1
00:00:09,092 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Vamos, Gabby
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
À casa das bonecas
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Vamos, Gabby
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
É chegada a hora de viver no miau
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Miau, miau, miau
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Miau
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miau, miau, miau
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miau
11
00:00:32,574 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau
12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- Ei, Gabby
- Miau, miau, miau
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
- Que surpresa tens?
- Miau, miau, miau
14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Vamos encolher para entrar
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby
16
00:00:43,626 --> 00:00:45,003
Miau
17
00:00:48,757 --> 00:00:51,050
Olá! Tenho estado a trabalhar nisto.
18
00:00:51,134 --> 00:00:53,845
Acho que concordam que é gatástico.
19
00:00:59,184 --> 00:01:03,271
Sua Beleza Real, o Rei Floyd!
20
00:01:03,354 --> 00:01:05,398
Miau, miau, miau, miau, miau
21
00:01:05,482 --> 00:01:09,194
Sabem o que significa isto.
Uma Entrega na Casa de Bonecas.
22
00:01:09,360 --> 00:01:10,528
Vamos, Pandinha.
23
00:01:11,529 --> 00:01:12,947
Miau, miau, miau
24
00:01:14,199 --> 00:01:15,033
Miau
25
00:01:16,868 --> 00:01:17,702
Miau
26
00:01:20,163 --> 00:01:21,039
Miau
27
00:01:21,581 --> 00:01:25,585
Vamos ver o que nos traz
o Miau-Miau Correio.
28
00:01:30,340 --> 00:01:31,883
Que chique!
29
00:01:32,550 --> 00:01:35,553
Vejam só esta boa. Tem tantas penas.
30
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
E os óculos fixes.
31
00:01:37,305 --> 00:01:38,473
Abrimo-la?
32
00:01:38,681 --> 00:01:40,433
Claro que sim.
33
00:01:43,728 --> 00:01:45,438
Vamos lá ver.
34
00:01:48,066 --> 00:01:49,067
Ora bem.
35
00:01:50,860 --> 00:01:53,613
É uma máquina fotográfica
36
00:01:53,780 --> 00:01:55,698
com uma cara de gatinho.
37
00:01:56,491 --> 00:01:57,992
Vejam só isto.
38
00:02:04,791 --> 00:02:05,959
Sou uma gata.
39
00:02:10,839 --> 00:02:13,133
E, agora, sou uma gata numa prancha.
40
00:02:19,222 --> 00:02:25,436
E, agora, sou uma gata
numa prancha no espaço.
41
00:02:25,895 --> 00:02:27,981
Queres tirar uma foto comigo?
42
00:02:29,274 --> 00:02:30,316
Muito bem.
43
00:02:30,400 --> 00:02:33,111
Diz: "gatinho já".
44
00:02:33,278 --> 00:02:34,487
"Gatinho já".
45
00:02:35,864 --> 00:02:37,115
Gostas, Pandinha?
46
00:02:38,116 --> 00:02:40,702
É para guardar, sem dúvida.
47
00:02:42,996 --> 00:02:44,747
Levamo-la à Casa de Bonecas
48
00:02:44,831 --> 00:02:46,749
e tiramos uma com os gatos.
49
00:02:46,833 --> 00:02:47,834
Vamos.
50
00:02:50,795 --> 00:02:51,629
Este
51
00:02:53,590 --> 00:02:55,925
é o Daniel James Musigato,
52
00:02:56,175 --> 00:02:58,595
mas chamamos-lhe DJ Musigato.
53
00:02:58,803 --> 00:03:02,140
Ele pode ajudar-nos a juntar os gatos
para uma foto.
54
00:03:04,642 --> 00:03:07,604
Com estas orelhas de gato mágicas,
55
00:03:07,687 --> 00:03:10,273
encolho e brinco com os Gabby Gatos
56
00:03:10,356 --> 00:03:11,941
na Casa de Bonecas.
57
00:03:12,567 --> 00:03:14,903
Hora de encolher.
58
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
Belisca a esquerda, e belisca a direita.
59
00:03:19,616 --> 00:03:22,535
Agarro o Pandinha, é a viagem perfeita.
