SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Ayo menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hai.
Aku cari Buku Kumpulan Kesalahan Fantastis-ku,
tapi tak dapat menemukannya.
Ukurannya sebesar ini,
bersampula garis hitam-putih, seperti kausku.
Hei, mungkin kau bisa membantu mencarinya. Ayo.
Baiklah.
Kau melihat buku bergaris hitam dan putih?
Pasti ada di sekitar sini.
Itu dia!
Kau menemukannya! Terima kasih.
Baiklah.
Jadi, ini Buku Kumpulan Kesalahan Fantastis-ku.
Suatu hari, aku sadar bahwa tiap kali membuat kesalahan, aku belajar hal baru.
Sebagian kesalahan terbaikku ada di sini.
Aku ingat yang ini.
Suatu hari, aku tak sengaja menumpahkan cat di halaman baru.
Aku sangat kesal sampai-sampai aku…
langsung menutup bukunya.
Namun, saat aku membukanya kembali,
catnya membentuk kupu-kupu yang indah.
Paham tentang kesalahan?
Berbuat salah itu cara baru membuat seni.
Meong
Kau tahu arti suara itu. Waktunya Pengiriman Rumah Boneka!
Ayo, Pandy. Ayo.
Meong
Baiklah. Mari lihat kejutan Kotak Surat Meong hari ini.
Ini kotak pahlawan super kucing!
Mari lihat isinya.
Dua topeng.
Serta jubah!
Ini kostum pahlawan super!
Aku Super Pandy!
Aku Super Gabby.
Ada benda lain di sini.
Buku komik yang sampulnya bergambar aku dan Pandy.
Kami Pelindung Rumah Boneka,
dan kami akan menyelamatkannya dari penjahat.
Aku penasaran siapa penjahat kami. Baiklah…
CatRat si Bandit!
Pasti ia mengacau di Rumah Boneka.
Ayo masuk ke sana dan membantu.
Kau siap?
Aku siap.
Ayo.
Saatnya mengecil!
Jepit di kiriku, Jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Masuklah!
Ini Rumah Boneka-ku!
Naluri Super Gabby-ku mengatakan Super Pandy ada di sekitar sini.
Kau lihat Pandy?
Pelukan Super!
Tos Cakar Super!
Baiklah, Pandy.
Maaf?
Kue super, segera siap!
Kue super?
Astaga, Cakey! Kau pembuat kue super.
Ya, benar! Lihat.
Ada Super Gabby… dan Super Pandy.
Aku terlihat keren!
Lihat Kucing Peri… dan DJ Catnip.
Cakey, lihat dirimu!
Kau pahlawan paling menggemaskan.
Terima kasih!
Aku bahkan membuatkan satu kue untuk CatRat si Bandit.
Satu? Hanya satu kue untukku?
Tapi aku mau semua kuenya!
Akan kuatur pewaktunya.
CatRat si Bandit!
Benar, ini aku!
Aku mau kuenya.
Semua kuenya!
Aku membuatnya untuk semua Kucing Gabby.
Jika aku menjebak semua Kucing Gabby,
mereka takkan bisa memakan kuenya.
Berarti kuenya akan menjadi milikku!
Jangan coba-coba menjebak mereka, CatRat.
Ya! Gabby dan aku akan menghentikanmu karena kami…
Pelindung Rumah Boneka!
Benarkah?
Ayo buktikan apa kalian bisa hentikan Laser Kucing-ku.
Akan kuubah mode di Laser Kucing-ku menjadi Sinar Petak Umpet.
Sinar Petak Umpet?
- Cakey? - Aku di sini!
Aku bisa mendengarmu, tapi tak bisa melihatmu.
Cakey di dalam Buku Kudapan Lezat-nya.
Kedengarannya kalian menghadapi masalah.
Selamat tinggal!
Tolong!
Aku terjebak di dalam bersama semua kudapan lezat ini!
Mungkin bisa dikeluarkan.
Ayo, Cakey!
Tidak berhasil.
- Cara mengeluarkannya? - Kita butuh informasi lagi.
Cakey, apa yang kau lihat?
Aku di belakang es lilin buah.
Aku menemukan es lilin buah.
Cakey, kau di belakang es lilin mana?
Es lilin berwarna merah muda berbentuk bintang.
Baiklah. Bantu kami mencari Cakey.
Di mana es lilin merah muda berbentuk bintang?
Di sana!
- Hai. - Di sana kau rupanya!
Cakey? Kau pergi ke mana?
Aku di halaman berikutnya!
Cakey, kau ada di belakang apa sekarang?
Donat biru dengan taburan warna-warni.
Ayo bantu cari.
Di mana donat biru dengan taburan warna-warni?
Itu dia!
Aku di sini!
Cakey!
Ia berpindah ke halaman berikutnya.
Lihat jus buah lezat itu.
Kini kau di belakang apa, Cakey?
Jus merah muda dan hijau… dengan payung oranye.
Baik, ayo bantu cari.
Di mana jus merah muda dan hijau dengan payung oranye?
Itu dia!
Hore! Kalian menemukanku!
Pandy, cepat! Ayo keluarkan Cakey!
Baik!
Akan kukeluarkan kau sebelum pindah lagi.
Pegang, Cakey.
Aku memegangmu.
Ini dia.
Kau menyelamatkanku!
Terima kasih!
Pesta taburan!
Syukurlah kau selamat, Cakey.
Kalian benar-benar pahlawan sejati.
Apa itu?
Buku komik!
Lihat. Kita ada di buku komik sekarang.
Manis sekali!
Hei, CatRat. Ada apa?
Sepertinya itu suara DJ Catnip.
Pasti CatRat beraksi kembali!
Pelindung Rumah Boneka…
menuju Ruang Musik!
Semoga sukses!
Maaf, DJ Catnip, tapi dengan menyingkirkanmu,
aku selangkah lagi menguasai semua kue.
Berhenti, CatRat!
Kalian tepat waktu, Pelindung Rumah Boneka.
Sinar Bungee di Laser Kucing-ku.
Ini akan berhasil.
Sepertinya yang ini akan membelenggumu sejenak.
Selamat tinggal!
Super Gabby! Super Pandy! Aku terkurung!
Apa cara membebaskannya?
Aku belum… tahu. Tapi mari lihat apa ini akan berhasil.
Jangan khawatir, DJ Catnip!
Dengan kekuatan superku, aku akan membebaskanmu dalam sekejap.
Ayo, Gabby!
Kau lihat itu?
Saat rebana merah berbunyi, tali bungee merah langsung lepas.
Hei… Aku akan coba memainkan drum biru itu.
Berhasil!
Bagus! Permainan bagus, Pandy!
Jika kita memainkan alat musik berwarna, tali dengan warna serupa akan lepas.
Baiklah, sekarang. Terus mainkan musiknya, Sobat!
Lalu mainkan alat musik hijau.
Kita butuh alat musik berwarna hijau. Di mana kau lihat alat musik hijau?
Banyo!
Permainan bagus, Gabby!
Mari singkirkan tali kuning ini.
Kau lihat alat musik berwarna kuning?
Tuba!
Dah, Tali Kuning.
Kita butuh yang merah muda.
Kau melihatnya?
Ukulele! Kesukaanku.
Aku hampir bebas!
Kita membutuhkan alat musik ungu.
Aku ungu, dan alat musikku yaitu suaraku.
- Hore! - Musik funky.
Kita berhasil.
Terima kasih, Pelindung!
Diselamatkan dengan musik memang yang terbaik.
Wiggly-wiggly-wig!
Buku komik!
Lihat ini.
Penyelamatan DJ Catnip ada di buku komik sekarang.
Tolong! Super Gabby! Super Pandy!
Itu Kucing Peri.
Menuju Taman Dongeng!
Terima kasih sudah menyelamatkanku!
Bukan bermaksud jahat, tapi ini menyangkut kue.
Mari kita lihat…
Sinar Melayang-ku akan efektif.
Tak bisa makan kue jika terkurung dalam gelembung.
Tolong!
Tenang, Kucing Peri. Kami akan menyelamatkanmu.
Benarkah?
Semoga bisa menjangkaunya setelah tembakan dari Sinar Menyusut-ku!
Gawat, Super Gabby!
Kita tak bisa jangkau Kucing Peri. Terlalu kecil!
Kita mungkin kecil, tapi tetap tangguh.
Aku punya ide yang mungkin berhasil. Mari lompat.
Kami bisa melayang hingga ke Kucing Peri karena kecil.
Sungguh menakjubkan!
Hei, lihat!
Makin tinggi, gelembungnya makin besar.
Itu kesalahan.
Itu kesalahan,
tapi aku jadi tahu soal gelembung ini
yang bisa jangkau Kucing Peri.
Ayo, lompat!
Makin tinggi, gelembung makin besar.
Jadi, kita perlu melompat ke gelembung lebih kecil sebelum yang ini pecah.
Mari cari gelembung terkecil dan lompat ke sana.
Gelembung mana yang paling kecil?
Yang itu!
Lompat!
Kita berhasil!
Yang ini makin besar.
Ayo lompat ke gelembung baru sebelum pecah.
Bantu kami cari gelembung baru.
Gelembung mana yang paling kecil?
Yang itu! Lompat!
Hampir saja!
Lihat! Kita makin dekat dengan Kucing Peri.
Gelembung makin besar, Gabby.
Cepat! Gelembung mana yang paling kecil?
- Yang itu! - Lompat!
Kucing Peri, kami datang!
Baiklah, ayo lompat ke dahan pada hitungan ketiga.
Ayo hitung.
Satu, dua, tiga!
Syukurlah! Kalian berhasil!
Bertahanlah, Kucing Peri! Kami akan memecahkannya!
Ini takkan mudah. Gelembungnya kuat.
Aku akan mencobanya.
Tak bisa pecah.
- Gagal. - Namun, kami takkan menyerah.
Mungkin kita bisa menggencetnya dengan kuat?
Menggencet dengan kuat? Seperti pelukan!
Aku tahu caranya. Mundur.
Pelukan Super!
Peluk!
Kau menyelamatkanku!
Terima kasih, Pelindung!
Kami pahlawan!
Sudah tugas kami.
Cara kita turun?
Kita akan terbang. Itulah keahlianku.
Berpegangan.
Melewati pepohonan!
Kucing Peri, ini menakjubkan!
Aku akan mengembalikan kalian ke ukuran semula dengan sedikit…
Sihir Taman!
Berhasil.
Kami bahkan tidak basah.
Mari lihat halaman barunya.
Kucing Peri! Lihat ini.
Aku ada di buku komik!
Lihat, Pandy! Kau sudahi krisis dengan pelukan!
Ya, benar.
Pelukan pasti kekuatan superku!
Kekuatan pelukan!
Apa kekuatanmu, Gabby?
Entahlah. Coba kupikirkan.
Di Dapur, aku mencoba mengeluarkan Cakey dari buku.
Caraku gagal.
Tapi aku tak menyerah, dan kita akhirnya membebaskan Cakey dari buku kudapannya.
Lalu di Ruang Musik,
aku mencoba menarik talinya dan akhirnya terhempas ke pohon alat musik.
Tapi kesalahan itu bantu temukan jalan keluar.
Ya, kau benar!
Lalu di Taman, gelembung pertama kita pecah
dan kita langsung jatuh ke tanah.
Kesalahan itu membantuku mencari cara
menaiki gelembung hingga ke atas guna menyelamatkan Kucing Peri.
Setiap kesalahanku mendatangkan ide untuk mengatasi krisis.
Itu pasti kekuatanku!
Kekuatan membuat kesalahan. Tos cakar!
- Pewaktunya. - Kuenya sudah matang.
Ayo, Super Gabby. Kita harus menyelamatkan kue.
Dah, Kucing Peri.
Terima kasih, Pelindung Rumah Boneka!
Cakey! Bagaimana caramu keluar dari buku itu?
Berkat Super Gabby dan Super Pandy.
Sial!
Kau bisa makan kuemu, tapi sisanya milikku.
Tidak, CatRat!
Super Gabby! Super Pandy!
Sepertinya aku harus menggunakan cara lain untuk kalian.
Ada apa dengan benda ini?
Astaga! Sial!
Aku menyusutkan diri.
Tidak apa-apa, CatRat. Makanlah kuenya.
Kuenya besar sekali!
Aku mencium aroma kue!
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa habiskan kue ini!
Aku bisa mengembalikanmu.
Ya, silakan.
Tapi kau harus berjanji takkan berbuat jahat lagi.
Baiklah. Asalkan aku mendapatkan kueku.
Permintaan dikabulkan, CatRat!
Air!
Hei, aku bahkan tak basah. Terima kasih, Kucing Peri.
Untuk para pahlawan kita!
Dan untuk kue!
Mari makan!
Ini enak, 'kan?
Terima kasih bantuan supermu hari ini.
Kau siap untuk kejutan lain?
Kucing Gabby
Ini aku, Kucing Peri!
Bagun setiap hari Dengan alunan suara Taman
Aku senang semuanya bermekaran
Dan benih yang kita tanam baru-baru ini
Beri sedikit keajaiban, Dan mulai tumbuh
Seperti perasaanku, Saat aku mencoba
Sangat indah
Rasakan keajaiban Taman
Sihir Taman
Dengarkan irama angin, Melalui pepohonan
Aku senang tinggal di Taman
Karena Sihir Taman, Muncul begitu saja
Dari Pohon Peri-ku Aku bisa memandang seluruh Taman
Luar biasa!
Lampu berputar dan kunang-kunang
Ada keajaiban
Rasakan rumput di jari kaki, Sesap teh
Nikmati hari mengasyikkan bersamaku
Embusan udara segar Harmoni yang begitu indah
Rasakan keajaiban Taman
Sihir Taman
Dengarkan irama angin, Melalui pepohonan
Aku senang tinggal di Taman
Karena Sihir Taman, Muncul begitu saja
Dengarkan Ceri Tertawa Dan Anggur Terkekeh menyanyi
Aku dan para peri, Membuat campuran beri
Dengar keindahan dalam embusan angin
Dengarkan Bunga Suara bersin
Rasakan keajaiban Taman
Sihir Taman
Dengarkan irama angin, Melalui pepohonan
Aku senang tinggal di Taman
Karena Sihir Taman, Muncul begitu saja
Senang berbagi Sihir Taman-ku denganmu. Sampai jumpa!
Sihir Taman
Hai. Lihat ini.
Petualangan hari ini masuk Buku Kumpulan Kesalahan Fantastis-ku.
Paham tentang membuat kesalahan?
Jika aku tak pernah buat salah, kami tak bisa selamatkan Kucing Gabby.
Kesalahan itu sungguh kekuatan super.
Kembali lain kali dan kita akan membuat kesalahan lagi. Dah!
Terjemahan subtitle oleh Garma