‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎เฮ้ แก็บบี้ !
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา
‎เฮ้ แก็บบี้ !
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว !
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว ‎- เหมียว
‎เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เฮ้ แก็บบี้ ! ‎- เมียวๆ ๆ ๆ เหมี่ยว
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร ‎- เมียวๆ ๆ ๆ เหมี่ยว
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม
‎เฮ้ แก็บบี้ !
‎เหมียว
‎สวัสดี ฉันทำเจ้านี่มาทั้งเช้า
‎พวกเธอคงเห็นด้วยว่ามันแจ่มแมวแววมาก
‎ราชาฟลอยด์ผู้น่ารัก
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎รู้นะว่านั่นเสียงอะไร ‎ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว
‎มาเถอะ แพนดี้
‎เมียว เหมี่ยว เมียว
‎เหมียว
‎เอาละ ไหนดูซิว่าวันนี้ ‎ในกล่องจดหมายแมวเหมียวมีอะไร
‎สุดยอด
‎ดูผ้าพันคอน้อยๆ นี่สิ ขนฟูเชียว
‎ใส่แว่นตากันแดดสุดเท่ด้วย
‎เราเปิดมันดีไหม
‎ต้องเปิดสิ ใช่แล้ว
‎โอเค มาดูกัน
‎โอเค
‎กล้องเล็กๆ แหละ
‎เป็นรูปหน้าแมวด้วย
‎นี่ ดูนี่นะ
‎ฉันเป็นแมวแล้ว
‎ตอนนี้ฉันเป็นแมวบนกระดานโต้คลื่น
‎ตอนนี้ฉันเป็นแมว ‎บนกระดานโต้คลื่นในอวกาศ
‎แพนดี้ อยากถ่ายด้วยกันไหม
‎โอเค
‎พูดว่า "ยิ้มเหมียวๆ"
‎ยิ้มเหมียวๆ
‎คิดว่าไง แพนดี้
‎รูปสุดเด็ดต้องเก็บไว้
‎นี่
‎เราควรเอานี่เข้าไปในบ้านตุ๊กตา
‎แล้วถ่ายกับแมวแก็บบี้ทุกตัว
‎มาเถอะ
‎นี่…
‎คือแดเนียล เจมส์ เหมียวซ่า
‎แต่เราเรียกสั้นๆ ว่าดีเจ เหมียวซ่า
‎เขาช่วยให้เราถ่ายรูป ‎แมวแก็บบี้ทุกตัวได้
‎ด้วยหูแมววิเศษพวกนี้
‎ฉันสามารถย่อตัวไป ‎เล่นกับแมวแก็บบี้ได้
‎ในบ้านตุ๊กตา
‎ได้เวลาย่อส่วนแล้ว
‎หยิกหูซ้าย แล้วก็หยิกหูขวา
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น
‎นี่ ฉันอยู่ในห้องดนตรีนะ
‎เข้ามาเลย
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตา
‎แพนดี้อยู่ในนี้ที่ไหนสักแห่ง
‎เหมียวแพนดี้ ออกมาเล่นกัน
‎เห็นเขาหรือเปล่า
‎ฉันไม่เห็นเขาเลย
‎พุ่งเข้ากอด !
‎โอ้โฮ แพนดี้ ‎มีเพลงก่อนพุ่งเข้ากอดด้วย
‎ฉันเป็นแมวมากความสามารถ
‎แก็บบี้ แพนดี้ มานี่ ‎แล้วมาแปะมือกันหน่อย
‎อย่างนั้นแหละ
‎สวัสดี ดีเจ เหมียวซ่า
‎ขอถ่ายรูปด้วยกล้องแมวแก็บบี้ใหม่ ‎ของเราได้ไหม
‎แน่นอน
‎นายต้องพูดว่า "ยิ้มเหมียวๆ"
‎ยิ้มเหมียวๆ
‎นี่ไง
‎ถ่ายฉันได้สวยซะด้วย
‎เราอยากถ่ายรูปกับแมวแก็บบี้
‎- เรียกพวกเขาให้เราได้ไหม ‎- ได้อยู่แล้ว
‎ดีเจ เหมียวซ่ามาแล้ว ทุกคนฟังนะ
‎ถ้าอยากอยู่ในรูปเราละก็ ‎เต้นมาห้องดนตรีกันเลย
‎โอ้ ถ่ายรูป
‎- ได้เวลาถ่ายรูปแล้ว ‎- รอฉันด้วยสิ
‎ถ่ายรูป มีที่ให้ถ้วยฟูตัวน้อยไหม
‎อุ๊ย ขอโทษนะ
‎แมวแก็บบี้มาแล้ว
‎สวัสดี เป็นยังไงบ้าง
‎สวัสดี ทุกคน
‎เรามีกล้องใหม่แสนแจ่มแมวแวว
‎มาถ่ายรูปหมู่กันเถอะ มาเลย
‎โอเค ทุกคนมารวมตัวกันเลย
‎แพนดี้ ทำไมไม่ออกมาข้างหน้าล่ะ โอเค
‎เดี๋ยวก่อนๆ เดี๋ยวสิ
‎รูปจะไม่สมบูรณ์โดยไม่มีหง่าวจี๊ด
‎สวัสดี หง่าวจี๊ด
‎เอาละ พอตัวจับเวลาดัง ‎กล้องจะถ่ายรูปเรา
‎เร็วหง่าวจี๊ด แทรกเข้าไป
‎- หง่าวจี๊ดแทรกอยู่ ‎- ระวังนะ
‎ระวัง กำลังไปแล้ว
‎ไม่ต้องห่วง ‎ยังมีที่ให้หง่าวจี๊ดอีกเยอะ
‎เอาละ ทุกคนพูดว่า "ยิ้มเหมียวๆ"
‎- ยิ้มเหมียวๆ ‎- หง่าวจี๊ด
‎เราดูเป็นยังไงบ้าง
‎เป็นรูปหง่าวจี๊ดที่ดีนะ
‎หง่าวจี๊ด นายกระโดดอยู่กลางภาพ
‎ไม่ใช่ความผิดฉันที่ทุกคน ‎อยากอยู่ข้างฉันในรูปนี่
‎โธ่ หง่าวจี๊ด ‎มาถ่ายกันอีกสักหน่อยแล้วกัน
‎ทุกคน รวมตัวกันเลย
‎พูดว่า "ยิ้มเหมียวๆ"
‎ยิ้มเหมียวๆ
‎หง่าวจี๊ด
‎พวกเธอเก๊กท่าถ่ายรูปกันไม่เป็นสินะ
‎ก็พอเข้าใจที่นายพูดนะ
‎แต่ฉันว่ารูปมันก็ออกมาติ๊งต๊องดี
‎เราดูเพี้ยนกันจังเลย
‎ตลกชะมัด
‎ดูหน้าฉันรูปนี้สิ มัน…
‎แล้วรูปนี้ล่ะ
‎ไม่ยักรู้ว่าขาฉันทำแบบนั้นได้
‎- ดูนายรูปนี้สิ ‎- ดูรูปนั้นสิ
‎ฉันมีความคิดแจ่มแมวแวว ‎กับกล้องนี้แล้ว
‎พวกเขาต้องชอบแน่ๆ
‎- นั่นฉันเหรอ ‎- ถ่ายอีกรอบเถอะ
‎มาถ่ายกันเลย
‎แปลกจัง กล้องแมวแก็บบี้ของเราหายไป
‎หง่าวจี๊ดก็หายไปด้วย
‎หง่าวจี๊ดเอากล้องแมวแก็บบี้ไปเหรอ
‎เขาเอาไป
‎เขาหายไปไหนนะ
‎ยู้ฮู
‎เสียงเหมือนอยู่ห้องครัวเลย
‎มาเถอะ
‎หง่าวจี๊ด
‎ไม่เห็นเขาเลย
‎ขนมปังปิ้งนี่ มีรูปบนนั้นด้วย
‎รูปอะไรเหรอ
‎หง่าวจี๊ดน่ะ
‎เขาเขียนข้อความด้านหลังรูป
‎"ยินดีต้อนรับสู่ ‎เกมล่าสมบัติหง่าวจี๊ด"
‎เย ฉันชอบเกมล่าสมบัติ
‎"ตามเบาะแสรูปของฉันมา
‎ถ้าเก็บทุกอย่างจากการล่าสมบัติได้
‎จะได้รับเซอร์ไพรส์ ‎สุดแจ่มของหง่าวจี๊ด"
‎ฉันชอบเซอร์ไพรส์
‎สุดยอดไปเลย
‎อีกรูปนี่ ‎ฉันว่าเป็นเบาะแสล่าสมบัตินะ
‎ใช่ เขาก็เลยเอากล้องไปไง
‎หง่าวจี๊ดทิ้งรูปเบาะแสไว้ให้เรา
‎ทุกอย่างที่เราต้องหาในการล่าสมบัติ
‎นี่เหมือนสูตรทำแซนด์วิชเลย ‎ทำจากขนมปัง
‎ผักดอง ชีส และ…
‎ซอสเผ็ดเหรอ
‎แพนดี้ อย่าดูถูกแซนด์วิช ‎ถ้ายังไม่ได้ลองชิม
‎หง่าวจี๊ดชอบแซนด์วิชนี้สุดๆ
‎ดูสิ
‎ตรงนี้มีวัตถุดิบไว้ทำด้วย
‎ขนมปัง ผักดอง ชีส และซอสเผ็ด
‎สูตรนี้ต้องเป็นแซนด์วิช ‎ที่ใหญ่มากแน่ๆ
‎แล้วเราก็มีเกมล่าสมบัติให้เล่น ‎มาลองทำกันเถอะ
‎สวัสดี ฉันเชฟแก็บบี้
‎ฉันเชฟแพนดี้
‎ส่วนฉันกุ๊กถ้วยฟู
‎วันนี้เราจะทำ ‎แซนด์วิชโปรดของหง่าวจี๊ดกัน
‎มาทำแซนด์วิชโปรด ‎ของหง่าวจี๊ดไปด้วยกันเถอะ
‎แซนด์วิชโปรดที่สุดของเขาเลย
‎- ขนมปัง ‎- ผักดอง
‎- ชีส ‎- และซอสเผ็ด
‎- ชะ ชะ ช่า ‎- ขนมปัง
‎- ผักดอง ‎- ชีส
‎และซอสเผ็ด
‎ฉ่าๆ
‎- ขนมปัง ‎- ผักดอง
‎อะไรต่อล่ะ
‎- ชีส ‎- แล้วก็ซอสเผ็ด
‎ชะ ชะ ช่า
‎- ขนมปัง ‎- ผักดอง
‎ชีส
‎อะไรต่อล่ะ
‎ซอสเผ็ด
‎ชะ ชะ ช่า
‎- ขนมปัง ‎- ผักดอง
‎- ชีส ‎- และซอสเผ็ด
‎ชะ ชะ ช่า
‎เราทำแซนด์วิชโปรด ‎ของหง่าวจี๊ดด้วยกัน
‎ด้วยกัน
‎แซนด์วิชโปรดที่สุดของเขาเลย
‎- ที่สุด ‎- ชะ ชะ ช่า
‎เป็นแซนด์วิชที่ใหญ่สุด ‎เท่าที่เคยเห็นมา
‎หง่าวจี๊ดต้องน้ำลายไหลแน่ ‎ถ้าเห็นเจ้านี่
‎เครื่องบินล่ะ
‎มาอีกรูปแล้ว
‎รูปของหง่าวจี๊ด
‎ในโหลพู่เชียร์ใหญ่เหรอ
‎หง่าวจี๊ดต้องอยู่ห้องประดิษฐ์แน่ๆ
‎เราต้องไปล่าสมบัติกันต่อที่นั่น
‎- ไปห้องประดิษฐ์กัน ‎- เดี๋ยว
‎อย่าลืมแซนด์วิชหง่าวจี๊ดสิ
‎- ขอบคุณ ถ้วยฟู ‎- ไว้เจอกัน
‎โชคดีนะ
‎ทำไมเจ้านี่เต็มไปหมดเลยล่ะ
‎หา
‎สวัสดีกล่องคุณลูก
‎สวัสดีแก็บบี้ สวัสดีแพนดี้
‎- เราเล่นเกมล่าสมบัติอยู่ ‎- ใช่
‎หง่าวจี๊ดคิดเกมขึ้นมา
‎เขาทิ้งรูปเบาะแสให้เรา ‎รวบรวมสิ่งที่ต้องหา
‎- เห็นรูปแถวนี้บ้างไหม ‎- ไม่นะ แต่จะช่วยหาดู
‎กล่องคุณลูก ข้างหลังไง
‎มันไปอยู่ตรงนั้นได้ไง
‎รูปเบาะแสอีกหนึ่ง
‎มันเป็นรูปของหง่าวจี๊ด ‎สวมหมวกตลกๆ บนไม้
‎ฉันชอบทำของพวกนั้นนะ
‎ทำได้ทั้งหมวก แว่นกันแดด ‎ทุกอย่างเลย
‎นี่ไงล่ะสิ่งที่เราต้องเก็บ ‎ในเกมล่าสมบัติ
‎หมวกตลกๆ เสียบไม้
‎กล่องคุณลูก บอกวิธีทำได้ไหม
‎ได้อยู่แล้ว
‎มาเริ่มสร้างกันเลย
‎เอาละ ก่อนอื่นก็ต้องวาดหมวกก่อน
‎หมวกอะไรก็ได้ที่ต้องการ
‎ฉันจะทำ…
‎หมวกมายากลทรงสูง ‎ที่มีวงวิบวับบนหมวก
‎รู้แล้ว
‎ฉันจะทำหมวกคาวบอย
‎ต้องแปะเทป ‎เพื่อเพิ่มสไตล์คาวบอยหน่อย
‎ยี้ฮ่า
‎รู้แล้วว่าอยากทำหมวกอะไร
‎ฉันจะทำหมวกไวกิ้ง
‎แล้วฉันก็จะติดพลอย
‎แต่นแต๊น
‎แล้วตัดด้วยกรรไกรนิรภัย
‎ต่อไปก็เอาไปแปะเทปกับไม้
‎หมุนแล้วก็ติดเทปข้างหลัง
‎เสร็จแล้วล่ะ หมวกติดไม้
‎ฉันจะทำอย่างอื่นพร้อมหมวกด้วย
‎ฉันด้วยๆ
‎ฉันจะทำแว่นตาตลกๆ ‎กับกระดาษวิบวับนี่
‎ทุกคน พร้อมดูมายากลฉันหรือยัง
‎แต่นแต๊น
‎เหมือนเวทมนตร์เลย
‎ว่าไง สหาย
‎ฉันขอแนะนำทุกคนให้รู้จัก ‎เพื่อนที่ฉันไว้ใจหน่อย เจค
‎ฮี้
‎ใจเย็น ไอ้หนู
‎ฉันเป็นไวกิ้งที่มาพักร้อนล่ะ
‎ดูสิ รูปเบาะแสอีกรูป
‎หง่าวจี๊ดอยู่บนเตียงเหรอ
‎น่าจะใช่
‎เราต้องไปที่นั่นต่อแน่
‎ไปยังห้องนอน
‎บ๊ายบาย กล่องคุณลูก
‎- ขอบคุณที่ช่วย ‎- บ๊ายบาย
‎สวัสดี แมวหมอนนุ่ม
‎เรากำลังล่าสมบัติหง่าวจี๊ด
‎เราว่าเขาทิ้งรูปเบาะแส ‎ไว้ในนี้ที่ไหนสักแห่ง
‎รูปเบาะแสเหรอ
‎ใช่ เห็นรูปแปลกๆ ในนี้ไหม
‎ไม่เห็นนะ
‎ฉันอ่านหนังสือใหม่เพลินน่ะ
‎นี่ หานี่กันอยู่หรือเปล่า
‎ใช่เลย
‎นั่นต้องเป็นหง่าวจี๊ดแน่ๆ
‎แต่เหมือนเขาปลอมตัวอยู่
‎หรือแต่งชุด
‎แต่งชุดไง
‎หง่าวจี๊ดต้องอยากให้เรา ‎เอาของจากตู้ชุดแต่งตัวแน่ๆ
‎ฉันจะไปก่อน
‎ตู้ชุดแต่งตัว ขอเข้าไปได้ไหม
‎ขอบคุณนะจ๊ะ
‎ฉันเป็นอะไร
‎นักบินอวกาศ
‎ตาฉัน
‎เหมียวดีมณีเด้งสุดๆ
‎ยิ่งกว่าเหมียวดีมณีเด้งอีก
‎ไปแล้วนะ
‎แต่นแต๊น
‎ฉันเป็นอะไร
‎ใช่ นักบาสเกตบอลไง
‎ตาฉันแล้ว
‎ฉันเป็นอะไร
‎ฉันเป็นไก่
‎ดูสิ
‎รูปเบาะแสอีกรูป
‎หง่าวจี๊ดกับดีเจ เหมียวซ่า
‎- เขาต้องอยู่ห้องดนตรีแน่ๆ ‎- เอาทุกอย่างที่เราเก็บให้เขากัน
‎มาเถอะ แพนดี้
‎ขอบคุณสำหรับเสียงหัวเราะ ‎แมวหมอนนุ่ม
‎บ๊ายบาย
‎ดูสิ
‎ทำไมไปนานนักล่ะ
‎หง่าวจี๊ด
‎เอาทุกอย่างที่ขอมาไหม
‎แน่นอนอยู่แล้ว ‎เอาให้เขาดูเลย แพนดี้
‎อยู่ในกระเป๋าแพนดี้หมดแล้ว
‎เรามีหมวกติดไม้ ชุดตลกๆ
‎แล้วก็ม้าเพื่อนรักของฉัน เจค
‎ฮี้
‎เก่งมากเลย
‎พร้อมรับเซอร์ไพรส์สุดแจ่ม ‎ของหง่าวจี๊ดหรือยัง
‎แหงอยู่แล้ว
‎รัวกลองให้หน่อย
‎สุดเหมียว !
‎เจ๋ง !
‎ฉันทำตู้ถ่ายรูปให้ คิดว่าไง
‎ตู้ถ่ายรูป
‎สำหรับกล้องของเรา
‎ฉันชอบสุดๆ
‎เราใช้ของที่รวบรวมมา ‎ทำให้รูปเราต๊องกว่าเดิมได้ด้วย
‎ใช่ แต่ที่เจ๋งที่สุดคือ…
‎แต่นแต๊น
‎ฉันเอง
‎ฉันจะได้อยู่ในรูปของทุกคนได้
‎ใครอยากถ่ายรูปกับหง่าวจี๊ดบ้าง
‎ฉันอยาก
‎ฉันอยากด้วย
‎พูดว่า "หง่าวจี๊ด"
‎หง่าวจี๊ด
‎เจ๋งเลย
‎เห็นไหม
‎ไม่ต้องผลักไม่ต้องดันกันแล้ว
‎คราวนี้ทุกคนจะได้ถ่ายกับหง่าวจี๊ด
‎ฉันสร้างไว้ข้างในเลย
‎ยอดเยี่ยมไปเลย หง่าวจี๊ด
‎นี่ หง่าวจี๊ด ‎เราใช้แซนด์วิชยักษ์ทำอะไรเหรอ
‎ขอบคุณ เอามาให้ฉันน่ะ
‎ฉันต้องกินให้มีแรง ‎หลังทำงานหนักมาไง
‎ว่าไง ทุกคน
‎ยินดีต้อนรับสู่ ‎ตู้ถ่ายรูปสุดแจ่มของหง่าวจี๊ด
‎- ถ้วยฟู ถ่ายรูปกับฉันนะ ‎- ได้อยู่แล้ว
‎- แว่นตาพวกนี้ ‎- ต้องดูดีแน่
‎จะต้องเจ๋งมากแน่ๆ
‎ไม่ต้องรีบ คนไม่เยอะ
‎ทุกคนจะได้โอกาสนั่งกับหง่าวจี๊ด
‎มีที่ให้ทุกคน
‎ยิ้มเหมียวๆ
‎ดีมาก
‎เย
‎ถ้วยฟู ฉันดูเป็นไงบ้าง
‎เรามายิ้มเหมียวๆ กันเถอะ
‎รูปต๊องๆ เป็นรูปที่ฉันชอบจริงๆ
‎- รูปพวกนี้เยี่ยมไปเลย ‎- ใช่เลย
‎ขอบคุณ หง่าวจี๊ด
‎ก็อย่างที่บอกมาตลอด ‎ฉันมีไอเดียเจ๋งสุด
‎หง่าวจี๊ด
‎ขอบคุณที่มาเล่น ‎ในบ้านตุ๊กตากับฉันวันนี้
‎พร้อมสำหรับอีกเซอร์ไพรส์หรือยัง
‎แมวแก็บบี้ๆ
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน
‎ฉันเอง…
‎กล่องคุณลูก
‎ฉันดีใจมากที่เธอมา ‎อยากเห็นสิ่งที่ฉันสร้างไหม
‎หูแมวแหละ
‎ฉันสร้างของเก่งมากเลย
‎ฉันว่าเธอก็คงสร้างของเก่งเหมือนกัน
‎อยากให้ฉันแสดงวิธีสร้าง ‎หูแมวของเธอเองไหม
‎มาสร้างกันเถอะ
‎เอาละ จะทำหูแมวได้ ก็ต้องใช้กระดาษ
‎ลวดล้างไปป์
‎กรรไกร ดินสอ
‎แล้วก็กาวแท่งที่ไว้ใจได้
‎อย่างแรกที่ต้องใช้คือลวดล้างไปป์
‎ฉันจะเลือกอันวิบวับสองอันนี้
‎บิดมันเข้าด้วยกันเพื่อให้เป็นอันยาว
‎แบบนี้
‎มาสร้างหูกันเถอะ
‎ฉันจะใช้กระดาษวิบวับสีม่วงนี้
‎สีม่วงเป็นสีโปรดของฉัน
‎แล้วก็พับครึ่งกระดาษ
‎แล้วก็วางส่วนที่พับลงไว้ด้านล่าง
‎แล้ววาดหูแมวสามเหลี่ยมสองหู
‎แล้วก็ตัดออกมา ‎แต่อย่าตัดส่วนที่พับไว้นะ
‎ตัดเลยๆ
‎ทีนี้มาติดหูกับลวดล้างไปป์ยาวๆ
‎เปิดหูข้างหนึ่ง ‎แล้วพับไว้รอบๆ ลวดล้างไปป์
‎ใช้กาวแท่งที่ไว้ใจได้ ‎ติดส่วนบนของหูด้วยกัน
‎ทำแบบเดียวกันกับหูอีกข้าง
‎มาใช้สีต่างกัน ‎เพื่อสร้างข้างในหูกันเถอะ
‎ฉันจะใช้กระดาษสีชมพูนี่
‎ตัดสามเหลี่ยมสองอันที่เล็กกว่า ‎ทำข้างในหูแมว
‎แล้วติดพวกมันบนหูแมวอันใหญ่
‎ทีนี้ก็เอาลวดล้างไปป์มางอเป็นวงกลม
‎พันปลายเข้าไว้ด้วยกัน
‎นี่ไง เหมือนมงกุฎเล็กๆ
‎หูแมวแหละ
‎ทำหูแล้ว เธอก็เป็นแมวแก็บบี้ได้
‎ฉันชอบสร้างของกับเธอนะ
‎ไว้เจอกันเร็วๆ นี้
‎คิดยังไงกับหูแมวที่ฉันทำ ‎น่ารักใช่ไหม
‎แล้วกลับมานะ ‎เรายังมีเซอร์ไพรส์บ้านตุ๊กตาอีก
‎บ๊ายบาย
‎คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์