A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Miaú, miaú, miaú, miaú, maiú
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Miaú, miaú, miaú
Miaú
Miaú, miaú, miaú
Miaú
Miaú, miaú, miaú, miaú
- Szia, Gabi - Miaú, miaú
- Kicsik leszünk - Miaú, miaú
És vár minket a cicavilág
Szia, Gabi
Miaú
Egész reggel ezen dolgoztam.
Biztos szerintetek is cicasztikus.
Őkirályi cukisága, Floyd király.
Tudjátok, mi ez a hang! Csomag jött a babaháznak.
Gyere, Pandi!
Jól van. Lássuk, mit hozott ma a Cicaposta!
Csini!
Itt ez a boa. Milyen tollas!
Menő a napszemcsi!
Kinyissuk?
Ez nem kérdés. Igen!
Jó, lássuk!
Oké.
Egy kis kamera,
és cicaarc van rajta.
Ezt nézzétek!
Cica vagyok.
Most pedig szörfös cica.
Most pedig szörfös cica az űrben.
Pandi, egy közös képet?
Oké.
Mondd: „Cicacsíz”!
Cicacsíz!
Mit szólsz?
Ezt mindenképp megtartjuk.
Hű!
Vigyük el a babaházba,
fotózzuk le Gabi cicáit!
Gyertek!
Ez itt…
Daniel James Cicafa,
Rövidítve DJ Cicafának hívjuk.
Segíthet, hogy az összes cicát lefotózzuk.
Felveszem a varázsfület,
összemegyek, játszom a cicákkal
a babaházamban.
Most összemegyek!
A bal fülem fogom, utána a jobbat.
Pandival együtt repülök most gyorsan
A zeneszobában vagyok.
Gyertek be!
Üdv a babaházamban!
Pandi is itt van valahol.
Pandi Pajti, gyere elő, és játsszunk!
Látjátok?
Én nem.
Rohamölelés!
Hű, Pandi! Zenés rohamölelés!
Sok dologhoz értek.
Gabi! Pandi! Bugizzatok, mancsoljunk!
Ez az!
Szia, DJ Cicafa!
Lefotózhatunk Gabi új kamerájával?
Naná!
Akkor mondd, hogy: „Cicacsíz”!
Cicacsíz!
Tessék!
Milyen előnyös lett!
Az összes cicát lefotózzuk.
- Idehívnád őket? - Hogyne!
Itt DJ Cicafa. Figyelem!
Aki rajta akar lenni a képen, az táncoljon le a zeneterembe!
Hú! Fotózás!
- Fotózás! - Várjatok meg!
Fotózás! A kis Süti is jöhet?
Hoppá! Bocsi!
A cicák.
Helló! Mi újság?
Sziasztok!
Cicasztikus új kameránk van.
Csoportképet csinálunk.
Jó, álljatok egymás mellé!
Pandi, te gyere előre. Jó!
Egy pillanat! Várjatok!
KandÚr nélkül nem teljes a kép.
Szia, KandÚr!
A gép lefotóz minket, ha lejár az idő.
KandÚr, állj be!
- KandÚr beáll. - Jó!
Vigyázat! Jövök!
Nyugi, KandÚrból sosincs hiány.
Jó, most mondjátok: „Cicacsíz”!
- Cicacsíz! - KandÚr!
Na, milyen lett?
KandÚr jól néz ki rajta.
KandÚr, a kép közepén felugrottál.
Nem tehetek róla, hogy mindenki mellém akar állni.
Jaj, KandÚr! Csináljunk még párat!
Álljatok be!
Mondjátok: „Cicacsíz!”
Cicacsíz!
KandÚr!
Fogalmatok sincs, hogy kell beállni.
Értem, amit mondasz,
de szuper, hogy olyan viccesek!
Röhejesek vagyunk.
Egész viccesek.
Milyen arcot vágok! Ilyen…
Na és ez?
Tud így állni a lábam?
- Ezt nézd! - Nézd csak!
Cicasztikus ötletem támadt.
Imádni fogják.
- Az én vagyok? - Fotózzunk!
Jól van.
De fura! Eltűnt Gabi kamerája.
És KandÚr is.
KandÚr vitte el a kamerát?
Ő volt.
Hová mehetett?
Juhú!
Mintha… a konyhában lenne.
Gyertek!
KandÚr?
Sehol se látom.
Egy pirítós, rajta egy kép.
Mi van a képen?
KandÚr.
A hátulján üzent.
„Üdv KandÚr kincskeresésén!”
Hű! Imádom a kincskeresést.
„A nyomok alapján
gyűjtsetek össze mindent,
és KandÚr ajándéka a jutalom!”
Imádom a meglepetéseket.
Sütisztikus!
Még egy kép. Szerintem ez egy nyom.
Igen. Ezért vitte el a kamerát.
Képes nyomokat hagy,
hogy mindent megtaláljunk.
Ez olyan, mint egy recept. Van benne kenyér,
uborka, sajt és…
csípős szósz?
Pandi, ne ítélj kóstolás nélkül!
Ez KandÚr kedvence.
Nézzétek!
Itt vannak a hozzávalók.
Kenyér, uborka, sajt és csípős szósz.
Jó nagy szendvicset kell készíteni!
És vár a kincskeresés. Szóval álljunk neki!
Sziasztok! Gabi séf vagyok.
Én Pandi séf.
Én Süti, a kukta.
Ma KandÚr kedvenc szendvicsét készítjük el.
Csináljátok ti is velünk!
Ezt imádja a legjobban.
- Kenyér. - Ubi.
- Sajt. - Csípős szósz.
Kenyér.
- Uborka. - Sajt.
Csípős szósz.
- Kenyér. - Ubi.
Most mi jön?
- Sajt. - Csípős szósz.
- Kenyér. - Ubi.
Sajt.
Na és aztán?
Csípős szósz.
- Kenyér. - Ubi.
- Sajt. - Csípős szósz.
Ez a szendvics KandÚr kedvence
Kedvence
Mindig ezt ehette
Ehette
Még sose láttam ekkora szendvicset!
KandÚrnak leesik a bajsza, ha meglátja.
Repülő!
Még egy fotó.
Ez itt KandÚr
egy nagy üveg pomponban?
A barkácsszobában lesz.
Ott folytatjuk a kincsvadászatot.
- Induljunk! - Várjatok!
Vigyétek a szendvicset!
- Kösz, Süti! - Sziasztok!
Sok sikert!
Ezek meg hogy szórodtak ki?
Mi?
Pici Doboz!
Szia, Gabi! Szia, Pandi!
- Kincsre vadászunk. - Igen.
KandÚr műve.
Képeken jelzi, mit kell összgyűjteni.
- Nem láttál egy képet? - Nem, de segítek keresni.
Mögötted, Pici Doboz.
Hogy került oda?
Egy újabb nyom.
KandÚr vicces kalapban. Amit pálcára tűzött?
Imádok olyat csinálni!
Sok mindent készíthetünk. Sapkát, napszemüveget.
Biztos ez kell a kincskereséshez.
Vicces kalap pálcán.
Megmutatod, hogy kell?
De meg ám!
Barkácsoljunk!
Először is rajzoljatok egy kalapot!
Bármilyen lehet.
Az enyém…
bűvészcilinder lesz csillámos szalaggal.
Megvan.
Az enyém cowboykalap.
Ettől a szalagtól még cowboyosabb lesz.
Tudom, mit csinálok.
Egy viking sisakot.
Ragasztok rá drágaköveket.
Íme!
Ezekkel az ollókkal kivágjuk.
Ráragasztjuk a pálcára.
Fordítsd meg, és hátul ragaszd fel!
Kész is. Vicces kalap pálcán.
Csinálok valamit a kalapom mellé.
Én is!
Csillogó papírból vicces szemüveget készítek.
Jöhet a bűvészmutatvány?
Íme!
Varázslat.
Halihó, barátaim!
Bemutatom hűséges társamat, Jake-et.
Nyihaha!
Nyugi, paci!
Viking vagyok. Épp nyaralok.
Nézzétek! Újabb nyom.
KandÚr az ágyban?
Úgy tűnik.
Biztos oda kell mennünk.
A hálóba!
Pá, Pici Doboz!
- Kösz mindent. - Viszlát!
Szia, Párnacica!
Kincsre vadászunk.
KandÚr itt hagyott egy nyomot.
Nyomot?
Igen. Nem láttál erre fura képeket?
Nem.
De eléggé lefoglalt az olvasás.
Nem ezt keresitek?
Ez az!
Ez biztosan KandÚr.
Mintha álruhában lenne.
Vagy jelmezben.
Jelmezben van!
Biztos a Gardróbból akar néhány holmit.
Én kezdem.
Szia, Gardrób! Bejöhetek?
Jó. Köszi.
Mi vagyok?
Űrhajós!
Én jövök.
Ez cicasztikus!
Ez még cicasztikusabb.
Jövök már!
Íme!
Mi vagyok?
Aha. Kosaras.
Én jövök.
Mi vagyok?
Csirke.
Nézzétek!
Még egy nyom.
Ez KandÚr és DJ Cicafa.
- A zeneszobában lesz. - Vigyünk oda mindent.
Gyere, Pandi!
Kösz a jó bulit!
Sziasztok!
Nézd!
Mi tartott eddig?
KandÚr!
Mindent elhoztatok?
Bizony. Mutasd meg, Pandi!
Itt van a Pandi Pakkban.
Pálcás kalap, vicces jelmez,
és hűséges lovam, Jake.
Nyihaha!
Ügyes!
Jöhet KandÚr meglepetése?
Jöhet ám!
Dobpergést kérek!
Azta!
Csúcs!
Egy fotókamra. Mit szóltok hozzá?
Fotókamra.
A kamerához.
Imádom.
A holmikkal a képeink még viccesebbek lesznek.
Aha. De legjobb benne nem más, mint…
Íme!
Én.
Minden képen rajta lehetek.
Ki akar fotózkodni KandÚrral?
Én!
Hé! Én is.
Mondjátok, hogy: „KandÚr!”
KandÚr!
Szuper!
Látjátok?
Nincs többé lökdösődés.
Most mindenki fotózkodhat KandÚrral.
Mert beépített.
Fantasztikus, KandÚr!
KandÚr, ez a nagy szendvics mire kell?
Ó, kösz. Azt megeszem.
Kell az energia a sok munka után.
Helló, skacok!
Üdv KandÚr fotókamrájában!
- Süti, fotózkodjunk! - Jó.
- Ez a szemüveg! - Szuper.
Klassz lesz.
Nincs tömeg, se sietség.
Mindenkinek jut hely KandÚr mellett.
Ideülhettek.
Cicacsíz!
Jól van.
Igen.
Milyen vagyok?
Lássam a cicacsízt!
A vicces képek a kedvenceim.
- Fantasztikusak. - Azok bizony.
Köszi, KandÚr!
Nekem vannak a legjobb ötleteim.
Jaj, KandÚr!
Szuper volt a mai játék.
Jöhet még egy meglepetés?
Gabi cicái, Gabi cicái
Gabi cicái
Gabi cicája színre lép
Én vagyok…
Pici Doboz.
Jó, hogy itt vagytok. Megmutassam, mit csináltam?
Cicafület.
Ügyes vagyok.
Biztos ti is ügyesek vagytok.
Megmutassam, hogy csináljatok cicafület?
Barkácsoljunk!
A cicafülhöz kell papír,
drótpálca,
olló, ceruza,
és a jó öreg ragasztóstift.
Kezdjük a drótpálcával!
Két csillogót választok.
A kettőt egy hosszúvá csavarjuk.
Így.
Jöhetnek a fülek!
Csillogó lila papírból készítem.
A lila a kedvenc színem.
Félbehajtom a papírt,
lerakom, a hajtott fele van lent,
és két fület rajzolok.
Kivágom őket, de a hajtott rész egyben marad.
Nyissz!
A füleket a hosszú drótpálcához erősítem.
Kinyitom a fület, majd ráhajtom a drótpálcára.
A ragasztóstifttel összeragasztom a fülek csücskét.
A másik füllel megismétlem.
A fülek belseje legyen más színű.
Rózsaszín papírból csinálom.
Kivágok hozzá két kisebb háromszöget…
és a nagy fülekre ragasztom őket.
Most kör alakúra igazítom a drótpálcát.
A két végét összesodrom.
Így. Olyan, mint egy korona.
Cicafül!
Csináljátok meg, és csatlakozzatok Gabi cicáihoz!
Jó volt együtt barkácsolni.
Sziasztok!
Tetszik a cicafülem? Aranyos, ugye?
Várlak vissza titeket egy újabb meglepetésre.
Sziasztok!
A feliratot fordította: B. Erzsébet