UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la casa delle bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ci ho lavorato tutta la mattina
e sarete d'accordo che è gat-tastico.
Sua Bellezza Reale, Re Floyd!
Miao, miao, miao, miao, miao
Riconoscete il suono? È la posta della Casa delle Bambole!
Vieni, Pandy.
Miao, miao, miao
Miao
Vediamo cosa contiene oggi la Cassetta Postale Miao Miao!
Che eleganza!
Guardate questo boa così piumoso!
E gli occhiali da sole!
La apriamo?
Ma certo! Sì.
Ok, vediamo.
Ok.
È una fotocamera
con la faccia da gattino!
Guardate qua.
Sono un gatto!
E adesso sono un gatto che fa surf!
E adesso sono un gatto che fa surf nello spazio!
Pandy, ne facciamo una insieme?
Ok.
Devi dire: "Gatto matto!"
Gatto matto!
Che ne dici, Pandy?
Oh, è venuta benissimo!
Ehi! Portiamola nella Casa delle Bambole e fotografiamo i Gatti Gabby!
Andiamo!
Questo...
è Daniel James Catnip,
ma noi lo chiamiamo DJ Catnip.
Ci aiuterà a riunire i Gatti Gabby per la foto.
Con queste magiche orecchie da gatto,
posso rimpicciolirmi e giocare coi Gatti Gabby nella Casa delle Bambole!
È ora di diventare piccola!
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Sono nella Stanza della Musica!
Forza, entrate!
Benvenuti nella mia Casa delle Bambole. Pandy è qui da qualche parte.
Pandy Panda, vieni fuori a giocare!
Lo vedete?
Io non lo vedo.
Attacco abbraccio!
Wow, Pandy! Un attacco abbraccio musicale!
Sono un gatto dai tanti talenti.
Gabby! Pandy! Venite a battere la zampa!
Sì, così!
Ciao, DJ Catnip.
Posso fotografarti con la Gabby Gatto Cam?
Ma certo!
Devi dire: "Gatto matto!"
Gatto matto!
Ecco qua.
Hai preso il mio lato migliore.
Vogliamo una foto coi Gatti Gabby.
- Puoi chiamarli? - Ma certo!
Qui è DJ Catnip. Ascoltate bene.
Se volete una foto con noi, venite a ballare nella Stanza della Musica!
Oh, foto!
- Sì, la foto! - Aspettate!
Una foto! C'è spazio per Dolcetto?
Ops! Scusa!
Ecco i Gatti Gabby!
Ehi! Che succede?
Ciao a tutti!
Abbiamo una nuova fotocamera gat-tastica! Facciamo una foto insieme!
Ok, mettetevi tutti vicini.
Pandy, perché non vieni qui davanti? Ok.
Aspettate un attimo!
Non c'è foto completa senza BirbaGatto!
Ciao, BirbaGatto!
Ok, quando scatta il timer, la fotocamera farà la foto.
BirbaGatto, stringiti!
- Mi stringo! - Attento!
Eccomi qua!
Tranquilli, BirbaGatto c'è sempre!
Ok, adesso dite tutti: "Gatto matto!"
- Gatto matto! - BirbaGatto!
Allora, come siamo venuti?
Beh, BirbaGatto è venuto bene.
BirbaGatto, hai occupato tutta la foto!
Non è colpa mia se vogliono starmi tutti accanto.
Oh, BirbaGatto! Facciamone qualcun'altra.
Mettetevi vicini!
Dite: "Gatto matto!"
Gatto matto!
BirbaGatto!
Non sapete proprio mettervi in posa, eh?
Capisco cosa vuoi dire,
ma è bella anche con queste facce.
Siamo molto divertenti!
Sì, è vero.
Guardate la mia faccia qui. È tutta...
E questa qui? Non sapevo di poter fare così con le gambe!
- Guardati qua! - E qua!
Ho un'idea gat-tastica per questa fotocamera.
La adoreranno!
- Sono io? - Facciamone un'altra.
Sì!
Strano. La Gabby Gatto Cam è sparita.
E anche BirbaGatto.
BirbaGatto ha preso la Gabby Gatto Cam?
Sì!
Chissà dov'è andato?
Yoo-hoo!
Sembrerebbe nella... Cucina!
Andiamo!
BirbaGatto?
Non lo vedo.
Un toast! Con una foto dentro!
Che foto è?
Di BirbaGatto.
E ha scritto qualcosa dietro.
"Benvenuti alla Caccia al Tesoro di BirbaGatto."
Sì! Io adoro le Cacce al Tesoro!
"L'indizio è sulla foto.
Se trovate ogni oggetto, avrete una sorpresa Birgattastica!"
Io adoro le sorprese!
Spruzzastico!
Un'altra foto! Deve essere un altro indizio.
Sì. Perciò ha preso la fotocamera.
BirbaGatto ci dà indizi con le foto sugli oggetti da trovare per la Caccia.
Questo sembra un panino fatto con pane...
cetriolini, formaggio e...
salsa piccante?
Pandy, non giudicare un panino senza assaggiarlo.
BirbaGatto adora questo panino.
Guardate!
Ecco qua tutti gli ingredienti!
Pane, cetriolini, formaggio e salsa piccante!
Questa è la ricetta di un panino enorme!
E dobbiamo trovare il tesoro! Diamoci da fare!
Salve. Sono la Chef Gabby.
E io lo Chef Pandy.
E io il cuoco Dolcetto.
Oggi faremo il panino preferito di BirbaGatto.
Facciamo insieme il panino preferito di BirbaGatto!
È il suo panino preferito di sempre!
- Pane. - Cetriolo.
- Formaggio. - Salsa piccante.
- Cha-cha-cha! - Pane.
- Cetriolo. - Formaggio.
- E salsa! - Cha-cha-cha!
- Pane. - Cetriolo.
E poi?
- Formaggio. - E salsa piccante.
- Cha-cha-cha! - Pane.
- Cetriolo. - Formaggio.
E poi?
Salsa piccante!
- Cha-cha-cha! - Pane.
- Cetriolo. - Formaggio.
- E salsa. - Cha-cha-cha!
Abbiamo fatto il panino preferito Di BirbaGatto insieme
Insieme
È il suo panino preferito di sempre
- Sempre - Cha-cha-cha!
È il panino più grande che abbia mai visto!
A BirbaGatto si arricceranno i baffi quando lo vedrà!
Un aeroplanino!
E un'altra foto.
È una foto di BirbaGatto...
in un grosso barattolo di pompon?
BirbaGatto è nella Sala Hobby.
La prossima tappa della Caccia è lì!
- Alla Sala Hobby! - Aspettate!
Il panino!
- Grazie, Dolcetto. - A dopo!
Buona fortuna!
Perché sono tutti sparsi in giro?
Ma che...
Ciao, Baby Scatola.
- Ciao, ragazzi. - Stiamo facendo la Caccia al Tesoro.
Sì. BirbaGatto ci lascia le foto con gli indizi.
- Hai visto delle foto qui? - No, ma vi aiuterò a cercarle.
Baby Scatola, dietro di te.
Come ci è finita lì?
Un altro indizio.
È una foto di BirbaGatto con un cappello buffo su un bastone.
Adoro fare quelle cose.
Si può fare di tutto, cappelli, occhiali da sole.
Ecco il prossimo oggetto per la Caccia al Tesoro.
Un cappello buffo su un bastone!
- Baby Scatola, ci mostri come si fa? - Certo!
Mettiamoci al lavoro!
Prima bisogna disegnare un cappello.
Quello che preferite.
Io farò...
un cilindro magico con una fascia di brillantini.
Ho trovato!
Un cappello da cowboy!
E ci metto lo scotch per farlo più da cowboy!
Yee-haw!
Io so cosa voglio fare.
Farò un elmetto da vichingo!
E poi ci metto le gemme adesive.
Ta-da!
Poi va ritagliato con le forbici a punta tonda.
Poi attacchiamo il bastone.
Lo giriamo e lo fissiamo con lo scotch.
Ecco qua! Un cappello sul bastone.
Voglio fare qualcosa da mettere col cappello.
Anch'io!
Farò degli occhiali buffi con questa carta luccicosa.
Siete pronti per il mio trucco di magia?
Ta-da!
Una vera magia!
Salve, cowboy!
Vi presento il mio fidato compagno, Jake.
Senti come nitrisce!
Tranquillo, bello!
Io sono una vichinga... in vacanza!
Un'altra foto-indizio!
BirbaGatto è a letto?
Così sembra.
Allora dobbiamo andare lì.
In Camera da Letto!
Ciao, Baby Scatola!
- Grazie dell'aiuto. - Ciao.
Ciao, Cuscigatta.
- Stiamo facendo la Caccia al Tesoro. - BirbaGatto ha lasciato qui una foto.
Una foto?
Sì. Hai visto qualche foto strana?
Veramente no.
Ma ero presa dal mio nuovo libro.
Ehi, stavate cercando questa?
Sì!
Questo è sicuramente BirbaGatto.
Però si è travestito.
Ha un costume.
Un costume!
BirbaGatto vuole cose dall'Armadio dei Costumi.
Vado prima io.
Ciao, Armadio dei Costumi. Posso entrare?
Grazie!
Che cosa sono?
Un'astronauta!
Tocca a me!
Ma questo è zampa-stico!
Questo è ancora più zampa-stico!
Arrivo!
Ta-da!
Che cosa sono?
Sì, un giocatore di basket!
Tocca a me!
Che cosa sono?
Una gallina!
Guardate!
Un'altra foto-indizio!
Sono BirbaGatto e DJ Catnip.
- Deve essere nella Stanza della Musica. - Portiamogli le cose raccolte.
Andiamo, Pandy.
Grazie del divertimento!
Ciao!
Guarda!
Ce ne avete messo!
BirbaGatto!
Avete portato tutto?
Certo! Fagli vedere, Pandy.
Ho tutto qua nella Pandy Borsa.
Cappelli sul bastone, costumi buffi
e il mio fidato cavallo Jake che nitrisce!
Bravi!
Siete pronti per la vostra Birgattastica sorpresa?
Siamo pronti eccome!
Rullo di tamburi!
Miuao!
Forte!
Vi ho fatto una cabina fotografica. Vi piace?
Una cabina fotografica! Per la nostra fotocamera!
È fantastica!
E possiamo usare le cose raccolte per rendere le foto ancora più buffe!
Sì! Ma la parte migliore è...
Ta-da!
Sono io!
Così sarò in tutte le foto!
Chi vuole una foto con BirbaGatto?
Io!
Ehi! Anch'io!
Dite "BirbaGatto"!
BirbaGatto!
Zampa-stico!
Vedete!
Non c'è più bisogno di spingere.
Ora tutti possono fare una foto con BirbaGatto.
Sono sempre presente!
Ma è fantastico, BirbaGatto!
BirbaGatto, che facciamo col panino gigante?
Grazie. Quello è per me!
Mi serve uno spuntino per andare avanti dopo questa fatica!
Ciao a tutti!
Benvenuti nella mia Birgattastica cabina!
- Dolcetto, fatti una foto con me. - Sì!
- Gli occhiali! - Sarà stupenda.
Sarà fortissimo!
Piano. Non vi affollate!
C'è posto per tutti accanto a BirbaGatto.
Ci entriamo tutti.
Gatto matto!
Bene!
Sì!
Dolcetto, come sto?
Dite ancora: "Gatto matto!"
Le foto buffe sono le mie preferite!
- Queste foto sono fantastiche! - È vero!
- Grazie, BirbaGatto. - Come dico sempre, ho le idee migliori.
Oh, BirbaGatto!
Grazie per aver giocato con me oggi.
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del giorno!
Sono io!
Baby Scatola!
Sono felice che siate qui. Volete vedere cosa ho fatto?
Orecchie da gattino!
Sono molto bravo a costruire le cose.
Sono sicuro che anche voi siete bravissimi.
Volete che vi mostri come fare le orecchie da gattino?
Mettiamoci al lavoro!
Per fare le orecchie da gattino, ci servono i fogli,
gli scovolini,
forbici, una matita
e la vostra fidata colla-stick.
Cominciamo con gli scovolini.
Scelgo questi due luccicanti.
Dovete legarli per farne uno più lungo.
Così.
Facciamo le orecchie.
Io userò questo foglio viola luccicante.
Il viola è il mio colore preferito.
Piegate il foglio a metà e tenete la parte piegata verso il basso.
Poi disegnate due orecchie triangolari.
Poi ritagliatele. Ma non tagliate la parte piegata!
Taglia-taglia!
Adesso attacchiamo le orecchie al nostro lungo scovolino.
Aprite un orecchio e piegatelo attorno allo scovolino.
Usate la colla-stick per incollare le punte dell'orecchio.
Fate lo stesso con l'altro orecchio.
Usiamo un colore diverso per l'interno delle orecchie.
Io userò questo foglio rosa.
Ritagliate due triangoli più piccoli per l'interno delle orecchie.
Poi incollateli sulle due orecchie grandi.
Adesso prendete gli scovolini e fateci un cerchio.
Poi piegate e unite le estremità.
Ecco qua! È una mini-corona!
Orecchie da gattino!
Create le vostre orecchie e diventerete un Gatto Gabby!
Mi piace creare le cose con voi!
A presto!
Carine le orecchie da gattino che ho fatto, vero?
Tornate e apriremo un'altra sorpresa della Casa delle Bambole.
Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh