‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה"מיאו"
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו,
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו.
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏היי.
‏אני מחפשת את ספר הטעויות החתוליסטיות, ‏אבל אני לא מוצאת אותו בשום מקום.
‏הוא בערך בגודל כזה,
‏ויש עליו פסים שחורים ולבנים, ‏כמו החולצה שלי.
‏היי, אולי אתם תעזרו לי למצוא אותו. בואו.
‏טוב.
‏אתם רואים ספר עם פסים שחורים-לבנים?
‏הוא חייב להיות פה איפה שהוא.
‏הינה הוא!
‏מצאתם אותו! תודה.
‏טוב.
‏אז זה ספר הטעויות החתוליסטיות שלי.
‏יום אחד הבנתי שכל פעם שאני טועה, ‏אני לומדת משהו חדש.
‏כמה מהטעויות הכי טובות שלי פה.
‏אני זוכרת את זאת.
‏יום אחד, שפכתי בטעות צבע על עמוד חדש.
‏כל כך כעסתי שפשוט...
‏סגרתי את הספר.
‏אבל כשפתחתי אותו...
‏הציור שנמעך יצר פרפר יפהפה.
‏מבינים מה אני אומרת על טעויות?
‏טעות הראתה לי דרך חדשה לעשות אומנות.
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו"
‏אתם יודעים מה הצליל הזה אומר. ‏זמן למשלוח בית בובות!
‏בוא, פנדי. קדימה.
‏מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏טוב. בואו נראה איזו הפתעה ‏קיבלנו היום בתיבת דואר המיאו-מיאו.
‏זו קופסת חתלתול גיבור על!
‏בואו נראה מה יש בפנים.
‏שתי מסכות.
‏וגלימות!
‏זו תחפושת גיבורי על!
‏אני סופר פנדי!
‏ואני סופר גבי!
‏יש פה עוד משהו.
‏זה ספר קומיקס. איתי ועם פנדי על הכריכה.
‏אנחנו שומרי בית הבובות,
‏ונציל את בית הבובות מהרשע.
‏מעניין מי הרשע שלנו. טוב...
‏זה קט-רץ הרשע!
‏הוא בטח עושה צרות בבית הבובות.
‏כדאי שניכנס לשם ונעזור.
‏מוכן?
‏אני מוכנה.
‏קדימה.
‏גבי קטנטנית!
‏פה אוזן שמאל, ופה ימין,
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!
‏בואו היכנסו!
‏ברוכים הבאים לבית הבובות!
‏חושי סופר גבי שלי אומרים לי ‏שסופר פנדי נמצא פה איפשהו.
‏אתם רואים את פנדי?
‏מתקפת חיבוק חזק!
‏סופר כיף-אגרופים!
‏אין בעיה, פנדי.
‏סליחה?
‏סופר עוגיות בדרך!
‏סופר עוגיות?
‏וואו, עוגוני! אתה סופר אופה!
‏זה נכון! רואים?
‏הינה סופר גבי... וסופר פנדי.
‏אני נראה מגניב!
‏ותראו את קיטי הפיה, ודי.ג'יי קטניפ.
‏עוגוני, תראה אותך!
‏אתה הגיבור הכי חמוד בעולם.
‏תודה!
‏הכנתי אחת אפילו לקט-רץ הרשע.
‏אחת? רק עוגייה אחת בשבילי?
‏אבל אני צריך את כל העוגיות!
‏אני אפעיל טיימר.
‏קט-רץ הרשע!
‏נכון מאוד, זה אני!
‏ואני רוצה את העוגיות.
‏כל העוגיות!
‏אבל הכנתי אותם לכל חתולי גבי.
‏אם אלכוד את כל חתולי גבי,
‏הם לא יוכלו לבוא לאכול את העוגיות,
‏מה שאומר שהעוגיות יהיו שלי!
‏אתה לא לוכד אף אחד, קט-רץ.
‏כן! גבי ואני נעצור אותך, כי אנחנו...
‏שומרי בית הבובות!
‏באמת?
‏נראה אם תוכלו לעצור את החטף-תול שלי.
‏אסובב את הכפתור של החטף-תול שלי ‏לקרן המחבואים.
‏קרן מחבואים?
‏עוגוני? ‏-אני פה בפנים!
‏אני שומע אותך, אבל לא רואה אותך.
‏עוגוני נמצא בתוך ספר הפינוקים המתוקים שלו.
‏נשמע לי כמו מתכון לאסון.
‏להית'!
‏הצילו!
‏אני תקוע בפנים עם כל הפינוקים המתוקים!
‏אולי אפשר לנער אותו החוצה.
‏קדימה, עוגוני!
‏טוב, זה לא עבד.
‏איך נוציא אותו משם? ‏-צריך עוד מידע.
‏עוגוני, מה אתה רואה?
‏אני מאחורי ארטיק פירות קפואים.
‏מצאתי את ארטיק הפירות הקפואים. ‏עוגוני, מאחורי איזה ארטיק אתה?
‏אני מאחורי ארטיק הכוכב הוורוד.
‏טוב. עזרו לנו לחפש את עוגוני.
‏איפה ארטיק הכוכב הוורוד?
‏שם!
‏היי! ‏-הינה אתה!
‏עוגוני? לאן הלכת?
‏אני בעמוד הבא!
‏טוב, עוגוני, מאחורי מה אתה עכשיו?
‏אני מאחורי דונאט כחול עם סוכריות צבעוניות.
‏עזרו לנו לחפש.
‏איפה הדונאט הכחול עם הסוכריות הצבעוניות?
‏הינה!
‏הינה אני!
‏עוגוני!
‏הוא קפץ לעמוד הבא שוב.
‏תראו את כל הסמודיס הנהדרים האלה.
‏מאחורי מה אתה עכשיו, עוגוני?
‏הסמודי הוורוד-ירוק, עם מטרייה כתומה.
‏טוב, עזרו לנו לחפש.
‏איפה הסמודי הוורוד-ירוק עם מטרייה כתומה?
‏הינה הוא!
‏יש! מצאתם אותי!
‏פנדי, מהר! בוא נוציא אותו משם!
‏מייד!
‏אני אוציא אותך משם לפני ששוב תברח.
‏תפוס, עוגוני.
‏תפסתי.
‏קדימה.
‏הצלת אותי!
‏תודה!
‏מסיבת סוכריות!
‏אנחנו ממש שמחים שאתה בטוח, עוגוני.
‏וואו. אתם ממש גיבורים אמיתיים.
‏מה זה היה?
‏ספר הקומיקס!
‏תראו. כולנו בתוך ספר הקומיקס עכשיו.
‏אדיר!
‏היי, קט-רץ. מה קורה?
‏זה נשמע כמו די.ג'יי קטניפ.
‏קט-רץ בטח שוב עושה צרות!
‏שומרי בית הבובות...
‏לחדר המוזיקה!
‏בהצלחה!
‏מצטער, די.ג'יי קטניפ, ‏אבל אם לא תהיה בסביבה,
‏אהיה קרוב יותר לאכול את כל העוגיות.
‏עצור, קט-רץ!
‏הגעתם בול בזמן, שומרי בית הבובות.
‏קרן הבאנג'י בחטף-תול שלי.
‏זה יעבוד.
‏נראה שמעתה אדע היכן למצוא אותך.
‏להית'!
‏סופר גבי, סופר פנדי! אני סופר תקוע!
‏איך נוציא אותו משם, סופר גבי?
‏אני לא יודעת... עדיין. ‏אבל בוא נראה אם זה יעבוד.
‏אל תדאג, די.ג'יי קטניפ!
‏עם כוח העל שלי, אשחרר אותך במהרה!
‏קדימה, גבי!
‏ראיתם את זה?
‏כשתופי המרים האדומים ניגנו, ‏חבל הבאנג'י האדום נקרע.
‏היי, אני אנסה לנגן בתוף הכחול הזה.
‏זה עבד!
‏יפה! ניגנת היטב, פנדי!
‏אז אם מנגנים בכלי נגינה צבעוני, ‏זה גורם לחבל באותו הצבע להיקרע.
‏טוב, תמשיכו לנגן מקצבים, חברים!
‏בואו נעשה ירוקים עכשיו.
‏טוב, צריך כלי נגינה ירוק. ‏איפה אתם רואים כלי נגינה ירוק?
‏הבנג'ו!
‏ניגנת היטב, גבי!
‏עכשיו, בואו ניפטר מהחבלים הצהובים.
‏אתם רואים כלי נגינה צהוב?
‏הטובה!
‏נתראה, חבלים צהובים!
‏צריך כלי נגינה ורוד.
‏אתם רואים אחד?
‏היוקוליילי! החביב עליי.
‏כמעט השתחררתי!
‏צריך כלי נגינה סגול.
‏אני סגול, וכלי הנגינה שלי הוא הקול שלי!
‏יש! ‏-זה היה מדליק!
‏עשינו את זה!
‏תודה, שומרי בית הבובות!
‏כמה נפלא כשמצילים אותך עם קצב!
‏ספר הקומיקס!
‏תראו.
‏החילוץ של די.ג'יי קטניפ ‏נמצא עכשיו בספר הקומיקס.
‏הצילו, סופר גבי! סופר פנדי!
‏זו קיטי הפיה.
‏לגינת הפיות!
‏תודה על החילוץ, חתלתולים!
‏זה לא אישי, קיטי הפיה, זה רק בגלל העוגיות.
‏בואי נראה...
‏קרן הריחוף שלי תעבוד היטב.
‏אי אפשר לאכול עוגיות כשלכודים בבועה.
‏הצילו!
‏אל תדאגי, קיטי הפיה. אנחנו נציל אותך.
‏כן?
‏בהצלחה להגיע אליה, ‏אחרי ירייה מקרן הכיווץ שלי!
‏אוי, לא, סופר גבי!
‏בחיים לא נגיע עכשיו לקיטי הפיה. ‏אנחנו קטנטנים מדי!
‏אנחנו אולי קטנים, אבל עדיין סופר חזקים!
‏יש לי רעיון שאולי יעבוד. בוא נקפוץ.
‏מכיוון שאנחנו כל כך קטנים, ‏אפשר לרחף עד לקיטי הפיה.
‏חתוליסטי!
‏היי, תראה!
‏הבועה גדלה ככל שאנחנו עולים.
‏זאת הייתה טעות.
‏זאת הייתה טעות,
‏אבל היא לימדה אותי על הבועות משהו
‏שיעזור לנו להגיע לקיטי הפיה.
‏קדימה, קפוץ!
‏הבועות גדלות ככל שהן עולות,
‏אז צריך לקפוץ לבועה קטנה יותר ‏לפני שזו תגדל מדי ותתפוצץ.
‏בוא נמצא את הבועה הכי קטנה ונקפוץ אליה.
‏איזו בועה הכי קטנה?
‏זאת!
‏לקפוץ!
‏עשינו את זה!
‏היא גדלה.
‏צריך לקפוץ לבועה חדשה לפני שהיא תתפוצץ.
‏עזרו לנו למצוא בועה חדשה.
‏איזו בועה הכי קטנה?
‏זאת! לקפוץ!
‏זה היה קרוב!
‏תראה! אנחנו מתקרבים לקיטי הפיה!
‏הבועה נהיית די גדולה, גבי.
‏מהר! איזו בועה הכי קטנה?
‏זאת! לקפוץ!
‏קיטי הפיה, הגענו!
‏טוב, בספירה לשלוש, בוא נקפוץ לענף.
‏ספרו איתנו.
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏תודה לפטוניות! הגעתם!
‏תחזיקי חזק, קיטי הפיה. ‏אנחנו נפוצץ את הבועה.
‏זה לא יהיה קל. אלה בועות קשיחות.
‏אני אנסה.
‏זה לא מתפוצץ.
‏זה לא עבד. ‏-אבל לא נוותר.
‏אולי אם נמחץ אותה?
‏נמחץ? כמו בחיבוק?
‏אני יודע לעשות את זה! זוזי.
‏מתקפת חיבוק חזק!
‏לחבק, לחבק, לחבק!
‏הצלת אותי!
‏תודה, שומרי בית הבובות!
‏אנחנו גיבורים!
‏זה מה שאנחנו עושים.
‏איך נחזור למטה?
‏נעוף למטה. זה מה שאני עושה.
‏תחזיקו ידיים.
‏דרך העצים!
‏קיטי הפיה, זה היה חתוליסטי!
‏עכשיו אחזיר אתכם לגודל הרגיל עם קצת...
‏קסם גינה!
‏זה עבד!
‏אפילו לא נרטבנו.
‏בואו נראה את העמודים החדשים.
‏קיטי הפיה! תסתכלי!
‏אני בספר הקומיקס!
‏ותראה, פנדי! הצלת את היום עם חיבוק!
‏כן, זה נכון!
‏זה בטח כוח העל שלי!
‏כוח החיבוקים!
‏מה הכוח שלך, גבי?
‏לא יודעת. בוא נראה.
‏במטבח, ניסיתי לנער את עוגוני מהספר,
‏זה לא עבד.
‏אבל לא ויתרתי, ובסוף שחררנו את עוגוני ‏מספר הפינוקים המתוקים שלו.
‏ואז, בחדר המוזיקה,
‏ניסיתי למשוך את החבלים ‏ונפלתי על עץ כלי הנגינה.
‏אבל הטעות הזו עזרה לי למצוא את הפתרון.
‏את צודקת, זה נכון!
‏ובגינה, הבועה הראשונה התפוצצה,
‏ונפלנו ישר לאדמה.
‏והטעות הזו עזרה לי למצוא דרך
‏לרכוב על הבועות עד למעלה ‏ולהציל את קיטי הפיה.
‏כל טעות שעשיתי ‏הובילה אותנו לרעיון שהציל את היום.
‏זה כנראה הכוח שלי!
‏הכוח לעשות טעויות! תן כף!
‏הטיימר! ‏-העוגיות מוכנות!
‏בואי, סופר גבי. ‏אנחנו צריכים להציל את העוגיות.
‏ביי, קיטי הפיה.
‏תודה, שומרי בית הבובות!
‏עוגוני? איך יצאת מהספר?
‏סופר גבי וסופר פנדי הצילו אותי.
‏לעזאזל!
‏טוב, תאכל את העוגייה שלך, אבל כל השאר שלי!
‏לא נכון, קט-רץ!
‏סופר גבי! סופר פנדי!
‏נראה שאצטרך למצוא לכם פתרון אחר.
‏מה קרה לדבר הזה?
‏אוי, לא! לעזאזל!
‏כיווצתי את עצמי!
‏זה בסדר, קט-רץ. קח עוגייה.
‏זה ענקי!
‏אני מריח עוגיות!
‏מה קורה?
‏בחיים לא אצליח לאכול את כל זה.
‏אני יכולה להגדיל אותך לגודל רגיל.
‏כן, בבקשה.
‏אבל אתה צריך להבטיח, בלי דברים מרושעים.
‏בסדר. כל עוד אקבל עוגייה.
‏אין בעיה, קט-רץ!
‏מים!
‏היי, אפילו לא נרטבתי. תודה, קיטי הפיה.
‏לחיי הגיבורים שלנו!
‏והעוגיות!
‏אני אוכל לכבוד זה!
‏זה טעים, נכון?
‏תודה על כל עזרת העל שלכם היום.
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!
‏זאת אני! קיטי הפיה!
‏"מתעוררת כל יום לצלילי הגינה
‏אני אוהבת איך שהכול פורח.
‏והזרעים ששתלנו לא מזמן
‏מקבלים קמצוץ קסם וגדלים כאן
‏כמו התחושה מבפנים כשאני מנסה
‏כל כך יפה
‏הרגישו את קסם הגינה
‏קסם הגינה
‏שמעו את קצב הבריזה בעצים
‏אני אוהבת לחיות בגינה
‏כי קסם הגינה בא באופן טבעי
‏מעץ הפיות שלי אני רואה את כל הגינה
‏פרחוניסטי!
‏אורות מסתחררים וגחליליות
‏יש קסם באוויר
‏הרגישו את הדשא בבהונות, שתו קצת תה
‏תבלו איתי יום צמחוניסטי
‏זה משב אוויר צח, הרמוניה כה יפה
‏הרגישו את קסם הגינה
‏קסם הגינה
‏שמעו את קצב הבריזה בעצים
‏אני אוהבת לחיות בגינה
‏כי קסם הגינה בא באופן טבעי
‏שמעו את הדובדבנים המגחכים ‏והענבים המצחקקים שרים
‏אני והפיות מכינות תערובת פירות יער
‏שמעו את היופי בבריזה
‏שמעו חמנייה מתעטשת
‏הרגישו את קסם הגינה
‏קסם הגינה
‏שמעו את קצב הבריזה בעצים
‏אני אוהבת לחיות בגינה
‏כי קסם הגינה בא באופן טבעי"
‏תודה שנתתם לי לשתף אתכם בקסם הגינה שלי. ‏ביי!
‏"קסם הגינה..."
‏היי. תראו.
‏הוספתי את ההרפתקה של היום ‏לספר הטעויות החתוליסטיות שלי.
‏מבינים למה התכוונתי בקשר לטעויות?
‏אם לא הייתי עושה את הטעויות האלה, ‏לא היינו מצילים את חתולי גבי.
‏לעשות טעויות זה באמת כוח על.
‏תחזרו בפעם הבאה ‏ונעשה עוד טעויות ביחד. ביי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן