‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Meo
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Meo
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo, meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎NHÀ BÚP BÊ CỦA GABBY
‎Chào. Tớ làm cái này từ sáng.
‎Tớ nghĩ là, nó sẽ rất tuyệt cú mèo.
‎Mèo Hoàng Gia, Vua Floyd!
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Bạn nghe thấy chứ. ‎Ra Hòm Thư Búp Bê xem nào!
‎Đi thôi, Pandy.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Để xem có gì bên trong ‎Hòm Thư Meo Meo nào.
‎Sang chảnh!
‎Nhìn dải băng này. Toàn là lông.
‎Kính râm cũng ngầu.
‎Có nên mở không?
‎Tất nhiên rồi. Tuyệt.
‎Được rồi, xem nào.
‎Ồ.
‎Một chiếc máy ảnh
‎có hình mặt mèo.
‎Nhìn tớ nè.
‎Tớ là mèo!
‎Giờ tớ là con mèo lướt sóng!
‎Giờ tớ lại là con mèo lướt sóng ‎ngoài vũ trụ!
‎Này Pandy, chụp chung nhé?
‎Được rồi.
‎Nói, "Mèo xinh!" nào.
‎Mèo xinh!
‎Đẹp không, Pandy?
‎Ồ, chắc chắn phải lưu lại rồi.
‎Ê!
‎Mang đến Nhà Búp Bê
‎chụp ảnh các bạn mèo thôi.
‎Đi thôi!
‎Đây...
‎là Daniel James Catnip,
‎hay còn gọi là Nhạc Sĩ Cỏ Mèo.
‎Cậu ấy có thể gọi các bạn mèo lại ‎để chụp ảnh.
‎Với tai mèo thần kỳ, tớ có thể thu nhỏ
‎và chơi với các bạn Mèo Gabby
‎trong Nhà Búp Bê.
‎Thu nhỏ thôi.
‎Véo tai trái Rồi lại véo tai phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Tớ đang ở phòng âm nhạc!
‎Đi vào thôi!
‎Chào mừng tới Nhà Búp Bê!
‎Pandy đang ở đâu đó quanh đây.
‎Pandy à, ra đây chơi nào!
‎Bạn thấy không?
‎Tớ chả thấy.
‎Ôm chầm nè!
‎Ôi, Pandy! Một cái ôm kèm âm nhạc!
‎Tớ là chú mèo tài năng.
‎Gabby! Pandy! Lại đây quẩy nào!
‎Đúng, phải thế chứ!
‎Chào Nhạc Sĩ.
‎Tớ chụp ảnh cậu được chứ?
‎Dĩ nhiên!
‎Cậu phải nói, "Mèo xinh!"
‎Mèo xinh!
‎Xem nè!
‎Góc này đẹp đấy!
‎Tớ muốn chụp ảnh các bạn mèo.
‎- Cậu gọi họ được không? ‎- Tất nhiên rồi!
‎Nhạc Sĩ Cỏ Mèo đây. Tất cả chú ý.
‎Ai muốn vào ảnh thì mau ‎nhảy xuống phòng âm nhạc nào!
‎Ôi chụp ảnh!
‎- Chụp ảnh! ‎- Chờ với!
‎Chụp ảnh! Mèo Bánh có phần chứ?
‎Ối! Xin lỗi.
‎Họ đây cả rồi!
‎Chào! Có gì vui thế?
‎Mọi người!
‎Chúng ta có một chiếc máy ảnh mới!
‎Chụp cả nhóm nào. Đi nào!
‎Được rồi, tất cả sát lại nào.
‎Pandy, cậu lên đằng trước nhé? Được rồi.
‎Chờ đã! Chờ đã! Chờ chút.
‎Thiếu Mèo Chuột thì ảnh sao đẹp được!
‎Chào Mèo Chuột!
‎Được rồi, khi hết giờ thì máy ảnh sẽ chụp.
‎Nhanh nào Mèo Chuột!
‎- Đang vào. ‎- Cẩn thận!
‎Cẩn thận. Xê ra nào.
‎Đừng lo, có đủ chỗ cho Mèo Chuột mà.
‎Được rồi, nói "Mèo xinh!" nào.
‎- Mèo xinh! ‎- Mèo Chuột!
‎Trông ảnh thế nào?
‎Ồ, Mèo Chuột nhìn đẹp nhất.
‎Mèo Chuột, cậu nhảy lên lúc đang chụp!
‎Này, tại mọi người cứ muốn ‎đứng cạnh tớ đấy chứ.
‎Ôi Mèo Chuột! Chụp thêm vài tấm thôi.
‎Tất cả, đứng vào nào.
‎Nói "Mèo xinh!" nào.
‎Mèo xinh!
‎Mèo Chuột!
‎Các cậu chả ai biết tạo dáng, đúng không?
‎Tớ hiểu câu hỏi đó,
‎nhưng nhìn ngớ ngẩn cũng thật tuyệt.
‎Nhìn thật vui nhộn!
‎Trông rất hài hước.
‎Nhìn mặt tớ này. Trông thật...
‎Còn cái này?
‎Tớ chả biết chân tớ như thế!
‎- Nhìn cậu ở tấm này nè! ‎- Tấm kia kìa!
‎Tớ có một ý tưởng tuyệt cú mèo.
‎Họ sẽ thích lắm đấy!
‎- Tớ đây à? ‎- Chụp nữa đi!
‎Chụp nữa thôi!
‎Lạ nhỉ. Máy Ảnh Mèo biến mất rồi.
‎Mèo Chuột cũng thế.
‎Mèo Chuột lấy máy ảnh sao?
‎Đúng rồi!
‎Cậu ta đi đâu nhỉ?
‎Hú!
‎Nghe như...ở phòng bếp.
‎Đi nào!
‎Mèo Chuột?
‎Tớ chả thấy cậu ấy.
‎Bánh mì! Kèm một tấm ảnh!
‎Ảnh chụp gì thế?
‎Là Mèo Chuột.
‎Cậu ấy để lại lời nhắn.
‎"Truy Tìm Đồ Vật cùng Mèo Chuột."
‎Tuyệt! Tớ thích trò này!
‎"Lần theo các bức ảnh.
‎Nếu tìm được đủ các đồ vật,
‎sẽ có một bất ngờ từ Mèo Chuột."
‎Ôi, em thích bất ngờ!
‎Tuyệt vời!
‎Một tấm ảnh nữa! Chắc là manh mối đó.
‎Đúng. Đó là lý do cậu ấy lấy máy ảnh.
‎Mèo Chuột đang để lại ảnh
‎gợi ý về các đồ vật chúng ta phải tìm.
‎Nhìn như công thức làm bánh mì kẹp ‎với bánh mì,
‎dưa chua, phô mai và...
‎tương ớt?
‎Pandy, cậu chưa ăn thì sao biết được.
‎Mèo Chuột thích món này.
‎Nhìn này!
‎Nguyên liệu ở ngay đây.
‎Bánh mì, dưa chua, phô mai, và tương ớt!
‎Cái bánh mì kẹp trong ảnh to lắm đó.
‎Chúng ta còn phải tìm đồ vật. ‎Nên cứ thử xem!
‎Xin chào. Tớ là bếp trưởng Gabby.
‎Bếp trưởng Pandy.
‎Tớ là Mèo Bánh, đầu bếp.
‎Chúng ta sẽ làm bánh mì kẹp khoái khẩu ‎của Mèo Chuột.
‎Cùng làm bánh mì kẹp nào!
‎Đó là món cậu ấy thích nhất!
‎- Bánh mì. ‎- Dưa chua.
‎- Phô mai. ‎- Tương ớt.
‎- Cha cha cha! ‎- Bánh mì.
‎- Dưa chua. ‎- Phô mai.
‎Và tương ớt.
‎Cha cha cha!
‎- Bánh mì. ‎- Dưa chua.
‎Tiếp theo là gì?
‎- Phô mai. ‎- Và tương ớt.
‎Cha cha cha!
‎- Bánh mì. ‎- Dưa chua.
‎Phô mai.
‎Và tiếp theo là?
‎Tương ớt!
‎Cha cha cha!
‎- Bánh mì. ‎- Dưa chua.
‎- Phô mai. ‎- Và tương ớt.
‎Cha cha cha!
‎Cùng nhau làm ‎bánh mì kẹp khoái khẩu của Mèo Chuột
‎Cùng nhau
‎Đó là món cậu ấy thích nhất
‎- Thích nhất ‎- Cha cha cha!
‎Đây là cái bánh mì kẹp to nhất tớ thấy!
‎Mèo Chuột thấy sẽ thích lắm đây!
‎Một chiếc máy bay!
‎Thêm một bức ảnh.
‎Đó là ảnh Mèo Chuột
‎trong một cái lọ đựng cúc?
‎Mèo Chuột ở phòng thủ công.
‎Chúng ta sẽ đến đó để tìm đồ vật!
‎- Tới phòng thủ công! ‎- Chờ đã!
‎Đừng quên bánh mì kẹp.
‎- Cảm ơn Mèo Bánh. ‎- Hẹn gặp lại.
‎Chúc may mắn!
‎Sao cúc ở khắp nơi thế nhỉ?
‎Hả?
‎Này Bé Mèo Hộp.
‎Chào Gabby. Chào Pandy.
‎- Chị đang tìm đồ vật. ‎- Tuyệt.
‎Với Mèo Chuột.
‎Cậu ấy để lại ảnh gợi ý món đồ cần tìm.
‎- Em thấy tấm ảnh nào không? ‎- Không, để em giúp.
‎Bé Mèo Hộp, đằng sau kìa.
‎Sao nó lại ở đó nhỉ?
‎Một ảnh gợi ý nữa.
‎Đó là Mèo Chuột đang đội một ‎cái mũ ngớ ngẩn...cắm trên một cái que?
‎Em thích làm mấy cái đó.
‎Chị có thể làm mũ, kính râm, đủ mọi thứ.
‎Đó là thứ tiếp theo chúng ta phải tìm.
‎Cái mũ cắm trên cái que!
‎Bé Mèo Hộp chỉ cách làm được chứ?
‎Chắc chắn rồi!
‎Làm thủ công nào!
‎Đầu tiên là vẽ một cái mũ.
‎Mũ nào cũng được.
‎Em sẽ làm...
‎một chiếc mũ ảo thuật với băng lấp lánh.
‎Biết rồi.
‎Tớ sẽ làm mũ cao bồi!
‎Phải dán thêm băng dính cho giống cao bồi.
‎Hú!
‎Tớ biết tớ muốn vẽ gì rồi.
‎Tớ sẽ vẽ một cái mũ giáp Viking!
‎Và đính thêm mấy viên đá.
‎Xong!
‎Sau đó dùng kéo cắt ra.
‎Tiếp theo, dán vào que.
‎Lật lại, và dán vào đằng sau.
‎Và đã xong! Chiếc mũ cắm trên que.
‎Em sẽ thêm một vài thứ cùng chiếc mũ!
‎Tớ nữa! Tớ nữa!
‎Tớ sẽ làm kính râm với ‎miếng giấy lấp lánh này.
‎Mọi người sẵn sàng xem ảo thuật chưa?
‎Úm ba la!
‎Đúng như phép màu!
‎Chào các bạn!
‎Xin giới thiệu, ‎bạn đồng hành tin cậy của tôi, Jake.
‎Hây!
‎Bình tĩnh nào!
‎Tớ là người Viking...đi nghỉ mát!
‎Nhìn kia, thêm gợi ý!
‎Mèo Chuột đang ngủ à?
‎Có vẻ là thế.
‎Đó là điểm đến tiếp theo.
‎Phòng ngủ!
‎Chào Bé Mèo Hộp.
‎- Cảm ơn. ‎- Tạm biệt!
‎Chào Mèo Gối.
‎Tớ đang chơi trò tìm đồ.
‎Mèo Chuột để lại ảnh gợi ý ở quanh đây.
‎Ảnh gợi ý?
‎Đúng. Cậu có thấy tấm ảnh lạ nào không?
‎Không thấy.
‎Tớ đang mải đọc cuốn sách mới.
‎Này, có phải tấm ảnh này không?
‎Chính nó!
‎Ồ, đó chắc chắn là Mèo Chuột rồi.
‎Nhìn cậu ta như đang cải trang.
‎Một bộ trang phục!
‎Trang phục!
‎Mèo Chuột muốn chúng ta tìm đồ ‎ở Tủ Quần Áo.
‎Tớ đi trước.
‎Chào Tủ Quần Áo. Tớ vào được chứ?
‎Cảm ơn nhé!
‎Tớ là ai?
‎Một phi hành gia!
‎Đến lượt tớ!
‎Thật tuyệt cú mèo!
‎Cái này còn tuyệt cú mèo hơn!
‎Tớ ra đây!
‎Nhìn nè!
‎Tớ là ai?
‎Đúng, vận động viên bóng rổ.
‎Đến lượt tớ!
‎Tớ là ai?
‎Một con gà!
‎Nhìn này!
‎Một ảnh gợi ý nữa!
‎Là Mèo Chuột với Nhạc Sĩ Cỏ Mèo.
‎- Cậu ấy ở phòng âm nhạc. ‎- Mang hết đồ ta tìm được đi nào.
‎Đi thôi Pandy.
‎Cảm ơn Mèo Gối.
‎Tạm biệt!
‎Nhìn này!
‎Làm gì mà lâu thế?
‎Mèo Chuột!
‎Các cậu mang đủ mọi thứ chứ?
‎Chắc chắn rồi! Mang ra đi Pandy.
‎Trong Túi Pandy cả đây.
‎Có mũ cắm trên que, trang phục ngớ ngẩn,
‎kể cả chú ngựa Jake!
‎Hây!
‎Tốt lắm!
‎Các cậu đã sẵn sàng cho bất ngờ ‎của Mèo Chuột chưa?
‎Chắc chắn rồi!
‎Nổi trống lên nào!
‎Chú ý!
‎Tuyệt!
‎Tớ đã làm một buồng chụp ảnh! ‎Thấy thế nào?
‎Buồng chụp ảnh!
‎Cho máy ảnh!
‎Tớ thích nó!
‎Và ta có thể dùng những thứ đã làm ‎để làm ảnh trông ngớ ngẩn hơn!
‎Đúng! Nhưng phần quan trọng nhất là...
‎Úm ba la!
‎Tớ!
‎Tớ có mặt trong ảnh mọi người.
‎Ai muốn chụp ảnh cùng Mèo Chuột nào?
‎Tớ!
‎Này! Tớ nữa!
‎Nói "Mèo Chuột!" nào.
‎Mèo Chuột!
‎Tuyệt cú mèo!
‎Thấy chưa?
‎Chả cần chen chúc làm gì nữa.
‎Giờ ai cũng được chụp ảnh cùng Mèo Chuột.
‎Mặt tớ ngay giữa.
‎Tuyệt quá, Mèo Chuột!
‎Này Mèo Chuột, ‎cái bánh mì kẹp khổng lồ thì sao?
‎Ồ, cảm ơn. Của tớ.
‎Tớ cần ăn sau khi làm việc vất vả.
‎Chào mọi người!
‎Chào mừng tới buồng chụp ảnh Mèo Chuột!
‎- Mèo Bánh, chụp ảnh chung nào! ‎- Được thôi!
‎- Đống kính! ‎- Tuyệt lắm đây!
‎Trông sẽ ngầu lắm đây.
‎Cứ từ từ, không xô đẩy.
‎Ai cũng có cơ hội chụp ảnh cùng Mèo Chuột.
‎Ai cũng có phần.
‎Mèo xinh!
‎Được rồi!
‎Tuyệt!
‎Mèo Bánh, đẹp không?
‎Chụp ảnh cười tươi nào!
‎Tớ thích chụp ảnh ngớ ngẩn.
‎- Ảnh đẹp lắm. ‎- Chắc chắn rồi!
‎Cảm ơn Mèo Chuột.
‎Tớ bảo mà, tớ luôn có ý tưởng tuyệt nhất.
‎Ồ Mèo Chuột.
‎Cảm ơn đã chơi cùng tớ hôm nay.
‎Bạn đã sẵn sàng cho bất ngờ mới chưa?
‎Mèo Gabby, Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Là tớ...
‎Bé Mèo Hộp đây!
‎Hân hạnh được gặp bạn. ‎Bạn muốn xem đồ tớ làm không?
‎Tai mèo!
‎Tớ rất giỏi làm đồ chơi.
‎Chắc bạn cũng giống tớ.
‎Bạn muốn xem cách làm tai mèo không?
‎Làm thủ công nào!
‎Để làm tai mèo, chúng ta cần giấy,
‎que rửa ống,
‎kéo, bút chì,
‎và một thỏi keo khô.
‎Đầu tiên là que rửa ống.
‎Tớ sẽ lấy hai chiếc que lấp lánh này.
‎Xoắn vào nhau để làm một que dài.
‎Như này.
‎Giờ thì làm tai nào.
‎Tớ lấy tờ giấy lấp lánh màu tím này.
‎Tớ thích màu tím.
‎Gấp đôi tờ giấy lại,
‎và đặt đầu gấp xuống dưới,
‎rồi vẽ hai cái tai hình tam giác.
‎Sau đó cắt ra, nhưng không cắt phần gấp.
‎Cắt cắt!
‎Giờ hãy dán tai vào cái que dài ban nãy.
‎Mở một tai ra và gấp quanh cái que.
‎Dùng keo để dán chóp tai lại.
‎Tương tự với tai còn lại.
‎Dùng màu khác để làm phần bên trong tai.
‎Tớ sẽ dùng giấy màu hồng!
‎Cắt hai hình tam giác nhỏ hơn ‎để làm phần trong tai...
‎và dán chúng lên đầu cái tai lớn.
‎Giờ thì nắn que rửa ống thành hình tròn.
‎Rồi buộc hai đầu vào nhau.
‎Xong. Trông giống vương miện.
‎Tai mèo!
‎Hãy làm tai mèo để trở thành ‎một bạn Mèo Gabby!
‎Làm đồ với bạn thật vui.
‎Hẹn gặp lại!
‎Bạn thấy tai mèo tớ làm thế nào? Đẹp chứ?
‎Hẹn gặp lại với bất ngờ tiếp theo ‎từ Nhà Búp Bê.
‎Tạm biệt!
‎Biên dịch: Kelvin Tran