1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,518
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,686
Hej, Gabi!
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,522
Zabierz nas do domku!
5
00:00:23,106 --> 00:00:24,441
Hej, Gabi!
6
00:00:25,150 --> 00:00:27,485
Gdy się zmniejszymy,
zmieścimy się tu!
7
00:00:27,819 --> 00:00:29,112
Miau, miau, miau
8
00:00:29,195 --> 00:00:30,029
Miau
9
00:00:30,113 --> 00:00:31,406
Miau, miau, miau
10
00:00:31,489 --> 00:00:32,323
Miau
11
00:00:32,657 --> 00:00:34,826
Miau, miau, miau, miau, miau
12
00:00:34,909 --> 00:00:37,203
Hej, Gabi!
13
00:00:37,287 --> 00:00:39,748
Czym zaskoczysz nas?
14
00:00:39,831 --> 00:00:42,000
Do domku wejść najwyższy czas!
15
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
Hej, Gabi!
16
00:00:43,585 --> 00:00:44,878
Miau!
17
00:00:48,339 --> 00:00:49,174
Cześć.
18
00:00:49,257 --> 00:00:52,051
Szukam Wielkiej Księgi
Kotastycznych Błędów,
19
00:00:52,135 --> 00:00:53,720
ale nie mogę znaleźć.
20
00:00:54,095 --> 00:00:55,722
Jest tego rozmiaru,
21
00:00:55,805 --> 00:00:58,600
w czarno-białe paski, jak ta koszulka.
22
00:00:58,683 --> 00:01:01,061
Może pomożecie mi ją znaleźć.
23
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
OK.
24
00:01:04,022 --> 00:01:07,150
Widzicie książkę w czarno-białe paski?
25
00:01:07,650 --> 00:01:10,820
Musi gdzieś tu być.
26
00:01:11,738 --> 00:01:12,781
Jest!
27
00:01:14,741 --> 00:01:16,826
Znaleźliście! Dzięki.
28
00:01:18,453 --> 00:01:19,454
OK.
29
00:01:19,537 --> 00:01:22,916
To Wielka Księga Kotastycznych Błędów.
30
00:01:23,208 --> 00:01:27,921
Za każdym razem, gdy popełniam
błąd, uczę się czegoś nowego.
31
00:01:28,296 --> 00:01:30,507
Są tu moje największe błędy.
32
00:01:31,549 --> 00:01:33,176
Pamiętam ten.
33
00:01:33,551 --> 00:01:37,388
Kiedyś przypadkowo
wylałam farbę na czystą stronę.
34
00:01:37,472 --> 00:01:39,390
Zdenerwowałam się i...
35
00:01:40,099 --> 00:01:41,434
zamknęłam książkę.
36
00:01:41,976 --> 00:01:44,854
Gdy ją znów otworzyłam,
37
00:01:45,480 --> 00:01:49,108
okazało się, że z farby
powstał piękny motyl.
38
00:01:49,526 --> 00:01:51,402
Rozumiecie?
39
00:01:51,486 --> 00:01:54,114
Nauczyłam się tego dzięki błędowi.
40
00:01:54,197 --> 00:01:56,366
Miau, miau, miau, miau, miau
41
00:01:56,449 --> 00:02:00,537
Wiecie, że to oznacza
przesyłkę do Kociego Domku!
42
00:02:00,954 --> 00:02:02,455
Chodźmy.
43
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
Miau, miau, miau
44
00:02:05,583 --> 00:02:06,417
Miau
45
00:02:08,253 --> 00:02:09,087
Miau
46
00:02:11,339 --> 00:02:12,173
Miau
47
00:02:12,924 --> 00:02:17,428
Zobaczmy, jaka niespodzianka czeka
w Miau-Miau-Poczcie.
48
00:02:21,808 --> 00:02:24,727
To pudełko z motywem superbohatera!
49
00:02:30,191 --> 00:02:31,609
Zajrzę do środka.
50
00:02:35,238 --> 00:02:36,906
Dwie maski.
51
00:02:37,866 --> 00:02:39,242
I peleryny!
52
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
To kostium superbohatera!
53
00:02:43,580 --> 00:02:45,707
Jestem SuperPanduś!
54
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
A ja SuperGabi.
55
00:02:50,670 --> 00:02:52,255
Jest tu coś jeszcze.
56
00:02:55,633 --> 00:02:59,345
To komiks ze mną i Pandusiem na okładce.
57
00:02:59,929 --> 00:03:01,973
Obrońcy Kociego Domku
58
00:03:02,056 --> 00:03:04,350
ocalą domek przed złoczyńcą.
59
00:03:05,351 --> 00:03:08,062
Ciekawe, kto nim jest.
60
00:03:08,730 --> 00:03:10,857
To Najkotek Niecnotek!
61
00:03:10,940 --> 00:03:13,318
Na pewno sprawia kłopoty.
62
00:03:13,651 --> 00:03:15,653
Wejdźmy do domku i pomóżmy.
63
00:03:16,237 --> 00:03:17,196
Gotowy?
64
00:03:17,280 --> 00:03:18,239
Tak.
65
00:03:18,323 --> 00:03:19,324
Chodźcie.
66
00:03:23,161 --> 00:03:25,163
Śpiewanka-zmniejszanka!
67
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
Chwyć uszko lewe, dwa razy prawe
68
00:03:29,709 --> 00:03:32,670
Pandusia złap, czas na zabawę
69
00:03:35,965 --> 00:03:37,133
Wchodźcie!
70
00:03:38,843 --> 00:03:41,471
Witam w Kocim Domku!
71
00:03:41,554 --> 00:03:46,351
Mój superzmysł podpowiada mi,
że jest tu gdzieś SuperPanduś.
72
00:03:47,644 --> 00:03:49,020
Widzicie go?
73
00:03:55,401 --> 00:03:57,695
Superprzytulatak!
74
00:04:02,325 --> 00:04:04,285
Superłapka!
75
00:04:04,369 --> 00:04:05,536
Przybij.
76
00:04:07,330 --> 00:04:08,456
Przepraszam?
77
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
Nadchodzą superciasteczka!
78
00:04:11,501 --> 00:04:13,253
Superciasteczka?
79
00:04:13,336 --> 00:04:15,797
Łakotku! Jesteś superpiekarzem.
80
00:04:15,880 --> 00:04:18,049
To prawda! Widzicie?
81
00:04:18,383 --> 00:04:21,636
Jest SuperGabi... i SuperPanduś.
82
00:04:22,053 --> 00:04:23,388
Wyglądam super!
83
00:04:23,596 --> 00:04:26,641
Patrzcie na Wróżkotkę... i Kocimiętkę.
84
00:04:27,934 --> 00:04:29,644
A ty, Łakotku?
85
00:04:30,103 --> 00:04:32,313
Jesteś najsłodszym bohaterem.
86
00:04:33,606 --> 00:04:34,607
Dzięki!
87
00:04:34,691 --> 00:04:38,152
Jest też ciastko z Najkotkiem Niecnotkiem.
88
00:04:39,487 --> 00:04:42,865
Jedno? Tylko jedno ciasteczko dla mnie?
89
00:04:43,783 --> 00:04:46,077
Ale ja chcę wszystkie!
90
00:04:47,078 --> 00:04:48,454
Włączę minutnik.
91
00:04:53,835 --> 00:04:56,045
Najkotek Niecnotek!
92
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
Zgadza się, to ja!
93
00:04:59,048 --> 00:05:00,925
I chcę ciasteczka.
94
00:05:01,009 --> 00:05:02,844
Wszystkie ciasteczka!
95
00:05:03,011 --> 00:05:05,096
Upiekłem je dla wszystkich.
96
00:05:07,265 --> 00:05:09,642
Jeśli złapię wszystkie kotki,
97
00:05:09,726 --> 00:05:12,020
nie będą mogły zjeść ciastek,
98
00:05:12,103 --> 00:05:14,856
co oznacza, że będą te moje!
99
00:05:15,273 --> 00:05:18,401
Nikogo nie złapiesz.
100
00:05:18,484 --> 00:05:21,446
Zatrzymamy cię, ponieważ jesteśmy...
101
00:05:22,113 --> 00:05:24,866
Obrońcami Kociego Domku!
102
00:05:26,200 --> 00:05:27,535
Czyżby?
103
00:05:29,537 --> 00:05:32,874
Powstrzymacie mój koci laser?
104
00:05:33,333 --> 00:05:38,004
Przekręcę pokrętło na Promień Chowanego.
105
00:05:38,796 --> 00:05:40,131
Promień Chowanego?
106
00:05:46,554 --> 00:05:49,223
- Łakotku?
- Jestem tu!
107
00:05:49,307 --> 00:05:52,185
Słyszę cię, ale nie widzę.
108
00:05:52,894 --> 00:05:55,772
Jest w Księdze Kocich Łakoci.
109
00:05:55,855 --> 00:05:59,317
Dla mnie brzmi to jak
przepis na katastrofę.
110
00:06:01,736 --> 00:06:03,154
Narka!
111
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Pomocy!
112
00:06:06,199 --> 00:06:09,118
Utknąłem wśród smakołyków!
113
00:06:09,660 --> 00:06:11,370
Może go wytrząśniemy.
114
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
Wychodź!
115
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
To nie działa.
116
00:06:17,293 --> 00:06:20,463
- Co teraz?
- Potrzebujemy więcej informacji.
117
00:06:20,546 --> 00:06:22,131
Łakotku, co widzisz?
118
00:06:23,549 --> 00:06:25,551
Jestem za lodami z owoców.
119
00:06:28,304 --> 00:06:30,139
Znalazłam.
120
00:06:30,431 --> 00:06:33,017
Za którym z nich jesteś?
121
00:06:34,018 --> 00:06:36,979
Za różowym, w kształcie gwiazdy.
122
00:06:37,063 --> 00:06:39,315
Pomóżcie nam go znaleźć.
123
00:06:39,774 --> 00:06:42,485
Gdzie jest różowy lód gwiazdka?
124
00:06:52,703 --> 00:06:53,704
Jest!
125
00:06:54,789 --> 00:06:56,374
- Cześć.
- Jesteś!
126
00:06:58,501 --> 00:07:00,753
Dokąd poszedłeś?
127
00:07:00,837 --> 00:07:02,672
Na następną stronę!
128
00:07:03,422 --> 00:07:05,758
Za czym teraz jesteś?
129
00:07:06,050 --> 00:07:08,761
Za niebieskim pączkiem z posypką.
130
00:07:08,970 --> 00:07:10,012
Pomóżcie nam.
131
00:07:10,638 --> 00:07:13,641
Niebieski pączek z kolorową posypką.
132
00:07:20,565 --> 00:07:21,607
Jest!
133
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
Tu jestem!
134
00:07:24,235 --> 00:07:25,236
Łakotku!
135
00:07:27,488 --> 00:07:29,240
Następna strona.
136
00:07:31,909 --> 00:07:34,370
Spójrzcie na te pycha koktajle.
137
00:07:34,662 --> 00:07:36,414
Daj nam jakąś wskazówkę.
138
00:07:37,457 --> 00:07:41,419
Różowo-zielony koktajl...
z pomarańczową parasolką.
139
00:07:42,670 --> 00:07:44,005
Pomóżcie znaleźć.
140
00:07:44,172 --> 00:07:47,842
Różowo-zielony koktajl
z pomarańczowym parasolem.
141
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
Jest!
142
00:07:59,770 --> 00:08:01,981
Znaleźliście mnie!
143
00:08:02,273 --> 00:08:04,692
Szybko! Wyciągnijmy go stamtąd!
144
00:08:04,775 --> 00:08:05,776
Robi się!
145
00:08:05,860 --> 00:08:08,488
Wyciągnę cię, nim znów znikniesz.
146
00:08:08,571 --> 00:08:09,780
Złap mnie.
147
00:08:10,114 --> 00:08:11,199
Trzymam się.
148
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
Uwaga.
149
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
Uratowałeś mnie!
150
00:08:18,122 --> 00:08:20,416
Dziękuję!
151
00:08:20,875 --> 00:08:22,919
Posypkowa impreza!
152
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
Jesteś bezpieczny.
153
00:08:26,756 --> 00:08:29,425
Prawdziwi superbohaterzy.
154
00:08:31,219 --> 00:08:32,053
Co to?
155
00:08:32,929 --> 00:08:34,263
Komiks!
156
00:08:35,139 --> 00:08:38,267
Patrzcie. Jesteśmy w komiksie.
157
00:08:38,768 --> 00:08:40,269
To supersłodkie!
158
00:08:42,063 --> 00:08:43,981
Cześć, Najkotku.
159
00:08:44,273 --> 00:08:46,484
To DJ Kocimiętka.
160
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
Najkotek rozrabia!
161
00:08:48,486 --> 00:08:50,404
Obrońcy Kociego Domku...
162
00:08:51,280 --> 00:08:53,407
do Pokoju Muzycznego!
163
00:08:53,533 --> 00:08:54,408
Powodzenia!
164
00:08:55,034 --> 00:08:58,162
Przepraszam, ale gdy znikniesz,
165
00:08:58,246 --> 00:09:02,500
będę o jedno ciastko bliżej
do zjedzenia wszystkich sam.
166
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
Stój, Najkotku!
167
00:09:07,380 --> 00:09:10,883
Przybyliście w samą porę.
168
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
Laserowy Promień Bungee.
169
00:09:16,222 --> 00:09:17,723
Będzie w sam raz.
170
00:09:19,892 --> 00:09:23,813
Chyba macie związane ręce.
171
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
Narka!
172
00:09:30,403 --> 00:09:33,155
SuperGabi! SuperPandusiu! Utknąłem!
173
00:09:33,781 --> 00:09:35,866
Jak go stamtąd wyciągniemy?
174
00:09:36,242 --> 00:09:39,912
Nie wiem... jeszcze.
Zobaczmy, czy to zadziała.
175
00:09:40,162 --> 00:09:42,248
Nie martw się, Kocimiętko!
176
00:09:42,331 --> 00:09:46,377
Dzięki mojej supersile
uwolnię cię w mgnieniu oka.
177
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
Naprzód, Gabi!
178
00:09:56,762 --> 00:09:58,014
Widzieliście?
179
00:09:58,389 --> 00:10:03,477
Dźwięk czerwonego tamburyna
zerwał czerwone liny.
180
00:10:04,437 --> 00:10:07,481
Spróbuję zagrać na niebieskim bębnie.
181
00:10:16,741 --> 00:10:17,950
Zadziałało!
182
00:10:18,117 --> 00:10:21,579
Ładnie! Świetnie zagrane, Pandusiu!
183
00:10:22,038 --> 00:10:27,251
Gdy gramy na kolorowym instrumencie,
pęka lina w tym samym kolorze.
184
00:10:28,377 --> 00:10:31,297
Grajcie dalej, kociaki!
185
00:10:34,008 --> 00:10:36,177
Teraz zielone.
186
00:10:36,427 --> 00:10:41,474
Potrzebujemy zielonego instrumentu.
Widzicie go?
187
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
Bandżo!
188
00:10:56,113 --> 00:10:58,074
Świetnie zagrane, Gabi!
189
00:10:59,992 --> 00:11:02,578
Pozbądźmy się teraz żółtych lin.
190
00:11:03,204 --> 00:11:05,164
Widzicie żółty instrument?
191
00:11:08,042 --> 00:11:09,043
Tuba!
192
00:11:17,718 --> 00:11:19,637
Do zobaczenia, sznurki.
193
00:11:21,764 --> 00:11:23,265
Teraz różowy.
194
00:11:24,100 --> 00:11:25,267
Widzicie taki?
195
00:11:28,646 --> 00:11:31,023
Ukulele! Mój ulubiony.
196
00:11:39,532 --> 00:11:40,783
Już prawie!
197
00:11:42,326 --> 00:11:44,036
Czas na fioletowy.
198
00:11:45,496 --> 00:11:49,125
Ja jestem fioletowy i mam głos.
199
00:11:55,881 --> 00:11:57,550
- O tak!
- Ale czad.
200
00:11:57,633 --> 00:11:58,926
Udało się!
201
00:11:59,093 --> 00:12:00,886
Dzięki, Obrońcy!
202
00:12:00,970 --> 00:12:03,431
Rytmiczny ratunek jest naj!
203
00:12:10,688 --> 00:12:11,981
Piątunia!
204
00:12:15,192 --> 00:12:16,360
Komiks!
205
00:12:18,654 --> 00:12:19,655
Zobaczcie.
206
00:12:19,738 --> 00:12:22,741
Jest nasza akcja ratunkowa.
207
00:12:23,576 --> 00:12:26,704
Pomocy! SuperGabi! SuperPandusiu!
208
00:12:27,413 --> 00:12:28,831
To Wróżkotka.
209
00:12:30,624 --> 00:12:32,710
Do Magicznego Ogonogródka!
210
00:12:32,835 --> 00:12:34,795
Dzięki za ratunek!
211
00:12:36,046 --> 00:12:39,550
To nic osobistego, chodzi o ciasteczka.
212
00:12:39,633 --> 00:12:41,427
Zobaczmy...
213
00:12:42,970 --> 00:12:45,764
Zadziała tu Bańkowy Promień.
214
00:12:47,766 --> 00:12:50,186
W bańce nie zjesz ciastek.
215
00:12:52,396 --> 00:12:53,230
Pomocy!
216
00:12:56,150 --> 00:12:58,736
Nie martw się. Uratujemy cię.
217
00:12:59,528 --> 00:13:00,946
Tak?
218
00:13:01,363 --> 00:13:05,284
Nie uda wam się, gdy użyję
Promienia Zmniejszacza!
219
00:13:13,292 --> 00:13:14,960
O nie!
220
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
Nie dosięgniemy jej. Jesteśmy za mali!
221
00:13:18,672 --> 00:13:22,718
Możemy być mali,
ale wciąż jesteśmy supersilni.
222
00:13:24,970 --> 00:13:27,765
Mam pomysł. Skacz.
223
00:13:29,767 --> 00:13:33,354
Jesteśmy mali i możemy do niej podlecieć.
224
00:13:33,437 --> 00:13:34,980
Super-łaper!
225
00:13:35,064 --> 00:13:36,398
Patrzcie!
226
00:13:36,482 --> 00:13:39,652
Im większa bańka, tym wyżej lecimy.
227
00:13:43,489 --> 00:13:44,698
To był błąd.
228
00:13:45,074 --> 00:13:46,242
Tak,
229
00:13:46,325 --> 00:13:48,744
ale nauczył mnie, jak dotrzeć
230
00:13:48,827 --> 00:13:50,913
do Wróżkotki.
231
00:13:51,205 --> 00:13:52,414
Skacz!
232
00:13:54,250 --> 00:13:56,669
Bańki rosną, gdy lecą w górę,
233
00:13:57,086 --> 00:14:02,091
więc trzeba przeskoczyć na
mniejszą, zanim duża pęknie.
234
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
Wskoczmy na najmniejszą bańkę.
235
00:14:06,345 --> 00:14:08,180
Która jest najmniejsza?
236
00:14:10,724 --> 00:14:11,725
Ta!
237
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
Skok!
238
00:14:14,436 --> 00:14:15,437
Udało się!
239
00:14:16,897 --> 00:14:18,232
Powiększa się.
240
00:14:18,315 --> 00:14:21,193
Skoczmy na kolejną, nim ta pęknie.
241
00:14:21,277 --> 00:14:22,820
Zdecydujmy na którą.
242
00:14:24,196 --> 00:14:26,323
Która jest najmniejsza?
243
00:14:27,908 --> 00:14:29,577
Ta! Skok!
244
00:14:31,078 --> 00:14:32,371
O mały włos!
245
00:14:33,581 --> 00:14:36,417
Patrz! Zbliżamy się do Wróżkotki.
246
00:14:37,710 --> 00:14:39,545
Bańka rośnie.
247
00:14:40,004 --> 00:14:43,257
Szybko! Która bańka jest najmniejsza?
248
00:14:46,302 --> 00:14:47,803
- Ta!
- Skok!
249
00:14:48,762 --> 00:14:50,431
Wróżkotko, jesteśmy!
250
00:14:50,723 --> 00:14:54,393
Policzę do trzech i skaczemy na gałąź.
251
00:14:54,476 --> 00:14:55,603
Liczcie z nami.
252
00:14:55,936 --> 00:14:58,898
Jeden, dwa, trzy!
253
00:15:02,568 --> 00:15:04,862
Dziękuję! Udało się wam!
254
00:15:04,945 --> 00:15:07,990
Zaczekaj! Przebijemy tę bańkę!
255
00:15:08,240 --> 00:15:11,243
To nie będzie łatwe. Są mocne.
256
00:15:11,535 --> 00:15:12,828
Spróbuję.
257
00:15:18,459 --> 00:15:19,627
Nie pęka.
258
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
- Nic z tego.
- Nie poddamy się.
259
00:15:25,925 --> 00:15:28,177
Może ją ściśniemy?
260
00:15:28,469 --> 00:15:30,888
Duży uścisk? Jak przytulas!
261
00:15:31,305 --> 00:15:33,265
W tym jestem dobry. Uwaga.
262
00:15:34,433 --> 00:15:37,686
Superprzytulatak!
263
00:15:39,146 --> 00:15:41,273
Przytulam!
264
00:15:46,028 --> 00:15:47,529
Uratowałeś mnie!
265
00:15:47,613 --> 00:15:49,657
Dziękuję, Obrońcy!
266
00:15:49,740 --> 00:15:51,158
Jesteśmy bohaterami!
267
00:15:52,993 --> 00:15:54,161
To nasza działka.
268
00:15:56,580 --> 00:15:58,082
Jak wrócimy na dół?
269
00:15:58,707 --> 00:16:01,543
Polecimy. To moja działka.
270
00:16:01,710 --> 00:16:02,962
Trzymać się.
271
00:16:04,171 --> 00:16:05,923
Między drzewami!
272
00:16:16,850 --> 00:16:20,229
Wróżkotko, to było fantastyczne!
273
00:16:20,312 --> 00:16:23,607
Przywrócę wam normalny rozmiar odrobiną...
274
00:16:24,483 --> 00:16:26,110
Ogrodowej Magii!
275
00:16:30,906 --> 00:16:32,074
Zadziałało!
276
00:16:32,157 --> 00:16:33,617
Nawet nie zmokliśmy.
277
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
Sprawdźmy nowe strony.
278
00:16:38,247 --> 00:16:40,249
Zobacz, Wróżkotko.
279
00:16:40,582 --> 00:16:42,042
Jestem w komiksie!
280
00:16:42,126 --> 00:16:45,045
Uratowałeś dzień uściskiem!
281
00:16:45,379 --> 00:16:47,047
Tak!
282
00:16:47,464 --> 00:16:49,508
To moja supermoc!
283
00:16:50,009 --> 00:16:52,136
Moc uścisków!
284
00:16:52,511 --> 00:16:54,054
Jaka jest twoja moc?
285
00:16:55,597 --> 00:16:57,683
Nie wiem. Zobaczmy.
286
00:16:58,726 --> 00:17:02,604
W kuchni próbowałam
wytrząsnąć Łakotka z książki.
287
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
Nie zadziałało.
288
00:17:03,981 --> 00:17:08,736
Ale nie poddałam się
i ostatecznie uwolniliśmy Łakotka.
289
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
W Pokoju Muzycznym
290
00:17:10,863 --> 00:17:15,242
próbowałam zerwać liny
i upadłam na muzyczne drzewo.
291
00:17:15,409 --> 00:17:18,328
Ten błąd pomógł znaleźć rozwiązanie.
292
00:17:18,412 --> 00:17:19,955
Masz rację!
293
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
W Ogrodzie pękła pierwsza bańka
294
00:17:24,001 --> 00:17:26,336
i spadliśmy na ziemię.
295
00:17:26,670 --> 00:17:29,214
Ten błąd podpowiedział mi,
296
00:17:29,298 --> 00:17:32,509
jak dolecieć do Wróżkotki i ją uratować.
297
00:17:34,303 --> 00:17:38,390
Moje błędy doprowadziły nas
do szczęśliwych rozwiązań.
298
00:17:38,599 --> 00:17:40,350
To musi być moja moc!
299
00:17:40,434 --> 00:17:43,979
Moc popełniania błędów. Łapka!
300
00:17:47,566 --> 00:17:50,069
- Minutnik!
- Ciasteczka gotowe!
301
00:17:50,152 --> 00:17:53,655
Chodź, SuperGabi. Uratujemy ciasteczka.
302
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
Do widzenia.
303
00:17:55,866 --> 00:17:57,743
Dzięki, Obrońcy!
304
00:18:04,833 --> 00:18:07,628
Łakotku! Jak wyszedłeś z książki?
305
00:18:07,711 --> 00:18:09,922
Obrońcy mnie uratowali.
306
00:18:10,005 --> 00:18:11,673
Rety!
307
00:18:11,757 --> 00:18:15,719
Możesz zjeść swoje ciastko,
ale reszta jest moja.
308
00:18:16,261 --> 00:18:18,055
Nieprawda, Najkotku!
309
00:18:18,222 --> 00:18:20,557
SuperGabi! SuperPanduś!
310
00:18:23,977 --> 00:18:27,231
Będę musiał coś na was zaradzić.
311
00:18:29,900 --> 00:18:31,276
Co z tym nie tak?
312
00:18:35,114 --> 00:18:37,533
O nie! Rety!
313
00:18:37,616 --> 00:18:39,368
Skurczyłem się!
314
00:18:39,535 --> 00:18:41,745
To nic. Zjedz ciasteczko.
315
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
Jest ogromne!
316
00:18:48,168 --> 00:18:49,419
Czuję ciastka!
317
00:18:49,503 --> 00:18:50,712
Co się dzieje?
318
00:18:52,047 --> 00:18:53,841
Nie dam rady tego zjeść!
319
00:18:54,133 --> 00:18:56,009
Mogę cię odczarować.
320
00:18:57,344 --> 00:18:58,345
Tak, proszę.
321
00:18:58,428 --> 00:19:02,474
Obiecaj, że nie będziesz już Niecnotkiem.
322
00:19:02,975 --> 00:19:05,477
Dobrze. O ile dostanę ciastko.
323
00:19:05,727 --> 00:19:07,855
Załatwione!
324
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
Woda!
325
00:19:12,359 --> 00:19:15,612
Nawet nie zmokłem. Dzięki, Wróżkotko.
326
00:19:15,696 --> 00:19:17,698
Za naszych bohaterów!
327
00:19:17,781 --> 00:19:19,283
I ciasteczka!
328
00:19:19,783 --> 00:19:21,118
Zjem za to!
329
00:19:23,287 --> 00:19:24,621
Pyszne, prawda?
330
00:19:25,122 --> 00:19:27,666
Dziękuję za waszą superpomoc.
331
00:19:27,749 --> 00:19:29,918
Gotowi na niespodziankę?
332
00:19:33,338 --> 00:19:35,674
Kotek Gabi, kotek Gabi
333
00:19:35,757 --> 00:19:37,593
Kotek Gabi
334
00:19:37,676 --> 00:19:39,261
Kotek Gabi
335
00:19:39,344 --> 00:19:40,596
Kotek Gabi
336
00:19:40,679 --> 00:19:41,889
Kotek Gabi
337
00:19:41,972 --> 00:19:42,973
Kotek Gabi
338
00:19:43,056 --> 00:19:45,642
Gabi kotek dnia!
339
00:19:46,310 --> 00:19:49,271
To ja, Wróżkotka!
340
00:20:00,657 --> 00:20:04,161
Budź się każdego dnia
Przy dźwiękach ogrodu
341
00:20:05,871 --> 00:20:08,957
Uwielbiam to, że tu
wszystko kwitnie
342
00:20:10,167 --> 00:20:12,544
Nasionka niedawno zasiane
343
00:20:12,628 --> 00:20:15,047
Z odrobinką magii zaraz rosną
344
00:20:15,130 --> 00:20:17,424
We mnie też wszystko kwitnie
345
00:20:17,507 --> 00:20:20,010
Tak tu pięknie
346
00:20:21,595 --> 00:20:23,722
Poczuj magię Ogrodu
347
00:20:23,972 --> 00:20:25,349
Ogrodowa Magia
348
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
Usłysz bryzę między drzewami
349
00:20:31,438 --> 00:20:33,482
Kocham mieszkać w Ogrodzie
350
00:20:34,608 --> 00:20:37,611
Bo tu mieszka Ogrodowa Magia
351
00:20:47,162 --> 00:20:50,749
Z mojego drzewa widzę cały Ogród
352
00:20:50,832 --> 00:20:52,167
Kwiatastycznie!
353
00:20:52,251 --> 00:20:54,211
Są światła i świetliki
354
00:20:54,336 --> 00:20:56,088
Czuć magię w powietrzu
355
00:20:56,672 --> 00:20:59,049
Dotknij trawy, wypij herbaty
356
00:20:59,132 --> 00:21:01,551
Spędź ze mną dzień
357
00:21:01,635 --> 00:21:06,515
To powiew świeżego powietrza
Przepiękna harmonia
358
00:21:08,141 --> 00:21:10,435
Poczuj magię Ogrodu
359
00:21:10,519 --> 00:21:11,770
Ogrodowa Magia
360
00:21:13,063 --> 00:21:15,816
Usłysz bryzę między drzewami
361
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Kocham mieszkać w Ogrodzie
362
00:21:21,154 --> 00:21:24,366
Bo tu mieszka Ogrodowa Magia
363
00:21:33,458 --> 00:21:37,504
Posłuchaj chichoczących
wiśni i winogron
364
00:21:38,547 --> 00:21:42,092
Ja i wróżki przygotujemy koktajl
365
00:21:43,260 --> 00:21:45,637
Usłysz piękno na wietrze
366
00:21:45,721 --> 00:21:48,265
Usłysz kichnięcie słonecznika
367
00:21:49,850 --> 00:21:51,935
Poczuj magię Ogrodu
368
00:21:52,102 --> 00:21:53,186
Ogrodowa Magia
369
00:21:54,688 --> 00:21:57,691
Usłysz bryzę między drzewami
370
00:21:59,609 --> 00:22:01,695
Kocham mieszkać w Ogrodzie
371
00:22:02,779 --> 00:22:08,660
Bo tu mieszka Ogrodowa Magia
372
00:22:11,288 --> 00:22:14,750
Dzięki, że mogłam się podzielić
Ogrodową Magią.
373
00:22:16,960 --> 00:22:18,545
Ogrodowa Magia
374
00:22:18,962 --> 00:22:20,505
Cześć. Zobaczcie.
375
00:22:20,589 --> 00:22:24,718
Właśnie dodałam dzisiejszą przygodę
do mojej księgi.
376
00:22:27,054 --> 00:22:29,222
Rozumiecie, w czym rzecz?
377
00:22:29,306 --> 00:22:33,518
Dzięki moim błędom uratowaliśmy kotki.
378
00:22:33,852 --> 00:22:36,271
Popełnianie błędów to supermoc.
379
00:22:36,688 --> 00:22:40,817
Następnym razem
popełnimy ich razem więcej. Pa.
380
00:23:07,511 --> 00:23:10,263
Napisy: Jaśmina Dargiel