1 00:00:08,925 --> 00:00:10,927 ‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,560 ‎Meo, meo, meo, meo, meo 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,728 ‎Này Gabby 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,564 ‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,482 ‎Này Gabby 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,527 ‎Chơi với các bạn mèo thôi 7 00:00:27,610 --> 00:00:29,154 ‎Meo, meo, meo, meo, meo 8 00:00:29,237 --> 00:00:30,071 ‎Meo 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,656 ‎Meo, meo, meo, meo, meo 10 00:00:31,740 --> 00:00:32,615 ‎Meo 11 00:00:32,699 --> 00:00:34,868 ‎Meo, meo, meo, meo, meo 12 00:00:34,951 --> 00:00:37,203 ‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo, meo, meo 13 00:00:37,287 --> 00:00:40,123 ‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo, meo, meo 14 00:00:40,206 --> 00:00:42,042 ‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 ‎Này Gabby 16 00:00:43,626 --> 00:00:45,003 ‎Meo 17 00:00:45,086 --> 00:00:46,504 ‎NHÀ BÚP BÊ CỦA GABBY 18 00:00:48,757 --> 00:00:51,050 ‎Chào. Tớ làm cái này từ sáng. 19 00:00:51,134 --> 00:00:53,845 ‎Tớ nghĩ là, nó sẽ rất tuyệt cú mèo. 20 00:00:59,184 --> 00:01:03,271 ‎Mèo Hoàng Gia, Vua Floyd! 21 00:01:03,354 --> 00:01:05,398 ‎Meo, meo, meo, meo, meo 22 00:01:05,482 --> 00:01:09,194 ‎Bạn nghe thấy chứ. ‎Ra Hòm Thư Búp Bê xem nào! 23 00:01:09,360 --> 00:01:10,528 ‎Đi thôi, Pandy. 24 00:01:11,529 --> 00:01:12,864 ‎Meo, meo, meo 25 00:01:14,199 --> 00:01:15,033 ‎Meo 26 00:01:16,868 --> 00:01:17,702 ‎Meo 27 00:01:20,163 --> 00:01:21,039 ‎Meo 28 00:01:21,581 --> 00:01:25,585 ‎Để xem có gì bên trong ‎Hòm Thư Meo Meo nào. 29 00:01:30,340 --> 00:01:31,883 ‎Sang chảnh! 30 00:01:32,550 --> 00:01:35,553 ‎Nhìn dải băng này. Toàn là lông. 31 00:01:35,637 --> 00:01:37,222 ‎Kính râm cũng ngầu. 32 00:01:37,305 --> 00:01:38,473 ‎Có nên mở không? 33 00:01:38,681 --> 00:01:40,433 ‎Tất nhiên rồi. Tuyệt. 34 00:01:43,728 --> 00:01:45,438 ‎Được rồi, xem nào. 35 00:01:46,481 --> 00:01:49,150 ‎Ồ. 36 00:01:50,860 --> 00:01:53,613 ‎Một chiếc máy ảnh 37 00:01:53,780 --> 00:01:55,698 ‎có hình mặt mèo. 38 00:01:56,491 --> 00:01:57,992 ‎Nhìn tớ nè. 39 00:02:04,791 --> 00:02:05,959 ‎Tớ là mèo! 40 00:02:10,839 --> 00:02:13,133 ‎Giờ tớ là con mèo lướt sóng! 41 00:02:19,222 --> 00:02:25,436 ‎Giờ tớ lại là con mèo lướt sóng ‎ngoài vũ trụ! 42 00:02:25,895 --> 00:02:27,981 ‎Này Pandy, chụp chung nhé? 43 00:02:29,274 --> 00:02:30,316 ‎Được rồi. 44 00:02:30,400 --> 00:02:33,111 ‎Nói, "Mèo xinh!" nào. 45 00:02:33,278 --> 00:02:34,612 ‎Mèo xinh! 46 00:02:35,864 --> 00:02:37,115 ‎Đẹp không, Pandy? 47 00:02:38,116 --> 00:02:40,702 ‎Ồ, chắc chắn phải lưu lại rồi. 48 00:02:41,744 --> 00:02:42,745 ‎Ê! 49 00:02:42,996 --> 00:02:44,747 ‎Mang đến Nhà Búp Bê 50 00:02:44,831 --> 00:02:46,749 ‎chụp ảnh các bạn mèo thôi. 51 00:02:46,833 --> 00:02:47,834 ‎Đi thôi! 52 00:02:50,795 --> 00:02:51,629 ‎Đây... 53 00:02:53,590 --> 00:02:55,925 ‎là Daniel James Catnip, 54 00:02:56,175 --> 00:02:58,595 ‎hay còn gọi là Nhạc Sĩ Cỏ Mèo. 55 00:02:58,803 --> 00:03:02,140 ‎Cậu ấy có thể gọi các bạn mèo lại ‎để chụp ảnh. 56 00:03:04,642 --> 00:03:07,604 ‎Với tai mèo thần kỳ, tớ có thể thu nhỏ 57 00:03:07,687 --> 00:03:10,273 ‎và chơi với các bạn Mèo Gabby 58 00:03:10,356 --> 00:03:11,941 ‎trong Nhà Búp Bê. 59 00:03:12,567 --> 00:03:14,903 ‎Thu nhỏ thôi. 60 00:03:17,071 --> 00:03:19,532 ‎Véo tai trái Rồi lại véo tai phải 61 00:03:19,616 --> 00:03:22,535 ‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé! 62 00:03:26,497 --> 00:03:28,416 ‎Tớ đang ở phòng âm nhạc! 63 00:03:28,791 --> 00:03:29,792 ‎Đi vào thôi! 64 00:03:32,045 --> 00:03:34,047 ‎Chào mừng tới Nhà Búp Bê! 65 00:03:34,464 --> 00:03:36,716 ‎Pandy đang ở đâu đó quanh đây. 66 00:03:36,966 --> 00:03:40,470 ‎Pandy à, ra đây chơi nào! 67 00:03:42,263 --> 00:03:43,348 ‎Bạn thấy không? 68 00:03:47,477 --> 00:03:48,728 ‎Tớ chả thấy. 69 00:03:51,898 --> 00:03:53,441 ‎Ôm chầm nè! 70 00:03:53,775 --> 00:03:56,986 ‎Ôi, Pandy! Một cái ôm kèm âm nhạc! 71 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 ‎Tớ là chú mèo tài năng. 72 00:04:09,958 --> 00:04:13,002 ‎Gabby! Pandy! Lại đây quẩy nào! 73 00:04:16,506 --> 00:04:17,924 ‎Đúng, phải thế chứ! 74 00:04:18,007 --> 00:04:19,342 ‎Chào Nhạc Sĩ. 75 00:04:19,425 --> 00:04:22,136 ‎Tớ chụp ảnh cậu được chứ? 76 00:04:22,345 --> 00:04:23,554 ‎Dĩ nhiên! 77 00:04:23,638 --> 00:04:26,057 ‎Cậu phải nói, "Mèo xinh!" 78 00:04:26,140 --> 00:04:27,642 ‎Mèo xinh! 79 00:04:29,894 --> 00:04:30,895 ‎Xem nè! 80 00:04:32,021 --> 00:04:33,940 ‎Góc này đẹp đấy! 81 00:04:37,151 --> 00:04:39,529 ‎Tớ muốn chụp ảnh các bạn mèo. 82 00:04:39,612 --> 00:04:43,157 ‎- Cậu gọi họ được không? ‎- Tất nhiên rồi! 83 00:04:43,950 --> 00:04:46,327 ‎Nhạc Sĩ Cỏ Mèo đây. Tất cả chú ý. 84 00:04:46,411 --> 00:04:51,833 ‎Ai muốn vào ảnh thì mau ‎nhảy xuống phòng âm nhạc nào! 85 00:04:53,042 --> 00:04:54,460 ‎Ôi chụp ảnh! 86 00:04:57,088 --> 00:04:59,924 ‎- Chụp ảnh! ‎- Chờ với! 87 00:05:02,302 --> 00:05:05,680 ‎Chụp ảnh! Mèo Bánh có phần chứ? 88 00:05:06,180 --> 00:05:07,265 ‎Ối! Xin lỗi. 89 00:05:08,975 --> 00:05:10,226 ‎Họ đây cả rồi! 90 00:05:13,271 --> 00:05:14,814 ‎Chào! Có gì vui thế? 91 00:05:15,857 --> 00:05:16,691 ‎Mọi người! 92 00:05:16,858 --> 00:05:19,235 ‎Chúng ta có một chiếc máy ảnh mới! 93 00:05:19,319 --> 00:05:21,654 ‎Chụp cả nhóm nào. Đi nào! 94 00:05:27,618 --> 00:05:29,912 ‎Được rồi, tất cả sát lại nào. 95 00:05:31,497 --> 00:05:34,709 ‎Pandy, cậu lên đằng trước nhé? Được rồi. 96 00:05:38,379 --> 00:05:40,340 ‎Chờ đã! Chờ đã! Chờ chút. 97 00:05:42,967 --> 00:05:46,471 ‎Thiếu Mèo Chuột thì ảnh sao đẹp được! 98 00:05:46,721 --> 00:05:47,805 ‎Chào Mèo Chuột! 99 00:05:49,307 --> 00:05:52,977 ‎Được rồi, khi hết giờ thì máy ảnh sẽ chụp. 100 00:05:53,728 --> 00:05:55,229 ‎Nhanh nào Mèo Chuột! 101 00:05:55,313 --> 00:05:57,065 ‎- Đang vào. ‎- Cẩn thận! 102 00:05:57,148 --> 00:05:58,608 ‎Cẩn thận. Xê ra nào. 103 00:05:58,691 --> 00:06:02,070 ‎Đừng lo, có đủ chỗ cho Mèo Chuột mà. 104 00:06:02,528 --> 00:06:06,991 ‎Được rồi, nói "Mèo xinh!" nào. 105 00:06:07,075 --> 00:06:09,077 ‎- Mèo xinh! ‎- Mèo Chuột! 106 00:06:14,123 --> 00:06:15,958 ‎Trông ảnh thế nào? 107 00:06:16,167 --> 00:06:18,753 ‎Ồ, Mèo Chuột nhìn đẹp nhất. 108 00:06:18,920 --> 00:06:21,631 ‎Mèo Chuột, cậu nhảy lên lúc đang chụp! 109 00:06:22,048 --> 00:06:26,010 ‎Này, tại mọi người cứ muốn ‎đứng cạnh tớ đấy chứ. 110 00:06:26,094 --> 00:06:29,430 ‎Ôi Mèo Chuột! Chụp thêm vài tấm thôi. 111 00:06:29,764 --> 00:06:31,182 ‎Tất cả, đứng vào nào. 112 00:06:34,185 --> 00:06:36,354 ‎Nói "Mèo xinh!" nào. 113 00:06:36,604 --> 00:06:38,189 ‎Mèo xinh! 114 00:06:38,272 --> 00:06:39,482 ‎Mèo Chuột! 115 00:06:39,732 --> 00:06:40,942 ‎Mèo Chuột! 116 00:06:41,400 --> 00:06:42,443 ‎Mèo Chuột! 117 00:06:42,652 --> 00:06:43,486 ‎Mèo Chuột! 118 00:06:43,820 --> 00:06:44,946 ‎Mèo Chuột! 119 00:06:45,363 --> 00:06:46,405 ‎Mèo Chuột! 120 00:06:46,864 --> 00:06:47,865 ‎Mèo Chuột! 121 00:06:50,118 --> 00:06:53,412 ‎Các cậu chả ai biết tạo dáng, đúng không? 122 00:06:53,746 --> 00:06:55,373 ‎Tớ hiểu câu hỏi đó, 123 00:06:55,456 --> 00:06:58,126 ‎nhưng nhìn ngớ ngẩn cũng thật tuyệt. 124 00:06:58,209 --> 00:06:59,919 ‎Nhìn thật vui nhộn! 125 00:07:00,837 --> 00:07:02,296 ‎Trông rất hài hước. 126 00:07:02,421 --> 00:07:05,049 ‎Nhìn mặt tớ này. Trông thật... 127 00:07:07,802 --> 00:07:09,053 ‎Còn cái này? 128 00:07:09,137 --> 00:07:11,222 ‎Tớ chả biết chân tớ như thế! 129 00:07:13,558 --> 00:07:16,269 ‎- Nhìn cậu ở tấm này nè! ‎- Tấm kia kìa! 130 00:07:16,352 --> 00:07:19,397 ‎Tớ có một ý tưởng tuyệt cú mèo. 131 00:07:19,480 --> 00:07:21,065 ‎Họ sẽ thích lắm đấy! 132 00:07:21,941 --> 00:07:24,110 ‎- Tớ đây à? ‎- Chụp nữa đi! 133 00:07:24,193 --> 00:07:25,194 ‎Chụp nữa thôi! 134 00:07:27,530 --> 00:07:30,450 ‎Lạ nhỉ. Máy Ảnh Mèo biến mất rồi. 135 00:07:32,243 --> 00:07:34,287 ‎Mèo Chuột cũng thế. 136 00:07:35,371 --> 00:07:37,748 ‎Mèo Chuột lấy máy ảnh sao? 137 00:07:39,292 --> 00:07:40,418 ‎Đúng rồi! 138 00:07:40,585 --> 00:07:42,003 ‎Cậu ta đi đâu nhỉ? 139 00:07:42,837 --> 00:07:44,130 ‎Hú! 140 00:07:44,964 --> 00:07:47,508 ‎Nghe như...ở phòng bếp. 141 00:07:47,717 --> 00:07:48,718 ‎Đi nào! 142 00:07:53,222 --> 00:07:54,223 ‎Mèo Chuột? 143 00:07:55,308 --> 00:07:56,767 ‎Tớ chả thấy cậu ấy. 144 00:08:01,314 --> 00:08:03,816 ‎Bánh mì! Kèm một tấm ảnh! 145 00:08:03,900 --> 00:08:05,193 ‎Ảnh chụp gì thế? 146 00:08:05,359 --> 00:08:06,360 ‎Là Mèo Chuột. 147 00:08:08,321 --> 00:08:10,156 ‎Cậu ấy để lại lời nhắn. 148 00:08:10,823 --> 00:08:13,493 ‎"Truy Tìm Đồ Vật cùng Mèo Chuột." 149 00:08:13,951 --> 00:08:16,537 ‎Tuyệt! Tớ thích trò này! 150 00:08:16,829 --> 00:08:18,498 ‎"Lần theo các bức ảnh. 151 00:08:18,664 --> 00:08:20,958 ‎Nếu tìm được đủ các đồ vật, 152 00:08:21,209 --> 00:08:23,586 ‎sẽ có một bất ngờ từ Mèo Chuột." 153 00:08:23,669 --> 00:08:25,922 ‎Ôi, em thích bất ngờ! 154 00:08:30,635 --> 00:08:32,178 ‎Tuyệt vời! 155 00:08:36,724 --> 00:08:40,061 ‎Một tấm ảnh nữa! Chắc là manh mối đó. 156 00:08:40,728 --> 00:08:43,356 ‎Đúng. Đó là lý do cậu ấy lấy máy ảnh. 157 00:08:43,439 --> 00:08:45,358 ‎Mèo Chuột đang để lại ảnh 158 00:08:45,441 --> 00:08:48,277 ‎gợi ý về các đồ vật chúng ta phải tìm. 159 00:08:48,528 --> 00:08:51,989 ‎Nhìn như công thức làm bánh mì kẹp ‎với bánh mì, 160 00:08:52,281 --> 00:08:54,158 ‎dưa chua, phô mai và... 161 00:08:54,825 --> 00:08:55,868 ‎tương ớt? 162 00:08:56,077 --> 00:08:59,580 ‎Pandy, cậu chưa ăn thì sao biết được. 163 00:08:59,747 --> 00:09:02,124 ‎Mèo Chuột thích món này. 164 00:09:02,333 --> 00:09:03,251 ‎Nhìn này! 165 00:09:05,044 --> 00:09:07,713 ‎Nguyên liệu ở ngay đây. 166 00:09:07,964 --> 00:09:11,217 ‎Bánh mì, dưa chua, phô mai, và tương ớt! 167 00:09:11,425 --> 00:09:14,762 ‎Cái bánh mì kẹp trong ảnh to lắm đó. 168 00:09:15,263 --> 00:09:19,183 ‎Chúng ta còn phải tìm đồ vật. ‎Nên cứ thử xem! 169 00:09:22,144 --> 00:09:24,855 ‎Xin chào. Tớ là bếp trưởng Gabby. 170 00:09:24,939 --> 00:09:26,274 ‎Bếp trưởng Pandy. 171 00:09:26,357 --> 00:09:28,067 ‎Tớ là Mèo Bánh, đầu bếp. 172 00:09:28,442 --> 00:09:32,655 ‎Chúng ta sẽ làm bánh mì kẹp khoái khẩu ‎của Mèo Chuột. 173 00:09:34,490 --> 00:09:37,702 ‎Cùng làm bánh mì kẹp nào! 174 00:09:38,578 --> 00:09:41,038 ‎Đó là món cậu ấy thích nhất! 175 00:09:42,164 --> 00:09:43,499 ‎- Bánh mì. ‎- Dưa chua. 176 00:09:43,583 --> 00:09:45,376 ‎- Phô mai. ‎- Tương ớt. 177 00:09:45,459 --> 00:09:47,044 ‎- Cha cha cha! ‎- Bánh mì. 178 00:09:47,128 --> 00:09:48,504 ‎- Dưa chua. ‎- Phô mai. 179 00:09:48,588 --> 00:09:49,589 ‎Và tương ớt. 180 00:09:49,672 --> 00:09:50,673 ‎Cha cha cha! 181 00:09:50,756 --> 00:09:52,174 ‎- Bánh mì. ‎- Dưa chua. 182 00:09:53,092 --> 00:09:54,719 ‎Tiếp theo là gì? 183 00:09:55,845 --> 00:09:57,805 ‎- Phô mai. ‎- Và tương ớt. 184 00:09:57,888 --> 00:09:58,723 ‎Cha cha cha! 185 00:09:58,806 --> 00:10:00,182 ‎- Bánh mì. ‎- Dưa chua. 186 00:10:00,266 --> 00:10:01,225 ‎Phô mai. 187 00:10:01,392 --> 00:10:02,685 ‎Và tiếp theo là? 188 00:10:03,978 --> 00:10:05,271 ‎Tương ớt! 189 00:10:05,354 --> 00:10:06,188 ‎Cha cha cha! 190 00:10:06,272 --> 00:10:07,648 ‎- Bánh mì. ‎- Dưa chua. 191 00:10:07,732 --> 00:10:09,442 ‎- Phô mai. ‎- Và tương ớt. 192 00:10:09,525 --> 00:10:10,359 ‎Cha cha cha! 193 00:10:10,443 --> 00:10:14,488 ‎Cùng nhau làm ‎bánh mì kẹp khoái khẩu của Mèo Chuột 194 00:10:14,572 --> 00:10:15,489 ‎Cùng nhau 195 00:10:15,740 --> 00:10:18,784 ‎Đó là món cậu ấy thích nhất 196 00:10:18,868 --> 00:10:20,620 ‎- Thích nhất ‎- Cha cha cha! 197 00:10:25,791 --> 00:10:28,919 ‎Đây là cái bánh mì kẹp to nhất tớ thấy! 198 00:10:29,003 --> 00:10:32,423 ‎Mèo Chuột thấy sẽ thích lắm đây! 199 00:10:36,636 --> 00:10:38,012 ‎Một chiếc máy bay! 200 00:10:41,432 --> 00:10:43,100 ‎Thêm một bức ảnh. 201 00:10:43,434 --> 00:10:45,978 ‎Đó là ảnh Mèo Chuột 202 00:10:46,437 --> 00:10:49,065 ‎trong một cái lọ đựng cúc? 203 00:10:49,940 --> 00:10:51,984 ‎Mèo Chuột ở phòng thủ công. 204 00:10:52,068 --> 00:10:54,945 ‎Chúng ta sẽ đến đó để tìm đồ vật! 205 00:10:55,988 --> 00:10:58,199 ‎- Tới phòng thủ công! ‎- Chờ đã! 206 00:11:00,826 --> 00:11:02,912 ‎Đừng quên bánh mì kẹp. 207 00:11:07,124 --> 00:11:09,210 ‎- Cảm ơn Mèo Bánh. ‎- Hẹn gặp lại. 208 00:11:09,293 --> 00:11:10,294 ‎Chúc may mắn! 209 00:11:15,591 --> 00:11:17,760 ‎Sao cúc ở khắp nơi thế nhỉ? 210 00:11:24,600 --> 00:11:25,601 ‎Hả? 211 00:11:26,102 --> 00:11:27,269 ‎Này Bé Mèo Hộp. 212 00:11:27,478 --> 00:11:29,438 ‎Chào Gabby. Chào Pandy. 213 00:11:29,563 --> 00:11:31,649 ‎- Chị đang tìm đồ vật. ‎- Tuyệt. 214 00:11:31,899 --> 00:11:33,025 ‎Với Mèo Chuột. 215 00:11:33,109 --> 00:11:36,320 ‎Cậu ấy để lại ảnh gợi ý món đồ cần tìm. 216 00:11:36,404 --> 00:11:40,199 ‎- Em thấy tấm ảnh nào không? ‎- Không, để em giúp. 217 00:11:43,035 --> 00:11:44,870 ‎Bé Mèo Hộp, đằng sau kìa. 218 00:11:52,586 --> 00:11:54,255 ‎Sao nó lại ở đó nhỉ? 219 00:11:55,673 --> 00:11:57,174 ‎Một ảnh gợi ý nữa. 220 00:11:57,508 --> 00:12:03,097 ‎Đó là Mèo Chuột đang đội một ‎cái mũ ngớ ngẩn...cắm trên một cái que? 221 00:12:04,181 --> 00:12:05,975 ‎Em thích làm mấy cái đó. 222 00:12:06,058 --> 00:12:09,937 ‎Chị có thể làm mũ, kính râm, đủ mọi thứ. 223 00:12:10,020 --> 00:12:13,482 ‎Đó là thứ tiếp theo chúng ta phải tìm. 224 00:12:13,566 --> 00:12:15,443 ‎Cái mũ cắm trên cái que! 225 00:12:16,026 --> 00:12:18,404 ‎Bé Mèo Hộp chỉ cách làm được chứ? 226 00:12:18,487 --> 00:12:19,905 ‎Chắc chắn rồi! 227 00:12:20,531 --> 00:12:22,241 ‎Làm thủ công nào! 228 00:12:24,243 --> 00:12:27,329 ‎Đầu tiên là vẽ một cái mũ. 229 00:12:28,914 --> 00:12:30,458 ‎Mũ nào cũng được. 230 00:12:31,542 --> 00:12:32,835 ‎Em sẽ làm... 231 00:12:35,671 --> 00:12:39,049 ‎một chiếc mũ ảo thuật với băng lấp lánh. 232 00:12:40,509 --> 00:12:41,385 ‎Biết rồi. 233 00:12:42,136 --> 00:12:43,888 ‎Tớ sẽ làm mũ cao bồi! 234 00:12:44,555 --> 00:12:47,683 ‎Phải dán thêm băng dính cho giống cao bồi. 235 00:12:48,309 --> 00:12:49,727 ‎Hú! 236 00:12:49,935 --> 00:12:51,770 ‎Tớ biết tớ muốn vẽ gì rồi. 237 00:12:52,938 --> 00:12:56,066 ‎Tớ sẽ vẽ một cái mũ giáp Viking! 238 00:12:56,233 --> 00:12:58,527 ‎Và đính thêm mấy viên đá. 239 00:13:03,115 --> 00:13:04,116 ‎Xong! 240 00:13:04,700 --> 00:13:07,870 ‎Sau đó dùng kéo cắt ra. 241 00:13:16,462 --> 00:13:18,297 ‎Tiếp theo, dán vào que. 242 00:13:19,048 --> 00:13:21,759 ‎Lật lại, và dán vào đằng sau. 243 00:13:22,801 --> 00:13:25,304 ‎Và đã xong! Chiếc mũ cắm trên que. 244 00:13:26,263 --> 00:13:29,058 ‎Em sẽ thêm một vài thứ cùng chiếc mũ! 245 00:13:29,975 --> 00:13:31,310 ‎Tớ nữa! Tớ nữa! 246 00:13:32,144 --> 00:13:36,482 ‎Tớ sẽ làm kính râm với ‎miếng giấy lấp lánh này. 247 00:13:37,233 --> 00:13:40,110 ‎Mọi người sẵn sàng xem ảo thuật chưa? 248 00:13:41,320 --> 00:13:42,696 ‎Úm ba la! 249 00:13:43,531 --> 00:13:44,949 ‎Đúng như phép màu! 250 00:13:45,950 --> 00:13:47,326 ‎Chào các bạn! 251 00:13:47,451 --> 00:13:51,372 ‎Xin giới thiệu, ‎bạn đồng hành tin cậy của tôi, Jake. 252 00:13:52,373 --> 00:13:54,124 ‎Hây! 253 00:13:56,001 --> 00:13:57,211 ‎Bình tĩnh nào! 254 00:13:59,630 --> 00:14:02,716 ‎Tớ là người Viking...đi nghỉ mát! 255 00:14:06,470 --> 00:14:08,180 ‎Nhìn kia, thêm gợi ý! 256 00:14:12,560 --> 00:14:14,770 ‎Mèo Chuột đang ngủ à? 257 00:14:15,604 --> 00:14:16,605 ‎Có vẻ là thế. 258 00:14:17,231 --> 00:14:19,149 ‎Đó là điểm đến tiếp theo. 259 00:14:20,150 --> 00:14:21,318 ‎Phòng ngủ! 260 00:14:21,610 --> 00:14:22,820 ‎Chào Bé Mèo Hộp. 261 00:14:22,903 --> 00:14:24,822 ‎- Cảm ơn. ‎- Tạm biệt! 262 00:14:28,993 --> 00:14:30,327 ‎Chào Mèo Gối. 263 00:14:33,789 --> 00:14:35,708 ‎Tớ đang chơi trò tìm đồ. 264 00:14:35,791 --> 00:14:38,669 ‎Mèo Chuột để lại ảnh gợi ý ở quanh đây. 265 00:14:38,752 --> 00:14:40,004 ‎Ảnh gợi ý? 266 00:14:40,087 --> 00:14:42,923 ‎Đúng. Cậu có thấy tấm ảnh lạ nào không? 267 00:14:43,132 --> 00:14:44,216 ‎Không thấy. 268 00:14:44,300 --> 00:14:47,011 ‎Tớ đang mải đọc cuốn sách mới. 269 00:14:47,970 --> 00:14:51,098 ‎Này, có phải tấm ảnh này không? 270 00:14:51,765 --> 00:14:52,766 ‎Chính nó! 271 00:14:55,185 --> 00:14:58,022 ‎Ồ, đó chắc chắn là Mèo Chuột rồi. 272 00:14:58,105 --> 00:15:00,524 ‎Nhìn cậu ta như đang cải trang. 273 00:15:00,608 --> 00:15:01,817 ‎Một bộ trang phục! 274 00:15:02,568 --> 00:15:03,694 ‎Trang phục! 275 00:15:04,153 --> 00:15:07,489 ‎Mèo Chuột muốn chúng ta tìm đồ ‎ở Tủ Quần Áo. 276 00:15:07,698 --> 00:15:08,866 ‎Tớ đi trước. 277 00:15:14,204 --> 00:15:16,790 ‎Chào Tủ Quần Áo. Tớ vào được chứ? 278 00:15:18,250 --> 00:15:19,376 ‎Cảm ơn nhé! 279 00:15:31,013 --> 00:15:32,056 ‎Tớ là ai? 280 00:15:33,766 --> 00:15:34,975 ‎Một phi hành gia! 281 00:15:36,310 --> 00:15:37,311 ‎Đến lượt tớ! 282 00:15:41,023 --> 00:15:42,566 ‎Thật tuyệt cú mèo! 283 00:15:43,567 --> 00:15:45,819 ‎Cái này còn tuyệt cú mèo hơn! 284 00:15:46,320 --> 00:15:47,321 ‎Tớ ra đây! 285 00:15:47,696 --> 00:15:48,697 ‎Nhìn nè! 286 00:15:52,618 --> 00:15:53,619 ‎Tớ là ai? 287 00:15:55,287 --> 00:15:57,414 ‎Đúng, vận động viên bóng rổ. 288 00:15:59,833 --> 00:16:01,251 ‎Đến lượt tớ! 289 00:16:16,475 --> 00:16:17,643 ‎Tớ là ai? 290 00:16:18,978 --> 00:16:20,729 ‎Một con gà! 291 00:16:27,736 --> 00:16:28,570 ‎Nhìn này! 292 00:16:30,739 --> 00:16:32,408 ‎Một ảnh gợi ý nữa! 293 00:16:36,286 --> 00:16:39,331 ‎Là Mèo Chuột với Nhạc Sĩ Cỏ Mèo. 294 00:16:40,249 --> 00:16:45,004 ‎- Cậu ấy ở phòng âm nhạc. ‎- Mang hết đồ ta tìm được đi nào. 295 00:16:45,504 --> 00:16:46,588 ‎Đi thôi Pandy. 296 00:16:51,760 --> 00:16:53,512 ‎Cảm ơn Mèo Gối. 297 00:16:54,555 --> 00:16:55,556 ‎Tạm biệt! 298 00:16:57,891 --> 00:16:58,726 ‎Nhìn này! 299 00:17:02,771 --> 00:17:04,106 ‎Làm gì mà lâu thế? 300 00:17:04,440 --> 00:17:05,482 ‎Mèo Chuột! 301 00:17:07,609 --> 00:17:09,695 ‎Các cậu mang đủ mọi thứ chứ? 302 00:17:09,778 --> 00:17:12,364 ‎Chắc chắn rồi! Mang ra đi Pandy. 303 00:17:13,907 --> 00:17:16,201 ‎Trong Túi Pandy cả đây. 304 00:17:17,327 --> 00:17:20,122 ‎Có mũ cắm trên que, trang phục ngớ ngẩn, 305 00:17:20,205 --> 00:17:22,082 ‎kể cả chú ngựa Jake! 306 00:17:22,166 --> 00:17:23,834 ‎Hây! 307 00:17:24,960 --> 00:17:26,420 ‎Tốt lắm! 308 00:17:27,046 --> 00:17:31,508 ‎Các cậu đã sẵn sàng cho bất ngờ ‎của Mèo Chuột chưa? 309 00:17:32,051 --> 00:17:33,302 ‎Chắc chắn rồi! 310 00:17:33,510 --> 00:17:34,887 ‎Nổi trống lên nào! 311 00:17:41,894 --> 00:17:42,895 ‎Chú ý! 312 00:17:44,021 --> 00:17:44,897 ‎Tuyệt! 313 00:17:44,980 --> 00:17:47,941 ‎Tớ đã làm một buồng chụp ảnh! ‎Thấy thế nào? 314 00:17:48,817 --> 00:17:50,069 ‎Buồng chụp ảnh! 315 00:17:51,070 --> 00:17:52,404 ‎Cho máy ảnh! 316 00:17:53,655 --> 00:17:54,990 ‎Tớ thích nó! 317 00:17:55,074 --> 00:18:00,079 ‎Và ta có thể dùng những thứ đã làm ‎để làm ảnh trông ngớ ngẩn hơn! 318 00:18:00,662 --> 00:18:03,749 ‎Đúng! Nhưng phần quan trọng nhất là... 319 00:18:05,375 --> 00:18:06,376 ‎Úm ba la! 320 00:18:06,543 --> 00:18:07,544 ‎Tớ! 321 00:18:07,628 --> 00:18:09,963 ‎Tớ có mặt trong ảnh mọi người. 322 00:18:10,464 --> 00:18:13,550 ‎Ai muốn chụp ảnh cùng Mèo Chuột nào? 323 00:18:15,135 --> 00:18:16,136 ‎Tớ! 324 00:18:17,805 --> 00:18:18,931 ‎Này! Tớ nữa! 325 00:18:25,896 --> 00:18:27,940 ‎Nói "Mèo Chuột!" nào. 326 00:18:28,315 --> 00:18:29,316 ‎Mèo Chuột! 327 00:18:32,861 --> 00:18:33,904 ‎Tuyệt cú mèo! 328 00:18:34,113 --> 00:18:34,947 ‎Thấy chưa? 329 00:18:35,405 --> 00:18:37,616 ‎Chả cần chen chúc làm gì nữa. 330 00:18:37,699 --> 00:18:41,161 ‎Giờ ai cũng được chụp ảnh cùng Mèo Chuột. 331 00:18:41,245 --> 00:18:42,496 ‎Mặt tớ ngay giữa. 332 00:18:43,330 --> 00:18:45,749 ‎Tuyệt quá, Mèo Chuột! 333 00:18:45,833 --> 00:18:49,128 ‎Này Mèo Chuột, ‎cái bánh mì kẹp khổng lồ thì sao? 334 00:18:49,336 --> 00:18:51,130 ‎Ồ, cảm ơn. Của tớ. 335 00:18:53,006 --> 00:18:56,635 ‎Tớ cần ăn sau khi làm việc vất vả. 336 00:18:58,637 --> 00:18:59,721 ‎Chào mọi người! 337 00:19:03,058 --> 00:19:06,061 ‎Chào mừng tới buồng chụp ảnh Mèo Chuột! 338 00:19:06,562 --> 00:19:09,481 ‎- Mèo Bánh, chụp ảnh chung nào! ‎- Được thôi! 339 00:19:09,565 --> 00:19:11,525 ‎- Đống kính! ‎- Tuyệt lắm đây! 340 00:19:11,608 --> 00:19:13,402 ‎Trông sẽ ngầu lắm đây. 341 00:19:13,652 --> 00:19:15,654 ‎Cứ từ từ, không xô đẩy. 342 00:19:15,737 --> 00:19:18,949 ‎Ai cũng có cơ hội chụp ảnh cùng Mèo Chuột. 343 00:19:20,492 --> 00:19:21,702 ‎Ai cũng có phần. 344 00:19:22,286 --> 00:19:23,620 ‎Mèo xinh! 345 00:19:24,121 --> 00:19:25,122 ‎Được rồi! 346 00:19:26,165 --> 00:19:27,166 ‎Tuyệt! 347 00:19:27,666 --> 00:19:29,042 ‎Mèo Bánh, đẹp không? 348 00:19:30,502 --> 00:19:32,629 ‎Chụp ảnh cười tươi nào! 349 00:19:33,547 --> 00:19:36,508 ‎Tớ thích chụp ảnh ngớ ngẩn. 350 00:19:36,967 --> 00:19:39,970 ‎- Ảnh đẹp lắm. ‎- Chắc chắn rồi! 351 00:19:41,430 --> 00:19:42,514 ‎Cảm ơn Mèo Chuột. 352 00:19:42,598 --> 00:19:45,809 ‎Tớ bảo mà, tớ luôn có ý tưởng tuyệt nhất. 353 00:19:46,435 --> 00:19:47,811 ‎Ồ Mèo Chuột. 354 00:19:49,688 --> 00:19:52,149 ‎Cảm ơn đã chơi cùng tớ hôm nay. 355 00:19:52,357 --> 00:19:54,943 ‎Bạn đã sẵn sàng cho bất ngờ mới chưa? 356 00:19:57,654 --> 00:19:59,907 ‎Mèo Gabby, Mèo Gabby 357 00:20:00,115 --> 00:20:01,992 ‎Mèo Gabby, Mèo Gabby 358 00:20:02,075 --> 00:20:03,493 ‎Mèo Gabby, Mèo Gabby 359 00:20:03,577 --> 00:20:04,870 ‎Mèo Gabby, Mèo Gabby 360 00:20:04,953 --> 00:20:06,246 ‎Mèo Gabby, Mèo Gabby 361 00:20:06,330 --> 00:20:07,623 ‎Mèo Gabby, Mèo Gabby 362 00:20:07,706 --> 00:20:10,000 ‎Mèo Gabby của ngày hôm nay! 363 00:20:10,125 --> 00:20:11,168 ‎Là tớ... 364 00:20:12,252 --> 00:20:14,004 ‎Bé Mèo Hộp đây! 365 00:20:16,298 --> 00:20:20,010 ‎Hân hạnh được gặp bạn. ‎Bạn muốn xem đồ tớ làm không? 366 00:20:23,055 --> 00:20:24,473 ‎Tai mèo! 367 00:20:24,640 --> 00:20:26,642 ‎Tớ rất giỏi làm đồ chơi. 368 00:20:27,351 --> 00:20:30,062 ‎Chắc bạn cũng giống tớ. 369 00:20:30,270 --> 00:20:33,440 ‎Bạn muốn xem cách làm tai mèo không? 370 00:20:34,233 --> 00:20:36,193 ‎Làm thủ công nào! 371 00:20:36,818 --> 00:20:40,447 ‎Để làm tai mèo, chúng ta cần giấy, 372 00:20:41,031 --> 00:20:42,241 ‎que rửa ống, 373 00:20:42,616 --> 00:20:44,743 ‎kéo, bút chì, 374 00:20:45,202 --> 00:20:47,287 ‎và một thỏi keo khô. 375 00:20:47,537 --> 00:20:50,040 ‎Đầu tiên là que rửa ống. 376 00:20:50,499 --> 00:20:53,418 ‎Tớ sẽ lấy hai chiếc que lấp lánh này. 377 00:20:53,710 --> 00:20:56,546 ‎Xoắn vào nhau để làm một que dài. 378 00:20:57,506 --> 00:20:58,548 ‎Như này. 379 00:21:00,676 --> 00:21:02,177 ‎Giờ thì làm tai nào. 380 00:21:02,469 --> 00:21:05,097 ‎Tớ lấy tờ giấy lấp lánh màu tím này. 381 00:21:05,264 --> 00:21:07,557 ‎Tớ thích màu tím. 382 00:21:08,392 --> 00:21:10,269 ‎Gấp đôi tờ giấy lại, 383 00:21:10,686 --> 00:21:13,355 ‎và đặt đầu gấp xuống dưới, 384 00:21:14,231 --> 00:21:17,025 ‎rồi vẽ hai cái tai hình tam giác. 385 00:21:17,776 --> 00:21:21,571 ‎Sau đó cắt ra, nhưng không cắt phần gấp. 386 00:21:21,822 --> 00:21:22,864 ‎Cắt cắt! 387 00:21:26,201 --> 00:21:30,289 ‎Giờ hãy dán tai vào cái que dài ban nãy. 388 00:21:31,540 --> 00:21:35,585 ‎Mở một tai ra và gấp quanh cái que. 389 00:21:35,711 --> 00:21:39,673 ‎Dùng keo để dán chóp tai lại. 390 00:21:41,300 --> 00:21:43,468 ‎Tương tự với tai còn lại. 391 00:21:47,514 --> 00:21:50,934 ‎Dùng màu khác để làm phần bên trong tai. 392 00:21:51,310 --> 00:21:53,937 ‎Tớ sẽ dùng giấy màu hồng! 393 00:21:55,856 --> 00:22:00,152 ‎Cắt hai hình tam giác nhỏ hơn ‎để làm phần trong tai... 394 00:22:01,361 --> 00:22:04,448 ‎và dán chúng lên đầu cái tai lớn. 395 00:22:08,535 --> 00:22:11,997 ‎Giờ thì nắn que rửa ống thành hình tròn. 396 00:22:12,873 --> 00:22:14,833 ‎Rồi buộc hai đầu vào nhau. 397 00:22:15,500 --> 00:22:17,711 ‎Xong. Trông giống vương miện. 398 00:22:19,129 --> 00:22:20,797 ‎Tai mèo! 399 00:22:21,089 --> 00:22:25,135 ‎Hãy làm tai mèo để trở thành ‎một bạn Mèo Gabby! 400 00:22:25,719 --> 00:22:27,971 ‎Làm đồ với bạn thật vui. 401 00:22:28,055 --> 00:22:29,348 ‎Hẹn gặp lại! 402 00:22:31,600 --> 00:22:34,519 ‎Bạn thấy tai mèo tớ làm thế nào? Đẹp chứ? 403 00:22:35,062 --> 00:22:38,565 ‎Hẹn gặp lại với bất ngờ tiếp theo ‎từ Nhà Búp Bê. 404 00:22:39,900 --> 00:22:40,901 ‎Tạm biệt! 405 00:23:07,302 --> 00:23:10,305 ‎Biên dịch: Kelvin Tran