SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Ayo menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hei. Aku kerjakan ini sedari pagi.
Kalian tentu setuju ini cukup kere.
Yang Mulia Imut, Raja Floyd!
Meong
Kau tahu artinya. Waktunya Antaran Rumah Boneka.
Ayo, Pandy.
Meong
Mari lihat isi Kotak Surat Meong hari ini.
Indah!
Lihat hiasan ini. Penuh bulu.
Kacamata hitam keren.
Kita buka?
Tentu saja. Ya.
Mari kita lihat.
Baik.
Ini kamera kecil
berwajah kucing.
Hei, lihat ini.
Aku kucing!
Aku kucing yang berselancar.
Aku kucing yang berselancar di ruang angkasa.
Hei, Pandy, mau berfoto?
Baik.
Katakan, "Cheesy-cat!"
Cheesy-cat!
Bagaimana, Pandy?
Oh, itu layak disimpan.
Hei!
Bawa ini ke Rumah Boneka dan berfoto dengan semua Kucing Gabby.
Ayo!
Ini…
adalah Daniel James Catnip,
tapi kami memanggilnya DJ Catnip.
Ia bisa bantu kumpulkan Kucing Gabby untuk berfoto.
Dengan telinga kucing ajaib ini,
aku bisa menyusut dan bermain dengan Kucing Gabby
di dalam Rumah Boneka-ku.
Saatnya mengecil.
Jepit di kiriku Jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Hei, aku di ruang musik!
Masuklah!
Inilah Rumah Boneka-ku!
Pandy ada di sini.
Oh, Pandy Paws, keluar dan bermainlah!
Kau melihatnya?
Aku tak melihatnya.
Berpelukan!
Wah, Pandy! Berpelukan pakai musik!
Aku kucing banyak bakat.
Gabby! Pandy! Kemarilah bersamaku!
Ya, begitu.
Hai, DJ Catnip.
Boleh memotretmu dengan GabbyCatCam baru?
Tentu saja!
Kau harus berkata, "Cheesy-cat!"
Cheesy-cat!
Ini dia!
Fotoku pun bagus!
Kami ingin berfoto dengan Kucing Gabby.
- Bisa panggilkan mereka? - Tentu bisa!
Ini DJ Catnip. Kalian, dengarkan.
Jika ingin berfoto bersama, menarilah ke ruang musik!
Oh, foto!
- Waktunya berfoto! - Tunggu aku!
Berfoto! Cakey kecil boleh ikut?
Aduh! Maaf.
Ini Kucing Gabby!
Hei! Ada apa?
Hai, Semua!
Kami punya kamera kere.
Ayo berfoto bersama. Ayo!
Kalian, ayo berkumpul.
Pandy, mau ke depan? Baik.
Tunggu sebentar!
Fotonya belum lengkap tanpa CatRat!
Hei, CatRat!
Saat penghitung waktu selesai, kamera akan memotret.
Cepat, CatRat, masuk!
- CatRat masuk. - Awas!
Awas. Mau lewat.
Tenang, CatRat tak ke mana-mana.
Semua, bilang, "Cheesy-cat!"
- Cheesy-cat! - CatRat!
Bagaimana fotonya?
Ini foto CatRat yang bagus.
CatRat, kau melompat di tengah foto!
Bukan salahku semua ingin berfoto di sebelahku.
Oh, CatRat! Mari berfoto lagi.
Kalian, berkumpul.
Katakan, "Cheesy-cat!"
Cheesy-cat!
CatRat!
Kalian tak tahu cara berpose untuk foto, ya?
Aku paham sebabnya,
tapi kurasa bagus mereka tak tahu apa-apa.
Kita terlihat histeris!
Mereka sangat lucu.
Lihatlah wajahku yang ini. Itu…
Kalau yang ini?
Tak kusangka kakiku bisa begitu!
- Lihat kau di yang ini! - Lihat yang itu!
Aku punya ide bagus untuk kamera ini.
Mereka akan menyukainya!
- Itu aku? - Ayo berfoto lagi!
Ayo!
Aneh. GabbyCatCam kita hilang.
Begitu juga CatRat.
CatRat mengambil GabbyCatCam?
Ia mengambilnya!
Entah dia ke mana.
Yoo-hoo!
Kedengarannya seperti… dapur.
Ayo!
CatRat?
Aku tak melihatnya.
Roti panggang! Ada foto di rotinya!
Foto apa?
CatRat.
Ia tulis catatan di bagian belakang.
"Selamat datang di Perburuan CatRat."
Hore! Aku suka perburuan!
"Ikuti petunjuk fotoku.
Jika kumpulkan semua di perburuanku,
kalian akan dapat kejutan seru."
Oh, aku suka kejutan!
Bagus sekali!
Foto lainnya! Menurutku ini petunjuk.
Ya. Itu sebabnya dia ambil kameranya.
CatRat beri petunjuk foto
untuk semua yang perlu dikumpulkan di perburuan.
Ini mirip resep roti lapis berbahan roti,
acar, keju dan…
saus pedas?
Pandy, jangan menilai roti lapis sebelum menyantapnya.
CatRat menyukai roti lapis ini.
Lihat!
Kita punya bahan-bahannya di sini.
Roti, acar, keju, dan saus pedas!
Ini resep roti lapis besar.
Kita harus selesaikan perburuan. Ayo coba!
Halo. Aku Chef Gabby.
Aku Chef Pandy.
Aku Cakey, si juru masak.
Hari ini kita akan membuat roti lapis favorit CatRat.
Ayo buat roti lapis favorit CatRat!
Ini roti favoritnya!
- Roti. - Acar.
- Keju. - Saus pedas.
- Cha-cha-cha! - Roti.
- Acar. - Keju.
Saus pedas.
Cha-cha-cha!
- Roti. - Acar.
Selanjutnya?
- Keju. - Saus pedas.
Cha-cha-cha!
- Roti. - Acar.
Keju.
Selanjutnya?
Saus pedas!
Cha-cha-cha!
- Roti. - Acar.
- Keju. - Saus pedas.
Cha-cha-cha!
Kita buat roti lapis favorit CatRat Bersama-sama
Ini roti favoritnya
- Favorit - Cha-cha-cha
Itu roti lapis terbesar yang pernah kulihat!
CatRat akan kehilangan kumisnya saat lihat ini!
Pesawat terbang!
Foto lainnya.
Ini foto CatRat
di stoples besar pompon?
Ia pasti di ruang kerajinan.
Itu tempat perburuan kita selanjutnya!
- Ke ruang kerajinan! - Tunggu!
Jangan lupa roti lapis CatRat.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Semoga berhasil!
Bagaimana ini bisa berantakan?
Apa?
Hei, Bayi Dus.
Hai, Gabby. Hai, Pandy.
- Kita sedang berburu. - Ya.
Ini ide CatRat. Ia beri petunjuk foto untuk semua yang perlu dikumpulkan.
- Lihat foto di tempat ini? - Tidak, tapi kubantu cari.
Bayi Dus, di belakangmu.
Bagaimana itu bisa di sini?
Petunjuk foto lainnya.
Ini foto CatRat memakai topi lucu… dengan batang?
Aku suka membuatnya.
Kau bisa membuat topi, kacamata hitam, segala macam.
Itu pasti perlu dikumpulkan untuk perburuan kita.
Topi lucu dengan batang!
Bayi Dus, bisa tunjukkan cara membuatnya?
Tentu saja!
Ayo mulai buat!
Pertama, gambar sebuah topi.
Topi jenis apa pun.
Aku akan membuat…
topi ajaib dengan pita berkilau di atasnya.
Aku tahu.
Aku membuat topi koboi!
Pakaikan pita agar agak mirip koboi.
Yee-haw!
Aku tahu topi yang ingin kubuat.
Aku akan membuat helm Viking!
Aku akan menambahkan permata.
Ini dia!
Lalu potong dengan gunting plastik.
Berikutnya, rekatkan batang.
Balikkan, dan rekatkan di bagian belakang.
Ini dia! Topi dengan batang.
Aku akan buat yang lain dengan topiku!
Aku juga!
Aku akan buat kacamata lucu dengan kertas berkilau ini.
Hei, Kalian, siap untuk trik sulapku?
Ini dia!
Seperti sulap!
Halo, Rekan!
Mari kuperkenalkan pada pendampingku, Jake.
Meringkik!
Tenanglah!
Aku seorang Viking… sedang berlibur!
Lihat, petunjuk foto lain!
CatRat ada di tempat tidur?
Sepertinya begitu.
Pasti itu tempat selanjutnya.
Ke kamar tidur!
Dah, Bayi Dus.
- Terima kasih bantuannya. - Ya!
Hei, Kucing Bantal.
Kami sedang di perburuan CatRat.
Kami kira dia beri petunjuk foto di sini.
Petunjuk foto?
Ya. Kau lihat ada foto aneh di sini?
Tidak, belum.
Aku cukup sibuk dengan buku baruku.
Kalian mencari ini?
Itu dia!
Ya, itu pasti CatRat.
Ia tampak sedang menyamar.
Atau kostum!
Sebuah kostum!
CatRat pasti ingin kita bawa sesuatu dari Lemari Pakaian.
Aku dahulu.
Hai, Lemari Pakaian. Boleh masuk?
Terima kasih!
Aku ini apa?
Seorang astronot!
Giliranku!
Ini keren!
Ini bahkan lebih keren!
Aku datang!
Ini dia!
Aku ini apa?
Ya, aku pemain basket.
Giliranku!
Aku ini apa?
Aku seekor ayam!
Lihat!
Petunjuk foto lain!
CatRat dengan DJ Catnip.
- Ia pasti di ruang musik. - Ayo bawa yang kita kumpulkan.
Ayo, Pandy.
Terima kasih atas tawanya.
Sampai jumpa!
Lihat!
Kenapa lama?
CatRat!
Kalian bawa semua yang kuminta?
Tentu! Tunjukkan, Pandy.
Ada semua di Kantong Pandy.
Ada topi dengan batang, kostum lucu,
bahkan kudaku, Jake!
Meringkik!
Bagus sekali!
Siap untuk kejutan khasku?
Tentu siap!
Tolong ditabuh!
Meowzer!
Keren!
Kubuatkan bilik foto! Bagaimana?
Bilik foto!
Untuk kamera kita!
Aku menyukainya!
Kita bisa pakai yang dikumpulkan agar foto kita lebih lucu!
Ya, tapi bagian terbaiknya…
Ini dia!
Aku!
Aku bisa ada di foto semua orang.
Siapa yang mau berfoto dengan CatRat?
Aku mau!
Hei! Aku juga!
Katakan, "CatRat!"
CatRat!
Menakjubkan!
Lihat?
Tak perlu lagi adu dorong.
Semua bisa berfoto dengan CatRat.
Aku ada di dalam.
Ini luar biasa, CatRat!
CatRat, roti lapis raksasa ini untuk apa?
Terima kasih. Itu untukku.
Aku perlu kudapan untuk tenaga setelah bekerja keras.
Hai, Kalian!
Inilah bilik foto CatRat-ku!
- Cakey, berfoto denganku! - Tentu!
- Kacamata ini! - Ini akan keren!
Ini akan sangat keren.
Tak buru-buru, atau berkerumun.
Semua berkesempatan duduk dengan CatRat.
Semua kebagian.
Cheesy-cat!
Baik!
Ya!
Bagaimana penampilanku?
Ayo berfoto!
Foto lucu jelas foto favoritku.
- Foto-foto ini fantastis. - Benar!
Terima kasih, CatRat.
Seperti yang selalu kubilang, aku punya ide terbaik.
Oh, CatRat.
Terima kasih bermain di Rumah Boneka-ku hari ini.
Kalian siap untuk kejutan lain?
Kucing Gabby
Kucing Gabby Hari Ini!
Yaitu aku…
Bayi Dus!
Senang kau hadir. Mau lihat yang kubuat?
Telinga kucing!
Aku mahir membuat barang.
Kalian pun tentu mahir.
Mau kutunjukkan cara membuat telinga kucing?
Mari kita mulai!
Untuk membuat telinga kucing, kita butuh kertas,
pembersih pipa,
gunting, pensil,
dan perekat terpercayamu.
Pertama kau butuh pembersih pipa.
Akan kupilih dua yang berkilau ini.
Pelintir keduanya agar panjang.
Seperti ini.
Mari kita buat telinga.
Kupakai kertas ungu berkilau ini.
Ungu warna favoritku.
Lipat kertas jadi dua,
dan taruh dengan bagian terlipat di bawah,
lalu gambar dua segitiga telinga kucing.
Lalu dipotong, tapi bukan bagian yang terlipat.
Potong!
Sekarang, mari kita pasang telinga ke satu pembersih pipa panjang.
Buka satu telinga dan lipat di sekitar pembersih pipa.
Pakai perekatmu untuk rekatkan bagian atas telinga.
Lakukan hal serupa pada telinga lain.
Ayo pakai warna lain untuk buat bagian dalam telinga.
Aku pakai kertas merah muda!
Gunting dua segitiga kecil untuk bagian dalam telinga kucing…
dan rekatkan di atas telinga kucing besar.
Ambil pembersih pipa dan tekuk sampai membentuk lingkaran.
Putar kedua ujungnya.
Ini dia. Seperti mahkota kecil.
Telinga kucing!
Buat telingamu dan kau pun bisa menjadi Kucing Gabby!
Aku suka membuat sesuatu denganmu.
Sampai jumpa lagi!
Bagaimana telinga kucing buatanku? Cantik, bukan?
Segera kembali dan kita buka kejutan Rumah Boneka lain.
Sampai jumpa!
Terjemahan subtitle oleh Garma