PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi.
Mňau.
Ahoj. Tohle dělám už od rána.
Určitě vám to bude připadat kočkózní.
Jeho královská Líbeznost, král Floyd.
Mňau.
Víte, co znamená tenhle zvuk. Je tu domečková pošta.
Pojď, Pandy.
Mňau.
Tak schválně, co najdeme v mňau schránce dneska.
Nóbl.
Koukněte na to boa, jak je opeřené.
A bezva brýle.
Otevřeme ji?
Jasně že jo.
Tak se mrkneme.
Tak jo.
Je to foťáček
s kočičím obličejíkem.
Sledujte.
Jsem kočka.
A teď jsem surfující kočka.
A teď surfující kočka ve vesmíru.
Pandy, vyfotíme se spolu?
Tak jo.
Řekni „kočkosýr“.
Kočkosýr.
Tak co, Pandy?
Tu si rozhodně necháme.
Hej!
Vezmeme ho do domečku
a vyfotíme se se všemi kočkami.
Pojďte.
Tohle…
je Daniel James Kocour,
ale říkáme mu zkráceně DJ Kocour.
Pomůže nám sehnat na fotku všechny Gábininy kočky.
Tahle kouzelná kočičí ouška
mě zmenší a můžu si hrát s kočkami
v kouzelném domku.
Jde se na to.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Hele, jsem v hudebně!
Pojďte dál!
Vítejte v mém kouzelném domku.
Pandy tu někde bude taky.
Pandí packo, vylez a pojď si hrát!
Vidíte ho?
Já ho nevidím.
Umazlím tě!
Ty jo, Pandy! Hudební umazlení!
Já jsem renesanční kocour.
Gábi! Pandy! Zatančíme a packneme si!
Jo, přesně tak.
Ahoj, DJ Kocoure.
Můžeme si tě vyfotit Gábikočkoťákem?
Jasně!
Musíš říct „koškosýr“!
Kočkosýr!
Tu máš.
Trefila jsi moji hezčí stranu.
Chceme fotku s Gábininými kočkami.
- Zavoláš nám je? - Jasně, zavolám.
Tady je DJ Kocour. Poslouchejte.
Kdo se s námi chce vyfotit, ať přitančí dolů do hudebny!
Jé, fotka!
- Focení! - Počkejte na mě!
Fotka! Vejde se vám tam malé Dortě?
Ups! Pardon.
Gábininy kočky!
Čau! Jak se máte?
Ahoj.
Máme nový kočkonalý foťák.
Vyfotíme se spolu, pojďte!
Tak běžte všichni k sobě.
Pandy, trochu víc dopředu. Dobře.
Počkat! Vydržte! Momentíček.
Každé fotce něco chybí, když na ní není Krysour!
Ahoj, Krysoure!
Až časovač doběhne, tak nás ten foťák vyfotí.
Krysoure, vmáčkni se tam!
- Krysour se mačká. - Pozor!
Bacha, procházím.
Žádný strach, je tu dost Krysoura pro všechny.
Teď všichni řekněte „kočkosýr“.
- Kočkosýr! - Krysour!
Tak jak vypadáme?
No, máme dobrou fotku Krysoura.
Krysoure, skočil jsi do středu fotky.
Já za to nemůžu, že se chtějí všichni fotit vedle mě.
Ach jo, Krysoure. Tak jich vyfotíme ještě pár.
Všichni k sobě!
Řekněte „kočkosýr“!
Kočkosýr!
Krysour!
Vy se vážně neumíte fotit, co?
Chápu, že ti to tak přijde,
ale je skvělé, jak jsou praštěné.
Jsou k popukání!
Vtipné celkem jsou.
Hele, jak se tu tvářím. Jako…
A co tahle?
Tohle umím udělat nohama?
- A koukni se na sebe na téhle fotce! - A tady!
Mám kočkózní nápad, co s tím foťákem.
Budou nadšení.
- To jsem já? - Vyfotíme se ještě!
Jdeme na to!
To je zvlášní. Gábikočkoťák je pryč.
A Krysour taky.
Odnesl Gábikočkoťák Krysour?
Ano!
Kam asi šel?
Haló!
To zní jako… kuchyň!
Pojďte!
Krysoure?
Nikde ho tu nevidím.
Toust! S fotkou!
Co je na ní?
Krysour.
A dozadu napsal vzkaz.
„Vítejte u Krysourohonu za pokladem.“
Jupí! Hony za pokladem miluju!
„Nápovědy jsou na fotkách.
