NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Miyav, miyav, miyav, miyav, miyav
Hey, Gabby
Hayal evine gidelim
Hey, Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav, miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav, miyav, miyav, miyav
Hey, Gabby
Nedir büyük sürpriz?
Hadi ufalalım ve içeri girelim
Hey, Gabby
Miyav
Selam! Bütün sabah bununla uğraştım.
Oldukça kedi-şane bir şey oldu.
Asil ve sevimli, Kral Floyd.
Bu ne demek biliyorsunuz. Hayal Evi’ne Teslimat vakti.
Gel, Pandy.
Bakalım Miyav Miyav Posta Kutumuza bugün ne gelmiş.
Çok süslü!
Şu tüylü fulara bakın. Yumuşacık.
Gözlükler de havalıymış.
Açsak mı?
Elbette, açmalıyız. Evet.
Tamam, bakalım.
Evet.
Küçük bir fotoğraf makinesi.
Hem de kediciğe benziyor.
Hey, şuna bakın.
Bir kedi oldum!
Şimdi sörf yapan kediyim.
Şimdi de uzayda sörf yapmaya çalışan bir kedi oldum!
Hey, Pandy, fotoğraf çekelim mi?
Peki.
Hadi söyle, “Peynirci Kedi"!
Peynirci Kedi!
Nasıl olmuş, Pandy?
Kesinlikle harika.
Hey!
Bununla Hayal Evi’nde Gabby Kedileriyle fotoğraf çekmeliyiz.
Gelin!
Tanıştırayım,
Daniel James Kedinanesi,
biz ona kısaca DJ Kedinanesi deriz.
Gabby Kedilerini toplamamıza yardım edebilir.
Bu sihirli kedi kulaklarıyla küçülüp,
Hayal Evi'nin içinde Gabby Kedileriyle oynayabilirim.
Ufalma vakti.
Sola bir çimdik ve sonra da sağa
Pandy'yi kap, tut sıkıca!
Hey, müzik odasına geldim!
İçeri gelin!
Hayal Evi’me hoş geldiniz!
Pandi de buralarda bir yerde.
Pandi Pati, come out and play!
Onu gördünüz mü?
Ben göremiyorum.
Sarılma saldırısı!
Vay canına Pandy! Müzikal sarılma saldırısı!
Çok yetenekli bir kediyim.
Gabby! Pandi! Gelin patileri hareketlendirin!
Evet, tamamdır!
Selam, DJ Kedinanesi.
Gabby Kedi Kamerasıyla fotoğraf çekelim mi?
Tabii ki!
“Peynirci Kedi!” demen gerek!
Peynirci Kedi!
Al bakalım!
Beni en güzel açıdan çekmişsin!
Gabby Kedileriyle fotoğraf istiyoruz.
-Onlara söyler misin? -Tabii söylerim!
Ben DJ Kedinanesi, dinleyin millet.
Fotoğraf çektirmek istiyorsanız, dans ederek müzik odasına inin.
Fotoğraf!
-Fotoğraf vakti! -Beni bekleyin!
Bir fotoğraf! Kekedi için de yer var mı?
Tüh! Affedersin.
İşte Gabby Kedileri!
Hey! Neler oluyor?
Merhaba!
Kedişane bir fotoğraf makinemiz var.
Hadi grup fotoğrafı çekelim. Gelin!
Tamam, herkes bir araya gelsin.
Pandi, öne geçmek ister misin? Tamam.
Durun! Durun! Bekleyin.
Çılgın Kedi olmadan o fotoğraf tam olmaz!
Selam, Çılgın Kedi!
Tamam, zamanı gelince fotoğraf makinesi bizi çekecek.
Çılgın Kedi, çabuk!
-Çılgın Kedi geldi. -Dikkat!
Dikkat. Geliyorum.
Merak etmeyin, Çılgın Kedi herkese yeter!
Tamam, şimdi herkes bağırsın, “Peynirci Kedi!”
-Peynirci Kedi! -Çılgın Kedi!
Nasıl çıktık?
Şey, Çılgın Kedi güzel çıkmış
Çılgın Kedi, tam ortaya sıçramışsın!
Herkesin benim yanımda çıkmak istemesi benim suçum değil.
Çılgın Kedi! Birkaç tane daha çekelim.
Herkes toplansın.
Söyleyin, “Peynirci Kedi!”
Peynirci Kedi!
Çılgın Kedi!
Poz vermeyi hiç bilmiyorsunuz değil mi?
Ne dediğini anladım ama,
bence böyle şapşal görünmek de güzel.
Çok komiğiz!
Gerçekten çok komikler.
Suratıma baksanıza. Şöyle...
Şuna ne dersiniz?
Bacaklarım neler yapmış öyle!
-Şu haline baksana! -Asıl şuna bakın!
Aklıma kamera için kedişane bir fikir geldi!
Bayılacaklar!
-O ben miyim? -Bir daha çekelim!
Hadi, çekelim!
Çok tuhaf. Gabby Kedi Kameramız gitmiş.
Çılgın Kedi de yok.
Gabby Kedi Kamerasını o mu aldı?
O aldı!
Acaba nereye gitti?
Huu huu!
Sanırım ses mutfaktan geliyor.
Gidelim!
Çılgın Kedi?
Onu göremiyorum.
Ekmek! Üstünde fotoğraf var!
Ne fotoğrafı o?
Çılgın Kedi'nin.
Arkasına da bir not yazmış.
“Çılgın Kedi Av Oyununa hoş geldiniz.”
Yaşasın! Av oyununa bayılırım!
“Bu ipuçlarını takip edin
Fotoğrafları toplarsanız,
Kedişane bir sürpriz bulacaksınız.”
Sürprizlere bayılırım!
Müthiş şeker!
Bir fotoğraf daha! Bence bir av oyunu ipucu.
Evet. Makineyi ondan almış.
Fotoğrafını bıraktığı şeyleri
av oyunu için toplamamız gerekiyor.
Bu bir sandviç tarifi, ekmekli,
turşulu, peynirli ve...
Acı soslu?
Pandi, bir sandviçi yemeden yargılamamalısın.
Çılgın Kedi bu sandviçe bayılıyor.
Bakın!
Malzemeler burada.
Ekmek, turşu, peynir ve acı sos!
Bu tariften gerçekten kocaman bir sandviç çıkar.
Bitirmemiz gereken bir av oyunu var. Hadi bir deneyelim.
Merhaba. Ben Şef Gabby.
Ben de Şef Pandi.
Ben de aşçı Kekedi.
Bugün Çılgın Kedi’nin en sevdiği sandviçten yapacağız!
Hadi, Çılgın Kedi'nin en sevdiği sandviçi yapalım!
Bu onun en çok sevdiği sandviç.
-Ekmek. -Turşu.
-Peynir. -Ve acı sos.
-Ça ça ça! -Ekmek.
-Turşu. -Peynir.
Ve acı sos.
Ça ça ça!
-Ekmek. -Turşu.
Sıradaki ne?
-Peynir. -Ve acı sos.
Ça ça ça!
-Ekmek. -Turşu.
Peynir.
Sırada ne var?
Acı sos!
Ça ça ça!
-Ekmek. -Turşu.
-Peynir. -Ve acı sos.
Ça ça ça!
Çılgın Kedi'ye sandviç hazırladık Birlikte
Bu onun en çok sevdiği sandviç
-En çok -Ça ça ça!
Bu hayatımda gördüğüm en büyük sandviç!
Çılgın Kedi bunu görünce bıyıkları havaya uçacak!
Bir uçak!
Bir fotoğraf daha.
Bu fotoğrafta Çılgın Kedi,
pon pon dolu bir kavanoza mı girmiş?
Çılgın Kedi el işi odasında.
Av oyunu için oraya gitmeliyiz!
-El işi odasına! -Bekleyin!
Çılgın Kedi’nin sandviçi.
-Sağ ol Kekedi. -Sonra görüşürüz!
Bol şans!
Bunlar etrafa nasıl yayılmış?
