1 00:00:08,758 --> 00:00:10,927 ‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,560 ‎Miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,686 ‎Hei, Gabby 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,897 ‎Casa de Păpuși e a ei 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,441 ‎Hei, Gabby 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,527 ‎Să trăim clipa, prezentul e miau 7 00:00:27,610 --> 00:00:29,112 ‎Miau, miau, miau 8 00:00:29,195 --> 00:00:30,071 ‎Miau 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,406 ‎Miau, miau, miau 10 00:00:31,489 --> 00:00:32,365 ‎Miau 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,868 ‎Miau, miau, miau 12 00:00:34,951 --> 00:00:37,245 ‎- Hei, Gabby ‎- Miau, miau 13 00:00:37,328 --> 00:00:39,789 ‎- Ce surpriză-i azi? ‎- Miau 14 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 ‎Ne micșorăm și-acum intrăm 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 ‎Hei, Gabby 16 00:00:43,626 --> 00:00:44,919 ‎Miau 17 00:00:48,298 --> 00:00:49,215 ‎Bună! 18 00:00:49,299 --> 00:00:52,093 ‎Caut ‎Marea carte cu greșeli mâțo-tastice‎, 19 00:00:52,177 --> 00:00:53,762 ‎dar nu e nicăieri. 20 00:00:54,137 --> 00:00:55,764 ‎E cam atât de mare 21 00:00:55,847 --> 00:00:58,641 ‎și are dungi ca tricoul meu. 22 00:00:58,725 --> 00:01:01,102 ‎Poate mă ajuți tu. Vino! 23 00:01:02,979 --> 00:01:03,980 ‎Așa. 24 00:01:04,064 --> 00:01:07,192 ‎Vezi o carte cu dungi albe și negre? 25 00:01:07,692 --> 00:01:10,862 ‎Trebuie să fie pe aici. 26 00:01:11,780 --> 00:01:12,822 ‎Iat-o! 27 00:01:14,783 --> 00:01:16,868 ‎Ai găsit-o. Mersi. 28 00:01:18,495 --> 00:01:19,496 ‎Așa. 29 00:01:19,579 --> 00:01:22,957 ‎Asta e ‎Marea carte ‎cu greșeli mâțo-tastice. 30 00:01:23,249 --> 00:01:27,962 ‎Am descoperit că învăț ceva nou ‎atunci când fac o greșeală. 31 00:01:28,338 --> 00:01:30,548 ‎Am aici niște greșeli bune. 32 00:01:31,591 --> 00:01:33,218 ‎Mi-o amintesc pe asta. 33 00:01:33,593 --> 00:01:37,430 ‎Din greșeală am vărsat vopsea ‎pe o pagină curată. 34 00:01:37,514 --> 00:01:39,432 ‎De supărare am... 35 00:01:40,141 --> 00:01:41,476 ‎închis cartea. 36 00:01:42,018 --> 00:01:44,896 ‎Dar când am redeschis-o, 37 00:01:45,522 --> 00:01:49,150 ‎vopseaua luase forma unui fluture minunat. 38 00:01:49,567 --> 00:01:51,444 ‎Acum mă înțelegi? 39 00:01:51,528 --> 00:01:54,155 ‎Greșeala a dus la o creație nouă. 40 00:01:54,239 --> 00:01:56,407 ‎Miau, miau, miau, miau 41 00:01:56,491 --> 00:02:00,578 ‎Știi ce înseamnă asta. Avem o livrare. 42 00:02:00,995 --> 00:02:02,497 ‎Să mergem, Pandy! 43 00:02:02,997 --> 00:02:04,249 ‎Miau, miau, miau 44 00:02:05,583 --> 00:02:06,459 ‎Miau 45 00:02:08,253 --> 00:02:09,129 ‎Miau 46 00:02:11,339 --> 00:02:12,215 ‎Miau 47 00:02:12,966 --> 00:02:17,303 ‎Să vedem ce surpriză avem azi ‎în Căsuța Poștală Miau-Miau. 48 00:02:21,850 --> 00:02:24,769 ‎O cutie-pisicuță de supererou! 49 00:02:30,233 --> 00:02:31,651 ‎Ce e înăuntru? 50 00:02:35,280 --> 00:02:36,948 ‎Două măști. 51 00:02:37,657 --> 00:02:39,284 ‎Și mantii! 52 00:02:39,909 --> 00:02:41,911 ‎Un costum de supererou! 53 00:02:43,621 --> 00:02:45,748 ‎Sunt Super Pandy! 54 00:02:45,832 --> 00:02:47,542 ‎Și eu, Super Gabby. 55 00:02:50,336 --> 00:02:52,463 ‎Mai e ceva. 56 00:02:55,466 --> 00:02:59,387 ‎Benzi desenate cu mine și Pandy ‎pe copertă. 57 00:02:59,929 --> 00:03:02,015 ‎Ocrotitorii Casei de Păpuși. 58 00:03:02,098 --> 00:03:04,392 ‎Vom salva Casa de Păpuși. 59 00:03:05,393 --> 00:03:08,104 ‎Cine o fi tipul cel rău? Bine... 60 00:03:08,771 --> 00:03:10,899 ‎Mâțișor e tipul cel rău! 61 00:03:10,982 --> 00:03:13,359 ‎Sigur e pus pe rele. 62 00:03:13,443 --> 00:03:15,695 ‎Să intrăm și să ajutăm. 63 00:03:16,279 --> 00:03:17,238 ‎Ești gata? 64 00:03:17,322 --> 00:03:18,281 ‎Eu sunt. 65 00:03:18,364 --> 00:03:19,365 ‎Vino! 66 00:03:23,202 --> 00:03:25,204 ‎E timpul să mă micșorez! 67 00:03:27,290 --> 00:03:29,667 ‎În stânga ciupesc ‎În dreapta ciupesc 68 00:03:29,751 --> 00:03:32,712 ‎Îl iau pe Pandy și nu clipesc! 69 00:03:36,007 --> 00:03:37,175 ‎Hai înăuntru! 70 00:03:38,885 --> 00:03:41,512 ‎Bine ai venit în Casa de Păpuși! 71 00:03:41,596 --> 00:03:46,392 ‎Simțurile mele de supereroină îmi spun ‎că Super Pandy e pe aici. 72 00:03:47,685 --> 00:03:49,062 ‎Îl vezi pe Pandy? 73 00:03:55,443 --> 00:03:57,737 ‎Superatac cu îmbrățișare! 74 00:04:02,367 --> 00:04:04,327 ‎Supermiau-salut! 75 00:04:04,410 --> 00:04:05,703 ‎Bine, Pandy. 76 00:04:07,372 --> 00:04:08,498 ‎Scuze! 77 00:04:09,082 --> 00:04:11,459 ‎Superfursecuri! Faceți loc! 78 00:04:11,542 --> 00:04:13,294 ‎Superfursecuri? 79 00:04:13,378 --> 00:04:15,838 ‎Brioșel, ești un supercofetar! 80 00:04:15,922 --> 00:04:18,091 ‎Așa e! Vedeți? 81 00:04:18,174 --> 00:04:21,970 ‎Uite-o pe Super Gabby... ‎Și pe Super Pandy. 82 00:04:22,053 --> 00:04:23,513 ‎Ce tare sunt! 83 00:04:23,596 --> 00:04:26,683 ‎Sunt și Miau-Zâna... și DJ Mâț. 84 00:04:27,976 --> 00:04:29,686 ‎Brioșel, cum arăți! 85 00:04:29,769 --> 00:04:32,355 ‎Ești cel mai dulce erou. 86 00:04:33,648 --> 00:04:34,649 ‎Mersi! 87 00:04:34,732 --> 00:04:38,194 ‎E unul și pentru Mâțișor, tipul cel rău. 88 00:04:39,404 --> 00:04:42,907 ‎Unul? Doar unul pentru mine? 89 00:04:43,825 --> 00:04:46,119 ‎Dar le vreau pe toate! 90 00:04:47,120 --> 00:04:48,496 ‎Setez eu timpul. 91 00:04:53,876 --> 00:04:56,087 ‎Mâțișor, tipul cel rău! 92 00:04:56,170 --> 00:04:59,007 ‎Exact, eu sunt! 93 00:04:59,090 --> 00:05:00,967 ‎Și vreau fursecurile. 94 00:05:01,050 --> 00:05:02,885 ‎Toate fursecurile! 95 00:05:02,969 --> 00:05:05,138 ‎Sunt pentru toate mâțele. 96 00:05:07,307 --> 00:05:09,684 ‎Dacă prind toate pisicuțele, 97 00:05:09,767 --> 00:05:12,061 ‎nu pot veni la fursecuri. 98 00:05:12,145 --> 00:05:14,897 ‎Fursecurile vor fi ale mele! 99 00:05:14,981 --> 00:05:18,443 ‎Nu prinzi pe nimeni, Mâțișor. 100 00:05:18,526 --> 00:05:21,487 ‎Da! Eu și Gabby te vom opri. Suntem... 101 00:05:22,363 --> 00:05:24,907 ‎...Ocrotitorii Casei de Păpuși! 102 00:05:26,242 --> 00:05:27,577 ‎Chiar așa? 103 00:05:29,579 --> 00:05:32,915 ‎Să vedem dacă faceți față ‎anti-pisicuțului. 104 00:05:32,999 --> 00:05:38,046 ‎Îl voi seta pe raza de-a ascunselea. 105 00:05:38,838 --> 00:05:40,173 ‎De-a ascunselea? 106 00:05:46,596 --> 00:05:49,265 ‎- Brioșel? ‎- Sunt înăuntru! 107 00:05:49,348 --> 00:05:52,226 ‎Te aud, dar nu te văd. 108 00:05:52,935 --> 00:05:55,813 ‎Brioșel e în ‎Cartea Deserturilor‎. 109 00:05:55,897 --> 00:05:59,358 ‎E o rețetă pentru dezastru. 110 00:06:01,778 --> 00:06:03,196 ‎Pupici! 111 00:06:05,114 --> 00:06:06,115 ‎Ajutor! 112 00:06:06,199 --> 00:06:09,160 ‎Sunt închis cu toate bunătățile astea. 113 00:06:09,702 --> 00:06:11,412 ‎Să scuturăm cartea. 114 00:06:11,829 --> 00:06:12,872 ‎Ieși, Brioșel! 115 00:06:15,958 --> 00:06:17,251 ‎N-a mers. 116 00:06:17,335 --> 00:06:20,505 ‎- Cum îl scoatem? ‎- Să aflăm mai multe. 117 00:06:20,588 --> 00:06:22,173 ‎Brioșel, ce vezi? 118 00:06:23,591 --> 00:06:25,593 ‎Sunt după o acadea. 119 00:06:28,346 --> 00:06:30,181 ‎Am găsit acadelele. 120 00:06:30,473 --> 00:06:33,059 ‎După ce acadea ești? 121 00:06:34,060 --> 00:06:37,021 ‎După cea roz, în formă de stea. 122 00:06:37,105 --> 00:06:39,357 ‎Ajută-ne să-l găsim. 123 00:06:39,440 --> 00:06:42,527 ‎Unde e acadeaua-stea roz? 124 00:06:52,745 --> 00:06:53,746 ‎Acolo! 125 00:06:54,831 --> 00:06:56,415 ‎- Bună! ‎- Iată-te! 126 00:06:58,543 --> 00:07:00,795 ‎Brioșel, unde te-ai dus? 127 00:07:00,878 --> 00:07:02,713 ‎Pe pagina următoare. 128 00:07:03,464 --> 00:07:05,800 ‎După ce te ascunzi acum? 129 00:07:06,092 --> 00:07:08,803 ‎După gogoașa bleu cu glazură colorată. 130 00:07:09,011 --> 00:07:10,054 ‎Ajută-ne! 131 00:07:10,680 --> 00:07:13,683 ‎Unde e gogoașa bleu cu glazură colorată? 132 00:07:20,606 --> 00:07:21,649 ‎E acolo! 133 00:07:22,859 --> 00:07:23,860 ‎Iată-mă! 134 00:07:23,943 --> 00:07:25,278 ‎Brioșel! 135 00:07:27,113 --> 00:07:29,282 ‎E pe pagina următoare. 136 00:07:31,951 --> 00:07:34,412 ‎Ce sucuri delicioase! 137 00:07:34,704 --> 00:07:36,456 ‎După care te ascunzi? 138 00:07:37,498 --> 00:07:41,461 ‎Sucul roz cu verde... ‎și umbreluță portocalie. 139 00:07:42,712 --> 00:07:44,046 ‎Ajută-ne! 140 00:07:44,130 --> 00:07:47,884 ‎Unde e sucul roz cu verde ‎și umbreluță portocalie? 141 00:07:57,518 --> 00:07:58,519 ‎E acolo! 142 00:07:59,812 --> 00:08:02,106 ‎Ura! M-ați găsit. 143 00:08:02,190 --> 00:08:04,734 ‎Pandy, să-l scoatem de acolo! 144 00:08:04,817 --> 00:08:05,818 ‎S-a făcut! 145 00:08:05,902 --> 00:08:08,529 ‎Te scot înainte să dispari. 146 00:08:08,613 --> 00:08:09,822 ‎Prinde-te! 147 00:08:10,156 --> 00:08:11,240 ‎M-am prins. 148 00:08:11,449 --> 00:08:12,658 ‎La treabă! 149 00:08:16,537 --> 00:08:18,080 ‎M-ați salvat! 150 00:08:18,164 --> 00:08:20,458 ‎Mulțumesc! 151 00:08:20,917 --> 00:08:22,960 ‎Petrecere cu zahăr! 152 00:08:23,461 --> 00:08:25,421 ‎Ce bine că ești teafăr! 153 00:08:26,797 --> 00:08:29,467 ‎Sunteți cu adevărat eroi. 154 00:08:31,177 --> 00:08:32,094 ‎Ce e? 155 00:08:32,970 --> 00:08:34,305 ‎Benzile desenate! 156 00:08:35,181 --> 00:08:38,309 ‎Priviți! Suntem în benzile desenate. 157 00:08:38,392 --> 00:08:40,311 ‎E super tare! 158 00:08:42,104 --> 00:08:44,023 ‎Bună, Mâțișor! Ce faci? 159 00:08:44,315 --> 00:08:46,526 ‎Pare să fie DJ Mâț. 160 00:08:46,609 --> 00:08:48,319 ‎Iar Mâțișor! 161 00:08:48,528 --> 00:08:50,446 ‎Ocrotitorii Casei, 162 00:08:51,322 --> 00:08:53,449 ‎la camera de muzică! 163 00:08:53,574 --> 00:08:54,450 ‎Succes! 164 00:08:55,076 --> 00:08:58,204 ‎Regret, DJ Mâț, dar fără tine 165 00:08:58,287 --> 00:09:02,542 ‎e mai ușor să pun lăbuța ‎pe toate fursecurile. 166 00:09:04,293 --> 00:09:06,420 ‎Oprește-te, Mâțișor! 167 00:09:07,421 --> 00:09:10,925 ‎Ați picat la țanc, Ocrotitorilor. 168 00:09:13,261 --> 00:09:15,513 ‎Raza-coardă pe anti-pisicuț. 169 00:09:16,097 --> 00:09:17,974 ‎O să meargă. 170 00:09:19,934 --> 00:09:23,854 ‎Asta o să vă țină legați o vreme. 171 00:09:26,274 --> 00:09:28,067 ‎Pupici! 172 00:09:30,444 --> 00:09:33,197 ‎Super Gabby, Super Pandy, ‎sunt super legat! 173 00:09:33,823 --> 00:09:35,908 ‎Cum îl scoatem, Super Gabby? 174 00:09:35,992 --> 00:09:39,954 ‎Nu știu... deocamdată. Să încerc asta. 175 00:09:40,037 --> 00:09:42,290 ‎Nu te teme, DJ Mâț! 176 00:09:42,373 --> 00:09:46,419 ‎Cu superforța mea, te eliberez imediat. 177 00:09:48,004 --> 00:09:49,171 ‎Hai, Gabby! 178 00:09:56,804 --> 00:09:58,055 ‎Ai văzut? 179 00:09:58,431 --> 00:10:03,519 ‎La sunetele tamburinelor roșii, ‎corzile roșii au dispărut. 180 00:10:04,478 --> 00:10:07,523 ‎O să încerc să cânt la toba albastră. 181 00:10:16,782 --> 00:10:17,992 ‎A mers! 182 00:10:18,159 --> 00:10:21,621 ‎Frumos! Ai cântat foarte bine, Pandy. 183 00:10:21,704 --> 00:10:27,293 ‎Sunetul unui instrument face să dispară ‎coarda de aceeași culoare. 184 00:10:28,419 --> 00:10:31,339 ‎Nu vă opriți din cântat, prieteni! 185 00:10:34,050 --> 00:10:36,218 ‎Să ne ocupăm de cele verzi. 186 00:10:36,302 --> 00:10:41,515 ‎Ne trebuie un instrument verde. ‎Unde vedeți unul? 187 00:10:44,727 --> 00:10:45,728 ‎Banjoul! 188 00:10:56,155 --> 00:10:58,115 ‎Ce bine ai cântat, Gabby! 189 00:11:00,034 --> 00:11:02,620 ‎Să ne ocupăm de corzile galbene. 190 00:11:03,245 --> 00:11:05,206 ‎Vezi un instrument galben? 191 00:11:08,084 --> 00:11:09,085 ‎Tuba! 192 00:11:17,760 --> 00:11:19,678 ‎Pa, pa, corzi galbene! 193 00:11:21,806 --> 00:11:23,307 ‎Un instrument roz. 194 00:11:24,141 --> 00:11:25,309 ‎Vezi vreunul? 195 00:11:28,687 --> 00:11:31,065 ‎Ukulelele! Preferata mea. 196 00:11:39,573 --> 00:11:40,825 ‎Mai e puțin! 197 00:11:42,368 --> 00:11:44,078 ‎Un instrument mov. 198 00:11:45,162 --> 00:11:49,166 ‎Eu sunt mov și instrumentul meu e vocea. 199 00:11:55,923 --> 00:11:57,591 ‎- Da! ‎- E funky. 200 00:11:57,675 --> 00:11:58,968 ‎Am reușit! 201 00:11:59,135 --> 00:12:00,928 ‎Mersi, Ocrotitorilor! 202 00:12:01,011 --> 00:12:03,472 ‎E bine e să fii salvat cu muzică. 203 00:12:10,521 --> 00:12:12,022 ‎Unduiește-te! 204 00:12:15,234 --> 00:12:16,402 ‎Cartea! 205 00:12:18,696 --> 00:12:19,697 ‎Priviți! 206 00:12:19,780 --> 00:12:22,783 ‎Salvarea lui DJ Mâț e aici. 207 00:12:23,617 --> 00:12:26,745 ‎Ajutor! Super Gabby! Super Pandy! 208 00:12:27,455 --> 00:12:28,873 ‎E Miau-Zâna. 209 00:12:30,666 --> 00:12:32,751 ‎La Grădina de Pisi-Poveste! 210 00:12:32,877 --> 00:12:34,837 ‎Mulțumesc, pisicuțelor! 211 00:12:36,088 --> 00:12:39,592 ‎N-am nimic cu tine, dar vreau fursecurile. 212 00:12:39,675 --> 00:12:41,469 ‎Să vedem... 213 00:12:43,012 --> 00:12:45,806 ‎Raza de bule e numai bună. 214 00:12:47,808 --> 00:12:50,227 ‎Nu poți mânca fursec într-o bulă. 215 00:12:52,313 --> 00:12:53,272 ‎Ajutor! 216 00:12:56,192 --> 00:12:58,777 ‎Nicio grijă. Te salvăm noi. 217 00:12:59,570 --> 00:13:00,988 ‎Da? 218 00:13:01,405 --> 00:13:05,326 ‎Să văd cum ajungeți la ea ‎după raza de micșorare! 219 00:13:13,334 --> 00:13:15,002 ‎Nu, Super Gabby! 220 00:13:15,085 --> 00:13:18,214 ‎Nu mai ajungem la ea. Suntem micuți. 221 00:13:18,297 --> 00:13:22,843 ‎Suntem micuți, dar și super puternici. 222 00:13:25,012 --> 00:13:27,806 ‎Am o idee. Să sărim! 223 00:13:29,808 --> 00:13:33,395 ‎Fiind micuți, putem pluti ‎până la Miau-Zâna. 224 00:13:33,479 --> 00:13:35,022 ‎Miau-tastic! 225 00:13:35,105 --> 00:13:36,440 ‎Privește! 226 00:13:36,524 --> 00:13:39,693 ‎Bula se mărește pe măsură ce se înalță. 227 00:13:43,531 --> 00:13:44,740 ‎Am greșit. 228 00:13:44,823 --> 00:13:46,283 ‎Am greșit, 229 00:13:46,367 --> 00:13:48,786 ‎dar am învățat ceva despre bule 230 00:13:48,869 --> 00:13:50,955 ‎ce ne va ajuta. 231 00:13:51,038 --> 00:13:52,456 ‎Haide, sari! 232 00:13:54,291 --> 00:13:56,710 ‎Bulele cresc când se înalță. 233 00:13:56,794 --> 00:14:02,132 ‎Trebuie să sărim pe una mai mică ‎înainte ca asta să se spargă. 234 00:14:02,216 --> 00:14:04,718 ‎Să găsim bulele cele mai mici. 235 00:14:06,387 --> 00:14:08,222 ‎Care e cea mai mică? 236 00:14:10,766 --> 00:14:12,017 ‎Aceea! 237 00:14:12,101 --> 00:14:12,977 ‎Sari! 238 00:14:14,478 --> 00:14:15,479 ‎Am reușit! 239 00:14:16,939 --> 00:14:18,274 ‎Asta se mărește. 240 00:14:18,357 --> 00:14:21,235 ‎Să sărim înainte să se spargă. 241 00:14:21,318 --> 00:14:22,861 ‎Ajută-ne! 242 00:14:24,238 --> 00:14:26,365 ‎Care e cea mai mică bulă? 243 00:14:27,950 --> 00:14:29,618 ‎Aceea! Sari! 244 00:14:31,120 --> 00:14:32,413 ‎A fost la limită. 245 00:14:33,622 --> 00:14:36,458 ‎Uite! Ne apropiem de Miau-Zâna. 246 00:14:37,376 --> 00:14:39,587 ‎Bula s-a mărit, Gabby. 247 00:14:39,670 --> 00:14:43,299 ‎Iute! Care e bula cea mai mică? 248 00:14:46,343 --> 00:14:47,845 ‎- Aceea! ‎- Sari! 249 00:14:48,804 --> 00:14:50,472 ‎Suntem aici! 250 00:14:50,764 --> 00:14:54,435 ‎La trei, să sărim pe ramură! 251 00:14:54,518 --> 00:14:55,644 ‎Numără cu noi. 252 00:14:55,978 --> 00:14:58,939 ‎Unu, doi, trei! 253 00:15:02,610 --> 00:15:04,904 ‎Mii de petunii, ați reușit! 254 00:15:04,987 --> 00:15:08,032 ‎Ține-te bine, vom sparge bula. 255 00:15:08,115 --> 00:15:11,285 ‎Nu va fi ușor. E rezistentă. 256 00:15:11,368 --> 00:15:12,870 ‎O să încerc. 257 00:15:18,500 --> 00:15:19,668 ‎Nu se sparge. 258 00:15:21,629 --> 00:15:24,256 ‎- N-a mers. ‎- Dar nu renunțăm. 259 00:15:25,966 --> 00:15:28,218 ‎Încercăm s-o strângem tare? 260 00:15:28,510 --> 00:15:30,930 ‎Tare? Ca o îmbrățișare! 261 00:15:31,347 --> 00:15:33,307 ‎Știu eu cum. La o parte! 262 00:15:34,475 --> 00:15:37,728 ‎Superatac cu îmbrățișare! 263 00:15:38,812 --> 00:15:41,315 ‎Îmbrățișează! 264 00:15:46,070 --> 00:15:47,571 ‎M-ați salvat! 265 00:15:47,655 --> 00:15:49,698 ‎Mulțumesc, Ocrotitorilor! 266 00:15:49,782 --> 00:15:51,200 ‎Suntem eroi! 267 00:15:53,035 --> 00:15:54,203 ‎Asta facem noi. 268 00:15:56,580 --> 00:15:58,123 ‎Cum coborâm? 269 00:15:58,749 --> 00:16:01,585 ‎Vom zbura, așa vom coborî. 270 00:16:01,752 --> 00:16:03,003 ‎Țineți-mă! 271 00:16:04,004 --> 00:16:05,965 ‎Trecem printre copaci. 272 00:16:16,892 --> 00:16:20,270 ‎Miau-Zâna, a fost miau-tastic! 273 00:16:20,354 --> 00:16:23,649 ‎Vă voi readuce la mărimea normală cu... 274 00:16:24,525 --> 00:16:26,151 ‎magie de grădină! 275 00:16:30,948 --> 00:16:32,116 ‎A mers! 276 00:16:32,199 --> 00:16:33,659 ‎Nici nu ne-am udat. 277 00:16:35,411 --> 00:16:37,037 ‎Să vedem ce e nou. 278 00:16:38,288 --> 00:16:40,290 ‎Miau-Zâna, privește! 279 00:16:40,374 --> 00:16:42,084 ‎Sunt în carte. 280 00:16:42,167 --> 00:16:45,087 ‎Uite! M-ai salvat cu o îmbrățișare. 281 00:16:45,170 --> 00:16:47,089 ‎Așa e! 282 00:16:47,506 --> 00:16:49,550 ‎E superputerea mea. 283 00:16:50,050 --> 00:16:52,177 ‎Puterea îmbrățișărilor. 284 00:16:52,553 --> 00:16:54,096 ‎Care e puterea ta? 285 00:16:55,639 --> 00:16:57,725 ‎Nu știu. Să văd... 286 00:16:58,767 --> 00:17:02,646 ‎Am scuturat cartea ca să-l scot ‎pe Brioșel. 287 00:17:02,813 --> 00:17:03,939 ‎N-a mers. 288 00:17:04,023 --> 00:17:08,777 ‎Dar n-am renunțat ‎și l-am eliberat din ‎Cartea Deserturilor‎. 