลไม้อันไหนเหรอ

119
00:06:34,060 --> 00:06:37,021
‎ฉันอยู่ข้างหลัง
‎ไอศกรีมแท่งรสผลไม้รูปดาวสีชมพู

120
00:06:37,105 --> 00:06:39,357
‎โอเค ช่วยเราหาให้ถ้วยฟูหน่อย

121
00:06:39,816 --> 00:06:42,527
‎ไอศกรีมแท่งรสผลไม้
‎รูปดาวสีชมพูอยู่ไหน

122
00:06:52,745 --> 00:06:53,746
‎ตรงนั้นไง

123
00:06:54,831 --> 00:06:56,415
‎- ว่าไง
‎- อยู่นั่นเอง

124
00:06:58,543 --> 00:07:00,795
‎ถ้วยฟู ไปไหนแล้วล่ะ เพื่อน

125
00:07:00,878 --> 00:07:02,713
‎ฉันอยู่หน้าถัดไป

126
00:07:03,464 --> 00:07:05,800
‎โอเค ถ้วยฟู นายอยู่หลังอะไรเหรอ

127
00:07:06,092 --> 00:07:08,803
‎ฉันอยู่หลังโดนัทสีฟ้า
‎ราดเกล็ดน้ำตาลหลากสี

128
00:07:09,011 --> 00:07:10,054
‎ช่วยเราหาที

129
00:07:10,680 --> 00:07:13,683
‎โดนัทสีฟ้าราดเกล็ดน้ำตาล
‎หลากสีอยู่ไหนนะ

130
00:07:20,606 --> 00:07:21,649
‎อยู่นั่นไง

131
00:07:22,859 --> 00:07:23,860
‎ฉันอยู่นี่

132
00:07:24,277 --> 00:07:25,278
‎ถ้วยฟู

133
00:07:27,530 --> 00:07:29,282
‎เขาหายไปหน้าถัดไปอีกแล้ว

134
00:07:31,951 --> 00:07:34,412
‎ดูน้ำปั่นแสนอร่อยพวกนี้สิ

135
00:07:34,704 --> 00:07:36,456
‎นายอยู่หลังอะไรเหรอ ถ้วยฟู

136
00:07:37,498 --> 00:07:41,461
‎น้ำปั่นสีเขียวและชมพู
‎ที่มีร่มสีส้มน่ะ

137
00:07:42,712 --> 00:07:44,046
‎เอาละ ช่วยเราหาที

138
00:07:44,213 --> 00:07:47,884
‎น้ำปั่นสีเขียวและชมพู
‎ที่มีร่มสีส้มอยู่ไหน

139
00:07:57,518 --> 00:07:58,519
‎นั่นไงล่ะ

140
00:07:59,812 --> 00:08:02,023
‎ไชโย พวกเธอเจอฉัน

141
00:08:02,315 --> 00:08:04,734
‎แพนดี้ เร็วเข้า พาเขาออกมา

142
00:08:04,817 --> 00:08:05,818
‎ได้เลย

143
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
‎ฉันจะพาออกมาก่อนจะหายตัวไปอีก

144
00:08:08,613 --> 00:08:09,822
‎จับไว้นะ ถ้วยฟู

145
00:08:10,156 --> 00:08:11,240
‎จับไว้แล้ว

146
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
‎เอาละนะ

147
00:08:16,537 --> 00:08:18,080
‎พวกเธอช่วยฉัน

148
00:08:18,164 --> 00:08:20,458
‎ขอบคุณๆ

149
00:08:20,917 --> 00:08:22,960
‎ปาร์ตี้เกล็ดน้ำตาล

150
00:08:23,461 --> 00:08:25,421
‎ดีใจที่นายปลอดภัยนะ ถ้วยฟู

151
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
‎พวกเธอเหมือน
‎ฮีโร่ตัวจริงเสียงจริงเลย

