PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi.
Mňau.
Ahoj.
Hledám Velkou knihu packózních přešlapů,
ale nikde není.
Je asi takhle vysoká
a má černo-bílé pruhy, jako já na tričku.
Třeba ji najdete vy. Do toho.
Tak jo.
Vidíte někde pruhovanou knížku?
Někde tu být musí.
Tamhle je!
Našli jste ji! Díky.
Tak jo.
Tohle tedy je Velká kniha packózních přešlapů.
Jednou jsem si uvědomila, že chybami a přešlapy se učíme.
Ty nejlepší tu mám zaznamenané.
Tohle si pamatuju.
Jednou jsem na čistou stránku omylem vylila barvu.
Tak mě to mrzelo, že jsem…
tu knížku zavřela.
Když jsem ji pak ale zase otevřela,
byl z té skvrny krásný motýlek.
Vidíte, jak je to s chybami?
Chybou jsem se naučila způsob malování.
Mňau.
Víte, co znamená tenhle zvuk. Je tu domečková pošta!
Pojď, Pandy, jdeme.
Mňau.
Tak schválně, co najdeme v mňau schránce dneska.
Je to krabička s kočičím superhrdinou.
Koukneme, co je v ní.
Dvě masky.
A pláště.
Je to kostým superhrdiny.
Jsem SuperPandy!
A já SuperGábi.
Je tam ještě něco.
Komiks, kde jsem na obalu já s Pandym.
Jsme Strážci domku
a zachráníme ho před padouchem.
Kdo asi ten padouch je? Tak jo…
Je to Krysoun zloun!
Určitě v domku nějak škodí.
Pojďme rychle dovnitř na pomoc.
Připraven?
Já ano.
Pojďte.
Jdeme se scvrknout.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Pojďte dál!
Vítejte v kouzelném domku.
Jako správná SuperGábi cítím, že tu někde je SuperPandy.
Vy Pandyho vidíte?
Já tě superumazlím!
Superťuk packou!
Jasan, Pandy.
Promiňte?
Nesou se supersušenky.
Supersušenky?
Páni, Dortě, ty jsi superpekař.
To je fakt, jsem! Vidíte?
Mám tu SuperGábi a SuperPandyho.
Sluší mi to.
A podívej se na Vílu kočičku a DJ Kocoura.
A koukni na sebe, Dortě.
Jsi ten nejroztomilejší hrdina.
Díky.
Připravil jsem jednu i pro Krysouna zlouna.
Jednu? Jen jednu sušenku pro mě?
Já je ale potřebuju všechny.
Nastavím časovač.
Krysoun zloun!
Přesně tak, jsem to já!
A chci ty sušenky.
Všechny!
Já je ale vyrobil pro všechny.
Když všechny Gábi kočky zajmu,
nebudou si pro ně moct přijít
a všechny sušenky budou moje.
Nikoho do zajetí nevezmeš, Krysoure!
Jo! My tě s Gábi zastavíme, protože jsme…
…Strážci domku!
Vážně?
Schválně, jestli zastavíte můj kočkopal.
Nastavím kočkopal na schovávací paprsek.
Schovávací paprsek?
- Dortě? - Tady jsem!
Slyším tě, ale nevidím.
Dortě je v Knize dobrůtek.
To zní jako recept na katastrofu.
Túdle.
Pomoc!
Jsem tu zaseklé mezi dobrůtkami!
Třeba ho vyklepeme.
Polez, Dortě.
Tak to nezabralo.
- Jak ho dostaneme ven? - Potřebujeme informace.
Dortě, co vidíš?
Jsem za ovocnou zmrzkou.
Ovocné zmrzky jsou tady.
Za kterou z nich jsi, Dortě?
Za tou růžovou ve tvaru hvězdičky.
Tak jo. Pomozte nám Dortě najít.
Kde je růžová zmrzka do hvězdičky?
Tamhle!
- Ahoj. - Tady jsi.
Dortě? Kam jsi zmizel, kamaráde?
Jsem na další stránce!
Tak za čím jsi teď, Dortě?
Za modrým donutem s barevným sypáním.
Pomozte nám.
Kde je modrý donut s barevným sypáním?
Tamhle!
Tady jsem!
Dortě!
Zas přeskočilo na další.
Tolik vynikajících smoothie!
Za čím jsi teď, Dortě?
Za růžovo-zeleným smoothie s oranžovým deštníčkem.
Tak nám pomozte.
Kde je růžovo-zelené smoothie s oranžovým deštníčkem?
Tamhle!
Jupí! Našli jste mě!
Pandy, honem! Dostaňme ho ven!
Jdu na to!
Dostanu tě ven, než zase přeskočíš.
Chyť se, Dortě!
Mám tě.
Jdeme na to!
Zachránili jste mě!
Děkuju!
Party se zdobením!
Ještěže jsi v pořádku, Dortě.
Jste opravdoví hrdinové.
Co to bylo?
Ten komiks.
Sledujte. Už jsme v tom komiksu všichni.
To je vynikající!
Čau, Krysoure. Jak je?
To bude DJ Kocour.
Krysour zase útočí.
Strážci domku,
do hudebny!
Hodně štěstí!
Promiň, DJ Kocoure, ale když zmizíš,
budu o sušenku blíž k tomu, abych je měl všechny pro sebe.
Zadrž, Krysoure!
Jdete právě včas, Strážci domku.
Šňůrový paprsek mého kočkopalu.
Ten zabere.
Vypadá to, že tu máš nějaký závazek.
Túdle!
SuperGábi, SuperPandy! Jsem superzaseklý!
Jak ho dostaneme ven, SuperGábi?
To nevím… zatím. Ale schválně, jestli zabere tohle.
Žádný strach, DJ Kocoure.
Svou supersilou tě osvobodím cobydup.
Do toho, Gábi!
Viděli jste to?
Zvuk těch červených tamburín přetrhal červené šňůry.
Tak já zkusím zahrát na ten modrý buben.
Funguje to!
Hezky! Zahrál jsi to skvěle, Pandy.
Když zahrajeme na barevný nástroj, šňůry stejné barvy se přetrhnou.
No, bezva. Tak jen hrajte dál.
Tak teď zelené.
Dobře, potřebujeme zelený nástroj. Kde vidíte zelený nástroj?
Bendžo!
Hraješ parádně, Gábi!
Teď se zbavíme těch žlutých.
Vidíte nějaký žlutý nástroj?
Tuba!
Páčko, žluté šňůry.
Teď růžový nástroj.
Vidíte nějaký?
Ukulele! Můj oblíbený.
Jsem skoro volný!
Ještě fialový nástroj.
Já jsem fialový nástroj je můj hlas.
- Jo! - To je paráda.
Zvládli jsme to!
Díky, Strážci domku!
Zachránění hudbou je nejlepší.
Vrti, vrti, kruť!
Náš komiks!
Dívejte.
Je tam jak jsme zachránili DJ Kocoura.
Pomoc! SuperGábi! SuperPandy!
To je Víla kočička.
Do Pohádkocáskové zahrádky!
Dík za záchranu, koťata!
Neber si to osobně, Vílo kočičko, ale jde tu o sušenky.
Tak se na to podíváme…
Mohl by zabrat odplouvací paprsek.
Z bubliny moc sušenek nesníš.
Pomoc!
Neboj, Vílo kočičko, zachráníme tě.
Vážně?
Chci vidět, jak na ni po zásahu smršťovacím paprskem dosáhnete.
Ale ne, SuperGábi,
takhle na Vílu nedosáhneme. Jsme moc malí.
Možná jsme malí, ale pořád máme velkou moc.
Vím, co by snad mohlo zabrat. Skočíme.
V téhle velikosti za ní můžeme doletět.
Packózní!
Podívej,
čím jsme výš, tím je ta bublina větší.
To byla chyba.
Chyba to byla,
ale zjistila jsem o bublinách něco,
díky čemu se k Víle dostaneme.
Pojď, skákej!
Čím jsou výš, tím jsou bubliny větší,
takže musíme skočit na nějakou malou, než se tahle zvětší a praskne.
Najdeme tu nejmenší a skočíme na ni.
Která bublina je nejmenší?
Tamhleta!
Skoč!
Jsme dobří!
Tahle roste.
Radši skočíme na jinou, než praskne.
Pomoz nám najít jinou.
Která bublina je nejmenší?
Tamhleta! Skoč!
To bylo těsně.
Podívej, blížíme se k Víle kočičce!
Naše bublina dost roste.
Rychle! Která bublina je nejmenší?
- Tamhleta! - Skoč!
Jsme tu, Vílo kočičko.
Tak až napočítáme do tří, skočíme na tu větev.
Počítej s námi.
Jedna, dva, tři!
Díky stromu, zvládli jste to.
Vydrž, Vílo! Praskneme tu bublinu!
Nebude to snadné. Je dost pevná.
Já to zkusím.
Nechce prasknout.
- To nezabralo. - Ale my se nevzdáme.
Co ji pořádně zmáčknout?
Zmáčknout? Jako v objetí?
To umím. Sleduj!
Umazlím tě k smrti!
Mazli!
Zachránil jsi mě!
Děkuju, Strážci domku.
Jsme hrdinové.
Je to naše práce.
Jak se dostaneme dolů?
Dolétneme tam. To je zas moje práce.
Držte se.
Vezmeme to mezi stromky.
To bylo packózní, Vílo kočičko.
A teď vám pomůžu zase vyrůst pomocí…
zahradních kouzel!
Zabralo to!
Nejsme ani mokří.
Koukneme na nové stránky.
Vílo kočičko, dívej!
Já jsem v komiksu!
A dívej, Pandy. Všechno jsi zachránil objetím.
To jo!
Tu bude moje superschopnost.
Síla mazlení.
Jakou máš ty, Gábi?
Nevím. Podívám se.
V Kuchyni jsem zkusila Dortě ven vyklepat.
Nezabralo to.
Ale nevzdala jsem se a nakonec jsme Dortě z Knihy dobrůtek dostali.
V Hudebně jsem pak
zkoušela za ty šňůry tahat a spadla na strom s nástroji.
Díky tomu jsem ale přišla na řešení.
Máš pravdu, díky tomu.
A v Zahrádce nám pak první bublina praskla
a spadli jsme na zem.
A já díky tomu přišla na to,
jak na bublinách doletět až k Víle kočičce.
Všechny moje chyby nás nakonec dovedly k řešením.
To bude moje schopnost.
Schopnost dělat chyby. Ťuk packou.
- Časovač! - Sušenky jsou hotové!
Pojď, SuperGábi. Musíme ty sušenky zachránit.
Pa, Vílo kočičko.
Děkuju, Strážci domku!
Dortě! Jak ses dostal z té knihy?
Díky SuperGábi a SuperPandymu.
U všech krys!
No dobře, svoji si sníst můžeš, ale zbytek je můj.
To tedy není, Krysoure!
SuperGábi! SuperPandy!
Asi pro vás budu muset vybrat něco jiného.
Co s tím je?
Ale ne! U všech krys!
Smrsknul jsem sám sebe.
To nic, Krysoure. Dej si sušenku.
Ta je obří!
Cítím sušenky!
Jak je?
To nikdy celé nesním.
Můžu tě nechat dorůst.
Ano, prosím.
Ale musíš slíbit, že už nebudeš zloun.
No, dobře. Pokud dostanu sušenku.
Jasně, Krysoure.
Voda!
Ani jsem se nenamočil. Díky, Vílo kočičko.
Na naše hrdiny!
A na sušenky!
Na to se nabaštím.
Dobrůtka, co?
Díky za dnešní superpomoc.
Připraveni na další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, Víla kočička!
Ráno se budím za zvuků Zahrádky,
moc ráda vidím, jak mi kvetou kamarádky.
Semínka, co jsme nedávno zasadili,
jsou tak kouzelná a rostou jako z vody.
Stejně jako pocit, když je sázím,
jsou nádherná!
Máme kouzelnou Zahrádku!
Zahradní kouzla.
Poslechni si rytmus vánku ve větvích!
Život v Zahrádce je krásný!
Protože zahradní kouzla jsou tak přirozená.
Z Kouzelného stromu vidím na celou Zahrádku.
Květózní!
Lampičky a světlušky
působí kouzelně.
Projdi se bosý trávou, dej si čaj,
květózní dny v Zahrádce tě čekaj,
dýchej čerstvý vzduch, ten klid a mír je překrásný!
Máme kouzelnou Zahrádku!
Zahradní kouzla.
Poslechni si rytmus vánku ve větvích!
Život v Zahrádce je krásný!
Protože zahradní kouzla jsou tak přirozená.
Hele, jak chechtavé třešně a veselé hrozny zpívají.
Já a trpaslíci pěstujem směsici sladkých bobulí.
Čerstvý vánek se tě dotýká
a naše slunečnice kýchá.
Máme kouzelnou Zahrádku!
Zahradní kouzla.
Poslechni si rytmus vánku ve větvích!
Život v Zahrádce je krásný!
Protože zahradní kouzla jsou tak přirozená.
Díky, že jste nakoukli do světa zahradních kouzel. Pa!
Zahradní kouzla.
Ahoj. Koukejte.
Připisuju dnešní dobrodružství do Velké knihy packózních přešlapů.
Chápete, jak to s chybami myslím?
Kdybych je nenadělala, nezachránili bychom Gábi kočky.
Dělat chyby je vážně superschopnost.
Zase přijďte a naděláme spolu nějaké další přešlapy. Pa!
Překlad titulků: Anna Petráková