60
00:03:26,497 --> 00:03:28,416
Estou na Sala de Música.
61
00:03:28,791 --> 00:03:29,792
Venham!
62
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Bem-vindos à Casa de Bonecas!
63
00:03:34,464 --> 00:03:36,716
O Pandinha está por aqui algures.
64
00:03:36,966 --> 00:03:40,470
Pandinha, aparece e anda brincar!
65
00:03:42,263 --> 00:03:43,348
Veem-no?
66
00:03:47,477 --> 00:03:48,728
Não o vejo.
67
00:03:51,898 --> 00:03:53,441
Ataque de abraço!
68
00:03:53,775 --> 00:03:56,986
Ena, Pandinha,
um ataque de abraço musical.
69
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
Tenho muitos talentos.
70
00:04:09,958 --> 00:04:13,002
Abanem-se até aqui e deem-me "mais patas".
71
00:04:16,506 --> 00:04:17,924
Assim é que é.
72
00:04:18,007 --> 00:04:19,342
Olá, DJ Musigato.
73
00:04:19,425 --> 00:04:22,136
Podemos tirar uma foto tua com a máquina?
74
00:04:22,345 --> 00:04:23,554
Com certeza.
75
00:04:23,638 --> 00:04:26,057
Tens de dizer "gatinho já".
76
00:04:26,140 --> 00:04:27,642
Gatinho já!
77
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
Aqui tens.
78
00:04:32,021 --> 00:04:33,940
E apanhaste o meu melhor lado.
79
00:04:37,151 --> 00:04:39,529
Queremos uma foto com os gatos.
80
00:04:39,612 --> 00:04:43,157
- Podes chamá-los?
- Claro que posso.
81
00:04:43,950 --> 00:04:46,327
Daqui fala o DJ Musigato. Escutem.
82
00:04:46,411 --> 00:04:51,833
Se querem aparecer na nossa foto
dancem até à Sala da Música.
83
00:04:53,042 --> 00:04:54,460
Foto!
84
00:04:57,088 --> 00:04:59,924
- Hora de foto!
- Esperem por mim.
85
00:05:02,302 --> 00:05:05,680
Uma foto! Há espaço para o Bolinho?
86
00:05:06,180 --> 00:05:07,265
Desculpem.
87
00:05:08,975 --> 00:05:10,226
Aí vêm os gatos.
88
00:05:13,271 --> 00:05:14,814
Olá! Que se passa?
89
00:05:15,857 --> 00:05:16,691
Olá a todos!
90
00:05:16,858 --> 00:05:19,235
Temos uma máquina nova gatástica.
91
00:05:19,319 --> 00:05:21,654
Vamos tirar uma foto de grupo.
92
00:05:27,618 --> 00:05:29,912
Juntem-se todos.
93
00:05:31,497 --> 00:05:34,709
Pandinha, porque não vens para a frente?
94
00:05:38,379 --> 00:05:40,340
Espera um instante.
95
00:05:42,967 --> 00:05:46,471
Nenhuma foto está completa sem o Gatão.
96
00:05:46,721 --> 00:05:47,805
Olá, Gatão!
97
00:05:49,307 --> 00:05:52,977
Quando o temporizador parar,
a máquina tira uma fotografia.
98
00:05:53,728 --> 00:05:55,229
Depressa, arranja lugar.
99
00:05:55,313 --> 00:05:57,065
- A instalar-me.
- Cuidado.
100
00:05:57,148 --> 00:05:58,608
Cuidado. A passar.
101
00:05:58,691 --> 00:06:02,070
Não se preocupem, há Gatão que chegue.
102
00:06:02,528 --> 00:06:06,991
Muito bem, digam todos "gatinho já".
103
00:06:07,075 --> 00:06:09,035
- Gatinho já!
- Gatão!
104
00:06:14,123 --> 00:06:15,958
Que tal estamos?
105
00:06:16,167 --> 00:06:18,753
Bem, é uma boa foto do Gatão.
106
00:06:18,920 --> 00:06:21,631
Gatão, saltaste no meio da foto!
107
00:06:22,048 --> 00:06:26,010
Não tenho culpa
que todos queiram ficar ao meu lado.
108
00:06:26,094 --> 00:06:29,430
Gatão... Vamos tirar mais umas.
109
00:06:29,764 --> 00:06:31,182
Juntem-se todos.
110
00:06:34,185 --> 00:06:36,354
Digam "gatinho já".
111
00:06:36,604 --> 00:06:38,189
Gatinho já!
112
00:06:38,272 --> 00:06:39,482
Gatão!
113
00:06:39,732 --> 00:06:40,942
Gatão!
114
00:06:41,400 --> 00:06:42,443
Gatão!
115
00:06:42,652 --> 00:06:43,486
Gatão!
116
00:06:43,820 --> 00:06:44,946
Gatão!
117
00:06:45,363 --> 00:06:46,405
Gatão!
118
00:06:46,864 --> 00:06:47,865
Gatão!
119
00:06:50,118 --> 00:06:53,412
Não sabem como posar para uma foto,
pois não?
120
00:06:53,746 --> 00:06:55,373
Percebo porque dizes isso,
121
00:06:55,456 --> 00:06:58,126
mas também é giro como estão patetas.
122
00:06:58,209 --> 00:06:59,919
Parecemos histéricos.
123
00:07:00,837 --> 00:07:02,296
Estão muito engraçadas.
124
00:07:02,421 --> 00:07:05,049
Vejam a minha cara nesta. Está...
125
00:07:07,802 --> 00:07:09,053
E esta?
126
00:07:09,137 --> 00:07:11,222
As minhas pernas fazem isto?
127
00:07:13,558 --> 00:07:16,269
- Olha para ti nesta!
- Olha para esta!
128
00:07:16,352 --> 00:07:19,397
Tenho uma ideia gatástica
para esta máquina.
129
00:07:19,480 --> 00:07:21,065
Vão adorá-la!
130
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
- Sou eu?
- Vamos tirar outra.
131
00:07:24,193 --> 00:07:25,194
Vamos a isso.
132
00:07:27,530 --> 00:07:30,450
Que estranho. A máquina desapareceu.
133
00:07:32,243 --> 00:07:34,287
O Gatão também.
134
00:07:35,371 --> 00:07:37,748
O Gatão levou a máquina?
135
00:07:39,292 --> 00:07:40,418
Levou.
136
00:07:40,585 --> 00:07:42,003
Aonde terá ido?
137
00:07:44,964 --> 00:07:47,508
Parece estar na cozinha.
138
00:07:47,717 --> 00:07:48,718
Vamos.
139
00:07:53,222 --> 00:07:54,223
Gatão?
140
00:07:55,308 --> 00:07:56,767
Não o vejo.
141
00:08:01,314 --> 00:08:03,816
Uma torrada com uma foto.
142
00:08:03,900 --> 00:08:05,193
Uma foto de quê?
143
00:08:05,359 --> 00:08:06,360
Do Gatão.
144
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
E escreveu uma coisa.
145
00:08:10,823 --> 00:08:13,493
"Bem-vindos à Caça ao Tesouro do Gatão."
146
00:08:13,951 --> 00:08:16,537
Boa! Adoro caças ao tesouro.
147
00:08:16,829 --> 00:08:18,498
"Sigam as minhas pistas.
148
00:08:18,664 --> 00:08:20,958
Se recolherem tudo na minha caça,
149
00:08:21,209 --> 00:08:23,586
recebem uma surpresa gatãotástica."
150
00:08:23,669 --> 00:08:25,922
Adoro surpresas!
151
00:08:30,635 --> 00:08:32,178
Pepitarífico.
152
00:08:36,724 --> 00:08:40,061
Outra foto. Acho que é uma pista.
153
00:08:40,728 --> 00:08:43,356
Sim. Foi por isso que levou a máquina.
154
00:08:43,439 --> 00:08:45,358
Está a deixar-nos pistas
155
00:08:45,441 --> 00:08:48,277
para tudo o que precisamos de recolher.
156
00:08:48,528 --> 00:08:51,989
Parece a receita de uma sandes com pão,
157
00:08:52,281 --> 00:08:54,158
pickles, queijo
158
00:08:54,825 --> 00:08:55,868
e molho picante?
159
00:08:56,077 --> 00:08:59,580
Não podes julgar uma sandes
até a provares.
160
00:08:59,747 --> 00:09:02,124
O Gatão adora essa sandes.
161
00:09:02,333 --> 00:09:03,251
Vejam.
162
00:09:05,044 --> 00:09:07,713
Temos os ingredientes aqui mesmo.
163
00:09:07,964 --> 00:09:11,217
Pão, pickles, queijo e molho picante.
164
00:09:11,425 --> 00:09:14,762
Esta receita pede uma sandes bem grande.
165
00:09:15,263 --> 00:09:19,183
E temos de terminar uma caça ao tesouro.
Então, vamos começar.
166
00:09:22,144 --> 00:09:24,855
Ora viva, sou a chef Gabby.
167
00:09:24,939 --> 00:09:26,274
Eu, o chef Pandinha.
168
00:09:26,357 --> 00:09:28,067
E eu o cozinheiro Bolinho.
169
00:09:28,442 --> 00:09:32,655
Hoje, vamos fazer
a sandes preferida do Gatão.
170
00:09:34,490 --> 00:09:37,702
Vamos fazer a sandes preferida
do Gatão juntos.
171
00:09:38,578 --> 00:09:41,038
É a sandezinha preferida dele!
172
00:09:42,456 --> 00:09:43,499
- Pão.
- Pickles.
173
00:09:43,583 --> 00:09:45,501
- Queijo.
- E molho picante.
174
00:09:45,585 --> 00:09:47,044
- Chachachá!
- Pão.
175
00:09:47,128 --> 00:09:48,379
- Pickles.
- Queijo.
176
00:09:48,462 --> 00:09:49,589
E molho picante.
177
00:09:49,672 --> 00:09:50,673
Chachachá!
178
00:09:50,756 --> 00:09:51,757
- Pão.
- Pickles.
179
00:09:53,092 --> 00:09:54,719
Que vem a seguir?
180
00:09:55,845 --> 00:09:57,805
- Queijo.
- E molho picante.
181
00:09:57,888 --> 00:09:58,889
Chachachá!
182
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
- Pão.
- Pickles.
183
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
Queijo.
184
00:10:01,392 --> 00:10:02,685
E que vem a seguir?
185
00:10:03,978 --> 00:10:05,354
Molho picante.
186
00:10:05,438 --> 00:10:06,439
Chachachá!
187
00:10:06,522 --> 00:10:07,523
- Pão.
- Pickles.
188
00:10:07,607 --> 00:10:09,442
- Queijo.
- E molho picante.
189
00:10:09,525 --> 00:10:10,359
Chachachá!
190
00:10:10,443 --> 00:10:14,488
Fizemos a sandes preferida do Gatão juntos
191
00:10:14,572 --> 00:10:15,489
Juntos
192
00:10:15,740 --> 00:10:18,784
É a sandezinha preferida dele
193
00:10:18,868 --> 00:10:20,620
- De sempre
- Chachachá
194
00:10:25,791 --> 00:10:28,919
É a maior sandes que alguma vez vi.
195
00:10:29,003 --> 00:10:32,423
O Gatão vai perder os bigodes
quando vir isto.
196
00:10:36,636 --> 00:10:38,012
Um avião.
197
00:10:41,432 --> 00:10:43,100
E outra foto.
198
00:10:43,434 --> 00:10:45,936
É uma foto do Gatão
199
00:10:46,437 --> 00:10:49,065
num grande frasco de pompons?
200
00:10:49,940 --> 00:10:51,984
Estará na Sala das Artes.
201
00:10:52,068 --> 00:10:54,945
É aonde temos de ir a seguir.
202
00:10:55,988 --> 00:10:58,199
- A Sala das Artes!
- Esperem!
203
00:11:00,826 --> 00:11:02,912
Não se esqueçam da sandes.
204
00:11:07,124 --> 00:11:09,210
- Obrigada, Bolinho.
- Adeus.
205
00:11:09,293 --> 00:11:10,294
Boa sorte!
206
00:11:15,591 --> 00:11:17,760
Como é que isto saiu do lugar?
