ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Эй, Габби!
Идём в Волшебный домик
Эй, Габби!
Будем жить в нём
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Эй, Габби - Мяу, мяу, мяу
- Что за сюрприз? - Мяу, мяу, мяу
Уменьшимся и войдём внутрь
Эй, Габби!
Мяу
Привет.
Я ищу свою «Большую книгу котастических ошибок», но её нигде нет.
Она вот такая,
в чёрно-белую полоску, как моя футболка.
Поможешь мне её найти? Пошли!
Так.
Ты видишь книжку в чёрно-белую полоску?
Она должна быть где-то здесь.
Вот она!
Ты её нашёл! Спасибо.
Так.
Это моя «Большая книга котастических ошибок».
Однажды я поняла, что каждая ошибка учит меня чему-то новому.
Здесь собраны мои лучшие ошибки.
О, помню эту!
Один раз я пролила краску на чистую страницу.
Я так расстроилась, что просто…
…закрыла книжку.
Но когда я снова её открыла,
краска размазалась в красивую бабочку.
Что я сказала об ошибках?
Эта ошибка научила меня рисовать по-новому.
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Ты знаешь, что это за звук! Волшебная доставка!
Давай, Пэнди. Пошли.
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Посмотрим, что сегодня в ящике Мяу-Мяу.
Супергеройская кошачья коробка!
Посмотрим, что внутри.
Две маски.
И плащи!
Это костюм супергероя!
Я Супер-Пэнди!
А я Супер-Габби.
Тут есть что-то ещё.
Это комикс со мной и Пэнди на обложке.
Мы Защитники Волшебного домика,
и мы спасём его от злодея.
Интересно, кто злодей. Так…
Это Злодей Кис-Крыс!
Он что-то натворил в Волшебном домике.
Пойдём туда и поможем им.
Ты готов?
Я готова.
Пора!
Уменьшаемся!
Ущипнуть слева и справа два раза
И в Волшебном домике окажешься сразу!
Заходи!
Добро пожаловать в Волшебный домик!
Моё суперчутьё подсказывает мне, что Супер-Пэнди где-то здесь.
Ты видишь Пэнди?
Супер-обнимашки!
Дай супер-пять!
Давай, Пэнди.
Простите!
Супер-печенье подано!
Супер-печенье?
Кейки! Ты супер-повар.
Это точно! Видите?
Это Супер-Габби… и Супер-Пэнди.
Я классный!
А вот Котофея… и Диджей Валерьян.
Кейки, посмотри-ка!
Ты самый милый супергерой.
Спасибо!
Я даже сделал одно для Злодея Кис-Крыса.
Одно? Только одно печенье?
Но я хочу их все!
Я поставлю таймер.
Злодей Кис-Крыс!
Да, это я!
И я хочу печенье.
Всё печенье!
Но оно для всех Котов Габби.
Если я поймаю всех Котов Габби,
они не смогут прийти есть печенье,
и значит, всё достанется мне!
Никого ты не поймаешь, Кис-Крыс.
Да! Мы с Габби тебе не дадим, потому что мы…
…Защитники Волшебного дома!
Да ну?
Посмотрим, что вы сделаете против моего Котобластера.
Переключаю Котобластер на Пряточный режим.
Пряточный режим?
- Кейки? - Я здесь!
Я тебя слышу, но не вижу.
Кейки в своей «Книге вкусняшек».
По-моему, это готовый рецепт несчастья.
Пока-пока!
Помогите!
Я застрял внутри со всеми вкусняшками!
Попробуем его вытрясти.
Давай, Кейки!
Не получилось.
Как мы его оттуда вытащим?
Нам нужна информация.
Кейки, что ты видишь?
Я за фруктовым мороженым.
Я нашла этот раздел.
Кейки, ты за которым мороженым?
За розовым мороженым в форме звезды.
Хорошо. Помоги нам найти Кейки!
Где розовое мороженое в форме звезды?
Вот оно!
- Привет. - Вот ты где!
Кейки! Куда ты делся, друг?
Я на следующей странице!
Кейки, что сейчас перед тобой?
Я за голубым пончиком с цветной посыпкой.
Помоги его найти.
Где голубой пончик с цветной посыпкой?
Вот он!
А вот и я!
Кейки!
Он опять перескочил.
- Какие вкусные тут смузи! - А теперь что перед тобой, Кейки?
Розово-зелёный смузи… с оранжевым зонтиком.
Помоги нам искать!
Где розово-зелёный смузи с оранжевым зонтиком?
Вот он!
Ура! Вы меня нашли!
Пэнди, скорей! Вытащим его!
Сейчас!
Я тебя вытащу, пока ты снова не перескочил.
Держись, Кейки.
Я тебя тащу!
Ну вот.
Вы меня спасли!
Спасибо, спасибо, спасибо!
Вечеринка с посыпкой!
Мы так рады, что ты спасён, Кейки.
Вы просто настоящие герои.
Что это?
Комикс!
Смотрите!
Теперь мы все в комиксе.
Как здорово!
Кис-Крыс! Что происходит?
Кажется, это Диджей Валерьян.
Кис-Крыс снова взялся за своё!
Защитники Волшебного домика!
В Музыкальную комнату!
Удачи!
Прости, Диджей Валерьян, но без тебя
я на одну печеньку ближе к тому, чтобы съесть их все.
Ни с места, Кис-Крыс!
Вы вовремя, Защитники Волшебного домика.
Веревочный режим Котобластера.
Это то, что надо.
Думаю, теперь ты не скоро освободишься.
Пока-пока!
Супер-Габби! Супер-Пэнди! Я супер-попался!
Как мы его вытащим, Супер-Габби?
Не знаю…
Пока. Попробуем вот что.
Не волнуйся, Диджей Валерьян!
С моей супер-силой я быстро тебя освобожу.
Давай, Габби!
Ты видел?
Когда заиграли красные бубны, красные верёвки упали.
Попробую сыграть на голубом барабане.
Получилось!
Здорово! Хорошо сыграл, Пэнди!
Когда играешь на цветном инструменте, падает верёвка того же цвета.
Так, хорошо. Ребята, продолжайте играть!
Теперь зелёные.
Нам нужен зелёный инструмент.
Ты видишь зелёный инструмент?
Банджо!
Отлично сыграла, Габби!
Теперь избавимся от жёлтых верёвок.
Ты видишь жёлтый инструмент?
Туба!
Пока, жёлтые верёвки.
Теперь розовый.
Ты видишь такой?
Укулеле! Моё любимое.
Я почти свободен!
Нужен фиолетовый инструмент.
Я сам фиолетовый, а мой инструмент - мой голос.
- Ура! - Вот здорово!
У нас получилось!
Спасибо, Защитники Волшебного домика! Здорово, когда тебя спасают под музыку.
Виль-виль-виль!
Комикс!
Смотри!
Спасение Диджея Валерьяна теперь тоже в комиксе.
Помогите! Супер-Габби! Супер-Пэнди!
Это Котофея.
В Сказочный сад!
Спасибо, что спасли, котятки!
Ничего личного, Котофея, но мне нужно печенье.
Посмотрим…
Подойдёт Улетальный режим.
Сидя в пузыре, печенье не поешь.
Помогите!
Не бойся, Котофея. Мы тебя спасём.
Да ну?
Попробуйте её достать после моего Уменьшального луча!
О нет! Супер-Габби!
Нам не добраться до Котофеи. Мы слишком маленькие!
Хоть мы теперь и мини, зато могучие.
У меня есть одна идея. Прыгаем.
Раз уж мы такие маленькие, то сможем подлететь к Котофее.
Котастика!
Смотри!
Чем мы выше, тем пузырь больше.
Это была ошибка.
Это была ошибка,
но я узнала о пузырях кое-что, что поможет нам подняться к Котофее.
Давай, прыгай!
Чем выше пузырь, тем он больше,
так что нам надо залезть на маленький, пока этот не раздулся и не лопнул.
Найдём наименьший пузырь и прыгнем на него.
Какой пузырь самый маленький?
Этот!
Прыгаем!
Получилось!
Он раздувается.
Перепрыгнем на маленький, пока он не лопнул.
Помоги нам найти его.
Какой пузырь самый маленький?
Этот! Прыгаем!
Чуть не упали!
Смотри!
Мы приближаемся к Котофее.
Пузырь растёт, Габби.
Скорей!
Какой пузырь самый маленький?
- Этот! - Прыгаем!
Котофея, мы здесь!
На счёт «три» прыгаем на ветку.
Считай с нами.
Раз, два, три!
Слава петуньям! Получилось!
Держись, Котофея!
Мы проткнём этот пузырь!
Это будет непросто.
Пузыри очень крепкие.
Я попробую.
Не лопается.
- Не получилось. - Но мы не сдаёмся.
Может, сдавить его посильнее?
Сдавить? Или обнять!
Это я умею. Отойди.
Супер-обнимашки!
Обнимаемся!
Вы меня спасли!
Спасибо, Защитники!
Мы герои!
Это мы умеем!
Как мы теперь спустимся?
Мы полетим. Это я умею!
Держитесь за руки.
Летим через деревья!
Котофея, просто котастика!
А теперь я вас увеличу обратно с помощью…
…Садовой магии!
Получилось!
Мы даже не намокли.
Проверим новые страницы.
Котофея! Смотри.
Я в комиксе!
Смотри, Пэнди! Ты нас спас обнимашками!
Точно!
Наверно, это моя суперсила!
Сила объятий!
А у тебя какая сила, Габби?
Не знаю. Сейчас посмотрим.
В Кухне я попробовала вытрясти Кейки из книжки.
Не получилось.
Но я не сдалась, и мы его освободили из «Книги вкусняшек».
Потом в Музыкальной комнате я тянула за верёвки
и упала на дерево инструментов.
Но эта ошибка помогла мне найти решение.
Да, верно!
А потом в Саду наш первый пузырь лопнул
и мы упали на землю.
Эта ошибка помогла мне придумать,
как подняться на пузырях и спасти Котофею.
Каждая моя ошибка приводила нас к правильной идее.
Наверно, это моя суперсила!
Сила ошибок. Дай пять!
- Таймер! - Печенье готово!
Скорей, Супер-Габби! Надо спасать печенье.
Пока, Котофея.
Спасибо, Защитники!
Кейки! Как ты вылез из книги?
Помогли Супер-Габби и Супер-Пэнди.
Эх, крысы!
Ну, можешь съесть своё печенье, но остальное - моё.
Нет, не твоё, Кис-Крыс!
Супер-Габби! Супер-Пэнди!
Кажется, нужно найти другое решение.
Да что с этой штукой?
О нет! О, крысы!
Я уменьшил сам себя!
Ничего, Кис-Крыс. Съешь печеньку.
Какая огромная!
Чую печенье!
Что случилось?
Я не смогу всё это съесть!
Я могу увеличить тебя обратно.
Да, пожалуйста!
Только обещай больше не злодействовать.
Ладно. Если мне дадут печенье.
Хорошо, Кис-Крыс!
Вода!
Я даже не промок. Спасибо, Котофея.
За наших героев!
И за печенье!
Поедим за это!
Вкусно, правда?
Спасибо за твою супер-помощь.
Ты готов к новому сюрпризу?
Кот Габби, Кот Габби
Кот Габби, Кот Габби! Кот дня!
Это я, Котофея!
Просыпаться каждый день под звуки Сада
Я люблю, когда всё цветёт
Семена, которые мы недавно посадили
С помощью магии Начинают расти
Когда я сажаю цветы, у меня возникает
Прекрасное чувство
Почувствуй магию Сада
Садовую магию
Услышь ритм ветерка Сквозь деревья
Я люблю жить в саду
Потому что Садовая магия Приходит сама
С Волшебного дерева Я вижу весь сад
Как цветочно!
Огоньки и светлячки
Волшебство в воздухе
Почувствуй траву под ногами, глотни чаю
Проведи со мной этот день
Глоток свежего воздуха Прекрасная гармония
Почувствуй магию Сада
Садовую магию
Услышь ритм ветерка Сквозь деревья
Я люблю жить в саду
Потому что Садовая магия Приходит сама
Поют Весёлые Вишни И Смешливые Сливы
Мы с феечками Делаем ягодную смесь
Услышь красоту ветра
Услышь, как чихает Подсолзвук
Почувствуй магию Сада
Садовую магию
Услышь ритм ветерка Сквозь деревья
Я люблю жить в саду
Потому что Садовая магия Приходит сама
Спасибо, что позволил показать тебе Садовую магию. Пока!
Садовая магия
Привет! Смотри.
Я записывала наши приключения в «Большую книгу котастических ошибок».
Помнишь, что я говорила про ошибки?
Если бы я их не совершила, мы бы не смогли спасти Котов Габби.
Делать ошибки - и правда супер-сила.
В следующий раз мы с тобой наделаем ещё ошибок. Пока!
Перевод субтитров: Марина Замятина