‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה"מיאו"
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו,
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו
‏היי. אני עובדת על זה כל הבוקר,
‏ואני חושבת שתסכימו שזה די חתוליסטי.
‏הוד חמידותו, המלך פלויד!
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו!
‏אתם יודעים מה הצליל הזה אומר, ‏זמן לחבילת בית בובות!
‏בוא, פנדי.
‏מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏טוב, בואו נראה מה יש ‏בתיבת דואר המיאו-מיאו שלנו היום.
‏וואו! יוקרתי!
‏תראו את הצעיף הזה. כל כך נוצתי.
‏והמשקפיים המגניבות.
‏שנפתח את זה?
‏בטח שכן.
‏טוב, בואו נראה.
‏בסדר.
‏זו מצלמה קטנה!
‏עם פרצוף של חתול עליה!
‏היי, תראו.
‏אני חתולה!
‏ועכשיו אני חתול על גלשן.
‏ועכשיו אני חתול על גלשן בחלל!
‏היי, פנדי, רוצה להצטלם יחד?
‏אוקיי.
‏תגיד "צ'יז-תול"!
‏צ'יז-תול!
‏מה דעתך, פנדי?
‏זו תמונה ששווה לשמור.
‏היי.
‏צריך לקחת אותה לבית הבובות
‏ולהצטלם עם כל חתולי גבי.
‏קדימה!
‏זה...
‏דניאל ג'יימס קטניפ, ‏אבל אנחנו קוראים לו די.ג'יי קטניפ, בקיצור.
‏הוא יכול לעזור לנו ‏להביא את כל חתולי גבי יחד בשביל תמונה.
‏עם אוזני החתול הקסומות האלה,
‏אני יכולה להתכווץ ולשחק עם חתולי גבי
‏בתוך בית הבובות שלי!
‏גבי קטנטנית!
‏פה אוזן שמאל, ופה ימין,
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!
‏היי, אני בחדר המוזיקה!
‏תיכנסו!
‏ברוכים הבאים לבית הבובות שלי!
‏פנדי פה איפשהו.
‏פנדי-בוק, בוא לשחק!
‏אתם רואים אותו?
‏אני לא רואה אותו.
‏פנדי-בוק!
‏וואו, פנדי! פנדי-בוק מוזיקלי!
‏אני חתול מאוד כישרוני.
‏גבי! פנדי! פזזו הנה ותנו לי כף!
‏כן, יפה!
‏היי, די.ג'יי קטניפ.
‏אפשר לצלם אותך ‏עם מצלמת הגבי-תול החדשה שלנו?
‏בטח!
‏אתה צריך להגיד "צ'יזי-תול"!
‏צ'יזי-תול!
‏הנה.
‏אפילו תפסת את הצד הטוב שלי!
‏אנחנו רוצים להצטלם עם חתולי גבי.
‏תוכל לקרוא להם בשבילנו? ‏-בטח.
‏די.ג'יי קטניפ פה. תקשיבו, כולם.
‏אם אתם רוצים להיות בתמונה שלנו, ‏רקדו לכם אל חדר המוזיקה!
‏תמונה!
‏זמן לתמונה! ‏-חכו לי!
‏תמונה! יש מקום לעוגוני הקטן?
‏אופס! סליחה.
‏הנה חתולי גבי!
‏היי! מה קורה?
‏שלום לכולם.
‏יש לנו מצלמה חדשה וחתוליסטית.
‏בואו נצלם תמונה קבוצתית. קדימה.
‏טוב, כולם להתקרב.
‏פנדי, אולי תבוא קדימה? בסדר.
‏רק רגע! רק שנייה!
‏אף תמונה לא שלמה בלי קט-רץ.
‏היי, קט-רץ.
‏טוב, כשהטיימר יצפצף, המצלמה תצלם אותנו.
‏מהר, קט-רץ, תצטופף!
‏קט-רץ מצטופף. ‏-זהירות!
‏זהירות, אני עובר.
‏אל תדאגו, יש מספיק קט-רץ לכולם.
‏טוב, כולם להגיד "צ'יזי-תול"!
‏צ'יזי-תול! ‏-קט-רץ!
‏אז, איך אנחנו נראים?
‏זו תמונה טובה של קט-רץ.
‏קט-רץ, קפצת באמצע התמונה!
‏היי, ‏לא אשמתי שכולם רוצים להיות לידי בתמונה.
‏אוי, קט-רץ. בואו נצלם עוד כמה.
‏כולם להתקרב.
‏תגידו "צ'יזי-תול"!
‏צ'יזי-תול!
‏קט-רץ!
‏וואו, אתם ממש לא יודעים להצטלם, מה?
‏אני מבינה למה אתה אומר את זה,
‏אבל לדעתי זה נהדר כמה כולם מטופשים פה.
‏אנחנו נראים קורעים!
‏זה באמת די מצחיק.
‏תסתכלו על הפנים שלי פה. לגמרי...
‏מה לגבי זו?
‏לא ידעתי שהרגליים שלי מסוגלות לזה!
‏תראי אותך פה! ‏-תראו את זאת!
‏יש לי רעיון חתוליסטי למצלמה הזו.
‏הם ימותו על זה.
‏זאת אני? ‏-בואו נצלם עוד אחת!
‏קדימה!
‏מוזר. מצלמת הגבי-תול שלנו נעלמה.
‏וגם קט-רץ.
‏האם קט-רץ לקח את מצלמת הגבי-תול?
‏כן!
‏מעניין לאן הוא הלך.
‏יו-הו!
‏נשמע כמו... המטבח.
‏בואו!
‏קט-רץ?
‏אני לא רואה אותו בשום מקום.
‏טוסט! עם תמונה עליו!
‏של מה התמונה?
‏זה קט-רץ.
‏והוא כתב פתק מאחורה.
‏"ברוכים הבאים למשחק סימני הדרך של קט-רץ".
‏יש! אני מת על משחקי סימני דרך!
‏"עקבו אחר רמזי התמונות שלי.
‏אם תאספו הכול במשחק,
‏תקבלו הפתעה חתוליסטית!
‏אני מת על הפתעות!
‏יופי טופי!
‏עוד תמונה! נראה לי שזה רמז למשחק הסימנים.
‏כן. לכן הוא לקח את המצלמה.
‏קט-רץ משאיר רמזים בתמונות ‏לכל מה שצריך לאסוף במשחק סימני הדרך שלו.
‏זה נראה כמו מתכון לכריך שעשוי מלחם,
‏חמוצים, גבינה, ו...
‏רוטב חריף?
‏פנדי, אי אפשר לשפוט כריך עד שטועמים אותו.
‏קט-רץ מת על הכריך הזה.
‏תראו!
‏יש לנו את הרכיבים פה.
‏לחם, חמוצים, גבינה ורוטב חריף.
‏המתכון הזה הוא לכריך גדול למדי.
‏ואנחנו צריכים לסיים את משחק סימני הדרך. ‏אז בואו ננסה!
‏שלום לכם, אני השפית גבי.
‏אני השף פנדי.
‏ואני עוגוני, הטבח.
‏היום נכין את הכריך האהוב על קט-רץ.
‏בואו נכין את הכריך האהוב על קט-רץ ביחד!
‏זה הכריך הכי אהוב עליו בעולם!
‏לחם. ‏-חמוצים.
‏גבינה. ‏-ורוטב חריף.
‏צ'ה-צ'ה-צ'ה! ‏-לחם
‏חמוצים. ‏-גבינה.
‏ורוטב חריף.
‏צ'ה-צ'ה-צ'ה!
‏לחם. ‏-חמוצים.
‏ומה עכשיו?
‏גבינה. ‏-ורוטב חריף.
‏צ'ה-צ'ה-צ'ה! ‏-לחם.
‏חמוצים. ‏-גבינה.
‏ומה עכשיו?
‏רוטב חריף!
‏צ'ה-צ'ה-צ'ה!
‏לחם. ‏-חמוצים.
‏גבינה. ‏-ורוטב חריף.
‏צ'ה-צ'ה-צ'ה!
‏הכנו את הכריך האהוב על קט-רץ, יחדיו
‏יחדיו
‏בכל העולם, זה הכריך האהוב עליו
‏עליו! ‏-צ'ה-צ'ה-צ'ה!
‏זה הכריך הכי גדול שראיתי בחיים!
‏לקט-רץ יסמר השפם כשהוא יראה את זה.
‏מטוס!
‏ועוד תמונה.
‏זו תמונה של קט-רץ.
‏בצנצנת גדולה של פונפונים?
‏קט-רץ בטח בחדר היצירה.
‏לשם צריך ללכת עכשיו במשחק סימני הדרך שלנו!
‏לחדר היצירה! ‏-רגע!
‏אל תשכחו את הכריך של קט-רץ!
‏תודה, עוגוני. ‏-נתראה.
‏בהצלחה!
‏איך הם התפזרו פה?
‏מה?
‏היי, קופסונית.
‏היי, גבי. היי, פנדי.
‏אנחנו במשחק סימני דרך. ‏-כן.
‏קט-רץ ארגן אותו.
‏הוא משאיר רמזי תמונות ‏לכל מה שאנחנו צריכים לאסוף.
‏ראית פה תמונות? ‏-לא, אבל אעזור לכם לחפש.
‏קופסונית, מאחורייך.
‏איך זה הגיע לשם?
‏עוד תמונת רמז.
‏ובכן, זו תמונה של קט-רץ, ‏חובש כובע מטופש... על מקל?
‏אני ממש אוהבת להכין כאלה.
‏אפשר להכין כובעים, ‏משקפי שמש, כל מיני דברים.
‏זה בטח הדבר הבא שצריך לאסוף ‏במשחק סימני הדרך שלנו.
‏כובעים מטופשים על מקל!
‏קופסונית, תוכלי להראות לנו איך להכין אותם? ‏-בטח!
‏בואו נתחיל ביצירה!
‏טוב, אז דבר ראשון, צריך לצייר כובע.
‏כל כובע שתרצו.
‏אני אכין...
‏מגבעת של קוסם עם סרט נוצץ.
‏אני יודע.
‏אני מכין כובע של קאובוי.
‏חייבים לשים סרט, להוסיף קצת סגנון קאובוי.
‏אני יודעת איזה כובע להכין.
‏אני אכין קסדת ויקינגים!
‏ואוסף מדבקות אבני חן!
‏טה-דה!
‏עכשיו גוזרים אותו עם מספריים בטיחותיים.
‏עכשיו מדביקים על המקל שלכם.
‏תסובבו, ותדביקו מאחורה.
‏בבקשה! כובע על מקל!
‏אני אכין עוד משהו שילך עם הכובע שלי!
‏גם אני! גם אני!
‏אני אכין משקפיים מטופשות ‏עם הנייר הנוצץ הזה.
‏היי, חברים, מוכנים לקסם שלי?
‏טה-דה!
‏כמו קסם!
‏שלום לכם, ידידיי.
‏סבורני שעליי להכיר לכם את חברי הנאמן, ‏ג'ייק.
‏בוא נצהל!
‏לאט לאט, חמוד.
‏אני ויקינגית... בחופשה!
‏תראו, עוד תמונת רמז!
‏זה קט-רץ במיטה?
‏ככה זה נראה.
‏בטח לשם צריך ללכת עכשיו.
‏לחדר השינה!
‏ביי, קופסונית.
‏תודה על העזרה. ‏-ביי!
‏היי, כר-חתול!
‏אנחנו במשחק סימני הדרך של קט-רץ.
‏נראה לנו שהוא השאיר ‏את תמונת הרמז הבא שלו פה.
‏תמונת רמז?
‏כן. ראית פה במקרה איזו תמונה משונה?
‏לא, לא ראיתי.
‏אבל הייתי די שקוע בספר החדש שלי.
‏היי, זה מה שאתם מחפשים?
‏בדיוק!
‏טוב, זה בהחלט קט-רץ.
‏אבל נראה שהוא במסווה.
‏או מחופש!
‏מחופש!
‏קט-רץ בטח רוצה שנביא לו דברים ‏מארון התחפושות!
‏אני אלך ראשונה.
‏היי, ארון התחפושות. אפשר להיכנס?
‏תודה לך!
‏מה אני?
‏אסטרונאוטית!
‏תורי!
‏זה חתוליסטי!
‏זה אפילו יותר חתוליסטי!
‏הנה אני בא!
‏טה-דה!
‏מה אני?
‏כן, אני שחקן כדורסל!
‏תורי!
‏מה אני?
‏אני תרנגולת!
‏תראו!
‏עוד תמונת רמז!
‏זה קט-רץ ודי.ג'יי קטניפ.
‏הוא בטח בחדר המוזיקה. ‏-בואו נביא לו כל מה שאספנו.
‏בוא, פנדי.
‏תודה על הצחוקים, כר-חתול.
‏ביי!
‏תראי!
‏מה לקח כל כך הרבה זמן?
‏קט-רץ!
‏הבאתם כל מה שביקשתי?
‏בטח! תראה לו, פנדי.
‏יש לי הכול כאן בתיק הצד שלי!
‏יש לנו כובעים על מקל, תחפושות מטופשות,
‏אפילו הסוס הנאמן שלי, ג'ייק!
‏בואו נצהל!
‏יפה מאוד!
‏אתם מוכנים להפתעה החתוליסטית שלכם?
‏בטח שכן!
‏תופים, בבקשה!
‏מיאוזה!
‏מגניב!
‏הכנתי לכם תא צילום. מה דעתכם?
‏תא צילום!
‏למצלמה שלנו!
‏אני מתה על זה!
‏ואפשר להשתמש בכל מה שאספנו ‏כדי לעשות תמונות אפילו יותר מטופשות!
‏כן! אבל החלק הכי טוב הוא...
‏טה-דה!
‏אני!
‏עכשיו אני יכול להיות בתמונות של כולם.
‏מי רוצה תמונה עם קט-רץ?
‏אני!
‏היי! גם אני!
‏תגידו "קט-רץ"!
‏קט-רץ!
‏חי שפמי!
‏רואים?
‏בלי להידחף יותר.
‏עכשיו לכולם תהיה תמונה עם הקט-רץ.
‏אני מובנה בתמונה.
‏זה מעולה, קט-רץ!
‏היי, קט-רץ, למה משתמשים בכריך הענק?
‏תודה. זה בשבילי.
‏הייתי צריך חטיף קטן שיחזיק אותי ‏אחרי כל העבודה הקשה הזו.
‏היי, כולם!
‏ברוכים הבאים לתא הצילום החתוליסטי שלי!
‏עוגוני, תצטלם איתי! ‏-בטח!
‏המשקפיים! ‏-זה ייראה נהדר!
‏זה יהיה כזה מגניב.
‏בלי למהר, בלי להצטופף.
‏לכולם תהיה הזדמנות לשבת עם הקט-רץ.
‏יש מקום לכולם.
‏צ'יזי-תול!
‏יפה!
‏כן!
‏עוגוני, איך אני נראית?
‏בואו נעשה קצת צ'יזי-תול!
‏תמונות מטופשות הן בהחלט הסוג האהוב עליי.
‏התמונות האלה מעולות! ‏-לגמרי!
‏תודה, קט-רץ.
‏כמו שאני תמיד אומר, ‏הרעיונות שלי הכי טובים.
‏אוי, קט-רץ.
‏תודה ששיחקתם איתי בבית הבובות היום.
‏מוכנים לעוד הפתעה?
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!
‏זאת אני!
‏קופסונית!
‏אני כל כך שמחה שאתם פה. ‏רוצים לראות מה הכנתי?
‏אוזני חתול!
‏אני די טובה בלהכין דברים.
‏בטח גם אתם טובים בלהכין דברים.
‏רוצים שאראה לכם ‏איך להכין אוזני חתול משלכם?
‏בואו נתחיל ביצירה!
‏טוב, להכנת אוזני חתול, צריך נייר,
‏מנקי מקטרות,
‏מספריים, עיפרון,
‏ואת דבק הסטיק שלכם!
‏דבר ראשון שצריך זה מנקי מקטרות.
‏אני אבחר את שני הנוצצים האלה.
‏כורכים אותם זה בזה ויוצרים אחד ארוך.
‏ככה.
‏בואו נכין אוזניים.
‏אני אשתמש בנייר הסגול הנוצץ.
‏סגול הוא הצבע האהוב עליי.
‏אז קפלו את הנייר לחצי,
‏וחברו עם החלק המקופל למטה,
‏וציירו אוזני חתול משני משולשים.
‏ואז גוזרים אותן, ‏אבל אל תגזרו את החלק המקופל.
‏גזיר-גזור!
‏עכשיו נחבר את האוזניים ‏למנקה המקטרות הארוך שלנו.
‏פתחו אוזן אחת ‏וקפלו אותה סביב מנקה המקטרות.
‏השתמשו בדבק הסטיק שלכם ‏כדי להדביק את קצוות האוזניים.
‏עשו אותו דבר באוזן השנייה.
‏בואו נשתמש בצבע אחר ‏כדי להכין את פנים האוזניים.
‏אני אשתמש בנייר הוורוד הזה!
‏גוזרים שני משולשים קטנים יותר ‏לפנים אוזני החתול...
‏ומדביקים אותם על אוזני החתול הגדולות.
‏עכשיו קחו את מנקי המקטרות ‏וכופפו אותם לצורת עיגול.
‏ואז כרכו את הקצוות אחד לשני.
‏הנה, זה כמו כתר קטן.
‏אוזני חתול!
‏הכינו את האוזניים שלכם ‏וגם אתם תוכלו להיות חתולי גבי!
‏אני אוהבת להכין איתכם דברים.
‏נתראה בקרוב!
‏מה דעתכם על אוזני החתול שהכנתי? ‏די חמוד, מה?
‏תחזרו בקרוב ונפתח עוד הפתעת בית בובות!
‏ביי!
‏עברית: עומר גפן