Pokud při mém honu najdete vše,
čeká vás Krysouří překvapení.“
Překvapení já miluju.
Třpytkózní!
Další fotka. To bude nápověda k honu.
Jo, proto odnesl ten foťák.
Krysour nám posílá nápovědy
fotkami všeho, co musíme při honu nasbírat.
Tahle vypadá jako recept na sendvič z chleba,
okurek, sýra a…
pálivé omáčky?
Pandy, sendvič nemůžeš hodnotit, dokud ho neochutnáš.
Tenhle sendvič Krysour miluje!
Podívej!
Přísady máme přímo tady!
Chleba, okurky, sýr i pálivou omáčku!
Podle toho receptu máme připravit velký sendvič!
A máme před sebou hon za pokladem. Tak jdeme na to.
Dobrý den, jsem kuchařka Gábina.
Já kuchař Pandy.
A já kuchtík Dortě.
Dnes připravíme Krysourův oblíbený sendvič.
Pojďme ho připravit společně!
Ten má nejraději ze všech!
- Chléb. - Okurky.
- Sýr. - A pálivá omáčka.
- Ča ča ča! - Chléb.
- Okurky. - Sýr.
A pálivá omáčka.
Ča ča ča!
- Chléb. - Okurky.
Co tam patří teď?
- Sýr. - A pálivá omáčka.
Ča ča ča!
- Chléb. - Okurky.
Sýr.
A co teď?
Pálivá omáčka!
Ča ča ča!
Okurky.
- Sýr. - A pálivá omáčka.
Ča ča ča!
Sendvič pro Krysoura máme hotový.
Jsme dobří!
Je to jeho nejmilejší.
- A je obří! - Ča ča ča!
Větší sendvič jsem v životě neviděl.
Z toho se Krysourovi napruží vousky, až to uvidí.
Vlaštovka.
A další fotka.
Je na ní Krysour
ve sklenici plné bambulí?
Krysour bude v dílně.
Tam musíme v honbě za pokladem pokračovat.
- Hurá do dílny. - Počkejte.
Nezapomeňte Krysourův sendvič!
- Dík, Dortě. - Tak zatím!
Hodně štěstí!
Jak to, že jsou rozházené?
Co?
Ahoj, Krabičko.
Ahoj, Gábi. Ahoj, Pandy.
- Ženeme se za pokladem. - Jo.
Od Krysoura.
Nechává nám fotky všeho, co musíme nasbírat.
- Neviděla jsi tu nějaké? - Ne, ale pomůžu vám hledat.
Krabičko, za tebou.
Kde se tam vzala?
Další nápověda.
Je to fotka Krysoura v bláznivém kloboučku na tyči?
Ty vyrábím hrozně ráda.
Můžete vyrábět klobouky, sluneční brýle, všechno možné!
To bude další věc, co potřebujeme při našem honu!
Bláznivé klobouky na tyčkách!
Krabičko, naučíš nás je vyrobit?
To si piš!
Jde se vyrábět.
Napřed si ten klobouk nakreslíte.
Jakýkoli chcete.
Já vyrobím…
kouzelnický cylindr s lesklou mašlí.
Já už vím.
Vyrobím kovbojský klobouk.
Ještě stuhu, ať je kovbojštější.
Juchů!
Já už taky vím.
Vyrobím si vikingskou helmu!
A nalepím na ni drahokamy.
Tadá!
Pak ho vystřihnete dětskými nůžkami.
Potom k němu přilepíte tyčku.
Otočte ho a přilepte ji dozadu.
A je to! Klobouk na tyčce.
Vyrobím si ke klobouku ještě něco.
Já taky!
Vyrobím si nějaké veselé brýle z tohohle blýskavého papíru.
Jste připraveni na kouzelnický trik?
Tadá!
Úplná magie.
Ahoj, parťáci.
Seznamte se všichni s mým věrným služebníkem Jakem.
Ihahá!
Hou, klid, koníčku.
Já jsem Viking na dovolené.
Další nápověda na fotce.
Krysour je v posteli?
Vypadá to tak.
Pokračujeme určitě tam.
Do ložnice!
Pa, Krabičko.
- Díky za pomoc. - Pa!
Ahoj, Válečko.
Hledáme Krysourův poklad.
Asi nám tu nechal foto nápovědu.
Foto nápovědu?
Jo. Neviděla jsi tu nějaké fotky?
Ne, neviděla.
Jsem začtená do téhle nové knihy.
Hele, nehledáte tohle?
Hledáme!
Tak Krysour je to rozhodně.
Ale vypadá to, že má převlek.
Nebo kostým.
Kostým!
Krysour asi chce, abychom mu donesli něco ze Šatny.
Jdu jako první.
Ahoj, Šatno. Můžu dál?
Ale díky.
Kdo jsem?
Astronautka!
Teď já.
To je packózní!
A tohle je ještě packóznější!
Hotovo!
Tadá!
Kdo jsem?
Jo, jsem basketbalista.
Teď já!
Co jsem?
Jsem kuře!
Podívejte!
Další nápověda!
Je tu Krysour s DJ Kocourem.
- Tak to bude v hudebně. - Doneseme mu vše, co jsme nasbírali.
Pojď, Pandy.
Dík za zasmání, Válečko.
Pa!
Hele!
Kde jste byli?
Krysoure!
Nesete všechno, co jsem chtěl?
To si piš! Ukaž mu to, Pandy.
Mám to všechno v Pandy báglu.
Klobouky na tyčkách, veselé převleky,
i mého věrného oře Jakea!
Ihahá!
Dobrá práce.
Připraveni na krysouří překvapení?
To si piš!
Virbl, prosím.
Packonalé!
Bezva!
Vyrobil jsem fotobudku! Co vy na to?
Fotobudka!
Na náš foťák!
Ta je úžasná!
Použijeme vše, co jsme posbírali, ať je legrace!
Jo! Nejlepší na tom ale je…
Tadá!
Já!
Teď můžu být na fotkách se všemi.
Kdo chce fotku s Krysourem?
Já!
Hej! Já taky!
Řekněte „Krysour“!
Krysour!
Packózní!
Vidíte?
Už žádné strkání ani tlačení.
Teď může mít fotku s Krysourem každý.
Jsem zabudovaný.
To je fantastické, Krysoure!
Krysoure, k čemu je ten obří sendvič?
Díky, ten je pro mě.
Potřebuju po vší té makačce doplnit energii sváčou.
Ahoj, všichni.
Vítejte v mé krysouří fotobudce!
- Dortě, pojď se vyfotit. - Jasně!
- Ty brýle! - To bude super!
To bude vypadat skvěle.
Žádný spěch a přetlačování.
Na každého přijde řada na pózu s Krysourem.
Všichni se vejdou.
Kočkosýr!
Tak jo!
Ano!
Jak vypadám, Dortě?
Řekneme ještě kočkosýr!
Praštěné fotky jsou nejlepší.
- To jsou skvělé fotky. - To ano.
Díky, Krysoure.
Vždyť to říkám pořád, nejlepší nápady mám já.
Ach jo, Krysoure.
Díky, že jste si se mnou hráli.
Připraveni na další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já,
Krabička!
Ráda vás tu vidím. Chcete vidět, co jsem vyrobila?
Kočičí ouška!
Vyrábění mi vážně jde.
Vám určitě taky.
Chcete ukázat, jak si vyrobit kočičí ouška?
Jde se vyrábět!
Na výrobu kočičích oušek potřebujeme papír,
kartáčky na trubky,
nůžky, tužku
a naše oblíbené lepidlo.
Napřed si vezmeme kartáčky na trubky.
Já si vyberu tyhle třpytivé.
Zkroutíme je a vznikne jeden dlouhý.
Takhle.
Teď vyrobíme ouška.
Já použiju blýskavý fialový papír.
Fialová je má oblíbená barva.
Papír přeložíme napůl,
položíme ho ohybem k sobě
a nakreslíme trojuhelníková ouška.
Potom je vystřihneme, ale neprostřihneme ohnutou stranu.
Šmiky šmik!
Teď ta ouška přiděláme k našemu dlouhému kartáčku.
Jedno ouško rozevřeme a přehneme ho kolem kartáčku.
Špičky oušek k sobě přilepíme oblíbeným lepidlem.
S druhým ouškem uděláme totéž.
Na vnitřky oušek dáme jinou barvu.
Já je udělám z růžového papíru.
Na vnitřky oušek vystřihneme dva menší trojúhelníčky
a přilepíme je na velká ouška.
Kartáčky teď ohneme do tvaru kruhu.
Jejich konce pak stočíme.
Tak. Jsou jako korunka.
Kočičí ouška!
Vyrobte si taky ouška a můžou z vás být Gábininy kočky!
Vyrábím s vámi moc ráda.
Brzy se uvidíme.
Co říkáte na moje ouška? Hezká, ne?
Brzy se vraťte a odhalíme v domku další překvapení.
Pa!
Překlad titulků: Anna Petráková