EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau
Hej, Gabby!
Ta oss till ditt dockskåp
Hej, Gabby!
Du kan väl lära oss katternas språk?
-Mjau, m-mjau, m-mjau -Mjau!
Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau
Hej, Gabby!
Överraska oss Nu krymper vi och släpper loss
Hej, Gabby!
Mjau
Hej, jag letar efter min bok med kattastiska misstag, men hittar inte den.
Den är ungefär så här stor och har svarta och vita ränder, som min tröja.
Kan ni hjälpa mig att hitta den? Kom.
Okej, kan ni se en bok med svarta och vita ränder?
Den måste vara här nånstans.
Åh, där är den!
Ni hittade den. Tack.
Okej, det här är min stora bok med kattastiska misstag.
En dag insåg jag att jag lärde mig nåt varje gång jag begick ett misstag.
Några av mina bästa misstag finns här. Åh, det här minns jag!
En dag råkade jag spilla färg på en helt tom sida.
Jag blev så arg… att jag bara stängde boken.
Men när jag öppnade den igen…
…hade färgen smetats ut till en vacker fjäril.
Fattar ni? Misstaget gav mig ett nytt sätt att göra konst.
Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau
Ni vet vad det ljudet betyder. Dags för en dockskåpsleverans.
Kom, Pandis. Följ med.
Mjau, mjau, mjau
Mjau
Okej, då ska vi se vad det finns för överraskning i mjau-mjau-mejlen.
Det är en låda med superhjältekatter!
Få se vad det finns i den.
Åh, två superhjältemasker.
Och mantlar!
Det är superhjältedräkter.
Jag är Super-Pandis. Och jag är Super-Gabby.
Det finns nåt mer i lådan.
En seriebok. Med mig och Pandis på omslaget.
Vi är dockskåpsbeskyddarna och ska rädda dockskåpet från skurken.
Hm, jag undrar vem skurken är. Få se…
Åh, skummisen Sprattkatt! Han orsakar säkert besvär i dockskåpet.
Vi måste dit och hjälpa till.
Är du redo? Jag är redo. Kom.
Dags att bli liten!
Ett nyp i mitt öra, och sen ett nyp till
Ta Pandis hand och stå sen still!
Kom in!
Välkomna till dockskåpet.
Mitt supersinne säger mig att Super-Pandis är nånstans i närheten.
Ser ni Pandis?
Super-kramattack!
-Ge mig en supertass! -Lita på det, Pandis.
Ursäkta mig. Superkakor på gång.
-Superkakor? -Oj, Muffin. Du är en riktig superbagare.
Ja, det är jag. Titta. Där är Super-Gabby och Super-Pandis.
Jag ser häftig ut. Och kolla in Kattälvan och DJ Kattfnatt.
Åh, Muffin. Där är du. Du är den allra sötaste hjälten.
Tack. Jag gjorde till och med en till skummisen Sprattkatt.
En? Bara en kaka till mig?
Jag behöver ju alla kakorna!
Jag ställer timern.
Åh, skummisen Sprattkatt!
Precis. Det är jag!
-Och jag vill ha kakorna. Alla kakor! -Men de är ju till alla Gabbykatter.
Om jag fångar alla Gabbykatter, kan de inte komma hit och äta sina kakor.
Då blir kakorna mina!
Du ska inte fånga nån, Sprattkatt.
Nej, Gabby och jag stoppar dig, för vi är…
…dockskåpsbeskyddarna!
Jaså?
Få se om ni kan stoppa min kattkvaddare.
Jag ställer in kattkvaddaren på kurragömma-stråle.
Kurragömma-stråle?
-Muffin? -Jag är här inne!
Jag hör dig, men jag kan inte se dig.
Muffin är inuti boken med läckra godsaker.
Det låter som ett katastrofrecept.
Tjingeling!
Hjälp! Jag sitter fast härinne med alla läckra godsaker!
Vi kanske kan skaka ut honom. Kom igen, Muffin!
-Nej, det funkade inte. -Hur ska vi få ut honom?
Vi behöver mer information. Vad ser du, Muffin?
Öh… Jag står bakom en isglass.
Åh, jag hittade isglassarna. Vilken av dem står du bakom, Muffin?
Öh… Bakom den som är rosa och stjärnformad.
Hjälp oss att leta efter Muffin.
Var är den rosa, stjärnformade isglassen?
Där!
-Hej. -Där är du ju.
Aj då! Muffin? Vart tog du vägen, kompis?
Jag är på nästa sida!
Okej, vad står du nu bakom för nåt?
Bakom den blå munken med färgglatt strössel.
Hjälp oss att leta. Var är den blå munken med färgglatt strössel?
Där är den!
-Här är jag! -Muffin!
Aj då! Han svischades till nästa sida.
Oj! Kolla in alla läckra smoothies!
Vad står du nu bakom för nåt?
Öh… Den rosa och gröna smoothien med orange paraply.
Okej, hjälp oss att leta. Var är den rosa och gröna smoothien med orange paraply?
Där är den!
Jippi! Ni hittade mig!
-Snabbt, Pandis. Vi måste få ut honom. -Det fixar jag.
Jag ska få ut dig innan du svischas bort igen. Ta tag, Muffin!
-Jag håller i dig! -Nu kör vi!
Ni räddade mig! Tack, tack, tack!
Strösselfest!
-Vad skönt att du kom ut, Muffin. -Ni är som riktiga, äkta hjältar!
Oj! Vad var det?
Serieboken! Kolla! Vi är med i serieboken, allihop.
Vad supersnällt.
Vad gör du, Sprattkatt?
-Det låter som DJ Kattfnatt. -Sprattkatt ställer till med mer.
Dockskåpsbeskyddare…
-Mot musikrummet! -Lycka till.
Ledsen, DJ Kattfnatt. Men med dig ur vägen
blir det ännu lättare för mig att få alla kakor för mig själv.
Sluta, Sprattkatt!
Åh, ni kom i rättan tid, dockskåpsbeskyddare.
Åh, kattkvaddarens gummibands-stråle.
Den lär funka bra.
Du verkar visst lite uppbunden ett tag framöver.
Tjingeling!
Super-Gabby! Super-Pandis! Jag sitter superfast.
-Hur ska vi få ut honom, Super-Gabby? -Det vet jag inte. Inte än.
Men vi kollar om det här funkar. Lugn, DJ Kattfnatt.
Med hjälp av mina superkrafter befriar jag dig på nolltid.
Kom igen, Gabby!
Oj! Såg ni det där?
När de röda tamburinerna lät, gick de röda gummibanden av.
Oj! Du, jag testar att spela på den där blå trumman.
-Det funkade! -Schyst! Bra spelat, Pandis.
Så, om vi spelar ett färgat instrument, då går gummibandet i den färgen av.
Okej, fortsätt spela.
Nu tar vi de gröna.
Okej, vi behöver ett grönt instrument. Ser ni ett grönt instrument nånstans?
Banjon!
Bra spelat, Gabby!
Nu tar vi bort de gula gummibanden. Ser ni ett gult instrument?
Tuban!
Ajöss, gula gummiband!
Vi behöver ett rosa instrument. Ser du nåt?
Ukulelen! Mitt älsklingsinstrument.
Jag är nästan befriad!
Vi behöver ett lila instrument.
Jag är lila, och rösten är mitt instrument.
-Ja! -Hurra!
-Det var häftigt. -Vi lyckades!
Tack, dockskåpsbeskyddarna. Inget går upp mot att befrias med sväng.
Vickeli-vickeli-vick!
Åh, serieboken!
Kolla. Nu syns det i serieboken hur vi räddade DJ Kattfnatt.
Hjälp! Super-Gabby! Super-Pandis!
Åh, det är Kattälvan.
-Mot älvornas trädgård! -Tack för att ni räddade mig.
Ta det inte personligt, Kattälvan. Det handlar om kakor. Få se…
Åh, min sväv-stråle kommer att funka bra.
Du kan inte äta kakor om du är fast i en bubbla.
Hjälp!
Lugn, Kattälvan. Vi ska rädda dig.
Jaså? Lycka till med att nå henne, när ni har fått smaka på min krymp-stråle.
Va?
Åh nej, Super-Gabby! Nu når vi aldrig Kattälvan. Vi är för små!
Vi må vara mini, men vi är fortfarande supermäktiga.
Åh, jag fick en idé som kanske funkar. Vi hoppar.
Eftersom vi är så små kan vi sväva ända upp till Kattälvan.
Tasstastiskt!
Titta! Bubblan blir större ju högre upp vi kommer.
Åh, det var ett misstag.
Ja, men det lärde mig nåt om de här bubblorna,
som kan hjälpa oss att nå upp till Kattälvan.
Bubblorna blir större ju högre upp de når…
…så vi hoppar till en mindre bubbla innan den här blir för stor och spricker.
Nu hoppar vi till den minsta bubblan.
Vilken bubbla är minst?
-Den där! -Hoppa!
Vi lyckades!
Oj då, den här börjar bli stor. Vi hoppar till en annan bubbla innan den spricker.
Hjälp oss hitta en ny bubbla.
Vilken bubbla är minst?
Den där! Hoppa!
Oj, det var nära ögat.
Åh, titta! Vi närmar oss Kattälvan.
-Bubblan börjar bli stor, Gabby. -Snabbt. Vilken bubbla är minst?
-Den där! -Hoppa!
Vi är här, Kattälvan.
Okej, vi räknar till tre och hoppar till grenen. Räkna med oss.
Ett, två, tre!
Åh, fridens liljor! Ni lyckades.
Håll ut, Kattälvan. Vi spräcker bubblan.
Det blir inte lätt. Bubblorna är riktigt sega.
Jag försöker.
Den spricker inte.
-Åh! Det gick inte. -Men vi ger inte upp.
-Vi kanske ska klämma ihop den. -Klämma ihop? Som när man kramas!
Det kan jag. Lämna plats!
Super-kramattack!
Kram, kram, kram!
Ni räddade mig! Tack, dockskåpsbeskyddarna.
Vi är hjältar.
Det är sånt vi gör.
Hur ska vi komma ner igen?
Vi flyger ner. Det är sånt jag gör. Håll i mig.
Vi flyger genom träden.
Kattälvan, det där var tasstastiskt.
Nu ska ni få växa till normalstorlek igen, med hjälp av lite…trädgårdsmagi!
-Det funkade. -Vi blev inte ens våta.
Åh, vi kollar de nya sidorna.
Åh, Kattälvan. Kolla!
Jag är med i serieboken. Och Pandis, du räddade mig med en kram.
Ja, det gjorde jag. Det måste vara min superkraft.
Kramkraft!
-Vilken är din superkraft, Gabby? -Jag vet inte. Få se…
I köket försökte jag skaka ut Muffin ur boken. Det funkade inte.
Men jag gav inte upp och vi befriade Muffin från boken med läckra godsaker.
Och i musikrummet försökte jag dra av banden,
men ramlade ner i instrumentstället.
Men det hjälpte mig att komma på lösningen.
Ja, det gjorde det.
Och i trädgården sprack den första bubblan,
så att vi ramlade ner på marken igen.
Och det hjälpte mig att komma på ett sätt
att åka på bubblorna för att rädda Kattälvan.
Varje misstag jag begick gav oss en idé om en lösning.
Det är min superkraft! Att begå misstag! Ge mig tassen.
-Åh, timern! -Kakorna är klara.
Kom, Super-Gabby! Vi måste rädda kakorna.
-Hej då, Kattälvan. -Tack, dockskåpsbeskyddare.
-Muffin? Hur tog du dig ur boken? -Super-Gabby och Super-Pandis räddade mig.
Åh, kattans! Nåja, du kan få äta din kaka, men resten tar jag.
-Nej, det gör du inte, Sprattkatt. -Super-Gabby! Super-Pandis!
Jag måste visst hitta en annan lösning åt er.
Men, vad är det för fel på den här?
Åh, nej. Kattans! Jag strålkrympte mig själv.
Ingen fara, Sprattkatt. Ta en kaka.
Åh, den är jättestor.
-Det luktar kakor! -Vad står på?
-Jag kan inte äta upp den här. -Jag kan göra dig normalstor igen.
Jaha. Tack, gärna.
Men du måste lova: Inga fler skummis-saker.
-Okej då. Men bara om jag får min kaka. -Lita på det, Sprattkatt.
Usch! Vatten!
Va, jag blev inte ens våt. Tack, Kattälvan.
-Hurra för våra hjältar! -Och för kakor.
Ja, nu äter jag.
Visst är det smaskigt!
Tack för all superhjälp i dag. Är ni redo för ännu en överraskning?
Gabbykatt, Gabbykatt
Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt
Dagens Gabbykatt!
Det är jag, Kattälvan!
Vakna varje dag Till ljuden i min trädgård
Jag älskar hur allting här blomstrar
Och de frön vi planterade nyss
Fick ett stänk av magi Och börjar nu växa
Och känslan jag får När jag sätter i gång - så underbar
-Känn nu magin i min trädgård -Trädgårdsmagi
Hör hur vinden den fläktar Genom träden
Älskar att bo i min trädgård
För att min trädgårdsmagi Kommer så naturligt
Från mitt älveträd Ser jag hela min trädgård
Kattastiskt!
Snurrande ljus, eldflugor Och magi i luften
Känn gräset mot tårna Och ta en klunk te
Ha en plantastisk dag med mig
Ta ett djupt andetag En harmoni så underbar
-Känn nu magin i min trädgård -Trädgårdsmagi
Hör hur vinden den fläktar Genom träden
Älskar att bo i min trädgård
För att min trädgårdsmagi Kommer så naturligt
Hör skrockande körsbär Och fnittrande druvklasar sjunga
Jag och älvorna Vispar ihop några bär
Hör det vackra i en bris Och en ljudblommas nys
-Känn nu magin i min trädgård -Trädgårdsmagi
Hör hur vinden den fläktar Genom träden
Älskar att bo i min trädgård
För att min trädgårdsmagi Kommer så naturligt
Tack för att jag fick dela trädgårdsmagin med er. Hej då!
Trädgårdsmagi
Hej. Kolla. Jag lägger till dagens äventyr i min bok med kattastiska misstag.
Förstår ni vad jag menar?
Utan mina misstag skulle vi inte ha kunnat rädda Gabbykatterna.
Att begå misstag är faktiskt en superkraft.
Vi ses nästa gång och begår fler misstag tillsammans. Hej då!
Undertexter: Dan Brundin