A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Miaú, miaú, miaú, miaú, miaú
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Miaú, miaú, miaú
Miaú
Miaú, miaú, miaú
Miaú
Miaú, miaú, miaú
- Szia, Gabi - Miaú, miaú
- Kicsik leszünk - Miaú, miaú
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Miaú
Sziasztok!
A Cicasztikus hibák könyvét keresem,
de nem találom.
Kábé ekkora,
fekete-fehér csíkos, mint a pólóm.
Segítsetek keresni! Gyertek!
Oké.
Láttok itt egy csíkos könyvet?
Valahol itt kell lennie.
Ott van!
Megtaláltátok! Kösz.
Jól van.
Ez a Cicasztikus hibák könyve.
Egy nap rájöttem, hogy amikor hibázom, mindig újat tanulok.
Itt vannak a legjobb hibáim.
Erre emlékszem.
Egy nap festéket öntöttem egy üres oldalra.
Dühös lettem, és…
becsuktam.
De amikor újra kinyitottam,
a kép egy gyönyörű pillangót ábrázolt.
Erről beszéltem.
A hibámból újat tudtam alkotni.
Tudjátok, mit jelent! Csomag jött a babaháznak!
Gyerünk, Pandi!
Jól van. Lássuk, mit hozott ma a cicaposta!
Egy szuperhősös cicás dobozt!
Nézzünk bele!
Két álarc.
És köpenyek.
Szuperhősjelmez!
SzuperPandi vagyok.
Én meg SzuperGabi!
Van itt még más is.
Egy képregény, a címlapon én vagyok Pandival.
Mi vagyunk a babaház őrei,
és megvédjük a babaházat.
Vajon kitől? Oké…
KandÚr, a Bandita.
Biztos bajt kever.
Be kell mennünk segíteni.
Mehetünk?
Mehetünk.
Gyertek!
Most összemegyek.
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan
Gyertek be!
Üdv a babaházban!
A szupererőm azt súgja, hogy SzuperPandi errefelé lesz.
Látjátok Pandit?
Szuper rohamölelés!
Szuper mancspacsi!
Megvagy, Pandi!
Elnézést!
Szupersütiket hozok!
Szupersüti?
Hű, Süti! Szuper cukrász vagy.
Úgy van. Látjátok?
Az ott SzuperGabi… az meg SzuperPandi.
Jól nézek ki!
Nézzétek Cicatündért… és DJ Cicafát!
Süti, ott vagy te is!
Te vagy a legcukibb hős.
Köszi!
Még KandÚr, a Bandita is kapott egyet.
Egyet? Én csak egy sütit kaptam?
De nekem az összes kell!
Beállítom az órát.
KandÚr, a Bandita!
Úgy van. Én vagyok az.
És a sütiket akarom!
Az összeset!
Az összes cica kap belőle.
Ha csapdába ejtem a többieket,
nem jönnek el a sütikért,
vagyis mind az enyém lesz!
Nem ejtesz csapdába senkit, KandÚr.
Úgy van! Gabival nem hagyjuk, mert…
Mi vagyunk a babaház őrei!
Valóban?
Lássuk, elbántok-e a Cicaágyúval!
Beállítom rajta a bújócskasugarat.
Bújócskasugár?
- Süti? - Itt vagyok bent.
Hallak, de nem látlak.
Süti a Fincsi nasik könyvében van.
Ebből semmi jó nem sülhet ki.
Csirió!
Segítség!
Beragadtam a fincsi nasik közé.
Talán ki tudjuk rázni.
Gyere, Süti!
Ez nem sikerült.
- Hogy szedjük ki onnan? - Kérdezzük ki!
Süti! Mit látsz?
Egy jégkrém mögött vagyok.
Megvannak a jégkrémek.
Süti, melyik jégkrém mögött vagy?
A pink, csillag alakú mögött.
Jó. Segítsetek megkeresni!
Hol a pink, csillag alakú jégkrém?
Ott van!
- Helló! - Megvagy!
Süti? Hová lettél, pajti?
A másik oldalon vagyok.
Süti, most hol vagy?
A cukorral szórt kék fánk mögött.
Segítsetek!
Hol van a cukorral szórt kék fánk?
Ott van!
Itt vagyok!
Süti!
Megint továbbugrott.
Milyen fincsi turmixok!
Most hol vagy, Süti?
A pink és zöld turmix mögött. A narancs esernyős az.
Jó, segítsetek!
Hol a pink és zöld turmix narancs esernyővel?
Ott van!
Hurrá! Megtaláltatok!
Pandi, siess! Hozzuk ki!
Intézem!
Kihozlak, mielőtt megint eltűnnél.
Kapaszkodj!
Foglak.
Mehet.
Megmentettél!
Köszönöm!
Cukorparti!
Örülünk, hogy megvagy.
Ti aztán tényleg hősök vagytok.
Ez meg mi?
A képregény.
Nézzétek! Mind benne vagyunk.
Annyira szuper!
KandÚr! Mi a helyzet?
Ez mintha DJ Cicafa lenne.
KandÚr akcióba lépett.
Babaház őrei…
irány a zeneszoba!
Sok sikert!
Bocs, DJ Cicafa, de ha nem vagy útban,
közelebb kerülök ahhoz, hogy enyém legyenek a sütik.
Ne mozdulj, KandÚr!
Épp időben, babaház őrei.
Beállítom a kötélsugarat.
Ez jó is lesz.
Úgy látom, lekötöttelek egy időre.
Csirió!
SzuperGabi és Pandi! Beragadtam!
Hogy hozzuk ki onnan?
Nem tudom… még. De próbáljuk meg ezt!
Nyugi, DJ Cicafa!
A szupererőmmel azonnal kiszabadítalak.
Hajrá, Gabi!
Láttátok?
A piros csörgődobok hangjára leestek a piros kötelek.
Figyi… én majd játszom a kék dobon.
Sikerült!
Ez az! Jól játszottál, Pandi!
A színes hangszerek hangjára leesnek az azonos színű kötelek.
Ez az! Játsszatok tovább!
Most jöhetnek a zöldek.
Jó, kell egy zöld hangszer. Láttok zöld hangszert valahol?
A bendzsó!
Jól játszol, Gabi!
Most tüntessük el a sárgákat!
Láttok sárga hangszert?
A tuba!
Viszlát, sárga kötelek!
Most kell egy pink.
Láttok olyat?
Az ukulele! A kedvencem.
Mindjárt kész!
Egy lila is kell.
Én lila vagyok, és a hangom a hangszer.
- Ez az! - Menő!
Sikerült!
Kösz, babaház őrei!
A zenés mentésnél nincs is jobb.
Csivi, csovi
A képregény.
Nézzétek!
Benne van, ahogy megmentjük DJ Cicafát.
Segítség! SzuperGabi! SzuperPandi!
Ez Cicatündér.
Irány a Tündérkert!
Kösz a mentést, cicukák!
Semmi bajom veled. Csak a sütiket akarom.
Lássuk csak…
A lebegősugár most jól fog jönni.
Buborékba zárva nem sütizhetsz.
Segítség!
Ne félj, Cicatündér! Megmentünk.
Valóban?
Sok sikert, mert megkapjátok a zsugorsugarat!
Jaj, ne! SzuperGabi!
Sosem érjük utol. Túl kicsik vagyunk.
Az igaz, de szupererősek is.
Van egy ötletem. Ugorjunk!
Kicsik vagyunk, így fellibeghetünk hozzá.
Cicasztikus!
Nézzétek!
Felfelé egyre nő a buborék!
Ez hiba volt.
Valóban,
de megtudtam valamit,
amivel elérjük Cicatündért.
Rajta! Ugorj!
A bubik felfelé menet nőnek,
ezért át kell ugranunk egy kisebbre, mielőtt ez kipukkad.
Ugorjunk át a legkisebbre!
Melyik az?
Az ott.
Ugrás!
Sikerült!
Ez is nő.
Ugorjunk át egy másikra!
Segítsetek!
Melyik a legkisebb bubi?
Az ott. Ugrás!
Kevés híja volt.
Nézd! Közeledünk Cicatündérhez.
Egyre nő a buborék.
Gyorsan! Melyik a legkisebb?
- Az ott. - Ugrás!
Megjöttünk.
Jó. Háromra ugorjunk az ágra!
Számoljunk!
Egy, kettő, három!
Hála a hortenziának! Siker!
Kapaszkodj! Kipukkasztjuk a bubit.
Nem lesz könnyű. Elég masszív buborék.
Megpróbálom.
Nem megy.
- Nem sikerült. - Nem adjuk fel.
És ha jól megszorítanánk?
Megszorítjuk? Azaz megöleljük?
Ahhoz értek. Vigyázz!
Szuper rohamölelés!
Ölel, ölel, ölel!
Megmentettél!
Köszönöm, babaház őrei!
Hősök vagyunk!
Ez a dolgunk.
Hogy jutunk le?
Lerepülünk. Én így szoktam.
Kapaszkodjatok!
Átrepülünk a fákon.
Cicatündér, ez cicasztikus volt!
Most visszanövesztelek titeket egy kis…
kerti mágiával!
Sikerült!
Meg se áztunk.
Lássuk az új lapokat!
Cicatündér! Ezt nézd!
Benne vagyok!
Nézd, Pandi! Te vagy a nap hőse!
Igen, tényleg.
Az ölelés a szupererőm.
Az ölelés ereje.
Mi a te erőd, Gabi?
Nem is tudom. Lássuk!
A konyhában megpróbáltam kirázni Sütit a könyvből.
Nem sikerült.
Nem adtuk fel, és végül kihoztuk a Fincsi nasik könyvéből.
A zeneszobában
le akartam tépni a köteleket, és a zenefára estem.
De a hibámból rájöttem a megoldásra.
Tényleg!
Aztán a kertben kipukkadt a buborék,
és leestünk.
A hibánkból rájöttem,
hogy jutunk fel a bubikkal Cicatündérhez.
A hibákból jöttem rá a megoldásokra.
Biztos ez az erőm.
Hogy hibákat követek el. Mancspacsi!
- Az óra. - Megsültek a sütik.
Gyere, SzuperGabi! Mentsük meg a sütiket!
Pá, Cicatündér!
Köszi, babaház őrei.
Süti! Hogy jöttél ki a könyvből?
Gabi és Pandi segített.
A mindenit!
Edd meg a sütidet, de a többi az enyém.
Dehogyis, KandÚr!
SzuperGabi! SzuperPandi!
Úgy látom, nektek valami más kell.
Ennek mi baja?
Jaj, ne! A csudába!
Zsugorsugarazódtam!
Nem baj! Itt egy süti!
Milyen nagy!
Sütiillat van.
Mi folyik itt?
Meg se bírom enni.
Visszanöveszthetlek.
Kérlek!
De ígérd meg, hogy nem leszel többé bandita.
Jó. Csak kapjam meg a sütimet!
Meglesz, KandÚr.
Víz!
Még csak el se áztam! Kösz, Cicatündér.
A hőseinkre!
És a sütikre!
Erre eszem.
Fincsi, mi?
Köszi a sok szuper segítséget!
Jöhet még egy meglepetés?
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája
Gabi cicája színre lép
Én vagyok az, Cicatündér.
Minden reggel a kert hangjára ébredek
Imádom a rengeteg virágot
A magokat, amiket elültettem
Varázslattal kikeltettem
Az érzést el nem felejtettem
Olyan csodás
Érezd a kert varázsát !
A kerti mágiát
Halld a szél dalát a fák ágain át !
Imádok a kertben élni
Mert a varázslás természetes
A tündérfáról az egész kertet átlátom
Virágzatos !
Ragyogó fények és lények
Varázslatos a levegő
Járj mezítláb, és teázzunk !
Együtt kertészkedjünk !
Élvezd a friss levegőt A csodás harmóniát
Érezd a kert varázsát !
A kerti mágiát
Halld a szél dalát a fák ágain át !
Imádok a kertben élni
Mert a varázslás természetes
Halld a Csivitelő Cserkó és a Szende Szőlő dalát !
A tündérekkel epret mixelünk
A szellő olyan szépen zsongó
Amikor tüsszent a Hangraforgó
Érezd a kert varázsát !
A kerti mágiát
Halld a szél dalát a fák ágain át !
Imádok a kertben élni
Mert a varázslás természetes
Kösz, hogy megmutathattam a kerti mágiát. Pá!
Kerti Mágia
Ezt nézzétek!
Beírtam a mai kalandokat a Cicasztikus hibák könyvébe.
A hibák kapcsán erre gondoltam.
Ha ezek nincsenek, nem menthettük volna meg a cicákat.
Az a szupererőm, hogy hibázom.
Gyertek el máskor is, és hibázzunk együtt! Sziasztok!
A feliratot fordította: Erzsébet B.