UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la casa delle bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Oh, ciao! Sto cercando Il Grande Libro degli Errori Gattastici,
ma non lo trovo.
È grande così ed è a strisce bianche e nere, come la mia maglia.
Magari potete aiutarmi a trovarlo. Venite!
Ok.
Vedete un libro a strisce bianche e nere?
Deve essere qui da qualche parte.
Eccolo lì!
Lo avete trovato! Grazie.
Ok. Questo è il mio Grande Libro degli Errori Gattastici.
Un giorno ho capito che ogni errore che facevo, imparavo qualcosa.
Qui ci sono i miei migliori errori.
Oh, questo me lo ricordo bene!
Un giorno ho versato per sbaglio del colore su una pagina bianca.
Ero così arrabbiata che…
ho chiuso il libro.
Però, quando poi l'ho riaperto,
il colore aveva formato una bellissima farfalla.
Vedete cosa intendo? Questo errore mi ha mostrato una nuova forma d'arte.
Miao, miao, miao, miao, miao
Riconoscete la sigla? È la posta della Casa delle Bambole!
Forza, Pandy. Andiamo.
Miao, miao, miao
Miao
Vediamo oggi che sorpresa contiene la Cassetta Postale Miao Miao!
È una scatola-gattina da supereroe!
Vediamo cosa c'è dentro.
Due maschere!
E i mantelli!
È un costume da supereroe!
Io sono Super Pandy!
E io Super Gabby!
C'è qualcos'altro.
È un fumetto con me e Pandy in copertina.
Siamo i Difensori della Casa delle Bambole e la salveremo dai cattivi!
Chissà chi è il cattivo? Ok…
È Birbagatto il Pestifero!
Starà mettendo a soqquadro la Casa!
Dobbiamo andare ad aiutarli!
Sei pronto?
Io sì.
Andiamo!
È ora di diventare piccola!
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Forza, entrate!
Benvenuti alla Casa delle Bambole!
I miei sensi da Super Gabby mi dicono che Super Pandy è qui vicino.
Vedete Pandy?
Super Attacco Abbraccio!
Super Batti la Zampa!
Vai, Pandy!
Scusate?
Super cookie in arrivo!
Super cookie?
Sei un super pasticcere, Dolcetto!
È proprio vero! Vedi?
Ci sono Super Gabby… e Super Pandy.
Sono proprio forte!
E guardate Gattina Fatina… e DJ Catnip.
Oh, Dolcetto! Ma guardati!
Sei il supereroe più carino che ci sia!
Grazie!
Ne ho fatto uno anche per Birbagatto il Pestifero.
Uno? Un solo cookie per me?
Ma io li voglio tutti!
Metto il timer.
Birbagatto il Pestifero!
Esatto, sono proprio io!
E voglio i cookie.
Tutti i cookie!
Ma sono per tutti i Gatti Gabby!
Se catturo tutti i Gatti Gabby, non potranno mangiare i cookie!
E così i cookie saranno tutti miei!
Tu non catturerai nessuno, Birbagatto!
Sì! Io e Gabby ti fermeremo perché siamo…
…i Difensori della Casa delle Bambole!
Ah, sì?
Vediamo se riuscite a fermare il mio Gatto Blaster.
Metterò la manopola del mio Gatto Blaster sul Raggio Nascondino.
Raggio Nascondino?
- Dolcetto? - Sono qui dentro!
Riesco a sentirti, ma non ti vedo.
Dolcetto è nel Libro dei Dolcetti Gustosi.
Mi sembra un'ottima ricetta per un disastro!
Toodley-doo!
Aiuto! Sono bloccato dentro con tutti questi gustosissimi dolcetti!
Se lo scuoto, forse esce.
Forza, Dolcetto!
- Non ha funzionato. - E adesso come facciamo?
Servono più informazioni. Dolcetto, cosa vedi?
Un ghiacciolo alla frutta.
Ho trovato i ghiaccioli alla frutta!
Dolcetto, com'è il ghiacciolo che vedi?
È rosa e a forma di stella.
Ok. Aiutateci a trovare Dolcetto.
Dov'è il ghiacciolo rosa a forma di stella?
Eccolo qua!
- Ciao! - Eccoti qua!
Dolcetto? Dove sei finito, bello?
Sono nella pagina dopo!
Ok, Dolcetto. Adesso cosa vedi?
Un donut blu con gli zuccherini colorati.
Aiutateci.
Dov'è il donut blu con gli zuccherini colorati?
Eccolo qua!
Eccomi qua!
Dolcetto!
Ha cambiato di nuovo pagina!
Guarda quanti buonissimi frullati!
Adesso cosa vedi, Dolcetto?
Un frullato rosa e verde, con un ombrellino arancione.
Ok. Aiutateci.
Dov'è il frullato rosa e verde con l'ombrellino arancione?
Eccolo qua!
Sì! Mi avete trovato!
Pandy, svelto! Tiriamolo fuori!
Subito! Ti tirerò fuori prima che cambi ancora pagina.
Afferra la coda!
Ci sono!
E via!
Mi hai salvato.
Grazie, grazie, grazie!
Pioggia di zuccherini!
Siamo felici di averti salvato.
Voi siete proprio dei veri eroi!
Cos'è stato?
Il fumetto!
Guardate! Siamo tutti nel fumetto adesso.
Che cosa carina!
Ehi, Birbagatto. Che succede?
- Questo è DJ Catnip. - Birbagatto è tornato alla carica.
Difensori della Casa delle Bambole… alla Stanza della Musica!
Buona fortuna!
Mi dispiace, DJ Catnip, ma se mi libero di te,
mi avvicinerò di un cookie ad averli tutti per me!
Fermo là, Birbagatto!
Siete arrivati giusto in tempo, Difensori!
Ah! Il Raggio Elastico del mio Gatto Blaster.
Questo dovrebbe funzionare.
Direi che così non mi darai fastidio per un po'.
Toodley-doo!
Super Gabby! Super Pandy! Sono super bloccato!
Come lo liberiamo, Super Gabby?
Non lo so… ancora. Ma vediamo se questo funziona.
Non preoccuparti, DJ Catnip!
Con la mia super forza, ti libererò in men che non si dica.
Vai, Gabby!
Avete visto?
Quando il tamburello rosso ha suonato, l'elastico rosso è saltato.
Allora provo a suonare il tamburo blu.
Ha funzionato!
Bravo! Mi piace la tua musica, Pandy!
Se suoniamo uno strumento colorato, la corda dello stesso colore salta.
Perfetto! Continuate a suonare, ragazzi!
Eliminiamo quelli verdi adesso!
Ci serve uno strumento verde. Vedete per caso uno strumento verde?
Il banjo!
Gran bella musica, Gabby!
E ora eliminiamo le corde gialle.
Vedete uno strumento giallo?
La tuba!
Addio, corde gialle!
E ora uno rosa.
Voi lo vedete?
L'ukulele! Il mio preferito!
Sono quasi libero.
E ora uno strumento viola.
Io sono viola. E il mio strumento è la mia voce.
- Sì! - Super funky!
Ce l'abbiamo fatta!
Grazie, Difensori! È magico venire salvati dalla musica!
Dimena-dimena-dimena!
Il fumetto!
Guardate.
Adesso c'è anche il salvataggio di DJ Catnip.
Aiuto! Super Gabby! Super Pandy!
È Gattina Fatina!
Al Giardino delle Favole!
Grazie di avermi salvato!
Non ce l'ho con te, Gattina Fatina. È solo per i cookie! Vediamo…
Il Raggio Fluttua-Via dovrebbe andare.
Non puoi mangiare i cookie in una bolla!
Aiuto!
Non preoccuparti, Gattina Fatina! Ti salveremo!
Ah, sì? E come la raggiungerete dopo un colpo del Raggio Rimpicciolente?
Oh, no, Super Gabby! Così non ci arriveremo mai. Siamo troppo piccoli.
Saremo anche mini, ma siamo sempre super potenti.
Ho un'idea che può funzionare. Saltiamo.
Siamo così piccoli che possiamo volare da Gattina Fatina.
Gattastico!
Guarda!
Più saliamo, più la bolla diventa grande.
È stato un errore.
È vero.
Però mi ha insegnato una cosa sulle bolle che ci farà arrivare lassù.
Forza, salta!
Le bolle si ingrandiscono salendo.
Perciò dobbiamo saltare su una bolla più piccola prima che questa scoppi.
Saltiamo sulla bolla più piccola che c'è.
Qual è la bolla più piccola?
Quella lì!
Salta!
Ce l'abbiamo fatta!
Oh, oh! Questa qua sta crescendo.
Dobbiamo saltare prima che scoppi.
Aiutateci a trovarne un'altra.
Qual è la bolla più piccola?
Quella lì! Salta!
Per un pelo!
Guarda! Ci stiamo avvicinando a Gattina Fatina!
La bolla sta crescendo, Gabby.
Presto! Qual è la bolla più piccola?
- Quella lì! - Salta!
Gattina Fatina! Eccoci qua!
Ok, al mio tre, saltiamo sul ramo.
Contate con noi.
Uno, due, tre!
Grazie, petunie! Ce l'avete fatta!
Resisti! Faremo scoppiare la bolla!
Non sarà facile. Sono bolle toste!
Beh, io ci provo.
Non scoppia.
- Niente! - Ma non ci arrendiamo.
Magari possiamo strizzarla forte.
Strizzarla forte? Tipo un abbraccio?
Ci penso io. Fatti da parte.
Super Attacco Abbraccio!
Abbraccio, abbraccio, abbraccio!
Mi avete salvata! Grazie, Difensori della Casa!
Noi siamo eroi!
È il nostro compito.
E ora come scendiamo?
Volando! Questo è compito mio!
Tenetemi la mano.
Passiamo tra gli alberi!
Gattina Fatina, è stato gattastico!
E ora vi farò tornare normali con un tocco di…
magia del Giardino!
Ha funzionato!
Non ci siamo nemmeno bagnati.
Controlliamo il fumetto.
Gattina Fatina! Guarda qua!
Sono nel fumetto! E tu, Pandy, mi hai salvata con un abbraccio!
Sì, è vero!
Deve essere il mio superpotere.
Il potere degli abbracci!
Qual è il tuo potere, Gabby?
Non lo so. Vediamo.
In Cucina ho cercato di tirare Dolcetto fuori dal libro,
ma niente.
Però non mi sono arresa e alla fine abbiamo liberato Dolcetto.
Nella Stanza della Musica,
per strappare le corde, sono caduta sull'albero degli strumenti.
- Ma sbagliando ho trovato la soluzione. - Sì, hai ragione!
E poi nel Giardino la prima bolla è scoppiata
e siamo precipitati a terra.
E quell'errore mi ha fatto capire
come usare le bolle per arrivare a Gattina Fatina.
Ogni errore che ho fatto mi ha suggerito una soluzione.
È questo il mio potere!
Il potere di fare degli errori! Batti la zampa!
- Il timer! - I cookie sono pronti!
Andiamo a salvare i cookie, Super Gabby!
Ciao, Gattina Fatina.
Grazie, Difensori della Casa!
Dolcetto! Come sei uscito dal libro?
- Grazie a Super Gabby e Super Pandy. - Oh, ratti!
Beh, ti lascio il tuo cookie. Ma gli altri sono tutti miei!
No, invece, Birbagatto!
Super Gabby! Super Pandy!
Vorrà dire che dovrò trovare un'altra soluzione per voi.
Ma che ha quest'affare?
Oh, no! Per tutti i ratti!
Mi sono auto-rimpicciolito!
Non fa niente. Mangia un cookie.
Ma è enorme!
Che profumino!
Che succede?
È troppo grande per me.
Posso farti tornare normale.
Sì, ti prego.
Ma devi promettere che non sarai più pestifero.
Va bene! Basta che mi dai il mio cookie.
Ecco qua, Birbagatto!
Acqua!
Non mi sono neanche bagnato. Grazie, Gattina Fatina.
Ai nostri eroi!
E ai cookie!
Un morso per festeggiare!
Buono, vero?
Grazie a tutti voi per il super aiuto!
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del giorno!
Sono io, Gattina Fatina!
Svegliarsi ogni mattino Ai suoni del Giardino
È bello vedere ogni cosa che fiorisce
E i semini piantati poco tempo fa
Che crescono con un po' di magia
E tutta la tristezza si portano via
È così bello
Senti la magia del Giardino
Il Giardino Magico
Senti il ritmo della brezza Anche a quest'altezza
Adoro vivere nel Giardino
Perché nel Giardino Magico La magia viene naturale
Dal mio albero fatato Vedo tutto il Giardino
Fior-astico!
Lucine appese e luccioline
La magia qui è nell'aria
Senti l'erba nei piedi Bevi un tè
Passa un giorno piant-astico con me
È una ventata d'aria fresca Un'armonia così bella
Senti la magia del Giardino
Il Giardino Magico
Senti il ritmo della brezza Anche a quest'altezza
Adoro vivere nel Giardino
Perché nel Giardino Magico La magia viene naturale
Senti le ciliegie che ridono E l'uva che canta felice
E per noi Fate Lamponi e more squisite
Senti quant'è bella la brezza
Senti lo starnuto del girasole
Senti la magia del Giardino
Il Giardino Magico
Senti il ritmo della brezza Anche a quest'altezza
Adoro vivere nel Giardino
Perché nel Giardino Magico La magia viene naturale
Grazie per aver condiviso con me la magia del Giardino. Ciao!
Il Giardino Magico
Ciao! Guardate qua.
Ho aggiunto l'avventura di oggi nel Grande Libro degli Errori Gattastici.
Avete capito cosa intendevo?
Se non avessi fatto questi errori, non avremmo salvato i Gatti Gabby.
Fare degli errori è davvero un super potere.
Tornate la prossima volta e faremo altri errori insieme. Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh