‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏"مرحباً يا (غابي)
‏اصطحبينا لبيت الدّمى
‏مرحباً يا (غابي)
‏مع القطط نعيش ونلعب
‏مرحباً يا (غابي)
‏ما المفاجأة الكبيرة؟
‏لننكمش وندخل
‏مرحباً يا (غابي)"
‏مرحباً.
‏أنا أبحث عن الكتاب الكبير للأخطاء ‏القططية،
‏ولكنني لا أجده في أيّ مكان.
‏هذا حجمه تقريباً،
‏ويحتوي على خطوط سوداء وبيضاء، ‏مثل قميصي.
‏ربما يمكنكم مساعدتي على إيجاده. ‏هيّا.
‏حسناً.
‏أترون كتاباً بخطوط سوداء وبيضاء؟
‏لا بُد وأنه هنا في مكان ما.
‏ها هو!
‏وجدتموه! شكراً.
‏حسناً.
‏هذا كتابي الكبير للأخطاء القططية.
‏ذات يوم، اكتشفت أنني في كلّ مرّة كنت أرتكب ‏فيها خطأ، كنت أتعلّم شيئاً جديداً.
‏بعض من أفضل أخطائي هنا.
‏أتذكّر هذا.
‏ذات يوم، سكبت دون قصد الطلاء على ورقة ‏جديدة.
‏كنت متضايقةً جداً لدرجة...
‏أنني أغلقت الكتاب.
‏ولكن عندما فتحته مجدداً،
‏مُزج الطلاء ليتحول إلى ‏فراشة جميلة.
‏أفهمتم ما أقصده بشأن الأخطاء؟
‏الخطأ علّمني طريقةً جديدةً فنيةً.
‏أنتم تعرفون معنى ذلك الصوت. ‏حان وقت بريد بيت الدّمى!
‏هيّا يا "حضون". لنذهب.
‏حسناً، لنرَ المفاجأة داخل صندوق بريد ‏"مياو مياو" اليوم.
‏إنه صندوق قط خارق!
‏لنرَ ما بداخله.
‏قناعان.
‏ورداءان!
‏إنه زيّ بطل خارق!
‏أنا "حضون" الخارق!
‏وأنا "غابي" الخارقة.
‏يوجد شيء آخر هنا.
‏إنه كتاب هزلي، وأنا و"حضون" على الغلاف.
‏نحن حارسا بيت الدّمى،
‏وسننقذ بيت الدّمى من الشرير.
‏تُرى من يكون الشرير. حسناً...
‏إنه "قطقوط" الشرير!
‏أنا متأكدة أنه يثير المشاكل في بيت الدّمى.
‏من الأفضل أن ندخل هناك للمساعدة.
‏أمستعد؟
‏أنا مستعد.
‏هيّا.
‏حان وقت التقلص!
‏"ضغطة يساراً وضغطة يميناً
‏سأمسك بيد (حضون) وسأتشبث بها!"
‏ادخلوا!
‏مرحباً بكم في بيت الدّمى!
‏حسي الخارق يخبرني أن "حضون" الخارق ‏هنا في مكان ما.
‏أترون "حضون"؟
‏هجوم عناق خارق!
‏مصافحة خارقة!
‏أنا معك يا "حضون"!
‏معذرةً؟
‏إنها الكعكات الخارقة!
‏الكعكات الخارقة؟
‏رائع يا "كاب كيك"! ‏أنت خبّاز خارق.
‏هذا صحيح، أنا كذلك! أتريان؟
‏هذه "غابي" الخارقة... و"حضون" الخارق.
‏شكلي لطيف!
‏وانظروا إلى "كيتي الجنية"... و"وتر".
‏"كاب كيك"، ما أروعك!
‏أنت أجمل بطل على الإطلاق.
‏شكراً.
‏خبزت حتى واحدةً لـ"قطقوط" الشرير.
‏واحدة؟ كعكة واحدة لي فقط؟
‏ولكنني أحتاج كلّ الكعكات!
‏سأضبط المؤقت.
‏"قطقوط" الشرير!
‏هذا صحيح، هذا أنا!
‏وأريد الكعكات.
‏كل الكعكات!
‏ولكنني صنعتها لكلّ قطط "غابي".
‏لو حبست كلّ قطط "غابي"،
‏لن تتمكن من الحضور لتناول الكعكات،
‏وهذا يعني أن الكعكات ستكون ملكي!
‏لن تحبس أيّ أحد يا "قطقوط".
‏أجل! أنا و"غابي" سنمنعك لأننا...
‏...حارسا بيت الدّمى!
‏حقاً؟
‏لنرَ لو نجحتما في إيقاف ‏مفجّري القططي.
‏سأضبط مفجّري القططي ‏على وضع أشعة الغميضة.
‏أشعة الغميضة؟
‏- "كاب كيك"؟ ‏- أنا هنا!
‏أسمعك ولكنني لا أراك.
‏"كاب كيك" داخل كتاب الحلوى الشهية.
‏تبدو كوصفة كارثية لي.
‏إلى اللقاء!
‏النجدة!
‏أنا محبوس في الداخل ‏مع كلّ تلك الحلوى الشهية!
‏ربما يمكننا إخراجه عن طريق الهز.
‏هيّا يا "كاب كيك"!
‏لم ينجح ذلك.
‏- كيف سنخرجه من هناك؟ ‏- نحتاج المزيد من المعلومات.
‏"كاب كيك"، ماذا ترى؟
‏أنا خلف مثلج فاكهة.
‏وجدت مثلجات الفاكهة.
‏"كاب كيك"، أي نوع مثلج فاكهة تتواجد خلفه؟
‏أنا خلف مثلج الفاكهة الوردي النجمي.
‏حسناً. ساعدونا في البحث عن "كاب كيك".
‏أين مثلج الفاكهة الوردي النجمي؟
‏هناك!
‏- مرحباً. ‏- وجدتك!
‏"كاب كيك"؟ أين ذهبت يا صديقي؟
‏أنا في الصفحة التالية!
‏حسناً يا "كاب كيك"، ‏ما الذي تتواجد خلفه الآن؟
‏أنا خلف الكعكة المقلية الزرقاء ‏ذات الزينة الملونة.
‏ساعدونا في البحث.
‏أين الكعكة المقلية الزرقاء ‏ذات الزينة الملونة؟
‏ها هي!
‏ها أنا ذا!
‏"كاب كيك"!
‏قفز للصفحة التالية مجدداً.
‏انظروا إلى كلّ هذه المشروبات المثلجة ‏اللذيذة.
‏ما الذي تتواجد خلفه الآن يا "كاب كيك"؟
‏المشروب المثلج الوردي والأخضر... ‏بمظلة برتقالية.
‏حسناً، ساعدونا في البحث.
‏أين المشروب المثلج الوردي والأخضر ‏بالمظلة البرتقالية؟
‏ها هو!
‏رائع! وجدتماني!
‏أسرع يا "حضون"! لنخرجه من هناك!
‏سأتحرك!
‏سأخرجك من هنا قبل أن تقفز مجدداً.
‏تشبّث بي يا "كاب كيك".
‏أمسكت بك.
‏هيّا بنا.
‏أنقذتني!
‏شكراً!
‏حفل حلوى الزينة!
‏نحن سعيدان جداً لأنك في أمان يا "كاب كيك".
‏أنتما بطلان حقيقيان.
‏ماذا كان ذلك؟
‏الكتاب الهزلي!
‏انظروا. ‏كلنا في الكتاب الهزلي الآن.
‏هذا أمر لطيف جداً!
‏"قطقوط". ما الأمر؟
‏هذا صوت "وتر".
‏لا بُد وأن "قطقوط" يخطط لشيء مجدداً!
‏حارسي بيت الدّمى...
‏إلى غرفة الموسيقى!
‏حظاً موفقاً!
‏آسف يا "وتر"، ولكن بإبعادك عن الطريق،
‏سأقترب كعكة من الحصول عليها كلها ‏لنفسي.
‏توقّف يا "قطقوط"!
‏جئتما في الوقت المناسب يا حارسي ‏بيت الدّمى.
‏أشعة الحبال في المفجّر القططي.
‏ستكون مفيدةً.
‏يبدو أنها ستجعلك مقيداً لفترة.
‏إلى اللقاء!
‏"غابي" الخارقة! "حضون" الخارق! ‏أنا عالق!
‏كيف سنخرجه من هناك يا "غابي" الخارقة؟
‏لا أعرف... بعد. ‏ولكن لنرَ لو كان هذا سينجح.
‏لا تقلق يا "وتر"!
‏بقوتي الخارقة، ‏سأحررك خلال وقت قصير.
‏هيّا يا "غابي"!
‏أرأيتم ذلك؟
‏عندما عزفت الدفوف الحمراء، ‏أزيلت الحبال الحمراء.
‏اسمعي... سأحاول العزف على الطبلة ‏الزرقاء.
‏نجح الأمر!
‏مذهل! عزفك رائع يا "حضون"!
‏إذاً لو عزفنا على آلة ملونة، ‏تزيل نفس اللون من الحبال.
‏حسناً. استمرا في عزف تلك الإيقاعات!
‏لنعزف على الخضراء بعد ذلك.
‏حسناً، نحتاج إلى آلة خضراء. ‏أين ترون الآلة الخضراء؟
‏آلة البانجو!
‏عزفك رائع يا "غابي"!
‏الآن، لنتخلص من الحبال الصفراء.
‏أترون آلةً صفراء؟
‏آلة التوبا!
‏إلى اللقاء أيتها الحبال الصفراء.
‏نحتاج آلةً ورديةً.
‏أترون واحدةً؟
‏القيثارة! آلتي المفضلة.
‏أوشكت على التحرر!
‏نحتاج آلةً أرجوانيةً.
‏أنا أرجواني، وآلتي صوتي.
‏- رائع! ‏- هذا ممتع!
‏نجحنا!
‏أشكركما يا حارسي بيت الدّمى!
‏لا يوجد أفضل من الإنقاذ بالإيقاعات.
‏لنرقص!
‏الكتاب الهزلي!
‏انظروا.
‏عملية إنقاذ "وتر" تتواجد في الكتاب الهزلي ‏الآن.
‏النجدة! "غابي" الخارقة! "حضون" الخارق!
‏إنها "كيتي الجنية".
‏إلى حديقة الجنيات!
‏أشكركما على إنقاذي أيها القطان!
‏المسألة ليست شخصيةً يا "كيتي الجنية"، ‏ولكن الأمر يتعلق بالكعكات.
‏لنرَ الآن...
‏أشعة الطفو ستنجح.
‏لا يمكن أن تتناولي الكعكات ‏بينما أنت محبوسة داخل فقاعة.
‏النجدة!
‏لا تقلقي يا "كيتي الجنية". سننقذك.
‏حقاً؟
‏حظاً موفقاً في الوصول لها، ‏بعد هجمة من أشعة التقلص!
‏لا أصدّق يا "غابي" الخارقة!
‏لن نصل أبداً إلى "كيتي الجنية" الآن. ‏نحن صغيران جداً!
‏ربما نكون صغيرين، ‏ولكننا لا نزال قويين جداً.
‏لديّ فكرة ربما تنجح. ‏لنقفز.
‏حيث إننا صغيران جداً، يمكن أن نحلّق ‏إلى الأعلى لنصل إلى "كيتي الجنية".
‏قططي!
‏انظروا!
‏تكبر الفقاعة كلما ارتفعنا.
‏كان ذلك خطأ.
‏كان ذلك خطأ،
‏ولكنه علمني شيئاً عن تلك الفقاعات
‏سيساعدنا في الوصول إلى "كيتي الجنية".
‏هيّا، اقفز!
‏هذه الفقاعات تكبر كلما ارتفعت،
‏لذا نحتاج للقفز إلى فقاعة أصغر قبل أن تكبر ‏هذه جداً وتنفجر.
‏لنبحث عن أصغر فقاعة ونقفز عليها.
‏أي فقاعة هي الصغرى؟
‏تلك!
‏اقفز!
‏نجحنا!
‏هذه تكبر.
‏من الأفضل أن نقفز إلى فقاعة جديدة ‏قبل أن تنفجر.
‏ساعدونا في البحث عن فقاعة جديدة.
‏أيّ فقاعة هي الصغرى؟
‏تلك! اقفزي!
‏كدنا أن نفشل!
‏انظري! نحن نقترب من "كيتي الجنية".
‏أصبحت الفقاعة كبيرةً جداً يا "غابي".
‏بسرعة! أيّ فقاعة هي الصغرى؟
‏- تلك! ‏- اقفزي!
‏"كيتي الجنية"، وصلنا!
‏حسناً، بعد العد حتى 3، سنقفز على الغصن.
‏عدّوا معنا.
‏1، 2، 3!
‏حمداً لله! نجحتما!
‏انتظري يا "كيتي الجنية"! ‏سنفجّر هذه الفقاعة!
‏لن يكون ذلك سهلاً. ‏هذه فقاعات قوية.
‏سأجرّب.
‏لا تنفجر.
‏- لم ينجح ذلك. ‏- ولكننا لن نستسلم.
‏ربما لو ضغطنا عليها بقوة؟
‏ضغطة قوية؟ مثل العناق!
‏أعرف كيفية عمل ذلك. ابتعدي.
‏هجوم عناق خارق!
‏عناق!
‏أنقذتني!
‏شكراً يا حارسي بيت الدّمى!
‏نحن بطلان!
‏هذا ما نجيده.
‏كيف سنعود إلى الأسفل؟
‏سنطير إلى الأسفل. هذا ما أجيده.
‏سنشبك أيادينا.
‏سنطير خلال الأشجار!
‏"كيتي الجنية"، كان ذلك قططياً!
‏سأعيدكما الآن إلى حجمكما العادي ‏بقليل من...
‏سحر الحديقة!
‏نجح الأمر!
‏لم نبتل حتى.
‏لنتفقد الصفحات الجديدة.
‏"كيتي الجنية"! انظري.
‏أنا في الكتاب الهزلي!
‏انظر يا "حضون"! ‏أنقذت الموقف بعناق!
‏أجل، فعلت ذلك!
‏لا بُد وأنها قوتي الخارقة!
‏قوة العناق!
‏ما قوتك يا "غابي"؟
‏لا أعرف. سأرى.
‏في المطبخ، حاولت هز "كاب كيك" ‏للخروج من الكتاب.
‏لم ينجح ذلك.
‏ولكنني لم أستسلم، وأنقذنا "كاب كيك" في ‏النهاية من كتاب الحلوى الشهية.
‏ثم في غرفة الموسيقى،
‏حاولت شد الحبال، واصطدمت بشجرة الآلات ‏في النهاية.
‏ولكن ذلك الخطأ ساعدني على معرفة الحل.
‏أنت محقة، حدث ذلك!
‏ثم في الحديقة، أول فقاعة انفجرت
‏وسقطنا مجدداً على الأرض.
‏وذلك الخطأ ساعدني على إيجاد طريقة
‏لركوب الفقاعات إلى الأعلى حتى أنقذنا ‏"كيتي الجنية".
‏كل خطأ ارتكبته، قادنا إلى فكرة أنقذت ‏الموقف.
‏لا بُد وأنها قوتي!
‏قوة ارتكاب الأخطاء. ‏مصافحة!
‏- المؤقت! ‏- الكعكات جاهزة!
‏هيا يا "غابي" الخارقة. ‏يجب أن ننقذ الكعكات.
‏إلى اللقاء يا "كيتي الجنية".
‏شكراً يا حارسي بيت الدّمى!
‏"كاب كيك"! كيف خرجت من ذلك الكتاب؟
‏"غابي" الخارقة و"حضون" الخارق أنقذاني.
‏كلا!
‏يمكن أن تتناول كعكتك، ‏ولكن الباقي ملكي.
‏كلّا يا "قطقوط"!
‏"غابي" الخارقة! "حضون" الخارق!
‏يبدو أنني يجب أن أبحث عن حل ‏آخر لكما.
‏ما مشكلة هذا الشيء؟
‏يا إلهي! كلّا!
‏قلّصت نفسي بالأشعة!
‏لا بأس يا "قطقوط". تناول كعكة.
‏إنها كبيرة!
‏أشم رائحة الكعكات!
‏ما المشكلة؟
‏لن أتمكن أبداً من تناولها كلها!
‏يمكن أن أعيدك إلى حجمك الطبيعي.
‏أجل، أرجوك.
‏ولكن يجب أن تعدنا بأنك ستتوقف عن ‏الشر.
‏حسناً. طالما سأحصل على كعكتي.
‏أمرك يا "قطقوط"!
‏مياه!
‏لم أبتل حتى. ‏شكراً يا "كيتي الجنية".
‏نخب البطلين!
‏ونخب الكعكات!
‏أتفق معكما!
‏إنها شهية، أليس كذلك؟
‏شكراً على كل مساعداتكم الخارقة اليوم.
‏أمستعدون لمفاجأة أخرى؟
‏"قطط (غابي)
‏قطط (غابي)
‏قط (غابي) اليوم!"
‏هذه أنا، "كيتي الجنية"!
‏"أستيقظ كل يوم على أصوات الحديقة
‏أحب ازدهار كل شيء
‏والبذور التي زرعناها من فترة قصيرة
‏حصلت على بعض السحر وبدأت تنمو
‏مثل شعوري الداخلي عندما أبدأ العمل
‏إنها جميلة جداً
‏اشعروا بسحر الحديقة
‏سحر الحديقة
‏اسمعوا إيقاع النسيم بين الأشجار
‏أحب الإقامة في الحديقة
‏لأن سحر الحديقة يأتي بشكل طبيعي
‏من شجرة الجنيات أرى الحديقة كلها
‏مذهل!
‏الأنوار الدوارة واليراعات
‏يوجد سحر في الجو
‏اشعروا بالعشب بين أصابع أقدامكم ‏وارشفوا الشاي
‏اقضوا يوماً مذهلاً معي
‏إنه هواء طلق ‏وإيقاع جميل جداً
‏اشعروا بسحر الحديقة
‏سحر الحديقة
‏اسمعوا إيقاع النسيم بين الأشجار
‏أحب الإقامة في الحديقة
‏لأن سحر الحديقة يأتي بشكل طبيعي
‏اسمعوا الكرز الضاحك وغناء الكرمة ‏الضاحكة
‏أنا والجنيات نجهز خليطاً من أنواع ‏التوت البري
‏اسمعوا جمال النسيم
‏اسمعوا عطس عباد الشمس
‏اشعروا بسحر الحديقة
‏سحر الحديقة
‏اسمعوا إيقاع النسيم بين الأشجار
‏أحب الإقامة في الحديقة
‏لأن سحر الحديقة يأتي بشكل طبيعي"
‏أشكركم على السماح لي بمشاركتكم ‏في سحر الحديقة. إلى اللقاء!
‏"سحر الحديقة"
‏مرحباً. انظروا.
‏كنت أضيف مغامرة اليوم إلى الكتاب الكبير ‏للأخطاء القططية.
‏أترون ما قصدته بشأن ارتكاب الأخطاء؟
‏لو لم أرتكب أياً من تلك الأخطاء، ‏لم نكن سننقذ قطط "غابي" أبداً.
‏ارتكاب الأخطاء قوة خارقة حقاً.
‏عودوا المرة القادمة وسنرتكب المزيد من ‏الأخطاء معاً. إلى اللقاء!
‏ترجمة "مي جمال"