289 00:17:09,486 --> 00:17:10,821 ‎În camera de muzică 290 00:17:10,904 --> 00:17:15,284 ‎am tras de corzi și am căzut în copacul ‎cu instrumente. 291 00:17:15,451 --> 00:17:18,370 ‎Greșeala m-a ajutat să găsesc soluția. 292 00:17:18,454 --> 00:17:19,997 ‎Așa e! 293 00:17:20,748 --> 00:17:23,959 ‎În grădină, prima bulă s-a spart 294 00:17:24,043 --> 00:17:26,378 ‎și am ajuns pe pământ. 295 00:17:26,712 --> 00:17:29,256 ‎Greșeala m-a ajutat să descopăr 296 00:17:29,339 --> 00:17:32,551 ‎cum să ajungem pe bule până la Miau-Zâna. 297 00:17:34,344 --> 00:17:38,432 ‎Greșelile mele ne-au dus ‎la soluții salvatoare. 298 00:17:38,640 --> 00:17:40,392 ‎Asta e puterea mea! 299 00:17:40,476 --> 00:17:44,021 ‎Puterea de a face greșeli. Miau-salut! 300 00:17:47,608 --> 00:17:50,110 ‎- Alarma! ‎- Fursecurile sunt gata! 301 00:17:50,194 --> 00:17:53,697 ‎Hai, Super Gabby, să le salvăm! 302 00:17:54,073 --> 00:17:55,282 ‎Pa, Miau-Zâna. 303 00:17:55,908 --> 00:17:57,910 ‎Mersi, Ocrotitorilor! 304 00:18:04,875 --> 00:18:07,669 ‎Brioșel? Cum ai ieșit din carte? 305 00:18:07,753 --> 00:18:09,963 ‎M-au salvat Ocrotitorii. 306 00:18:10,047 --> 00:18:11,715 ‎Măi să fie! 307 00:18:11,799 --> 00:18:15,761 ‎Mănâncă-ți fursecul. ‎Celelalte sunt ale mele. 308 00:18:15,844 --> 00:18:18,097 ‎Ba nu sunt, Mâțișor! 309 00:18:18,180 --> 00:18:20,599 ‎Super Gabby! Super Pandy! 310 00:18:24,019 --> 00:18:27,272 ‎Trebuie să găsesc altă soluție pentru voi. 311 00:18:29,942 --> 00:18:31,318 ‎Ce a pățit? 312 00:18:35,155 --> 00:18:37,574 ‎Nu! Măi să fie! 313 00:18:37,658 --> 00:18:39,409 ‎M-am micșorat! 314 00:18:39,576 --> 00:18:41,787 ‎E în regulă. Ia un fursec. 315 00:18:44,414 --> 00:18:45,582 ‎E uriaș! 316 00:18:48,210 --> 00:18:49,461 ‎Miros fursecuri! 317 00:18:49,545 --> 00:18:50,754 ‎Ce se petrece? 318 00:18:51,630 --> 00:18:53,882 ‎N-o să-l pot mânca. 319 00:18:54,174 --> 00:18:56,051 ‎Pot să te fac la loc. 320 00:18:57,386 --> 00:18:58,387 ‎Da, te rog! 321 00:18:58,470 --> 00:19:02,516 ‎Dar promite că nu mai ești tipul cel rău. 322 00:19:03,016 --> 00:19:05,519 ‎Bine. Dacă primesc fursecul. 323 00:19:05,769 --> 00:19:07,896 ‎S-a făcut, Mâțișor! 324 00:19:10,107 --> 00:19:10,983 ‎Apă! 325 00:19:12,401 --> 00:19:15,654 ‎Nici nu m-am udat. Mersi, Miau-Zâna. 326 00:19:15,737 --> 00:19:17,739 ‎Pentru eroii noștri! 327 00:19:17,823 --> 00:19:19,324 ‎Și fursecuri! 328 00:19:19,825 --> 00:19:21,160 ‎De acord! 329 00:19:23,328 --> 00:19:24,788 ‎Delicios, nu? 330 00:19:24,872 --> 00:19:27,708 ‎Mersi că ne-ai ajutat. 331 00:19:27,791 --> 00:19:29,960 ‎Mai vrei o surpriză? 332 00:19:33,380 --> 00:19:35,716 ‎Pisicuța lui Gabby 333 00:19:35,799 --> 00:19:37,634 ‎Pisicuța lui Gabby 334 00:19:37,718 --> 00:19:39,303 ‎Pisicuța lui Gabby 335 00:19:39,386 --> 00:19:40,637 ‎Pisicuța lui Gabby 336 00:19:40,721 --> 00:19:41,847 ‎Pisicuța lui Gabby 337 00:19:41,930 --> 00:19:43,015 ‎Pisicuța lui Gabby 338 00:19:43,098 --> 00:19:45,684 ‎Pisicuța zilei 339 00:19:46,351 --> 00:19:49,313 ‎Sunt eu, Miau-Zâna! 340 00:20:00,699 --> 00:20:04,203 ‎Zilnic mă trezesc în sunetele grădinii 341 00:20:05,913 --> 00:20:08,999 ‎Totul e în floare și-mi place asta 342 00:20:09,833 --> 00:20:12,586 ‎Semințele de curând plantate 343 00:20:12,669 --> 00:20:15,088 ‎Cu puțină magie au și crescut 344 00:20:15,172 --> 00:20:17,466 ‎Precum și plăcerea mea 345 00:20:17,549 --> 00:20:20,052 ‎E atât de frumos 346 00:20:21,637 --> 00:20:23,764 ‎Simte magia grădinii 347 00:20:24,014 --> 00:20:25,557 ‎Magia grădinii 348 00:20:26,558 --> 00:20:29,478 ‎Ascultă briza trecând printre copaci 349 00:20:31,480 --> 00:20:33,523 ‎Ador viața în grădină 350 00:20:34,650 --> 00:20:37,653 ‎Fiindcă magia grădinii e cea mai firească 351 00:20:47,079 --> 00:20:50,791 ‎Din copacul-zână văd grădina toată 352 00:20:50,874 --> 00:20:52,209 ‎Flori-tastic! 353 00:20:52,292 --> 00:20:54,253 ‎Luminițe și licurici 354 00:20:54,336 --> 00:20:56,171 ‎Magia e peste tot 355 00:20:56,713 --> 00:20:59,091 ‎Calcă pe iarbă, bea puțin ceai 356 00:20:59,174 --> 00:21:01,593 ‎Petrece o zi cu mine 357 00:21:01,677 --> 00:21:06,556 ‎E ca o gură de aer curat, ‎Armonia e minunată 358 00:21:08,183 --> 00:21:10,477 ‎Simte magia grădinii 359 00:21:10,560 --> 00:21:11,812 ‎Magia grădinii 360 00:21:13,105 --> 00:21:15,857 ‎Ascultă briza trecând printre copaci 361 00:21:17,985 --> 00:21:20,112 ‎Ador viața în grădină 362 00:21:21,196 --> 00:21:24,408 ‎Fiindcă magia grădinii e cea mai firească 363 00:21:33,333 --> 00:21:37,546 ‎Cireșele râd în hohote ‎Și strugurii chicotesc 364 00:21:38,463 --> 00:21:42,134 ‎Și noi un amestec ‎de fructe de pădure creăm 365 00:21:43,302 --> 00:21:45,679 ‎Sunetul frumos al brizei 366 00:21:45,762 --> 00:21:48,307 ‎Strănutul unei flori 367 00:21:49,891 --> 00:21:51,977 ‎Simte magia grădinii 368 00:21:52,144 --> 00:21:53,228 ‎Magia grădinii 369 00:21:54,730 --> 00:21:58,108 ‎Ascultă briza trecând printre copaci 370 00:21:59,651 --> 00:22:01,737 ‎Ador viața în grădină 371 00:22:02,821 --> 00:22:08,702 ‎Fiindcă magia grădinii e cea mai firească 372 00:22:11,330 --> 00:22:14,791 ‎Mersi că m-ai lăsat ‎să-ți arăt magia mea. Pa! 373 00:22:16,543 --> 00:22:18,587 ‎Magia grădinii 374 00:22:19,004 --> 00:22:20,547 ‎Bună! Privește. 375 00:22:20,630 --> 00:22:24,760 ‎Adaug aventura de azi ‎în ‎Marea carte cu greșeli‎. 376 00:22:27,095 --> 00:22:29,264 ‎Înțelegi ce zic despre greșeli? 377 00:22:29,348 --> 00:22:33,560 ‎Dacă nu făceam greșeli, ‎nu salvam pisicuțele lui Gabby. 378 00:22:33,643 --> 00:22:36,313 ‎Să greșești e o superputere. 379 00:22:36,730 --> 00:22:40,859 ‎Data viitoare vom face ‎alte greșeli împreună. Pa! 380 00:23:07,552 --> 00:23:10,305 ‎Subtitrarea: Andreea Petrescu