152
00:08:31,260 --> 00:08:32,094
‎อะไรน่ะ

153
00:08:32,970 --> 00:08:34,305
‎หนังสือการ์ตูนล่ะ

154
00:08:35,181 --> 00:08:38,309
‎ดูนี่สิ
‎เราทุกคนอยู่ในหนังสือการ์ตูนแล้ว

155
00:08:38,809 --> 00:08:40,311
‎เจ๋งสุดๆ ไปเลย

156
00:08:42,104 --> 00:08:44,023
‎ว่าไง หง่าวจี๊ด มีอะไรเหรอ

157
00:08:44,315 --> 00:08:46,526
‎เสียงเหมือนดีเจเหมียวซ่าเลย

158
00:08:46,609 --> 00:08:48,611
‎หง่าวจี๊ดก่อเรื่องอีกแล้วแน่ๆ

159
00:08:48,694 --> 00:08:50,446
‎ผู้พิทักษ์บ้านตุ๊กตา…

160
00:08:51,322 --> 00:08:53,449
‎ไปยังห้องดนตรีเลย

161
00:08:53,574 --> 00:08:54,450
‎ขอให้โชคดีนะ

162
00:08:55,076 --> 00:08:58,204
‎ขอโทษที ดีเจเหมียวซ่า
‎ถ้านายหายไปละก็

163
00:08:58,287 --> 00:09:02,542
‎ฉันก็จะได้คุกกี้มาไว้กินเอง
‎อีกหนึ่งชิ้นน่ะ

164
00:09:04,293 --> 00:09:06,420
‎หยุดเดี๋ยวนี้ หง่าวจี๊ด

165
00:09:07,421 --> 00:09:10,925
‎มาทันเวลาพอดีเลย
‎ผู้พิทักษ์บ้านตุ๊กตา

166
00:09:13,261 --> 00:09:15,513
‎ลำแสงเส้นบันจีของปืนลำแสงแมว

167
00:09:16,264 --> 00:09:17,765
‎น่าจะใช้ได้ผลนะ

168
00:09:19,934 --> 00:09:23,854
‎ดูเหมือนน่าจะทำให้
‎นายติดในนั้นได้สักพัก

169
00:09:26,274 --> 00:09:27,692
‎ลาก่อนนะ

170
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
‎ซูเปอร์แก็บบี้ ซูเปอร์แพนดี้
‎ฉันติดสุดๆ เลย

171
00:09:33,656 --> 00:09:35,908
‎เราจะพาเขาออกมายังไงดี
‎ซูเปอร์แก็บบี้

172
00:09:36,284 --> 00:09:39,954
‎ฉันไม่รู้ แค่ยังนะ
‎แต่มาดูกันว่าแบบนี้จะได้ผลไหม

173
00:09:40,204 --> 00:09:42,290
‎ไม่ต้องห่วง ดีเจเหมียวซ่า

174
00:09:42,373 --> 00:09:46,419
‎ฉันจะปลดปล่อยนาย
‎ด้วยพลังความแข็งแกร่งขั้นสุดยอด

175
00:09:48,004 --> 00:09:49,171
‎ลุยเลย แก็บบี้

176
00:09:56,804 --> 00:09:58,055
‎เห็นหรือเปล่า

177
00:09:58,431 --> 00:10:03,519
‎พอเล่นแทมบูรีนสีแดง
‎เส้นบันจี้สีแดงจะขาดทันที

178
00:10:04,478 --> 00:10:07,523
‎นี่ ฉันจะลองเล่นกลองสีฟ้านั่น

179
00:10:16,782 --> 00:10:17,992
‎มันได้ผล

180
00:10:18,159 --> 00:10:21,621
‎เยี่ยม เล่นทำนองได้เจ๋งดี แพนดี้

181
00:10:22,079 --> 00:10:27,293
‎ถ้าเราเล่นเครื่องดนตรีสีไหน
‎ก็จะทำให้เส้นสีนั้นๆ ขาดผึง

182
00:10:28,419 --> 00:10:31,339
‎เอาละ ทีนี้ เล่นจังหวะพวกนั้นต่อเลย

183
00:10:34,050 --> 00:10:36,218
‎ต่อไปลองสีเขียวเถอะ

184
00:10:36,469 --> 00:10:41,515
‎โอเค เราต้องการเครื่องดนตรีสีเขียว
‎เห็นเครื่องดนตรีสีเขียวบ้างไหม

185
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
‎แบนโจไง

186
00:10:56,155 --> 00:10:58,115
‎เล่นได้เพราะมาก แก็บบี้

187
00:11:00,034 --> 00:11:02,620
‎ทีนี้ มากำจัดเส้นสีเหลืองกันเถอะ

188
00:11:03,245 --> 00:11:05,206
‎เห็นเครื่องดนตรีสีเหลืองบ้างไหม

189
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
‎แตรใหญ่ไง

190
00:11:17,760 --> 00:11:19,678
‎ไว้เจอกันนะ เส้นสีเหลือง

191
00:11:21,806 --> 00:11:23,891
‎เราต้องการเครื่องดนตรีสีชมพู

192
00:11:24,141 --> 00:11:25,309
‎เห็นสักอันไหม

193
00:11:28,687 --> 00:11:31,065
‎อูคูเลเล่ ของโปรดเลย

194
00:11:39,573 --> 00:11:40,825
‎ฉันใกล้เป็นอิสระแล้ว

195
00:11:42,368 --> 00:11:44,412
‎เราต้องการเครื่องดนตรีสีม่วง

196
00:11:45,538 --> 00:11:49,166
‎ฉันเป็นสีม่วง
‎เครื่องดนตรีก็คือเสียงฉัน

197
00:11:55,923 --> 00:11:57,591
‎- ใช่แล้ว
‎- สุดยอดไปเลย

198
00:11:57,675 --> 00:11:58,968
‎เราทำได้

199
00:11:59,135 --> 00:12:00,928
‎ขอบคุณ ผู้พิทักษ์บ้านตุ๊กตา

200
00:12:01,011 --> 00:12:04,265
‎ไม่มีอะไรดีไปกว่า
‎ถูกจังหวะดนตรีช่วยไว้แล้ว

201
00:12:10,729 --> 00:12:12,022
‎ส่ายสะบัดๆ ส่ายหน่อย

202
00:12:15,234 --> 00:12:16,402
‎หนังสือการ์ตูนล่ะ

203
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
‎ดูนี่สิ

204
00:12:19,780 --> 00:12:22,783
‎การช่วยดีเจเหมียวซ่า
‎ก็อยู่ในหนังสือการ์ตูนแล้ว

205
00:12:23,617 --> 00:12:26,745
‎ช่วยด้วย
‎ซูเปอร์แก็บบี้ ซูเปอร์แพนดี้

206
00:12:27,455 --> 00:12:28,873
‎เสียงลูกแมวนางฟ้านี่

207
00:12:30,666 --> 00:12:32,751
‎ไปยังสวนหางแมวนางฟ้าเลย

208
00:12:32,877 --> 00:12:35,421
‎ขอบคุณที่มาช่วยนะ เหล่าแมวเหมียว

209
00:12:36,088 --> 00:12:39,592
‎อย่าถือสากันนะ ลูกแมวนางฟ้า
‎ที่ฉันทำไปเพราะคุกกี้ทั้งนั้น

210
00:12:39,675 --> 00:12:41,469
‎ไหนดูซิ…

211
00:12:43,012 --> 00:12:45,806
‎ลำแสงล่องลอยไป น่าจะใช้ได้ผล

212
00:12:47,808 --> 00:12:51,020
‎กินคุกกี้ไม่ได้หรอก
‎ถ้าติดอยู่ในฟองสบู่น่ะ

213
00:12:52,438 --> 00:12:53,272
‎ช่วยด้วย

214
00:12:56,192 --> 00:12:58,777
‎ไม่ต้องห่วง ลูกแมวนางฟ้า
‎เราจะช่วยเธอเอง

215
00:12:59,570 --> 00:13:00,988
‎งั้นเหรอ

216
00:13:01,405 --> 00:13:05,326
‎ขอให้โชคดีกับการเอื้อมให้ถึง
‎หลังโดนลำแสงย่อส่วนของฉันนะ

217
00:13:13,334 --> 00:13:15,002
‎ไม่นะ ซูเปอร์แก็บบี้

218
00:13:15,085 --> 00:13:18,214
‎เราไม่มีทางเอื้อมถึงลูกแมวนางฟ้า
‎เราตัวเล็กเกินไป

219
00:13:18,714 --> 00:13:22,760
‎เราอาจตัวจิ๋วแต่จิตใจเรายังยิ่งใหญ่

220
00:13:25,012 --> 00:13:27,806
‎ฉันคิดวิธีที่อาจได้ผลออกแล้ว
‎กระโดดกัน

221
00:13:29,808 --> 00:13:33,395
‎เพราะเราตัวเล็กมาก
‎เราลอยไปหาลูกแมวนางฟ้าได้เลย

222
00:13:33,479 --> 00:13:35,022
‎เหมียวดีมณีเด้ง

223
00:13:35,105 --> 00:13:36,440
‎นี่ ดูสิ

224
00:13:36,524 --> 00:13:39,693
‎ยิ่งขึ้นสูง ฟองก็ยิ่งใหญ่ขึ้น

225
00:13:43,531 --> 00:13:44,740
‎ทำพลาดไปแล้วสิ

226
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
‎ทำพลาดไป

227
00:13:46,283 --> 00:13:48,786
‎แต่มันก็สอนฉันบางอย่าง
‎เกี่ยวกับฟองพวกนี้

228
00:13:48,869 --> 00:13:50,955
‎ที่จะช่วยเราไปหาลูกแมวนางฟ้า

229
00:13:51,247 --> 00:13:52,456
‎มาเถอะ กระโดดเลย

230
00:13:54,083 --> 00:13:56,710
‎ฟองพวกนี้จะใหญ่ขึ้น
‎เมื่ออยู่สูงขึ้นเรื่อยๆ

231
00:13:57,127 --> 00:14:02,132
‎เราเลยต้องกระโดดไปฟองที่เล็กกว่า
‎ก่อนฟองนี้จะใหญ่เกินแล้วแตก

232
00:14:02,216 --> 00:14:04,718
‎หาฟองที่เล็กที่สุดแล้วกระโดดไปกัน

233
00:14:06,387 --> 00:14:08,222
‎ฟองไหนที่เล็กสุดเหรอ

234
00:14:10,766 --> 00:14:11,767
‎ฟองนั้น

235
00:14:12,142 --> 00:14:12,977
‎กระโดด

236
00:14:14,478 --> 00:14:15,479
‎เราทำได้

237
00:14:16,939 --> 00:14:18,274
‎ฟองนี้กำลังใหญ่ขึ้น

238
00:14:18,357 --> 00:14:21,235
‎เราควรกระโดดไปฟองใหม่ก่อนจะแตก

239
00:14:21,318 --> 00:14:22,861
‎ช่วยเราหาฟองใหม่ที

240
00:14:24,238 --> 00:14:26,365
‎ฟองไหนเล็กที่สุดเหรอ

241
00:14:27,950 --> 00:14:29,618
‎ฟองนั้น กระโดดเลย

242
00:14:31,120 --> 00:14:32,413
‎เกือบไปแล้วเชียว

243
00:14:33,622 --> 00:14:36,458
‎ดูสิ เราเข้าใกล้ลูกแมวนางฟ้าแล้ว

244
00:14:37,751 --> 00:14:39,587
‎ฟองกำลังใหญ่ขึ้น แก็บบี้

245
00:14:40,045 --> 00:14:43,299
‎เร็วเข้า ฟองไหนเล็กที่สุดเหรอ

246
00:14:46,343 --> 00:14:47,845
‎- ฟองนั้น
‎- กระโดด

247
00:14:48,804 --> 00:14:50,472
‎ลูกแมวนางฟ้า เรามาถึงแล้ว

248
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
‎เอาละ นับถึงสาม
‎แล้วกระโดดไปที่ก้านนะ

249
00:14:54,518 --> 00:14:55,644
‎นับพร้อมกันเลย

250
00:14:55,978 --> 00:14:58,939
‎หนึ่ง สอง สาม

251
00:15:02,610 --> 00:15:04,904
‎ขอบคุณ ดอกพิทูเนีย พวกเธอมาแล้ว

252
00:15:04,987 --> 00:15:08,032
‎รอก่อนนะ ลูกแมวนางฟ้า
‎เราจะทำให้ฟองแตกเอง

253
00:15:08,282 --> 00:15:11,285
‎มันคงไม่ง่ายหรอก
‎ฟองนี้เหนียวแน่นมากเลย

254
00:15:11,577 --> 00:15:12,870
‎ฉันขอลองสักตั้ง

255
00:15:18,500 --> 00:15:19,668
‎ไม่แตกแฮะ

256
00:15:21,629 --> 00:15:24,256
‎- มันไม่ได้ผล
‎- แต่เราไม่ยอมแพ้หรอก

257
00:15:25,966 --> 00:15:28,218
‎ถ้าเกิดเราบีบแรงๆ ล่ะ

258
00:15:28,510 --> 00:15:30,930
‎บีบแรงๆ เหรอ เหมือนกอดสินะ

259
00:15:31,347 --> 00:15:33,307
‎ฉันรู้วิธีกอดดี ถอยไป

260
00:15:34,475 --> 00:15:37,728
‎ซูเปอร์จู่โจมกอด

261
00:15:39,188 --> 00:15:41,315
‎กอดๆๆ

262
00:15:46,070 --> 00:15:47,571
‎พวกเธอช่วยฉันไว้

263
00:15:47,655 --> 00:15:49,698
‎ขอบคุณ ผู้พิทักษ์บ้านตุ๊กตา

264
00:15:49,782 --> 00:15:51,200
‎เราเป็นฮีโร่

265
00:15:53,035 --> 00:15:54,203
‎มันเป็นหน้าที่เรา

266
00:15:56,580 --> 00:15:58,123
‎เราจะลงไปยังไงล่ะ

267
00:15:58,749 --> 00:16:01,585
‎บินลงไปไง ฉันบินลงได้

268
00:16:01,752 --> 00:16:03,003
‎จับมือไว้นะ

269
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
‎ผ่านต้นไม้ไปเลย

270
00:16:16,892 --> 00:16:20,270
‎ลูกแมวนางฟ้า
‎นั่นมันเหมียวดีมณีเด้งไปเลย

271
00:16:20,354 --> 00:16:23,649
‎ทีนี้ ฉันจะทำให้พวกเธอ
‎กลับเป็นขนาดปกติด้วย…

272
00:16:24,525 --> 00:16:26,151
‎เวทมนตร์แห่งสวน

273
00:16:30,948 --> 00:16:32,116
‎ได้ผลด้วย

274
00:16:32,199 --> 00:16:33,659
‎เราไม่เปียกเลยด้วยซ้ำ

275
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
‎มาดูหน้าใหม่กันเถอะ

276
00:16:38,288 --> 00:16:40,290
‎ลูกแมวนางฟ้า ดูนี่สิ

277
00:16:40,624 --> 00:16:42,084
‎ฉันอยู่ในหนังสือการ์ตูน

278
00:16:42,167 --> 00:16:45,087
‎ดูสิ แพนดี้
‎เธอช่วยโลกไว้ได้ด้วยกอดล่ะ

279
00:16:45,421 --> 00:16:47,089
‎จริงด้วยสินะ

280
00:16:47,506 --> 00:16:49,550
‎ต้องเป็นสุดยอดพลังของฉันแน่ๆ

281
00:16:50,050 --> 00:16:52,177
‎พลังแห่งการกอด

282
00:16:52,553 --> 00:16:54,888
‎พลังของเธอคืออะไรเหรอ แก็บบี้

283
00:16:55,639 --> 00:16:57,725
‎ไม่รู้สิ ขอคิดดูหน่อยนะ

284
00:16:58,767 --> 00:17:02,646
‎ในครัว ฉันพยายาม
‎เขย่าถ้วยฟูออกมาจากหนังสือ

285
00:17:02,813 --> 00:17:03,939
‎แต่กลับไม่ได้ผล

286
00:17:04,023 --> 00:17:08,777
‎แต่ฉันไม่ยอมแพ้แล้วก็ปล่อยถ้วยฟู
‎ออกมาจากหนังสือขนมแสนอร่อยได้

287
00:17:09,486 --> 00:17:10,821
‎แล้วในห้องดนตรี

288
00:17:10,904 --> 00:17:15,284
‎ฉันพยายามดึงเส้นออกแล้วลงเอย
‎ไปตกลงใส่เสาเครื่องดนตรี

289
00:17:15,451 --> 00:17:18,370
‎แต่เพราะทำพลาดแบบนั้น
‎เลยนึกหาวิธีแก้ได้

290
00:17:18,454 --> 00:17:20,664
‎ใช่แล้วล่ะ มันเป็นอย่างนั้น

291
00:17:20,914 --> 00:17:23,959
‎แล้วในสวน ฟองแรกของเราก็แตกออก

292
00:17:24,043 --> 00:17:26,378
‎แล้วเราก็ร่วงไปที่พื้น

293
00:17:26,712 --> 00:17:29,256
‎และเพราะความผิดพลาดนั้น
‎ฉันถึงคิดหาวิธี

294
00:17:29,339 --> 00:17:32,551
‎ขึ้นฟองไปยังบนสุด
‎เพื่อช่วยลูกแมวนางฟ้าได้

295
00:17:34,344 --> 00:17:38,432
‎ทุกความผิดพลาดที่ฉันทำ
‎ทำให้เกิดความคิดกู้โลก

296
00:17:38,640 --> 00:17:40,392
‎นั่นต้องเป็นพลังของฉันแน่ๆ

297
00:17:40,476 --> 00:17:44,021
‎พลังในการทำผิดพลาด ชนอุ้งเท้า

298
00:17:47,608 --> 00:17:50,110
‎- ที่จับเวลาล่ะ
‎- คุกกี้พร้อมแล้ว

299
00:17:50,194 --> 00:17:53,697
‎มาเถอะ ซูเปอร์แก็บบี้
‎เรามีคุกกี้ที่ต้องช่วยนะ

300
00:17:54,073 --> 00:17:55,824
‎บ๊ายบาย ลูกแมวนางฟ้า

301
00:17:55,908 --> 00:17:57,785
‎ขอบคุณ ผู้พิทักษ์บ้านตุ๊กตา

302
00:18:04,875 --> 00:18:07,419
‎ถ้วยฟู นายออกมาจากหนังสือนั่นได้ไง

303
00:18:07,503 --> 00:18:10,047
‎ซูเปอร์แก็บบี้กับซูเปอร์แพนดี้
‎ช่วยฉันไว้

304
00:18:10,130 --> 00:18:11,715
‎แย่จริง

305
00:18:11,799 --> 00:18:15,761
‎งั้นนายก็กินคุกกี้นายได้
‎แต่ที่เหลือเป็นของฉัน

306
00:18:16,220 --> 00:18:18,097
‎ไม่ใช่สักหน่อย หง่าวจี๊ด

307
00:18:18,263 --> 00:18:20,599
‎ซูเปอร์แก็บบี้ ซูเปอร์แพนดี้

308
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
‎ดูเหมือนฉันต้องหาวิธีกำจัด
‎พวกเธอแบบใหม่ซะแล้ว

309
00:18:29,942 --> 00:18:31,318
‎เจ้าบ้านี่เป็นอะไร

310
00:18:35,155 --> 00:18:37,574
‎ไม่นะ แย่จริง

311
00:18:37,658 --> 00:18:39,409
‎ฉันฉายลำแสงย่อส่วนใส่ตัวเอง

312
00:18:39,576 --> 00:18:41,787
‎ไม่เป็นไร หง่าวจี๊ด กินคุกกี้เลย

313
00:18:44,414 --> 00:18:45,582
‎เจ้านี่ใหญ่ชะมัด

314
00:18:48,210 --> 00:18:49,461
‎ฉันได้กลิ่นคุกกี้

315
00:18:49,545 --> 00:18:50,754
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

316
00:18:52,089 --> 00:18:53,882
‎ฉันกินแบบนี้ไม่หมดหรอกนะ

317
00:18:54,174 --> 00:18:56,677
‎ฉันทำให้นายกลับเป็นขนาดเดิมได้นะ

318
00:18:57,386 --> 00:18:58,387
‎ช่วยฉันทีเถอะ

319
00:18:58,470 --> 00:19:02,516
‎แต่นายต้องสัญญาว่า
‎จะไม่เล่นเป็นคนร้ายแล้ว

320
00:19:03,016 --> 00:19:05,519
‎ก็ได้ ตราบใดที่ได้กินคุกกี้

321
00:19:05,769 --> 00:19:07,896
‎ได้เลย หง่าวจี๊ด

322
00:19:10,149 --> 00:19:10,983
‎น้ำ

323
00:19:12,401 --> 00:19:15,654
‎นี่ ฉันไม่เปียกด้วยซ้ำ
‎ขอบคุณนะ ลูกแมวนางฟ้า

324
00:19:15,737 --> 00:19:17,739
‎แด่ฮีโร่ของเรา

325
00:19:17,823 --> 00:19:19,324
‎และแด่คุกกี้

326
00:19:19,825 --> 00:19:21,160
‎ฉันกินฉลองให้ก็ได้

327
00:19:23,328 --> 00:19:24,663
‎อร่อยใช่ไหมล่ะ

328
00:19:25,164 --> 00:19:27,708
‎ขอบคุณที่ช่วยเรา
‎อย่างสุดยอดในวันนี้นะ

329
00:19:27,791 --> 00:19:29,960
‎พร้อมเซอร์ไพรส์อีกอย่างหรือยัง

330
00:19:33,380 --> 00:19:35,716
‎แมวแก็บบี้ๆ

331
00:19:35,799 --> 00:19:37,634
‎แมวแก็บบี้ๆ

332
00:19:37,718 --> 00:19:39,303
‎แมวแก็บบี้ๆ

333
00:19:39,386 --> 00:19:40,637
‎แมวแก็บบี้ๆ

334
00:19:40,721 --> 00:19:41,930
‎แมวแก็บบี้ๆ

335
00:19:42,014 --> 00:19:43,015
‎แมวแก็บบี้ๆ

336
00:19:43,098 --> 00:19:45,684
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน

337
00:19:46,351 --> 00:19:49,313
‎ฉันเอง ลูกแมวนางฟ้า

338
00:20:00,699 --> 00:20:04,203
‎ตื่นขึ้นมาทุกวันด้วยเสียงของสวน

339
00:20:05,913 --> 00:20:08,999
‎ฉันชอบที่ทุกคนเบ่งบาน

340
00:20:10,209 --> 00:20:12,586
‎และเมล็ดพันธุ์ที่ปลูกไปไม่นานนี้

341
00:20:12,669 --> 00:20:15,005
‎ได้รับเวทมนตร์เร่งเร้าจนเติบโต

342
00:20:15,088 --> 00:20:17,549
‎ชอบความรู้สึกในใจ
‎เมื่อลองทำดูอีกสักตั้ง

343
00:20:17,633 --> 00:20:20,052
‎งดงามเหลือเกิน

344
00:20:21,637 --> 00:20:23,764
‎มาสัมผัสเวทมนตร์แห่งสวนกัน

345
00:20:24,014 --> 00:20:25,390
‎เวทมนตร์แห่งสวน

346
00:20:26,558 --> 00:20:29,478
‎ฟังจังหวะสายลมพัดผ่านต้นไม้

347
00:20:31,480 --> 00:20:33,523
‎ฉันชอบอยู่ในสวนจังเลย

348
00:20:34,650 --> 00:20:37,653
‎เพราะเวทมนตร์แห่งสวนมาตามธรรมชาติ

349
00:20:47,204 --> 00:20:50,791
‎ฉันมองเห็นทั้งสวนจากต้นไม้นางฟ้า

350
00:20:50,874 --> 00:20:52,209
‎มาลีดีงาม

351
00:20:52,292 --> 00:20:54,253
‎ไฟสาดส่องและหิ่งห้อย

352
00:20:54,336 --> 00:20:56,129
‎เวทมนตร์ล่องลอยไปทุกแห่ง

353
00:20:56,713 --> 00:20:59,091
‎สัมผัสหญ้าใต้เท้า จิบชาสักหน่อย

354
00:20:59,174 --> 00:21:01,593
‎ใช้วันพฤกษาเลิศเลอไปกับฉัน

355
00:21:01,677 --> 00:21:06,556
‎สูดลมหายใจบริสุทธิ์
‎เสียงประสานแสนไพเราะ

356
00:21:08,183 --> 00:21:10,477
‎มาสัมผัสเวทมนตร์แห่งสวนกัน

357
00:21:10,560 --> 00:21:11,812
‎เวทมนตร์แห่งสวน

358
00:21:13,105 --> 00:21:15,857
‎ฟังจังหวะสายลมพัดผ่านต้นไม้

359
00:21:17,985 --> 00:21:20,112
‎ฉันชอบอยู่ในสวนจังเลย

360
00:21:21,196 --> 00:21:24,408
‎เพราะเวทมนตร์แห่งสวนมาตามธรรมชาติ

361
00:21:33,500 --> 00:21:37,546
‎ฟังเชอร์รีขำขัน
‎และพวงองุ่นคิกคักร้องเพลง

362
00:21:38,588 --> 00:21:42,134
‎ฉันและเหล่านางฟ้ามาผสมเบอร์รีกัน

363
00:21:43,302 --> 00:21:45,679
‎ฟังความงดงามในสายลม

364
00:21:45,762 --> 00:21:48,307
‎ฟังเสียงดอกไม้พาณีจาม

365
00:21:49,891 --> 00:21:51,977
‎มาสัมผัสเวทมนตร์แห่งสวนกัน

366
00:21:52,144 --> 00:21:53,228
‎เวทมนตร์แห่งสวน

367
00:21:54,730 --> 00:21:57,733
‎ฟังจังหวะสายลมพัดผ่านต้นไม้

368
00:21:59,651 --> 00:22:01,737
‎ฉันชอบอยู่ในสวนจังเลย

369
00:22:02,821 --> 00:22:08,702
‎เพราะเวทมนตร์แห่งสวนมาตามธรรมชาติ

370
00:22:11,330 --> 00:22:14,791
‎ขอบคุณที่ให้ฉันแบ่งปัน
‎เวทมนตร์แห่งสวนกับเธอนะ บ๊ายบาย

371
00:22:17,002 --> 00:22:18,587
‎เวทมนตร์แห่งสวน

372
00:22:19,004 --> 00:22:20,547
‎ว่าไง ดูนี่สิ

373
00:22:20,630 --> 00:22:24,760
‎ฉันเพิ่งเพิ่มการผจญภัยวันนี้
‎ลงหนังสือความผิดพลาดสุดแจ่มแมว

374
00:22:27,012 --> 00:22:29,264
‎เข้าใจที่ฉันพูดถึง
‎ความผิดพลาดหรือยัง

375
00:22:29,348 --> 00:22:33,560
‎ถ้าฉันไม่ทำพลาดก็คงไม่มีวัน
‎ช่วยเหล่าแมวแก็บบี้ได้

376
00:22:33,894 --> 00:22:36,313
‎ความผิดพลาดเป็นพลังพิเศษจริงๆ

377
00:22:36,730 --> 00:22:40,859
‎คราวหน้ากลับมา
‎ทำพลาดไปด้วยกันอีกนะ บ๊ายบาย

378
00:23:07,552 --> 00:23:10,305
‎คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์