Ne?
Selam!
Merhaba Gabby! Merhaba Pandi.
-Av oyunu oynuyoruz. -Evet.
Çılgın Kedi'yle.
Toplamamız gereken şeylerin fotoğrafını bırakıyor.
-Hiç fotoğraf gördün mü? -Hayır ama size yardım ederim.
Karton Yavru Kedi, arkanda.
Oraya nasıl gelmiş?
Bir ipucu fotoğrafı.
Evet, burada da Çılgın Kedi sopaya yapışık bir şapka takmış.
Bunları yapmaya bayılırım.
Şapkalar, gözlükler her türlü şey yapılabilir.
Av oyununda toplamamız gereken diğer ipucu bu.
Sopaya yapışık bir şapka!
Karton Yavru Kedi, nasıl yapacağız?
Göstereyim!
Hadi el işi yapalım!
Tamam, önce bir şapka çizmemiz gerek.
Nasıl isterseniz.
Ben şöyle yapacağım,
üstünde simli bandı olan bir silindir şapka.
Buldum.
Kovboy şapkası yapacağım!
Kovboy tarzı için üstüne bant yapıştıracağım.
Yii-ha!
Ne şapkası yapacağımı buldum.
Viking kaskı yapacağım!
Üstüne de taşlar yapıştıracağım.
İşte!
Sonra makasla kesip çıkaracağız.
Şimdi sopamızı yapıştıralım.
Şapkayı çevirip, arkasına bantlıyoruz.
İşte oldu. Sopalı şapka!
Şapkamla uyumlu bir şey daha yapacağım!
Ben de! Ben de!
Bu parlak kâğıtla şapşal bir gözlük yapacağım.
Çocuklar, sihirli numarama hazır mısınız?
Ta-da!
Sihir gibi!
Peki, merhaba ortak!
Seni sadık refakatçimle tanıştırmam gerek, Jake.
Neigh!**
Sakin ol, oğlum!
Ben bir Viking'im. Ve tatildeyim!
Başka bir ipucu fotoğraf!
Çılgın Kedi yatakta mı?
Öyle görünüyor.
Oraya gitmemiz gerekiyor.
Yatak odasına!
Görüşürüz!
-Yardım için sağ ol! -Hoşçakal!
Merhaba, Yumoş Kedi.
Çılgın Kedi Av Oyunu'ndayız.
Sıradaki ipucumuz burada olabilir.
İpucu fotoğraf mı?
Evet, hiç tuhaf bir fotoğraf gördün mü?
Hayır, görmedim.
Yeni kitabıma kendimi kaptırmışım.
Aradığınız şey bu mu?
İşte bu!
Evet, bu kesinlikle Çılgın Kedi.
Ama sanki kılık değiştirmiş.
Kostüm giymiş!
Kostüm!
Çılgın Kedi Kostüm Dolabından kıyafet istiyor.
Önce ben.
Selam, Kostüm Dolabı. Girebilir miyim?
Teşekkür ederim!
Ben neyim?
Bir astronot!
Benim sıram!
Bu patişane!
Daha da patişane oldu!
Geliyorum!
Ta-da!
Ben neyim?
Evet, bir basketbol oyuncusu.
Benim sıram!
Ben neyim?
Bir tavuk!
Bakın!
Bir ipucu fotoğrafı daha!
Çılgın Kedi ve DJ Kedinanesi.
-Müzik Odası'nda olmalı. -Topladığımız ipuçlarını ona götürelim.
Hadi, Pandi.
Teşekkür ederiz Yumoş Kedi!
Görüşürüz!
Bak!
Neden bu kadar sürdü?
Çılgın Kedi!
İstediğim her şeyi getirdiniz mi?
Getirdik tabii! Göster ona Pandi.
Hepsi burada, Pandi Çantamda!
Sopalı şapkamız, şapşal kostümler,
sadık atım Jake bile burada!
Neigh!**
Başarıyla tamamladınız!
Çılgın-Kedişane sürpriz için hazır mısınız?
You bet we are!
Davullar çalsın!
Miyavmaz!
Çok havalı!
Bir fotoğraf kabini yaptım! Nasıl olmuş?
Bir fotoğraf kabini!
Kameramız için!
Çok beğendim!
Topladığımız şeyleri kullanarak fotoğrafları daha şapşal yapabiliriz.
Evet! Fakat en harika kısmı...
Ta-da!
Ben!
Herkesin fotoğrafında olabilirim.
Kim Çılgın Kedi’yle fotoğraf çektirmek ister?
Ben!
Hey! Ben de!
“Çılgın Kedi!” diyoruz!
Çılgın Kedi!
Mükemmel.
Gördünüz mü?
İtişip kakışmak yok.
Şimdi herkes Çılgın Kedi'yle fotoğraf çektirebilir.
İçine gömülüyüm.
Şahane olmuş Çılgın Kedi!
Çılgın Kedi? Koca sandviçi ne için kullanacaksın?
Teşekkürler. Bu benim için.
Bu kadar çalıştıktan sonra bir şeyler yemeliydim.
Merhaba, millet!
Çılgın-Kedişane fotoğraf kabinime buyurun!
-Kekedi, benimle fotoğraf çektir! -Tabii!
-Gözlükler! -Harika görünecek!
Çok havalı olacak.
Acele yok, kalabalık yok.
Herkes Çılgın Kedi'yle oturma şansı bulabilir!
Herkese yer var.
Peynirci Kedi!
İşte böyle!
Evet!
Kekedi, nasılım?
Hadi biraz Peynirci Kedi yapalım!
Şapşal fotoğraflar en sevdiklerim.
-Bu fotoğraflar muhteşem. -Kesinlikle!
Teşekkürler!
Hep söylerim, en harika fikirler bende saklı.
Ah, Çılgın Kedi!
Benimle oynadığınız için teşekkürler.
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby Kedi, Gabby Kedi
Gabby Kedi,
Gabby Kedi
Bugünün Gabby Kedisi!
Benim...
Karton Yavru Kedi!
İyi ki geldiniz. Ne yaptığımı görmek ister misiniz?
Kedi kulakları!
El becerim oldukça iyidir.
Eminim sen de çok iyisindir.
Nasıl yaptığımı göstermemi ister misin?
Hadi el işi yapalım!
Kedi kulakları yapmak için kağıt,
çubuk fırçalar,
makas, kalem,
ve iyi bir yapıştırıcı lazım.
Çubuk fırçalarla başlayalım.
Ben bu ışıltılı olanlardan seçtim.
İkisini birleştirip uzun bir çubuk yapalım.
İşte böyle.
Şimdi kulak yapalım.
Ben bu parlak mor kağıdı kullanacağım.
Mor en sevdiğim renktir.
Kağıdı ikiye katlıyoruz,
katlı kısmı alta gelecek şekilde koyup,
içine iki üçgen kedi kulağı çiziyoruz.
Sonra, kesip çıkarıyoruz, sakın katlı kısmı kesmeyin!
Kırt-kırt!
Şimdi kedi kulaklarımızı uzun çubuğumuza ekleyelim.
Kulağın birini açın ve çubuğun çevresine katlayın.
Kulakların ucunu yapıştırmak için yapıştırıcıyı kullanın.
Aynısını diğer kulak için yapalım.
Kulakların içini başka renk kağıtla yapalım.
Ben bu pembe olanı kullanacağım!
Daha küçük üçgenlerle kedi kulaklarının içini oluşturacağız.
Büyük kedi kulaklarının içine yapıştıralım.
Şimdi çubuğu alıp onu daire şeklinde bükelim.
Uçlarını birbirine dolayalım.
İşte, küçük bir taç oldu.
Kedi kulakları!
Kedi kulakları yaparak siz de Gabby Kedisi olabilirsiniz!
Sizinle birlikte üretmek çok güzel.
Yakında görüşürüz!
Kedi kulaklarım nasıl? Çok sevimliler!
Tekrar gelin ve bir Hayal Evi sürprizi daha açalım!
Görüşürüz!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz