UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
¡Es Gabby!
Y su casa de muñecas
¡Es Gabby!
¡Maullido a maullido te divertirás!
¡Miau-miau-miau!
¡Miau!
¡Miau-miau-miau!
¡Miau!
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
- ¡Es Gabby! - ¡Miau-miau-miau-miau!
- ¡Nos sorprenderá! - ¡Miau-miau-miau!
Si somos pequeños, podemos entrar
¡Hola, Gabby!
Miau
He trabajado en esto toda la mañana.
Creo que les parecerá gatástico.
¡Su Lindura Real, el Rey Floyd!
Miau-miau-miau-miau-miau
Saben lo que significa. Una entrega en la casa de muñecas.
Vamos, Pandy.
Miau-miau-miau
Miau
Bien, veamos qué hay en nuestro Buzón MiauMiau hoy.
¡Elegante!
Miren la pequeña boa con plumas
y las gafas de sol.
¿La abrimos?
Por supuesto, sí.
Bien, veamos.
Bueno.
Es una pequeña cámara
con una cara de gato.
Oiga, miren esto.
¡Soy una gata!
Soy una gata en una tabla de surf.
Y ahora, soy una gata en una tabla de surf en el espacio.
Pandy, ¿nos tomamos una juntos?
Bien.
¡Di "Gato-queso"!
¡Gato-queso!
¿Qué opinas, Pandy?
¡Es una estupenda foto!
¡Oigan!
Llevémosla a la casa
y tomémonos fotos con todos.
¡Vamos!
Este...
...es Daniel James Musicat,
pero lo llamamos DJ Musicat.
Puede ayudarnos a reunir a los gatos para la foto.
Con estas orejas de gato mágicas,
puedo encogerme y jugar con los gatos
en la casa de muñecas.
Hora de reducirnos.
Primero, el izquierdo, luego, el derecho.
¡Ahora, la mano de Pandy estrecho!
¡Estoy en la Sala de Música!
¡Vengan!
¡Esta es la casa de muñecas!
Pandy está por aquí.
¡Pandy Patas, sal a jugar!
¿Pueden verlo?
Yo no lo veo.
¡Ataque de abrazo!
¡Vaya, Pandy! ¡Un ataque de abrazo musical!
Tengo muchos talentos.
¡Gabby! ¡Pandy! ¡Bailen hacia acá y denme cinco!
¡Eso es!
Hola, DJ Musicat.
¿Podemos tomarte una foto con esta cámara?
¡Por supuesto!
¡Tienes que decir "Gato-queso"!
¡Gato-queso!
¡Aquí tienes!
¡Fotografiaste mi lado bueno!
Queremos una foto con todos.
- ¿Puedes llamarlos? - ¡Claro que sí!
DJ Musicat al habla. Escuchen todos.
¡Si quieren estar en nuestra foto, bailen hasta la Sala de Música!
¡Una foto!
- ¡Hora de la foto! - ¡Espérenme!
¡Una foto! ¿Hay espacio para Pastelillo?
Disculpa.
¡Ahí vienen todos!
Hola. ¿Qué sucede?
¡Hola todos!
Tenemos una nueva cámara gatástica.
Tomémonos una foto juntos. ¡Vamos!
Bien, todos acérquense.
Pandy, Mejor ponte al frente. Bien.
¡Esperen! ¡Solo un momento!
¡Ninguna foto está completa sin Escurrigato!
¡Hola, Escurrigato!
Bien, cuando se acabe el tiempo, la cámara tomará la foto.
¡Acércate, Escurrigato!
- ¡A un lado! - ¡Cuidado!
Hagan espacio, atrás.
Tranquilos, hay suficiente Escurrigato para todos.
Bien, todos digan "Gato-queso".
- ¡Gato-queso! - ¡Escurrigato!
¿Cómo se ve?
Es una buena foto de Escurrigato.
¡Saltaste en medio de la foto!
No es mi culpa que todos quieran estar junto a mí en la foto.
¡Escurrigato! Tomemos más fotos.
Júntense todos.
Digan "Gato-queso".
¡Gato-queso!
¡Escurrigato!
Vaya, en verdad no saben cómo posar para una foto.
Entiendo lo que dices,
pero me gusta lo alocadas que son.
¡Nos vemos muy chistosos!
Son graciosas.
Miren mi cara en esta. Me veo...
¿Qué tal esta?
¡No sabía que podía hacer eso!
- ¡Mírate en esta! - ¡Mira esa!
Tengo una idea gatástica.
Les va a encantar.
- ¿Soy yo? - ¡Tomemos otra!
¡Hagámoslo!
Qué raro. Nuestra Gatocámara ya no está.
Tampoco Escurrigato.
¡Escurrigato se llevó la Gatocámara?
¡Es verdad!
¿Adónde se fue?
??
Suena como la cocina.
¡Vamos!
¿Escurrigato?
No lo veo por aquí.
¡Pan tostado, con una foto!
¿De qué es la foto?
Es Escurrigato.
Y escribió algo atrás.
"Bienvenidos a la búsqueda del tesoro".
¡Sí, adoro las búsquedas de tesoros!
"Sigan todas las pistas.
Si obtienen todo en mi lista,
habrá una sorpresa escurrigatástica."
¡Adoro las sorpresas!
¡Chispigenial!
¡Otra foto! Creo que es una pista.
Sí, por eso se llevó la cámara.
Escurrigato nos deja pistas
de lo que debemos reunir en su búsqueda.
Esta parece una receta de un emparedado con pan
pepinillos, queso y...
¿salsa picante?
Pandy, no juzgues un emparedado antes de probarlo.
A Escurrigato le encanta.
¡Miren!
Tenemos los ingredientes aquí.
¡Pan, pepinillos, queso y salsa picante!
Esta receta es para un emparedado enorme.
Y tenemos una búsqueda del tesoro que completar, vamos.
¿Qué tal? Soy la chef Gabby.
Soy el chef Pandy.
Yo soy el chef Pastelillo.
Hoy haremos el emparedado favorito de Escurrigato.
¡Preparemos el emparedado de Escurrigato juntos!
¡Es el que más le gusta!
- Pan. - Pepinillos.
- Queso. - Salsa picante.
- ¡Cha-cha-cha! - Pan.
- Pepinillos. - Queso.
Salsa picante.
¡Cha-cha-cha!
- Pan. - Pepinillos.
¿Qué sigue?
- Queso. - Salsa picante.
¡Cha-cha-cha!
- Pan. - Pepinillo.
Queso.
¿Qué sigue?
¡Salsa picante!
¡Cha-cha-cha!
- Pan. - Pepinillos.
- Queso. - Salsa picante.
¡Cha-cha-cha!
Hicimos el emparedado De Escurrigato juntos
Juntos
Es su favorito
- Favorito - ¡Cha-cha-cha!
¡Es el emparedado más grande que he visto!
A Escurrigato se le caerán los bigotes cuando lo vea.
¡Un avión!
Y otra foto.
Es una foto de Escurrigato...
¿en un frasco de pompones?
Debe estar en la Sala de Arte.
¡Es el siguiente lugar al que debemos ir!
- ¡A la sala de Arte! - ¡Esperen!
No olviden su emparedado.
- Gracias, Pastelillo. - Adiós.
¡Buena suerte!
¿Cómo se salieron todos?
¿Qué?
Hola, Caja Bebé.
Hola, Gabby. Hola, Pandy.
- Buscamos tesoros. - Sí.
Para Escurrigato.
Nos envía pistas de todo lo que debemos reunir.
- ¿Has visto alguna foto? - No, pero los ayudaré a buscar.
Bebé Caja, detrás de ti.
¿Cómo llegó eso ahí?
Es otra pista.
Es una foto de Escurrigato con un sombrero chistoso en un palo.
Adoro hacer eso.
Pueden hacer sombreros, gafas y muchas otras cosas.
Debe ser lo próximo que debemos reunir en la búsqueda.
¡Sombreros con palos!
Bebé Caja, ¿nos enseñas a hacerlos?
¡Claro que sí!
¡Hagamos manualidades!
Bien. Primero, debemos dibujar un sombrero.
De cualquier tipo.
Yo haré...
...un sombrero de copa con una banda brillante.
Ya sé.
¡Un sombrero de vaquero!
Debo ponerle cinta para darle estilo de vaquero.
??
Ya sé qué sombrero haré.
¡Un sombrero de vikingo!
Y le pegaré gemas falsas.
??
Luego, los recortan con tijeras de seguridad.
Después, les pegan un palo.
Le dan vuelta y le ponen cinta.
Eso es todo, un sombrero en un palo.
¡Haré algo más para hacer juego!
¡Yo también!
Yo haré unas gafas chistosas con este papel brillante.
Chicos, ¿listos para mi truco de magia?
??
¡Es como magia!
¿Qué tal, amigos?
Creo que no les he presentado a mi compañero, Jake.
??
¡Tranquilo, amigo!
Yo soy una vikinga de vacaciones.
Miren, otra pista.
¿Escurrigato en su cama?
Eso parece.
Debe ser adónde debemos ir.
¡Al dormitorio!
Adiós, Bebé Caja.
- Gracias por ayudar. - ¡Adiós!
Hola, Gato Almohada.
Hacemos una búsqueda de tesoros.
Creemos que dejó una foto por aquí.
¿Una foto?
Sí. ¿Has visto alguna foto extraña?
Ninguna.
Pero mi nuevo libro me mantiene entretenida.
Oigan, ¿es esto lo que buscan?
¡Esa es!
Ese definitivamente es Escurrigato.
Pero parece que tiene puesto un traje.
O un disfraz.
¡Un disfraz!
Escurrigato quiere que le llevemos cosas del Armario.
Yo iré primero.
Hola, Armario de Disfraces. ¿Puedo entrar?
Muchas gracias.
¿Qué soy?
¡Una astronauta!
¡Mi turno!
¡Esto es patástico!
¡Esto es aún más patástico!
¡Aquí voy!
??
¿Qué soy?
Sí, un jugador de baloncesto.
¡Es mi turno!
¿Qué soy?
¡Soy un pollo!
¡Miren!
¡Otra foto pista!
Es Escurrigato con DJ Musicat.
- Debe estar en la Sala de Música. - Llevémosle todo lo que reunimos.
Vamos, Pandy.
Gracias por las risas.
¡Adiós!
¡Miren!
¿Por qué tardaron tanto?
¡Escurrigato!
¿Trajeron lo que les pedí?
¡Claro que sí! Muéstrale, Pandy.
Lo tengo todo en mi Pandy Bolsa.
Tenemos sombreros con palos, disfraces e incluso mi confiable caballo, Jake.
??
¡Bien hecho!
¿Listos para la sorpresa escurrigatástica?
¡Por supuesto!
¡Redoble de tambores!
¡Miauzer!
¡Genial!
¡Les hice una cabina de fotos! ¿Qué opinan?
¡Una cabina de fotos!
¡Para la cámara!
¡Me encanta!
¡Podemos usar las cosas que reunimos para hacer fotos chistosas!
¡Sí! pero la mejor parte es...
??
¡Yo!
Ahora puedo estar en todas las fotos.
¿Quién quiere una foto con Escurrigato?
¡Yo!
¡Oye, yo también!
¡Digan "Escurrigato"!
¡Escurrigato!
¡Patasombroso!
¿Ven?
Ya no más empujones.
Ahora todos se tomarán fotos con Escurrigato.
Estoy incluido.
¡Esto es fantástico, Escurrigato!
Oye, ¿y para qué es el emparedado enorme?
Gracias, es para mí.
Necesitaba un bocadillo después de tanto trabajo.
¡Hola, chicos!
¡Bienvenidos a mi cabina de fotos escurrigatástica!
- ¡Pastelillo, tómate una foto conmigo! - ¡Claro!
- ¡Y estas gafas! - ¡Lucirá genial!
Será estupendo.
Calma, no se amontonen.
Todos podrán sentarse con Escurrigato.
Cabemos todos.
¡Gato-queso!
¡Muy bien!
¡Sí!
¿Cómo me veo?
¡Digan "Gato-queso"!
Las fotos chistosas son mis favoritas.
- Estas fotos son fantásticas. - ¡Así es!
Gracias, Escurrigato.
Como siempre digo, mis ideas son las mejores.
Escurrigato.
Gracias por jugar conmigo hoy.
¿Listos para otra sorpresa?
Gato de Gabby, Gato de Gabby
Gato de Gabby
¡Gato de Gabby del día!
Soy yo...
...¡Bebé Caja!
Me alegra que vinieran. ¿Quieren ver lo que hice?
¡Orejas de gato!
Soy bueno haciendo cosas.
Apuesto que tú también lo eres.
¿Quieres que te enseñe a hacer tus propias orejas de gato?
¡Hagamos manualidades!
Para hacer orejas de gato, necesitamos papel,
limpiapipas,
tijeras, un lápiz
y pegamento en barra.
Lo primero son los limpiapipas.
Yo usaré estos brillantes.
Los doblan juntos y hacen uno largo.
Así.
Hagamos las orejas.
Usaré este papel morado brillante.
El morado es mi favorito.
Dóblenlo a la mitad
y pónganlo con el doblez hacia abajo.
Luego, dibujen dos orejas de gato.
Después, córtenlas sin cortar todo el doblez.
¡Uno y dos!
Después, peguen las orejas al limpiapipas largo.
Abran una oreja y dóblenla alrededor del limpiapipas.
Usen el pegamento para pegar ambas partes de las oreja.
Hagan lo mismo con la otra.
Usemos otro color para hacer el interior de las orejas.
¡Yo usaré este papel rosado!
Corten dos triángulos más pequeños para el interior de las orejas...
...y péguenlos encima de los triángulos grandes.
Luego, doblen el limpiapipas en forma de círculo
y junten los extremos.
Listo. Es como una corona.
¡Orejas de gato!
¡Si hacen las suyas, también pueden ser un Gato de Gabby!
Me gusta hacer cosas con ustedes.
¡Nos vemos!
¿Qué opinan de mis orejas de gato? Lindas, ¿no?
Vuelvan pronto y abriremos otra sorpresa.
¡Adiós!
Subtítulos: Marcel Paiva