207
00:11:24,600 --> 00:11:25,601
O quê?
208
00:11:26,102 --> 00:11:27,269
Olá, Bebé Cartão!
209
00:11:27,478 --> 00:11:29,438
Olá, Gabby e Pandinha.
210
00:11:29,563 --> 00:11:31,649
Estamos numa caça ao tesouro.
211
00:11:31,899 --> 00:11:33,025
Do Gatão.
212
00:11:33,109 --> 00:11:36,320
Deixa-nos fotos
para o que temos de recolher.
213
00:11:36,404 --> 00:11:40,199
- Viste fotos por aqui?
- Não, mas ajudo-vos a procurar.
214
00:11:43,035 --> 00:11:44,870
Bebé Cartão, atrás de ti.
215
00:11:52,586 --> 00:11:54,255
Como foi aí parar?
216
00:11:55,673 --> 00:11:57,174
Outra foto com pista.
217
00:11:57,508 --> 00:12:03,097
É uma foto do Gatão
com um chapéu engraçado num pauzinho?
218
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Adoro fazer isso.
219
00:12:06,058 --> 00:12:09,937
Podemos fazer chapéus,
óculos de sol, tudo.
220
00:12:10,020 --> 00:12:13,482
Deve ser a próxima coisa
que temos de recolher.
221
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
Chapéus em pauzinhos.
222
00:12:16,026 --> 00:12:18,404
Mostras-nos como se fazem?
223
00:12:18,487 --> 00:12:19,905
Podes crer que sim!
224
00:12:20,531 --> 00:12:22,241
Vamos pôr mãos à obra.
225
00:12:24,243 --> 00:12:27,329
Primeiro, têm de desenhar um chapéu.
226
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
Qualquer um que queiram.
227
00:12:31,542 --> 00:12:32,835
Vou fazer
228
00:12:35,671 --> 00:12:39,049
uma cartola mágica com uma fita brilhante.
229
00:12:40,509 --> 00:12:41,385
Já sei.
230
00:12:42,136 --> 00:12:43,888
Um chapéu de cowboy.
231
00:12:44,555 --> 00:12:47,683
Tenho de pôr uma fita
para se parecer mais.
232
00:12:49,935 --> 00:12:51,770
Já sei que chapéu quero.
233
00:12:52,938 --> 00:12:56,066
Vou fazer um capacete de viking.
234
00:12:56,233 --> 00:12:58,527
E vou colar umas joias.
235
00:13:03,115 --> 00:13:04,116
Tcharam!
236
00:13:04,700 --> 00:13:07,870
Depois corta-se
com uma tesoura de ponta redonda.
237
00:13:16,462 --> 00:13:18,297
Depois colam o pauzinho.
238
00:13:19,006 --> 00:13:21,759
Viram-no ao contrário e colam atrás.
239
00:13:22,801 --> 00:13:25,304
Ei-lo! Um chapéu num pauzinho.
240
00:13:26,263 --> 00:13:29,058
Vou fazer outra coisa para condizer.
241
00:13:29,975 --> 00:13:31,310
Eu também.
242
00:13:32,144 --> 00:13:36,482
Vou fazer uns óculos engraçados
com este papel brilhante.
243
00:13:37,233 --> 00:13:40,110
Estão prontos para o meu truque de magia?
244
00:13:41,570 --> 00:13:42,696
Tcharam!
245
00:13:43,531 --> 00:13:44,949
Como que por magia!
246
00:13:45,950 --> 00:13:47,326
Ora viva, amigos!
247
00:13:47,451 --> 00:13:51,372
Vou apresentar-vos
ao meu fiel companheiro, o Jake.
248
00:13:56,001 --> 00:13:57,211
Calma!
249
00:13:59,630 --> 00:14:02,716
Sou uma viking de férias.
250
00:14:06,470 --> 00:14:08,180
Outra foto com pista.
251
00:14:12,810 --> 00:14:14,770
É o Gatão na cama?
252
00:14:15,604 --> 00:14:16,605
Parece.
253
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
Deve ser aonde temos de ir.
254
00:14:20,150 --> 00:14:21,318
Para o quarto.
255
00:14:21,610 --> 00:14:22,820
Adeus, Bebé Cartão.
256
00:14:22,903 --> 00:14:24,822
- Obrigada pela ajuda.
- Adeus!
257
00:14:28,993 --> 00:14:30,327
Olá, Almofagata.
258
00:14:33,789 --> 00:14:35,708
Estamos na caça do Gatão.
259
00:14:35,791 --> 00:14:38,669
Achamos que deixou a próxima foto
por aqui.
260
00:14:38,752 --> 00:14:40,004
Uma foto?
261
00:14:40,087 --> 00:14:42,923
Sim. Viste alguma foto estranha por aqui?
262
00:14:43,132 --> 00:14:44,216
Não, não vi.
263
00:14:44,300 --> 00:14:47,011
Mas tenho estado embrenhada no meu livro.
264
00:14:47,970 --> 00:14:51,098
É isto que procuram?
265
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
É!
266
00:14:55,185 --> 00:14:58,022
Não há dúvida de que é o Gatão,
267
00:14:58,105 --> 00:15:00,524
mas parece estar disfarçado
268
00:15:00,608 --> 00:15:01,817
ou mascarado.
269
00:15:02,568 --> 00:15:03,694
Mascarado!
270
00:15:04,153 --> 00:15:07,489
Deve querer que lhe levemos coisas
do Roupeiro.
271
00:15:07,698 --> 00:15:08,866
Eu vou primeiro.
272
00:15:14,204 --> 00:15:16,790
Olá, Roupeiro das Máscaras, posso entrar?
273
00:15:18,250 --> 00:15:19,376
Obrigada!
274
00:15:31,013 --> 00:15:32,056
Que sou eu?
275
00:15:33,766 --> 00:15:34,975
Uma astronauta!
276
00:15:36,310 --> 00:15:37,311
Agora, sou eu!
277
00:15:41,023 --> 00:15:42,566
Isto é patástico!
278
00:15:43,567 --> 00:15:45,819
Isto é ainda mais patástico!
279
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
Aqui vou eu.
280
00:15:47,696 --> 00:15:48,697
Tcharam!
281
00:15:52,618 --> 00:15:53,619
Que sou?
282
00:15:55,287 --> 00:15:57,414
Sim, um jogador de basquetebol.
283
00:15:59,833 --> 00:16:01,251
É a minha vez.
284
00:16:16,475 --> 00:16:17,643
Que sou eu?
285
00:16:18,978 --> 00:16:20,729
Sou uma galinha!
286
00:16:27,736 --> 00:16:28,570
Vejam!
287
00:16:30,739 --> 00:16:32,408
Outra foto com pista.
288
00:16:36,286 --> 00:16:39,331
É o Gatão com o DJ Musigato.
289
00:16:40,249 --> 00:16:45,004
- Deve estar na Sala da Música.
- Vamos levar-lhe o que recolhemos.
290
00:16:45,504 --> 00:16:46,588
Vamos, Pandinha.
291
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
Grata por nos fazeres rir.
292
00:16:54,555 --> 00:16:55,556
Adeus!
293
00:16:57,891 --> 00:16:58,726
Olha!
294
00:17:02,771 --> 00:17:04,106
Porquê a demora?
295
00:17:04,440 --> 00:17:05,482
Gatão!
296
00:17:07,609 --> 00:17:09,695
Trouxeram tudo o que pedi?
297
00:17:09,778 --> 00:17:12,364
Podes crer que sim! Mostra-lhe.
298
00:17:13,907 --> 00:17:16,201
Tenho tudo aqui na minha mala.
299
00:17:17,327 --> 00:17:20,122
Temos chapéus em pauzinhos,
fatos engraçados
300
00:17:20,205 --> 00:17:22,082
e até o meu cavalo, o Jake!
301
00:17:24,960 --> 00:17:26,420
Bom trabalho!
302
00:17:27,046 --> 00:17:31,508
Estão prontos
para a vossa surpresa gatãotástica?
303
00:17:32,051 --> 00:17:33,302
Podes crer que sim.
304
00:17:33,510 --> 00:17:34,887
Rufar de tambores.
305
00:17:41,894 --> 00:17:42,895
Ena!
306
00:17:44,021 --> 00:17:44,897
Fixe!
307
00:17:44,980 --> 00:17:47,941
Construí uma cabine fotográfica!
Que vos parece?
308
00:17:48,817 --> 00:17:50,069
A cabine fotográfica
309
00:17:51,070 --> 00:17:52,404
para a nossa máquina!
310
00:17:53,655 --> 00:17:54,990
Adoro!
311
00:17:55,074 --> 00:18:00,079
E podemos usar as coisas que trouxemos
para as fotos ficarem mais patetas.
312
00:18:00,662 --> 00:18:03,749
Sim, mas a melhor parte é...
313
00:18:05,375 --> 00:18:06,376
Tcharam!
314
00:18:06,543 --> 00:18:07,544
Eu.
315
00:18:07,628 --> 00:18:09,963
Agora, posso ficar na foto de todos.
316
00:18:10,464 --> 00:18:13,550
Quem quer uma foto com o Gatão?
317
00:18:15,135 --> 00:18:16,136
Eu quero.
318
00:18:17,805 --> 00:18:18,931
Eu também.
319
00:18:25,896 --> 00:18:27,940
Digam: "Gatão".
320
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
Gatão!
321
00:18:32,861 --> 00:18:33,904
Patarífico!
322
00:18:34,113 --> 00:18:34,947
Veem?
323
00:18:35,405 --> 00:18:37,616
Chega de empurrões e puxões.
324
00:18:37,699 --> 00:18:41,161
Agora, todos podem ter uma foto
com o Gatão.
325
00:18:41,245 --> 00:18:42,496
Já lá estou.
326
00:18:43,330 --> 00:18:45,749
Isto é fantástico, Gatão.
327
00:18:45,833 --> 00:18:49,128
Gatão, para que é a sandes gigante?
328
00:18:49,336 --> 00:18:51,130
Obrigado. É para mim.
329
00:18:53,006 --> 00:18:56,635
Precisava de algo para comer
depois de tanto trabalho.
330
00:18:58,637 --> 00:18:59,721
Olá a todos!
331
00:19:03,058 --> 00:19:06,061
Bem-vindos à cabine fotográfica
gatãotástica.
332
00:19:06,562 --> 00:19:09,481
- Bolinho, tira uma foto comigo.
- Claro.
333
00:19:09,565 --> 00:19:11,525
- Estes óculos.
- Vai ficar bem.
334
00:19:11,608 --> 00:19:13,402
Vai ficar tão fixe.
335
00:19:13,652 --> 00:19:15,654
Sem pressas, nem aglomerações.
336
00:19:15,737 --> 00:19:18,949
Todos podem tirar uma foto com o Gatão.
337
00:19:20,492 --> 00:19:21,702
Há muito espaço.
338
00:19:22,286 --> 00:19:23,620
Gatinho já!
339
00:19:24,121 --> 00:19:25,122
Muito bem.
340
00:19:26,165 --> 00:19:27,166
Boa!
341
00:19:27,666 --> 00:19:29,042
Que tal estou?
342
00:19:30,502 --> 00:19:32,629
Vamos dizer "gatinho já"!
343
00:19:33,547 --> 00:19:36,508
As fotos patetas são as minhas preferidas.
344
00:19:36,967 --> 00:19:39,970
- Estão fantásticas.
- Sem dúvida.
345
00:19:41,430 --> 00:19:42,514
Obrigada, Gatão.
346
00:19:42,598 --> 00:19:45,809
É como digo sempre.
Tenho as melhores ideias.
347
00:19:46,435 --> 00:19:47,811
Gatão...
348
00:19:49,688 --> 00:19:52,149
Obrigada por brincarem comigo.
349
00:19:52,357 --> 00:19:54,943
Prontos para outra surpresa?
350
00:19:57,654 --> 00:19:59,907
Gabby Gato, Gabby Gato
351
00:20:00,115 --> 00:20:01,992
Gabby Gato, Gabby Gato
352
00:20:02,075 --> 00:20:03,660
Gabby Gato, Gabby Gato
353
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
Gabby Gato
354
00:20:05,078 --> 00:20:06,288
Gabby Gato
355
00:20:06,371 --> 00:20:07,414
Gabby Gato
356
00:20:07,497 --> 00:20:10,000
Gabby Gato do dia
357
00:20:10,125 --> 00:20:11,168
Sou eu,
358
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
a Bebé Cartão!
359
00:20:16,298 --> 00:20:20,010
Estou tão feliz por estarem aqui.
Querem ver o que fiz?
360
00:20:23,055 --> 00:20:24,473
Orelhas de gato.
361
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
Sou boa a fazer coisas.
362
00:20:27,351 --> 00:20:30,062
Aposto que vocês também são.
363
00:20:30,270 --> 00:20:33,440
Querem que vos mostre
como fazer as orelhas?
364
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
Vamos pôr mãos à obra.
365
00:20:36,818 --> 00:20:40,447
Para fazer orelhas de gato,
precisamos de papel,
366
00:20:41,031 --> 00:20:42,241
limpador de canos,
367
00:20:42,616 --> 00:20:44,743
tesouras, um lápis
368
00:20:45,202 --> 00:20:47,287
e a vossa fiel cola.
369
00:20:47,537 --> 00:20:50,040
Primeiro, os limpadores de canos.
370
00:20:50,499 --> 00:20:53,418
Vou escolher estes dois brilhantes.
371
00:20:53,710 --> 00:20:56,546
Juntem-nos para fazerem um grande.
372
00:20:57,506 --> 00:20:58,548
Assim.
373
00:21:00,676 --> 00:21:02,177
Vamos fazer orelhas.
374
00:21:02,469 --> 00:21:05,097
Vou usar este papel violeta brilhante.
375
00:21:05,264 --> 00:21:07,557
Violeta é a minha cor preferida.
376
00:21:08,392 --> 00:21:10,519
Dobrem o papel ao meio,
377
00:21:10,686 --> 00:21:13,355
ponham a parte dobrada para baixo
378
00:21:14,231 --> 00:21:17,025
e desenhem duas orelhas em triângulo.
379
00:21:17,776 --> 00:21:21,571
Depois cortamo-las,
mas não cortem a parte dobrada.
380
00:21:21,822 --> 00:21:22,864
Corta, corta.
381
00:21:26,451 --> 00:21:30,289
Agora, vamos prender as orelhas
ao nosso limpador de canos.
382
00:21:31,540 --> 00:21:35,585
Abram uma orelha
e dobrem-na à volta do limpador de canos.
383
00:21:35,711 --> 00:21:39,673
Utilizem a cola para colar
as pontas uma à outra.
384
00:21:41,300 --> 00:21:43,468
Façam o mesmo com a outra.
385
00:21:47,514 --> 00:21:50,934
Vamos usar cores diferentes
para fazer o interior.
386
00:21:51,310 --> 00:21:53,937
Vou usar este papel cor-de-rosa.
387
00:21:55,856 --> 00:22:00,152
Cortem dois triângulos mais pequenos
para o interior
388
00:22:01,361 --> 00:22:04,448
e colem-nos por cima das orelhas grandes.
389
00:22:08,535 --> 00:22:11,997
Agora peguem nos limpadores
e dobrem-nos num círculo.
390
00:22:12,873 --> 00:22:14,833
Depois enrolem as pontas.
391
00:22:15,500 --> 00:22:17,711
Já está. Parece uma coroazinha.
392
00:22:19,129 --> 00:22:20,756
Orelhas de gato!
393
00:22:21,089 --> 00:22:25,135
Façam as vossas orelhas
e também podem ser um Gabby Gato.
394
00:22:25,719 --> 00:22:27,971
Gosto de fazer coisas convosco.
395
00:22:28,055 --> 00:22:29,348
Até breve!
396
00:22:31,600 --> 00:22:34,519
Gostam das orelhas que fiz?
São fofinhas, não?
397
00:22:35,062 --> 00:22:38,565
Voltem em breve e abrimos outra surpresa.
398
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
Adeus!
399
00:23:07,302 --> 00:23:10,305
Legendas: Cláudia Bilé