1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,518
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,686
Vamos, Gabby
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,522
À casa das bonecas
5
00:00:23,106 --> 00:00:24,441
Vamos, Gabby
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,485
É chegada a hora de viver no miau
7
00:00:27,819 --> 00:00:29,112
Miau, miau, miau
8
00:00:29,195 --> 00:00:30,029
Miau
9
00:00:30,113 --> 00:00:31,406
Miau, miau, miau
10
00:00:31,489 --> 00:00:32,323
Miau
11
00:00:32,657 --> 00:00:34,826
Miau, miau, miau, miau, miau
12
00:00:34,909 --> 00:00:37,203
- Ei, Gabby
- Miau, miau, miau
13
00:00:37,287 --> 00:00:39,748
- Que surpresa tens?
- Miau, miau, miau
14
00:00:39,831 --> 00:00:42,000
Vamos encolher para entrar
15
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
Ei, Gabby
16
00:00:43,585 --> 00:00:44,878
Miau
17
00:00:48,339 --> 00:00:49,174
Olá!
18
00:00:49,257 --> 00:00:52,051
Procuro
O Grande Livro dos Erros Gatásticos,
19
00:00:52,135 --> 00:00:53,720
mas não o encontro.
20
00:00:54,095 --> 00:00:55,722
É deste tamanho
21
00:00:55,805 --> 00:00:58,600
e tem riscas pretas e brancas,
como a blusa.
22
00:00:58,683 --> 00:01:01,061
Talvez me possam ajudar a encontrá-lo.
23
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
Muito bem,
24
00:01:04,022 --> 00:01:07,150
veem um livro com riscas pretas e brancas?
25
00:01:07,650 --> 00:01:10,820
Tem de estar por aqui algures.
26
00:01:11,738 --> 00:01:12,781
Ali está ele!
27
00:01:14,741 --> 00:01:16,826
Encontraram-no! Obrigada.
28
00:01:18,453 --> 00:01:19,454
Muito bem,
29
00:01:19,537 --> 00:01:22,916
este é O Grande Livro
dos Erros Gatásticos.
30
00:01:23,208 --> 00:01:27,921
Um dia, percebi que sempre
que cometia um erro aprendia algo novo.
31
00:01:28,296 --> 00:01:30,507
Alguns deles estão aqui.
32
00:01:31,549 --> 00:01:33,176
Lembro-me deste.
33
00:01:33,551 --> 00:01:37,388
Um dia, sem querer,
entornei tinta numa página nova.
34
00:01:37,472 --> 00:01:39,390
Estava tão chateada
35
00:01:40,099 --> 00:01:41,434
que fechei o livro.
36
00:01:41,976 --> 00:01:44,854
Mas quando o voltei a abrir,
37
00:01:45,480 --> 00:01:49,108
a tinta formou uma linda borboleta.
38
00:01:49,526 --> 00:01:51,402
Percebem o que digo?
39
00:01:51,486 --> 00:01:54,114
O erro mostrou outra forma de fazer arte.
40
00:01:54,197 --> 00:01:56,366
Miau, miau, miau, miau, miau
41
00:01:56,449 --> 00:02:00,537
Sabem o que significa este som.
É uma Entrega na Casa de Bonecas!
42
00:02:00,954 --> 00:02:02,455
Anda, Pandinha. Vamos.
43
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
Miau, miau, miau
44
00:02:05,583 --> 00:02:06,417
Miau
45
00:02:08,253 --> 00:02:09,087
Miau
46
00:02:11,339 --> 00:02:12,173
Miau
47
00:02:12,924 --> 00:02:17,428
Muito bem, vamos ver o que nos traz
o Miau-Miau Correio.
48
00:02:21,808 --> 00:02:24,727
É uma caixa de gatinho super-herói!
49
00:02:30,191 --> 00:02:31,609
Vejamos o que traz.
50
00:02:35,238 --> 00:02:36,906
Duas máscaras
51
00:02:37,866 --> 00:02:39,242
e capas!
52
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
É um fato de super-herói!
53
00:02:43,580 --> 00:02:45,707
Sou o Súper Padinha
54
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
e eu, a Súper Gabby.
55
00:02:50,670 --> 00:02:52,255
Traz mais uma coisa.
56
00:02:55,633 --> 00:02:59,345
É uma banda desenhada
comigo e com o Pandinha na capa.
57
00:02:59,929 --> 00:03:01,973
Somos os Defensores da Casa
58
00:03:02,056 --> 00:03:04,350
e vamos salvar a Casa do vilão.
59
00:03:05,351 --> 00:03:08,062
Quem será o vilão?
60
00:03:08,730 --> 00:03:10,857
É o Gatão, o Mau da Fita!
61
00:03:10,940 --> 00:03:13,318
Aposto que anda a causar problemas.
62
00:03:13,651 --> 00:03:15,653
Vamos para lá ajudar.
63
00:03:16,237 --> 00:03:17,196
Estás pronto?
64
00:03:17,280 --> 00:03:18,239
Eu estou.
65
00:03:18,323 --> 00:03:19,324
Vamos.
66
00:03:23,161 --> 00:03:25,163
Hora de encolher.
67
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
Belisca a esquerda
E belisca a direita
68
00:03:29,709 --> 00:03:32,670
Agarro o Pandinha
É a viagem perfeita
69
00:03:35,965 --> 00:03:37,133
Venham!
70
00:03:38,843 --> 00:03:41,471
Bem-vindos à Casa de Bonecas!
71
00:03:41,554 --> 00:03:46,351
O meu sentido de Súper Gabby diz-me
que o Súper Pandinha anda por aqui.
72
00:03:47,644 --> 00:03:49,020
Veem o Pandinha?
73
00:03:55,401 --> 00:03:57,695
Súper Ataque de Abraço!
74
00:04:02,325 --> 00:04:04,285
Súper Bate Pata!
75
00:04:04,369 --> 00:04:05,536
Estou a perceber.
76
00:04:07,330 --> 00:04:08,456
Desculpem.
77
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
Superbolachas a chegar!
78
00:04:11,501 --> 00:04:13,253
Superbolachas?
79
00:04:13,336 --> 00:04:15,797
Ena, Bolinho! És um supercozinheiro.
80
00:04:15,880 --> 00:04:18,049
É verdade, sou! Veem?
81
00:04:18,383 --> 00:04:21,636
Tenho a Súper Gabby e o Súper Pandinha.
82
00:04:22,053 --> 00:04:23,388
Pareço ter estilo!
83
00:04:23,596 --> 00:04:26,641
E vejam a Fadinha e o DJ Musigato.
84
00:04:27,934 --> 00:04:29,644
Bolinho, olha para ti.
85
00:04:30,103 --> 00:04:32,313
És o herói mais fofinho de sempre.
86
00:04:33,606 --> 00:04:34,607
Obrigado!
87
00:04:34,691 --> 00:04:38,152
Até fiz uma para o Gatão, o Mau da Fita.
88
00:04:39,487 --> 00:04:42,865
Uma? Só uma bolacha para mim?
89
00:04:43,783 --> 00:04:46,077
Mas eu preciso de todas!
90
00:04:47,078 --> 00:04:48,454
Ponho o temporizador.
91
00:04:53,835 --> 00:04:56,045
Gatão, o Mau da Fita!
92
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
Exato, sou eu!
93
00:04:59,048 --> 00:05:00,925
E quero as bolachas.
94
00:05:01,009 --> 00:05:02,844
Todas elas!
95
00:05:03,011 --> 00:05:05,096
Fi-las para todos os Gabby Gatos.
96
00:05:07,265 --> 00:05:09,642
Se prender todos os Gabby Gatos,
97
00:05:09,726 --> 00:05:12,020
não poderão vir comê-las.
98
00:05:12,103 --> 00:05:14,856
Assim as bolachas serão minhas!
99
00:05:15,273 --> 00:05:18,401
Não vais capturar ninguém, Gatão.
100
00:05:18,484 --> 00:05:21,446
Eu e a Gabby vamos deter-te,
porque somos...
101
00:05:22,113 --> 00:05:24,866
Os Defensores da Casa de Bonecas!
102
00:05:26,200 --> 00:05:27,535
A sério?
103
00:05:29,537 --> 00:05:32,874
Vejamos se conseguem deter
o meu Dispara Felinos.
104
00:05:33,333 --> 00:05:38,004
Vou selecionar o meu Raio das Escondidas
no Dispara Felinos.
105
00:05:38,796 --> 00:05:40,131
Raio das Escondidas?
106
00:05:46,554 --> 00:05:49,223
- Bolinho?
- Estou aqui!
107
00:05:49,307 --> 00:05:52,185
Consigo ouvir-te, mas não te vejo.
108
00:05:52,894 --> 00:05:55,772
O Bolinho está dentro
deste Livro de Delícias.
109
00:05:55,855 --> 00:05:59,317
Parece-me uma receita para o desastre.
110
00:06:01,736 --> 00:06:03,154
Adeusinho!
111
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Socorro!
112
00:06:06,199 --> 00:06:09,118
Estou aqui preso com estas delícias todas!
113
00:06:09,660 --> 00:06:11,370
Talvez abanando, ele saia.
114
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
Vá lá, Bolinho!
115
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
Não funcionou.
116
00:06:17,293 --> 00:06:20,463
- Como vamos tirá-lo?
- Precisamos de saber mais.
117
00:06:20,546 --> 00:06:22,131
Bolinho, que vês?
118
00:06:23,549 --> 00:06:25,551
Estou atrás de um gelado.
119
00:06:28,304 --> 00:06:30,139
Encontrei os gelados.
120
00:06:30,431 --> 00:06:33,017
Estás atrás de que gelado?
121
00:06:34,018 --> 00:06:36,979
Atrás do gelado cor-de-rosa
em forma de estrela.
122
00:06:37,063 --> 00:06:39,315
Ajudem-nos a procurar.
123
00:06:39,774 --> 00:06:42,485
Onde está o gelado cor-de-rosa em estrela?
124
00:06:52,703 --> 00:06:53,704
Ali mesmo!
125
00:06:54,789 --> 00:06:56,374
- Olá.
- Aí estás tu!
126
00:06:58,501 --> 00:07:00,753
Bolinho? Aonde foste?
127
00:07:00,837 --> 00:07:02,672
Estou na página seguinte.
128
00:07:03,422 --> 00:07:05,758
Muito bem, estás atrás do quê?
129
00:07:06,050 --> 00:07:08,761
Atrás do dónute azul
com pepitas coloridas.
130
00:07:08,970 --> 00:07:10,012
Ajudem-nos.
131
00:07:10,638 --> 00:07:13,641
Onde está o dónute azul
com pepitas coloridas?
132
00:07:20,565 --> 00:07:21,607
Ali está ele!
133
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
Aqui estou eu!
134
00:07:24,235 --> 00:07:25,236
Bolinho!
135
00:07:27,488 --> 00:07:29,240
Foi para a página seguinte.
136
00:07:31,909 --> 00:07:34,370
Vejam estes batidos deliciosos.
137
00:07:34,662 --> 00:07:36,414
Estás atrás do quê?
138
00:07:37,457 --> 00:07:41,419
Do batido cor-de-rosa e verde
com um guarda-sol cor de laranja.
139
00:07:42,670 --> 00:07:44,005
Ajudem-nos.
140
00:07:44,172 --> 00:07:47,842
Onde está o batido rosa e verde
com um guarda-sol laranja?
141
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
Ali está ele!
142
00:07:59,770 --> 00:08:01,981
Boa! Encontraram-me!
143
00:08:02,273 --> 00:08:04,692
Pandinha, depressa! Vamos tirá-lo!
144
00:08:04,775 --> 00:08:05,776
É para já!
145
00:08:05,860 --> 00:08:08,488
Tiro-te antes que vás para outra página.
146
00:08:08,571 --> 00:08:09,780
Agarra, Bolinho.
147
00:08:10,114 --> 00:08:11,199
Já te agarrei.
148
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
Aqui vamos nós.
149
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
Salvaram-me!
150
00:08:18,122 --> 00:08:20,416
Obrigado, obrigado!
151
00:08:20,875 --> 00:08:22,919
Festa de pepitas!
152
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
Ainda bem que estás a salvo.
153
00:08:26,756 --> 00:08:29,425
São heróis de verdade.
154
00:08:31,219 --> 00:08:32,053
Que foi isto?
155
00:08:32,929 --> 00:08:34,263
A banda desenhada.
156
00:08:35,139 --> 00:08:38,267
Vejam. Agora, estamos todos no livro.
157
00:08:38,768 --> 00:08:40,269
É superfixe!
158
00:08:42,063 --> 00:08:43,981
Olá, Gatão! Como vai isso?
159
00:08:44,273 --> 00:08:46,484
Parece o DJ Musigato.
160
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
O Gatão anda a tramar algo!
161
00:08:48,486 --> 00:08:50,404
Defensores da Casa de Bonecas,
162
00:08:51,280 --> 00:08:53,407
para a Sala da Música!
163
00:08:53,533 --> 00:08:54,408
Boa sorte!
164
00:08:55,034 --> 00:08:58,162
Desculpa, mas sem ti no meu caminho,
165
00:08:58,246 --> 00:09:02,500
estarei mais perto de ter as bolachas
todas para mim.
166
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
Nem mais um passo, Gatão!
167
00:09:07,380 --> 00:09:10,883
Mesmo a tempo,
Defensores da Casa de Bonecas.
168
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
O Raio Elástico.
169
00:09:16,222 --> 00:09:17,723
Isto vai servir.
170
00:09:19,892 --> 00:09:23,813
Parece que este te vai manter ocupado
durante algum tempo.
171
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
Adeusinho!
172
00:09:30,403 --> 00:09:33,155
Súper Gabby e Pandinha, estou superpreso.
173
00:09:33,781 --> 00:09:35,866
Como vamos tirá-lo dali?
174
00:09:36,242 --> 00:09:39,912
Ainda não sei,
mas vejamos se isto funciona.
175
00:09:40,162 --> 00:09:42,248
Não te preocupes,
176
00:09:42,331 --> 00:09:46,377
com a minha superforça,
tiro-te daí em menos de nada.
177
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
Força, Gabby!
178
00:09:56,762 --> 00:09:58,014
Viram aquilo?
179
00:09:58,389 --> 00:10:03,477
Quando as pandeiretas vermelhas tocaram,
os elásticos vermelhos desapareceram.
180
00:10:04,437 --> 00:10:07,481
Vou tentar tocar o tambor azul.
181
00:10:16,741 --> 00:10:17,950
Funcionou!
182
00:10:18,117 --> 00:10:21,579
Boa! É assim que se toca, Pandinha!
183
00:10:22,038 --> 00:10:27,251
Se tocarmos um instrumento colorido,
o elástico dessa cor desaparece.
184
00:10:28,377 --> 00:10:31,297
Muito bem, continuem a tocar, malta.
185
00:10:34,008 --> 00:10:36,177
Vamos tratar dos verdes.
186
00:10:36,427 --> 00:10:41,474
Muito bem, precisamos de um instrumento
verde. Onde veem um verde?
187
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
O banjo!
188
00:10:56,113 --> 00:10:58,074
É assim que se toca!
189
00:10:59,992 --> 00:11:02,578
Vamos livrar-nos dos elásticos amarelos.
190
00:11:03,204 --> 00:11:05,164
Veem algum instrumento amarelo?
191
00:11:08,042 --> 00:11:09,043
A tuba!
192
00:11:17,718 --> 00:11:19,637
Até logo, elásticos amarelos.
193
00:11:21,764 --> 00:11:23,265
Falta um cor-de-rosa.
194
00:11:24,100 --> 00:11:25,267
Veem algum?
195
00:11:28,646 --> 00:11:31,023
O ukulele! O meu preferido.
196
00:11:39,532 --> 00:11:40,783
Estou quase livre!
197
00:11:42,326 --> 00:11:44,036
Precisamos de um violeta.
198
00:11:45,496 --> 00:11:49,125
Eu sou violeta
e o meu instrumento é a minha voz.
199
00:11:55,881 --> 00:11:57,550
- Boa!
- Assim é que é.
200
00:11:57,633 --> 00:11:58,926
Conseguimos!
201
00:11:59,093 --> 00:12:00,886
Obrigado, Defensores!
202
00:12:00,970 --> 00:12:03,431
Nada melhor do que ser salvo com som.
203
00:12:15,192 --> 00:12:16,360
A banda desenhada!
204
00:12:18,654 --> 00:12:19,655
Vejam.
205
00:12:19,738 --> 00:12:22,741
O nosso salvamento
do DJ Musigato está aqui.
206
00:12:23,576 --> 00:12:26,704
Socorro! Súper Gabby, Súper Pandinha!
207
00:12:27,413 --> 00:12:28,831
É a Fadinha.
208
00:12:30,624 --> 00:12:32,710
Ao Jardim dos Contos de Fadas!
209
00:12:32,835 --> 00:12:34,795
Obrigado pelo salvamento!
210
00:12:36,046 --> 00:12:39,550
Não leves a peito,
mas isto é por causa de bolachas.
211
00:12:39,633 --> 00:12:41,427
Vejamos...
212
00:12:42,970 --> 00:12:45,764
O meu Raio Flutuante vai funcionar.
213
00:12:47,766 --> 00:12:50,186
Não podes comer presa numa bolha.
214
00:12:52,396 --> 00:12:53,230
Socorro!
215
00:12:56,150 --> 00:12:58,736
Não te preocupes, vamos salvar-te.
216
00:12:59,528 --> 00:13:00,946
Ai vão?
217
00:13:01,363 --> 00:13:05,284
Boa sorte depois de levarem
com o meu Raio de Encolhimento!
218
00:13:13,292 --> 00:13:14,960
Não, Súper Gabby!
219
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
Nunca apanharemos a Fadinha.
Somos minúsculos.
220
00:13:18,672 --> 00:13:22,718
Podemos ser míni,
mas continuamos superpoderosos.
221
00:13:24,970 --> 00:13:27,765
Tenho uma ideia que pode funcionar.
Saltemos.
222
00:13:29,767 --> 00:13:33,354
Visto que somos minúsculos,
podemos flutuar até lá.
223
00:13:33,437 --> 00:13:34,980
Patástico!
224
00:13:35,064 --> 00:13:36,398
Olha!
225
00:13:36,482 --> 00:13:39,652
A bolha aumenta à medida que vai subindo.
226
00:13:43,489 --> 00:13:44,698
Foi um erro.
227
00:13:45,074 --> 00:13:46,242
Foi um erro,
228
00:13:46,325 --> 00:13:48,744
mas ensinou-me algo sobre as bolhas
229
00:13:48,827 --> 00:13:50,913
que nos ajudará a chegar lá.
230
00:13:51,205 --> 00:13:52,414
Vá, salta!
231
00:13:54,250 --> 00:13:56,669
As bolhas aumentam à medida que sobem,
232
00:13:57,086 --> 00:14:02,091
por isso temos de saltar para uma pequena
antes que esta rebente.
233
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
Encontremos a mais pequena e saltemos.
234
00:14:06,345 --> 00:14:08,180
Qual é a mais pequena?
235
00:14:10,724 --> 00:14:11,725
Aquela!
236
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
Salta!
237
00:14:14,436 --> 00:14:15,437
Conseguimos!
238
00:14:16,897 --> 00:14:18,232
Está a ficar grande.
239
00:14:18,315 --> 00:14:21,193
Temos de saltar antes que rebente.
240
00:14:21,277 --> 00:14:22,820
Ajudem-nos.
241
00:14:24,196 --> 00:14:26,323
Qual é a mais pequena?
242
00:14:27,908 --> 00:14:29,577
Aquela! Salta!
243
00:14:31,078 --> 00:14:32,371
Foi por pouco.
244
00:14:33,581 --> 00:14:36,417
Olha. Estamos a chegar à Fadinha.
245
00:14:37,710 --> 00:14:39,545
A bolha está a ficar grande.
246
00:14:40,004 --> 00:14:43,257
Depressa! Qual é a mais pequena?
247
00:14:46,302 --> 00:14:47,803
- Aquela!
- Salta!
248
00:14:48,762 --> 00:14:50,431
Fadinha, chegámos.
249
00:14:50,723 --> 00:14:54,393
Muito bem, ao três, saltamos para o ramo.
250
00:14:54,476 --> 00:14:55,603
Contem connosco.
251
00:14:55,936 --> 00:14:58,898
Um, dois, três.
252
00:15:02,568 --> 00:15:04,862
Graças às petúnias! Conseguiram!
253
00:15:04,945 --> 00:15:07,990
Aguenta, Fadinha!
Vamos rebentar essa bolha!
254
00:15:08,240 --> 00:15:11,243
Não será fácil. São bolhas fortes.
255
00:15:11,535 --> 00:15:12,828
Vou tentar.
256
00:15:18,459 --> 00:15:19,627
Não rebenta.
257
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
- Não funcionou.
- Mas não desistimos.
258
00:15:25,925 --> 00:15:28,177
E se apertarmos com força?
259
00:15:28,469 --> 00:15:30,888
Se apertarmos? Como um abraço.
260
00:15:31,305 --> 00:15:33,265
Sei fazer isso. Afasta-te.
261
00:15:34,433 --> 00:15:37,686
Súper Ataque de Abraço!
262
00:15:39,146 --> 00:15:41,273
Abraço, abraço.
263
00:15:46,028 --> 00:15:47,529
Salvaram-me!
264
00:15:47,613 --> 00:15:49,657
Obrigada, Defensores!
265
00:15:49,740 --> 00:15:51,158
Somos heróis.
266
00:15:52,993 --> 00:15:54,161
É o que fazemos.
267
00:15:56,580 --> 00:15:58,082
Como vamos descer?
268
00:15:58,707 --> 00:16:01,543
Voamos até lá. É o que faço.
269
00:16:01,710 --> 00:16:02,962
Deem as mãos.
270
00:16:04,171 --> 00:16:05,923
Voamos pelas árvores.
271
00:16:16,850 --> 00:16:20,229
Fadinha, isto foi patástico!
272
00:16:20,312 --> 00:16:23,607
Agora, vou pôr-vos outra vez
com o tamanho normal
273
00:16:24,483 --> 00:16:26,110
com magia de jardim!
274
00:16:30,906 --> 00:16:32,074
Funcionou!
275
00:16:32,157 --> 00:16:33,617
Nem nos molhámos.
276
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
Vejamos as páginas novas.
277
00:16:38,247 --> 00:16:40,249
Fadinha, vê só.
278
00:16:40,582 --> 00:16:42,042
Estou no livro!
279
00:16:42,126 --> 00:16:45,045
E vê, Pandinha,
salvaste o dia com um abraço!
280
00:16:45,379 --> 00:16:47,047
Pois salvei.
281
00:16:47,464 --> 00:16:49,508
Deve ser o meu superpoder.
282
00:16:50,009 --> 00:16:52,136
O poder dos abraços!
283
00:16:52,511 --> 00:16:54,054
Qual é o teu, Gabby?
284
00:16:55,597 --> 00:16:57,683
Não sei. Vejamos.
285
00:16:58,726 --> 00:17:02,604
Bem, na cozinha, tentei salvar
o Bolinho abanando o livro.
286
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
Não funcionou.
287
00:17:03,981 --> 00:17:08,736
Mas não desisti e acabei por libertá-lo
do Livro das Delícias.
288
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
Na Sala da Música,
289
00:17:10,863 --> 00:17:15,242
tentei tirar os elásticos
e embati na árvore de instrumentos.
290
00:17:15,409 --> 00:17:18,328
Mas esse erro ajudou-me
a descobrir a solução.
291
00:17:18,412 --> 00:17:19,955
Tens razão, descobriste.
292
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
E depois, no jardim,
a nossa bolha rebentou
293
00:17:24,001 --> 00:17:26,336
e caímos ao chão.
294
00:17:26,670 --> 00:17:29,214
E esse erro ajudou-me a descobrir
295
00:17:29,298 --> 00:17:32,509
como percorrer as bolhas até à Fadinha.
296
00:17:34,303 --> 00:17:38,390
Todos os erros levaram-nos à ideia
de que salvámos o dia.
297
00:17:38,599 --> 00:17:40,350
Deve ser o meu poder!
298
00:17:40,434 --> 00:17:43,979
O poder de cometer erros. Bate Pata!
299
00:17:47,566 --> 00:17:50,069
- O temporizador!
- As bolachas!
300
00:17:50,152 --> 00:17:53,655
Vamos, Súper Gabby.
Temos de salvar as bolachas.
301
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
Adeus, Fadinha.
302
00:17:55,866 --> 00:17:57,743
Obrigada, Defensores da Casa!
303
00:18:04,833 --> 00:18:07,628
Bolinho, como saíste do livro?
304
00:18:07,711 --> 00:18:09,922
Foram a Súper Gabby e o Pandinha.
305
00:18:10,005 --> 00:18:11,673
Ratos!
306
00:18:11,757 --> 00:18:15,719
Podes comer a tua bolacha,
mas as outras são minhas.
307
00:18:16,261 --> 00:18:18,055
Não são nada, Gatão!
308
00:18:18,222 --> 00:18:20,557
Súper Gabby! Súper Pandinha!
309
00:18:23,977 --> 00:18:27,231
Parece que terei de arranjar
outra solução.
310
00:18:29,900 --> 00:18:31,276
Que se passa com isto?
311
00:18:35,114 --> 00:18:37,533
Não! Ratos!
312
00:18:37,616 --> 00:18:39,368
Encolhi-me a mim próprio!
313
00:18:39,535 --> 00:18:41,745
Não faz mal. Come uma bolacha.
314
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
É enorme.
315
00:18:48,168 --> 00:18:49,419
Cheira a bolachas.
316
00:18:49,503 --> 00:18:50,712
Que se passa?
317
00:18:52,047 --> 00:18:53,841
Nunca conseguirei comê-la.
318
00:18:54,133 --> 00:18:56,009
Posso pôr-te normal.
319
00:18:57,344 --> 00:18:58,345
Sim, por favor.
320
00:18:58,428 --> 00:19:02,474
Mas tens de prometer
que chega de Mau da Fita.
321
00:19:02,975 --> 00:19:05,477
Desde que coma a minha bolacha.
322
00:19:05,727 --> 00:19:07,855
Podes crer, Gatão!
323
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
Água!
324
00:19:12,359 --> 00:19:15,612
Nem sequer me molhei. Obrigado, Fadinha.
325
00:19:15,696 --> 00:19:17,698
Aos nossos heróis!
326
00:19:17,781 --> 00:19:19,283
E às bolachas!
327
00:19:19,783 --> 00:19:21,118
Como a isso!
328
00:19:23,287 --> 00:19:24,621
É deliciosa, não é?
329
00:19:25,122 --> 00:19:27,666
Obrigada pela vossa superajuda.
330
00:19:27,749 --> 00:19:29,918
Prontos para outra surpresa?
331
00:19:33,338 --> 00:19:35,674
Gabby Gato, Gabby Gato
332
00:19:35,757 --> 00:19:37,593
Gabby Gato, Gabby Gato
333
00:19:37,676 --> 00:19:39,261
Gabby Gato, Gabby Gato
334
00:19:39,344 --> 00:19:40,596
Gabby Gato
335
00:19:40,679 --> 00:19:41,889
Gabby Gato
336
00:19:41,972 --> 00:19:42,973
Gabby Gato
337
00:19:43,056 --> 00:19:45,642
Gabby Gato do dia
338
00:19:46,310 --> 00:19:49,271
Sou eu, a Fadinha!
339
00:20:00,657 --> 00:20:04,161
Acordo todos os dias
Com os sons do jardim
340
00:20:05,871 --> 00:20:08,957
Adoro como todos florescem
341
00:20:10,167 --> 00:20:12,544
E as sementes há pouco plantadas
342
00:20:12,628 --> 00:20:15,047
Com um toque de magia
Começam a crescer
343
00:20:15,130 --> 00:20:17,424
Como uma sensação
Quando experimento
344
00:20:17,507 --> 00:20:20,010
Tão bonito
345
00:20:21,595 --> 00:20:23,722
Sente a magia do jardim
346
00:20:23,972 --> 00:20:25,349
Magia de jardim
347
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
Escuta o ritmo da brisa
Por entre as árvores
348
00:20:31,438 --> 00:20:33,482
Adoro viver no jardim
349
00:20:34,608 --> 00:20:37,611
Porque a magia de jardim
Surge naturalmente
350
00:20:47,162 --> 00:20:50,749
Da minha árvore de fada
Vejo o jardim todo
351
00:20:50,832 --> 00:20:52,167
Florífico
352
00:20:52,251 --> 00:20:54,211
Luzes rodopiantes e pirilampos
353
00:20:54,336 --> 00:20:56,088
Há magia no ar
354
00:20:56,672 --> 00:20:59,049
Sente a relva nos pés
Bebe um chá
355
00:20:59,132 --> 00:21:01,551
Passa um dia plantástico comigo
356
00:21:01,635 --> 00:21:06,515
É uma lufada de ar fresco
Uma harmonia tão bonita
357
00:21:08,141 --> 00:21:10,435
Sente a magia do jardim
358
00:21:10,519 --> 00:21:11,770
Magia de jardim
359
00:21:13,063 --> 00:21:15,816
Escuta o ritmo da brisa
Por entre as árvores
360
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Adoro viver no jardim
361
00:21:21,154 --> 00:21:24,366
Porque a magia de jardim
Surge naturalmente
362
00:21:33,458 --> 00:21:37,504
Escuta as cerejas a rir
E as uvas a cantar
363
00:21:38,547 --> 00:21:42,092
Eu e as fadas
Improvisamos uma mistura de bagas
364
00:21:43,260 --> 00:21:45,637
Escutem a beleza da brisa
365
00:21:45,721 --> 00:21:48,265
Ouçam a Escuta-Sol espirrar
366
00:21:49,850 --> 00:21:51,935
Sente a magia do jardim
367
00:21:52,102 --> 00:21:53,186
Magia de jardim
368
00:21:54,688 --> 00:21:57,691
Escuta o ritmo da brisa
Por entre as árvores
369
00:21:59,609 --> 00:22:01,695
Adoro viver no jardim
370
00:22:02,779 --> 00:22:08,660
Porque a magia de jardim
Surge naturalmente
371
00:22:11,288 --> 00:22:14,750
Obrigada por me deixaram partilhar
a magia de jardim.
372
00:22:16,960 --> 00:22:18,545
Magia de jardim
373
00:22:18,962 --> 00:22:20,505
Olá. Vejam só.
374
00:22:20,589 --> 00:22:24,718
Estava a pôr esta aventura
no Grande Livro dos Erros Gatásticos.
375
00:22:26,970 --> 00:22:29,222
Veem o que digo sobre cometer erros?
376
00:22:29,306 --> 00:22:33,518
Se não os tivesse cometido,
nunca teríamos salvado os gatos.
377
00:22:33,852 --> 00:22:36,271
Cometer erros é um superpoder.
378
00:22:36,688 --> 00:22:40,817
Voltem na próxima vez
e cometeremos mais erros juntos. Adeus!
379
00:23:07,511 --> 00:23:10,263
Legendas: Cláudia Bilé