1 00:00:08,842 --> 00:00:10,927 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,560 Miao, miao, miao, miao, miao 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,728 Ciao, Gabby! 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,564 È la casa delle bambole 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,482 Ciao, Gabby! 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,527 Ci salutiamo dicendoci miao! 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,071 Miao, mià, miao, mià, miao Miao! 8 00:00:30,155 --> 00:00:32,365 Miao, mià, miao, mià, miao Miao! 9 00:00:32,699 --> 00:00:34,868 Miao, miao, miao, miao, miao! 10 00:00:34,951 --> 00:00:37,245 Ciao, Gabby! 11 00:00:37,328 --> 00:00:39,789 C'è una novità 12 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 Rimpicciolisco e vengo anch'io 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Ciao, Gabby 14 00:00:43,626 --> 00:00:44,919 Miao 15 00:00:47,756 --> 00:00:52,093 Oh, ciao! Sto cercando Il Grande Libro degli Errori Gattastici, 16 00:00:52,177 --> 00:00:53,762 ma non lo trovo. 17 00:00:54,137 --> 00:00:58,641 È grande così ed è a strisce bianche e nere, come la mia maglia. 18 00:00:58,725 --> 00:01:01,728 Magari potete aiutarmi a trovarlo. Venite! 19 00:01:02,979 --> 00:01:03,980 Ok. 20 00:01:04,064 --> 00:01:07,192 Vedete un libro a strisce bianche e nere? 21 00:01:07,692 --> 00:01:10,862 Deve essere qui da qualche parte. 22 00:01:11,780 --> 00:01:12,822 Eccolo lì! 23 00:01:14,783 --> 00:01:16,868 Lo avete trovato! Grazie. 24 00:01:18,495 --> 00:01:22,957 Ok. Questo è il mio Grande Libro degli Errori Gattastici. 25 00:01:23,249 --> 00:01:28,046 Un giorno ho capito che ogni errore che facevo, imparavo qualcosa. 26 00:01:28,129 --> 00:01:30,548 Qui ci sono i miei migliori errori. 27 00:01:31,090 --> 00:01:33,176 Oh, questo me lo ricordo bene! 28 00:01:33,259 --> 00:01:37,639 Un giorno ho versato per sbaglio del colore su una pagina bianca. 29 00:01:37,722 --> 00:01:39,557 Ero così arrabbiata che… 30 00:01:40,141 --> 00:01:41,518 ho chiuso il libro. 31 00:01:42,018 --> 00:01:44,896 Però, quando poi l'ho riaperto, 32 00:01:45,522 --> 00:01:49,359 il colore aveva formato una bellissima farfalla. 33 00:01:49,442 --> 00:01:54,447 Vedete cosa intendo? Questo errore mi ha mostrato una nuova forma d'arte. 34 00:01:54,531 --> 00:01:56,491 Miao, miao, miao, miao, miao 35 00:01:56,574 --> 00:02:00,787 Riconoscete la sigla? È la posta della Casa delle Bambole! 36 00:02:00,870 --> 00:02:02,497 Forza, Pandy. Andiamo. 37 00:02:02,997 --> 00:02:04,249 Miao, miao, miao 38 00:02:05,625 --> 00:02:06,459 Miao 39 00:02:08,294 --> 00:02:09,129 Miao 40 00:02:11,381 --> 00:02:12,215 Miao 41 00:02:12,966 --> 00:02:17,470 Vediamo oggi che sorpresa contiene la Cassetta Postale Miao Miao! 42 00:02:21,850 --> 00:02:24,769 È una scatola-gattina da supereroe! 43 00:02:30,233 --> 00:02:31,901 Vediamo cosa c'è dentro. 44 00:02:35,280 --> 00:02:36,948 Due maschere! 45 00:02:37,907 --> 00:02:39,284 E i mantelli! 46 00:02:39,909 --> 00:02:41,911 È un costume da supereroe! 47 00:02:43,621 --> 00:02:45,748 Io sono Super Pandy! 48 00:02:45,832 --> 00:02:47,542 E io Super Gabby! 49 00:02:50,712 --> 00:02:52,297 C'è qualcos'altro. 50 00:02:55,675 --> 00:02:59,387 È un fumetto con me e Pandy in copertina. 51 00:02:59,929 --> 00:03:04,767 Siamo i Difensori della Casa delle Bambole e la salveremo dai cattivi! 52 00:03:05,393 --> 00:03:08,104 Chissà chi è il cattivo? Ok… 53 00:03:08,771 --> 00:03:10,815 È Birbagatto il Pestifero! 54 00:03:10,899 --> 00:03:13,359 Starà mettendo a soqquadro la Casa! 55 00:03:13,693 --> 00:03:15,778 Dobbiamo andare ad aiutarli! 56 00:03:16,279 --> 00:03:17,238 Sei pronto? 57 00:03:17,322 --> 00:03:18,281 Io sì. 58 00:03:18,364 --> 00:03:19,365 Andiamo! 59 00:03:23,202 --> 00:03:25,204 È ora di diventare piccola! 60 00:03:27,165 --> 00:03:29,959 Un pizzico a sinistra E poi uno a destra 61 00:03:30,043 --> 00:03:33,129 Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta 62 00:03:36,007 --> 00:03:37,175 Forza, entrate! 63 00:03:38,885 --> 00:03:41,512 Benvenuti alla Casa delle Bambole! 64 00:03:41,596 --> 00:03:46,392 I miei sensi da Super Gabby mi dicono che Super Pandy è qui vicino. 65 00:03:47,685 --> 00:03:49,062 Vedete Pandy? 66 00:03:55,443 --> 00:03:57,737 Super Attacco Abbraccio! 67 00:04:02,367 --> 00:04:04,327 Super Batti la Zampa! 68 00:04:04,410 --> 00:04:05,578 Vai, Pandy! 69 00:04:07,372 --> 00:04:08,498 Scusate? 70 00:04:09,082 --> 00:04:11,459 Super cookie in arrivo! 71 00:04:11,542 --> 00:04:13,294 Super cookie? 72 00:04:13,378 --> 00:04:15,838 Sei un super pasticcere, Dolcetto! 73 00:04:15,922 --> 00:04:18,091 È proprio vero! Vedi? 74 00:04:18,424 --> 00:04:21,678 Ci sono Super Gabby… e Super Pandy. 75 00:04:22,095 --> 00:04:23,554 Sono proprio forte! 76 00:04:23,638 --> 00:04:26,683 E guardate Gattina Fatina… e DJ Catnip. 77 00:04:27,433 --> 00:04:29,686 Oh, Dolcetto! Ma guardati! 78 00:04:29,769 --> 00:04:32,689 Sei il supereroe più carino che ci sia! 79 00:04:33,648 --> 00:04:34,649 Grazie! 80 00:04:34,732 --> 00:04:38,194 Ne ho fatto uno anche per Birbagatto il Pestifero. 81 00:04:39,529 --> 00:04:42,907 Uno? Un solo cookie per me? 82 00:04:43,825 --> 00:04:46,119 Ma io li voglio tutti! 83 00:04:47,120 --> 00:04:48,496 Metto il timer. 84 00:04:53,876 --> 00:04:56,087 Birbagatto il Pestifero! 85 00:04:56,170 --> 00:04:59,007 Esatto, sono proprio io! 86 00:04:59,090 --> 00:05:00,967 E voglio i cookie. 87 00:05:01,050 --> 00:05:02,885 Tutti i cookie! 88 00:05:02,969 --> 00:05:05,138 Ma sono per tutti i Gatti Gabby! 89 00:05:07,140 --> 00:05:12,061 Se catturo tutti i Gatti Gabby, non potranno mangiare i cookie! 90 00:05:12,145 --> 00:05:14,897 E così i cookie saranno tutti miei! 91 00:05:15,315 --> 00:05:18,443 Tu non catturerai nessuno, Birbagatto! 92 00:05:18,526 --> 00:05:21,487 Sì! Io e Gabby ti fermeremo perché siamo… 93 00:05:22,155 --> 00:05:25,033 …i Difensori della Casa delle Bambole! 94 00:05:26,242 --> 00:05:27,577 Ah, sì? 95 00:05:29,454 --> 00:05:32,915 Vediamo se riuscite a fermare il mio Gatto Blaster. 96 00:05:32,999 --> 00:05:38,046 Metterò la manopola del mio Gatto Blaster sul Raggio Nascondino. 97 00:05:38,838 --> 00:05:40,173 Raggio Nascondino? 98 00:05:46,596 --> 00:05:49,265 - Dolcetto? - Sono qui dentro! 99 00:05:49,348 --> 00:05:52,226 Riesco a sentirti, ma non ti vedo. 100 00:05:52,852 --> 00:05:55,813 Dolcetto è nel Libro dei Dolcetti Gustosi. 101 00:05:55,897 --> 00:05:59,358 Mi sembra un'ottima ricetta per un disastro! 102 00:06:01,778 --> 00:06:03,196 Toodley-doo! 103 00:06:04,947 --> 00:06:09,619 Aiuto! Sono bloccato dentro con tutti questi gustosissimi dolcetti! 104 00:06:09,702 --> 00:06:11,746 Se lo scuoto, forse esce. 105 00:06:11,829 --> 00:06:13,206 Forza, Dolcetto! 106 00:06:15,958 --> 00:06:19,087 - Non ha funzionato. - E adesso come facciamo? 107 00:06:19,170 --> 00:06:22,548 Servono più informazioni. Dolcetto, cosa vedi? 108 00:06:23,591 --> 00:06:25,593 Un ghiacciolo alla frutta. 109 00:06:27,887 --> 00:06:30,389 Ho trovato i ghiaccioli alla frutta! 110 00:06:30,473 --> 00:06:33,309 Dolcetto, com'è il ghiacciolo che vedi? 111 00:06:34,060 --> 00:06:36,896 È rosa e a forma di stella. 112 00:06:36,979 --> 00:06:39,357 Ok. Aiutateci a trovare Dolcetto. 113 00:06:39,440 --> 00:06:42,527 Dov'è il ghiacciolo rosa a forma di stella? 114 00:06:52,745 --> 00:06:53,746 Eccolo qua! 115 00:06:54,831 --> 00:06:56,415 - Ciao! - Eccoti qua! 116 00:06:58,543 --> 00:07:00,920 Dolcetto? Dove sei finito, bello? 117 00:07:01,003 --> 00:07:02,713 Sono nella pagina dopo! 118 00:07:03,464 --> 00:07:05,800 Ok, Dolcetto. Adesso cosa vedi? 119 00:07:06,092 --> 00:07:08,928 Un donut blu con gli zuccherini colorati. 120 00:07:09,011 --> 00:07:10,054 Aiutateci. 121 00:07:10,638 --> 00:07:13,891 Dov'è il donut blu con gli zuccherini colorati? 122 00:07:20,606 --> 00:07:21,649 Eccolo qua! 123 00:07:22,859 --> 00:07:23,860 Eccomi qua! 124 00:07:24,277 --> 00:07:25,278 Dolcetto! 125 00:07:27,530 --> 00:07:29,699 Ha cambiato di nuovo pagina! 126 00:07:31,951 --> 00:07:34,620 Guarda quanti buonissimi frullati! 127 00:07:34,704 --> 00:07:36,622 Adesso cosa vedi, Dolcetto? 128 00:07:37,498 --> 00:07:41,461 Un frullato rosa e verde, con un ombrellino arancione. 129 00:07:42,712 --> 00:07:44,046 Ok. Aiutateci. 130 00:07:44,213 --> 00:07:48,342 Dov'è il frullato rosa e verde con l'ombrellino arancione? 131 00:07:57,518 --> 00:07:58,519 Eccolo qua! 132 00:07:59,812 --> 00:08:02,023 Sì! Mi avete trovato! 133 00:08:02,315 --> 00:08:04,734 Pandy, svelto! Tiriamolo fuori! 134 00:08:04,817 --> 00:08:08,529 Subito! Ti tirerò fuori prima che cambi ancora pagina. 135 00:08:08,613 --> 00:08:09,822 Afferra la coda! 136 00:08:10,156 --> 00:08:11,240 Ci sono! 137 00:08:11,449 --> 00:08:12,658 E via! 138 00:08:16,537 --> 00:08:18,080 Mi hai salvato. 139 00:08:18,164 --> 00:08:20,458 Grazie, grazie, grazie! 140 00:08:20,917 --> 00:08:22,960 Pioggia di zuccherini! 141 00:08:23,461 --> 00:08:25,713 Siamo felici di averti salvato. 142 00:08:26,797 --> 00:08:29,467 Voi siete proprio dei veri eroi! 143 00:08:31,260 --> 00:08:32,094 Cos'è stato? 144 00:08:32,970 --> 00:08:34,305 Il fumetto! 145 00:08:35,181 --> 00:08:38,309 Guardate! Siamo tutti nel fumetto adesso. 146 00:08:38,809 --> 00:08:40,311 Che cosa carina! 147 00:08:42,104 --> 00:08:44,232 Ehi, Birbagatto. Che succede? 148 00:08:44,315 --> 00:08:48,444 - Questo è DJ Catnip. - Birbagatto è tornato alla carica. 149 00:08:48,528 --> 00:08:53,366 Difensori della Casa delle Bambole… alla Stanza della Musica! 150 00:08:53,449 --> 00:08:54,450 Buona fortuna! 151 00:08:55,076 --> 00:08:58,412 Mi dispiace, DJ Catnip, ma se mi libero di te, 152 00:08:58,496 --> 00:09:02,542 mi avvicinerò di un cookie ad averli tutti per me! 153 00:09:04,293 --> 00:09:06,420 Fermo là, Birbagatto! 154 00:09:07,421 --> 00:09:10,925 Siete arrivati giusto in tempo, Difensori! 155 00:09:12,510 --> 00:09:16,013 Ah! Il Raggio Elastico del mio Gatto Blaster. 156 00:09:16,097 --> 00:09:18,099 Questo dovrebbe funzionare. 157 00:09:19,934 --> 00:09:23,854 Direi che così non mi darai fastidio per un po'. 158 00:09:26,274 --> 00:09:27,692 Toodley-doo! 159 00:09:30,444 --> 00:09:33,656 Super Gabby! Super Pandy! Sono super bloccato! 160 00:09:33,739 --> 00:09:35,908 Come lo liberiamo, Super Gabby? 161 00:09:35,992 --> 00:09:39,954 Non lo so… ancora. Ma vediamo se questo funziona. 162 00:09:40,204 --> 00:09:42,290 Non preoccuparti, DJ Catnip! 163 00:09:42,373 --> 00:09:46,419 Con la mia super forza, ti libererò in men che non si dica. 164 00:09:48,004 --> 00:09:49,171 Vai, Gabby! 165 00:09:56,804 --> 00:09:58,055 Avete visto? 166 00:09:58,431 --> 00:10:03,519 Quando il tamburello rosso ha suonato, l'elastico rosso è saltato. 167 00:10:04,478 --> 00:10:07,523 Allora provo a suonare il tamburo blu. 168 00:10:16,782 --> 00:10:17,992 Ha funzionato! 169 00:10:18,159 --> 00:10:21,621 Bravo! Mi piace la tua musica, Pandy! 170 00:10:22,079 --> 00:10:27,293 Se suoniamo uno strumento colorato, la corda dello stesso colore salta. 171 00:10:28,419 --> 00:10:31,339 Perfetto! Continuate a suonare, ragazzi! 172 00:10:34,050 --> 00:10:36,218 Eliminiamo quelli verdi adesso! 173 00:10:36,469 --> 00:10:41,515 Ci serve uno strumento verde. Vedete per caso uno strumento verde? 174 00:10:44,727 --> 00:10:45,728 Il banjo! 175 00:10:56,155 --> 00:10:58,115 Gran bella musica, Gabby! 176 00:11:00,034 --> 00:11:02,620 E ora eliminiamo le corde gialle. 177 00:11:03,245 --> 00:11:05,373 Vedete uno strumento giallo? 178 00:11:08,084 --> 00:11:09,085 La tuba! 179 00:11:17,760 --> 00:11:19,678 Addio, corde gialle! 180 00:11:21,806 --> 00:11:23,307 E ora uno rosa. 181 00:11:24,141 --> 00:11:25,309 Voi lo vedete? 182 00:11:28,687 --> 00:11:31,065 L'ukulele! Il mio preferito! 183 00:11:39,573 --> 00:11:40,950 Sono quasi libero. 184 00:11:42,368 --> 00:11:44,412 E ora uno strumento viola. 185 00:11:45,538 --> 00:11:49,166 Io sono viola. E il mio strumento è la mia voce. 186 00:11:55,923 --> 00:11:57,591 - Sì! - Super funky! 187 00:11:57,675 --> 00:11:59,051 Ce l'abbiamo fatta! 188 00:11:59,135 --> 00:12:03,472 Grazie, Difensori! È magico venire salvati dalla musica! 189 00:12:10,729 --> 00:12:12,314 Dimena-dimena-dimena! 190 00:12:15,234 --> 00:12:16,402 Il fumetto! 191 00:12:18,696 --> 00:12:19,697 Guardate. 192 00:12:19,780 --> 00:12:23,117 Adesso c'è anche il salvataggio di DJ Catnip. 193 00:12:23,617 --> 00:12:26,745 Aiuto! Super Gabby! Super Pandy! 194 00:12:27,455 --> 00:12:28,873 È Gattina Fatina! 195 00:12:30,666 --> 00:12:32,751 Al Giardino delle Favole! 196 00:12:32,877 --> 00:12:34,837 Grazie di avermi salvato! 197 00:12:36,088 --> 00:12:40,885 Non ce l'ho con te, Gattina Fatina. È solo per i cookie! Vediamo… 198 00:12:43,012 --> 00:12:45,973 Il Raggio Fluttua-Via dovrebbe andare. 199 00:12:47,808 --> 00:12:50,978 Non puoi mangiare i cookie in una bolla! 200 00:12:52,438 --> 00:12:53,272 Aiuto! 201 00:12:56,192 --> 00:12:59,487 Non preoccuparti, Gattina Fatina! Ti salveremo! 202 00:12:59,570 --> 00:13:05,326 Ah, sì? E come la raggiungerete dopo un colpo del Raggio Rimpicciolente? 203 00:13:13,334 --> 00:13:18,214 Oh, no, Super Gabby! Così non ci arriveremo mai. Siamo troppo piccoli. 204 00:13:18,714 --> 00:13:22,760 Saremo anche mini, ma siamo sempre super potenti. 205 00:13:25,012 --> 00:13:28,140 Ho un'idea che può funzionare. Saltiamo. 206 00:13:29,642 --> 00:13:33,521 Siamo così piccoli che possiamo volare da Gattina Fatina. 207 00:13:33,604 --> 00:13:35,022 Gattastico! 208 00:13:35,105 --> 00:13:36,440 Guarda! 209 00:13:36,524 --> 00:13:39,693 Più saliamo, più la bolla diventa grande. 210 00:13:43,405 --> 00:13:44,740 È stato un errore. 211 00:13:44,823 --> 00:13:46,033 È vero. 212 00:13:46,116 --> 00:13:50,955 Però mi ha insegnato una cosa sulle bolle che ci farà arrivare lassù. 213 00:13:51,038 --> 00:13:52,456 Forza, salta! 214 00:13:54,291 --> 00:13:56,710 Le bolle si ingrandiscono salendo. 215 00:13:57,127 --> 00:14:02,132 Perciò dobbiamo saltare su una bolla più piccola prima che questa scoppi. 216 00:14:02,216 --> 00:14:05,052 Saltiamo sulla bolla più piccola che c'è. 217 00:14:06,387 --> 00:14:08,514 Qual è la bolla più piccola? 218 00:14:10,766 --> 00:14:11,767 Quella lì! 219 00:14:12,142 --> 00:14:12,977 Salta! 220 00:14:14,478 --> 00:14:15,938 Ce l'abbiamo fatta! 221 00:14:16,021 --> 00:14:18,440 Oh, oh! Questa qua sta crescendo. 222 00:14:18,524 --> 00:14:21,235 Dobbiamo saltare prima che scoppi. 223 00:14:21,318 --> 00:14:23,529 Aiutateci a trovarne un'altra. 224 00:14:24,238 --> 00:14:26,365 Qual è la bolla più piccola? 225 00:14:27,950 --> 00:14:29,618 Quella lì! Salta! 226 00:14:31,120 --> 00:14:32,413 Per un pelo! 227 00:14:33,622 --> 00:14:37,293 Guarda! Ci stiamo avvicinando a Gattina Fatina! 228 00:14:37,751 --> 00:14:39,962 La bolla sta crescendo, Gabby. 229 00:14:40,045 --> 00:14:43,299 Presto! Qual è la bolla più piccola? 230 00:14:46,343 --> 00:14:47,845 - Quella lì! - Salta! 231 00:14:48,804 --> 00:14:50,681 Gattina Fatina! Eccoci qua! 232 00:14:50,764 --> 00:14:54,435 Ok, al mio tre, saltiamo sul ramo. 233 00:14:54,518 --> 00:14:55,644 Contate con noi. 234 00:14:55,978 --> 00:14:58,939 Uno, due, tre! 235 00:15:02,526 --> 00:15:04,904 Grazie, petunie! Ce l'avete fatta! 236 00:15:04,987 --> 00:15:08,032 Resisti! Faremo scoppiare la bolla! 237 00:15:08,282 --> 00:15:11,285 Non sarà facile. Sono bolle toste! 238 00:15:11,577 --> 00:15:12,870 Beh, io ci provo. 239 00:15:18,500 --> 00:15:19,668 Non scoppia. 240 00:15:21,629 --> 00:15:24,256 - Niente! - Ma non ci arrendiamo. 241 00:15:25,966 --> 00:15:28,427 Magari possiamo strizzarla forte. 242 00:15:28,510 --> 00:15:31,263 Strizzarla forte? Tipo un abbraccio? 243 00:15:31,347 --> 00:15:33,307 Ci penso io. Fatti da parte. 244 00:15:34,475 --> 00:15:37,728 Super Attacco Abbraccio! 245 00:15:38,812 --> 00:15:41,315 Abbraccio, abbraccio, abbraccio! 246 00:15:46,070 --> 00:15:49,698 Mi avete salvata! Grazie, Difensori della Casa! 247 00:15:49,782 --> 00:15:51,200 Noi siamo eroi! 248 00:15:53,035 --> 00:15:54,620 È il nostro compito. 249 00:15:56,580 --> 00:15:58,123 E ora come scendiamo? 250 00:15:58,749 --> 00:16:01,585 Volando! Questo è compito mio! 251 00:16:01,752 --> 00:16:03,087 Tenetemi la mano. 252 00:16:04,213 --> 00:16:05,965 Passiamo tra gli alberi! 253 00:16:16,892 --> 00:16:20,270 Gattina Fatina, è stato gattastico! 254 00:16:20,354 --> 00:16:23,649 E ora vi farò tornare normali con un tocco di… 255 00:16:24,525 --> 00:16:26,151 magia del Giardino! 256 00:16:30,948 --> 00:16:32,116 Ha funzionato! 257 00:16:32,199 --> 00:16:34,243 Non ci siamo nemmeno bagnati. 258 00:16:35,411 --> 00:16:37,246 Controlliamo il fumetto. 259 00:16:38,288 --> 00:16:40,290 Gattina Fatina! Guarda qua! 260 00:16:40,624 --> 00:16:45,087 Sono nel fumetto! E tu, Pandy, mi hai salvata con un abbraccio! 261 00:16:45,421 --> 00:16:47,089 Sì, è vero! 262 00:16:47,506 --> 00:16:49,967 Deve essere il mio superpotere. 263 00:16:50,050 --> 00:16:52,177 Il potere degli abbracci! 264 00:16:52,553 --> 00:16:54,555 Qual è il tuo potere, Gabby? 265 00:16:55,639 --> 00:16:57,725 Non lo so. Vediamo. 266 00:16:58,767 --> 00:17:02,646 In Cucina ho cercato di tirare Dolcetto fuori dal libro, 267 00:17:02,813 --> 00:17:03,939 ma niente. 268 00:17:04,023 --> 00:17:08,694 Però non mi sono arresa e alla fine abbiamo liberato Dolcetto. 269 00:17:09,486 --> 00:17:11,321 Nella Stanza della Musica, 270 00:17:11,405 --> 00:17:15,826 per strappare le corde, sono caduta sull'albero degli strumenti. 271 00:17:15,909 --> 00:17:19,997 - Ma sbagliando ho trovato la soluzione. - Sì, hai ragione! 272 00:17:20,914 --> 00:17:24,209 E poi nel Giardino la prima bolla è scoppiata 273 00:17:24,293 --> 00:17:26,378 e siamo precipitati a terra. 274 00:17:26,712 --> 00:17:29,048 E quell'errore mi ha fatto capire 275 00:17:29,131 --> 00:17:32,551 come usare le bolle per arrivare a Gattina Fatina. 276 00:17:34,344 --> 00:17:38,432 Ogni errore che ho fatto mi ha suggerito una soluzione. 277 00:17:38,640 --> 00:17:40,392 È questo il mio potere! 278 00:17:40,476 --> 00:17:44,021 Il potere di fare degli errori! Batti la zampa! 279 00:17:47,608 --> 00:17:50,110 - Il timer! - I cookie sono pronti! 280 00:17:50,194 --> 00:17:53,697 Andiamo a salvare i cookie, Super Gabby! 281 00:17:54,073 --> 00:17:55,824 Ciao, Gattina Fatina. 282 00:17:55,908 --> 00:17:57,910 Grazie, Difensori della Casa! 283 00:18:04,875 --> 00:18:07,669 Dolcetto! Come sei uscito dal libro? 284 00:18:07,753 --> 00:18:11,548 - Grazie a Super Gabby e Super Pandy. - Oh, ratti! 285 00:18:11,632 --> 00:18:15,761 Beh, ti lascio il tuo cookie. Ma gli altri sono tutti miei! 286 00:18:16,303 --> 00:18:18,097 No, invece, Birbagatto! 287 00:18:18,263 --> 00:18:20,599 Super Gabby! Super Pandy! 288 00:18:24,019 --> 00:18:27,856 Vorrà dire che dovrò trovare un'altra soluzione per voi. 289 00:18:29,942 --> 00:18:31,568 Ma che ha quest'affare? 290 00:18:35,155 --> 00:18:37,282 Oh, no! Per tutti i ratti! 291 00:18:37,366 --> 00:18:39,493 Mi sono auto-rimpicciolito! 292 00:18:39,576 --> 00:18:41,787 Non fa niente. Mangia un cookie. 293 00:18:44,414 --> 00:18:45,582 Ma è enorme! 294 00:18:48,127 --> 00:18:49,461 Che profumino! 295 00:18:49,545 --> 00:18:50,754 Che succede? 296 00:18:52,089 --> 00:18:54,091 È troppo grande per me. 297 00:18:54,174 --> 00:18:56,260 Posso farti tornare normale. 298 00:18:57,386 --> 00:18:58,387 Sì, ti prego. 299 00:18:58,470 --> 00:19:02,516 Ma devi promettere che non sarai più pestifero. 300 00:19:02,599 --> 00:19:05,686 Va bene! Basta che mi dai il mio cookie. 301 00:19:05,769 --> 00:19:07,896 Ecco qua, Birbagatto! 302 00:19:10,149 --> 00:19:10,983 Acqua! 303 00:19:12,151 --> 00:19:15,737 Non mi sono neanche bagnato. Grazie, Gattina Fatina. 304 00:19:15,821 --> 00:19:17,739 Ai nostri eroi! 305 00:19:17,823 --> 00:19:19,324 E ai cookie! 306 00:19:19,825 --> 00:19:21,577 Un morso per festeggiare! 307 00:19:23,328 --> 00:19:24,663 Buono, vero? 308 00:19:25,164 --> 00:19:27,791 Grazie a tutti voi per il super aiuto! 309 00:19:27,875 --> 00:19:29,960 Pronti per un'altra sorpresa? 310 00:19:33,380 --> 00:19:35,716 Gatto Gabby, Gatto Gabby 311 00:19:35,799 --> 00:19:37,634 Gatto Gabby, Gatto Gabby 312 00:19:37,718 --> 00:19:41,930 Gatto Gabby, Gatto Gabby Gatto Gabby, Gatto Gabby 313 00:19:42,014 --> 00:19:45,684 Gatto Gabby, Gatto Gabby Gatto Gabby del giorno! 314 00:19:46,351 --> 00:19:49,313 Sono io, Gattina Fatina! 315 00:20:00,699 --> 00:20:04,203 Svegliarsi ogni mattino Ai suoni del Giardino 316 00:20:05,913 --> 00:20:08,999 È bello vedere ogni cosa che fiorisce 317 00:20:10,209 --> 00:20:12,586 E i semini piantati poco tempo fa 318 00:20:12,669 --> 00:20:14,963 Che crescono con un po' di magia 319 00:20:15,047 --> 00:20:17,466 E tutta la tristezza si portano via 320 00:20:17,549 --> 00:20:20,052 È così bello 321 00:20:21,637 --> 00:20:23,764 Senti la magia del Giardino 322 00:20:24,014 --> 00:20:25,390 Il Giardino Magico 323 00:20:26,558 --> 00:20:29,937 Senti il ritmo della brezza Anche a quest'altezza 324 00:20:31,480 --> 00:20:33,523 Adoro vivere nel Giardino 325 00:20:34,441 --> 00:20:37,653 Perché nel Giardino Magico La magia viene naturale 326 00:20:47,204 --> 00:20:50,791 Dal mio albero fatato Vedo tutto il Giardino 327 00:20:50,874 --> 00:20:52,209 Fior-astico! 328 00:20:52,292 --> 00:20:54,253 Lucine appese e luccioline 329 00:20:54,336 --> 00:20:56,129 La magia qui è nell'aria 330 00:20:56,713 --> 00:20:59,132 Senti l'erba nei piedi Bevi un tè 331 00:20:59,216 --> 00:21:01,677 Passa un giorno piant-astico con me 332 00:21:01,760 --> 00:21:06,556 È una ventata d'aria fresca Un'armonia così bella 333 00:21:08,183 --> 00:21:10,477 Senti la magia del Giardino 334 00:21:10,560 --> 00:21:11,812 Il Giardino Magico 335 00:21:12,938 --> 00:21:16,441 Senti il ritmo della brezza Anche a quest'altezza 336 00:21:17,985 --> 00:21:20,112 Adoro vivere nel Giardino 337 00:21:21,154 --> 00:21:24,658 Perché nel Giardino Magico La magia viene naturale 338 00:21:33,500 --> 00:21:37,546 Senti le ciliegie che ridono E l'uva che canta felice 339 00:21:38,588 --> 00:21:42,134 E per noi Fate Lamponi e more squisite 340 00:21:43,302 --> 00:21:45,679 Senti quant'è bella la brezza 341 00:21:45,762 --> 00:21:48,307 Senti lo starnuto del girasole 342 00:21:49,891 --> 00:21:51,893 Senti la magia del Giardino 343 00:21:51,977 --> 00:21:53,228 Il Giardino Magico 344 00:21:54,604 --> 00:21:58,108 Senti il ritmo della brezza Anche a quest'altezza 345 00:21:59,651 --> 00:22:01,737 Adoro vivere nel Giardino 346 00:22:02,821 --> 00:22:08,702 Perché nel Giardino Magico La magia viene naturale 347 00:22:11,330 --> 00:22:15,500 Grazie per aver condiviso con me la magia del Giardino. Ciao! 348 00:22:17,002 --> 00:22:18,587 Il Giardino Magico 349 00:22:19,004 --> 00:22:20,505 Ciao! Guardate qua. 350 00:22:20,589 --> 00:22:25,594 Ho aggiunto l'avventura di oggi nel Grande Libro degli Errori Gattastici. 351 00:22:27,012 --> 00:22:29,014 Avete capito cosa intendevo? 352 00:22:29,097 --> 00:22:33,560 Se non avessi fatto questi errori, non avremmo salvato i Gatti Gabby. 353 00:22:33,643 --> 00:22:36,646 Fare degli errori è davvero un super potere. 354 00:22:36,730 --> 00:22:41,318 Tornate la prossima volta e faremo altri errori insieme. Ciao! 355 00:23:07,552 --> 00:23:10,305 Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh