‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎- Meo, meo, meo, meo, meo ‎- Meo
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Meo, meo!
‎Chào. Tớ đang học ngôn ngữ của mèo.
‎Những tấm thẻ này dạy ‎cách nói ngôn ngữ của mèo.
‎Tấm này nói "xin chào".
‎"Meo, meo."
‎Và tấm này chỉ cách nói tới giờ ăn.
‎"Meo."
‎Nhắc mới nhớ, ‎tới giờ Floyd ăn rồi. Đi thôi.
‎Cùng nói với Floyd tới giờ ăn nhé. ‎Nói với tớ nào.
‎"Meo."
‎Được rồi! Giỏi lắm.
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Bạn nghe thấy chứ.
‎Đó là quà từ Nhà Búp Bê! Đi nào.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Xem chúng ta có gì ‎trong Hòm Thư meo meo nào.
‎Nhìn này!
‎Một chiếc xe buýt chở học sinh.
‎Bạn thấy không? Cửa sổ và bánh xe này.
‎Còn có cả biển báo dừng ở mũi xe nữa.
‎Xem bên trong có gì nào.
‎Một chiếc balo mèo!
‎Với chiếc tai hồng và dây đeo.
‎Có cả một ngăn nhỏ có chấm bi,
‎và mặt mèo ngộ nghĩnh.
‎Xem kéo khoá được không.
‎Kéo được không? Bên trong có gì nào?
‎Xem nào.
‎Kéo được khoá rồi.
‎Một danh sách!
‎Nghe nhạc, nghe truyện,
‎vui chơi, ăn trưa…
‎Khoan đã. ‎Đây là những hoạt động ở trường.
‎Tớ biết rồi!
‎Chúng ta sẽ chơi trò đi học ở Nhà Búp Bê!
‎Mà học ở một trường đặc biệt.
‎Trường học mèo con!
‎Đi thôi!
‎Tớ thích học những điều mới,
‎đặc biệt là về mèo.
‎Để xem chúng ta đi đâu trước.
‎Điểm đến đầu tiên là gì?
‎Âm nhạc.
‎Tới phòng Âm nhạc!
‎Được rồi.
‎Tới lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo tai trái ‎Rồi lại véo tai phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Tới trường học Mèo Con thôi nào!
‎Đầu tiên, mình cần tìm Pandy.
‎Giúp tớ tìm nhé.
‎Pandy Paws ơi!
‎Ôm chầm nè!
‎Chào, Pandy.
‎Được rồi các bạn mèo nhỏ.
‎Ai muốn vào Trường học Mèo Con nào?
‎Háo hức quá!
‎Cỏ Mèo! Cậu là giáo viên thanh nhạc à?
‎Cậu biết mà!
‎Lúc lắc lúc lắc nè!
‎Mọi người tập trung nào. ‎Đến tiết học nhạc rồi!
‎Để tớ điểm danh mọi người.
‎Ở trường học Mèo Con, khi tớ gọi tên,
‎cậu sẽ đáp, "Meo, meo!"
‎Gabby?
‎Meo, meo!
‎Pandy?
‎Meo, meo!
‎Còn bạn thì sao?
‎Bạn có muốn nghe nhạc không nào?
‎Nói to, "Meo, meo!" nào.
‎Xuất sắc!
‎Mèo Chuột?
‎Mèo Chuột đi học muộn.
‎Mèo Chuột?
‎Tớ đây, tớ đây!
‎Dỏng tai lên nè.
‎Chào Mèo Chuột.
‎Mèo Chuột?
‎Meo, meo! Bắt đầu thôi nào.
‎Được rồi các bạn mèo,
‎hôm nay chúng ta sẽ ‎hát một bài tớ rất thích,
‎"Những bạn mèo con."
‎Tớ thích bài này!
‎Tuyệt cú mèo!
‎Khoan đã.
‎Thêm phần sôi động.
‎Bài này hát như sau.
‎Các bạn mèo con kêu meo meo ‎Meo, meo, meo
‎Những bạn mèo con kêu meo, meo nào
‎Kêu meo meo nào!
‎Các bạn mèo con kêu meo meo ‎Meo, meo, meo
‎Các bạn mèo con kêu meo meo nào
‎Tuyệt!
‎Lần này, chúng ta sẽ nhảy như vậy nè.
‎Nhảy, nhảy.
‎Nhảy cùng nào!
‎Các bạn mèo con ‎Nhảy, nhảy, nhảy
‎Các bạn mèo con ‎Nhảy nào
‎Lần này, các bạn mèo con sẽ liếm lông.
‎Như này. Liếm, liếm.
‎Liếm lông nào.
‎Các bạn mèo con ‎Liếm, liếm, liếm.
‎Các bạn mèo con liếm lông nào.
‎Hay quá, Gabby!
‎Chắc hẳn cậu đã tập ‎chơi đàn ukulele nhiều rồi.
‎Đúng, nó rất tuyệt.
‎Gabby, cho tớ xem thời khóa biểu.
‎Các bạn mèo học thanh nhạc rất giỏi,
‎ở trường học Mèo con,
‎sau mỗi tiết, ‎cậu nhận được một phiếu bé ngoan.
‎Tớ yêu phiếu bé ngoan.
‎Nhất là phiếu hình mèo.
‎Được rồi, xem nào.
‎Đã xong tiết học nhạc, ‎vậy tiếp theo là gì?
‎Đọc truyện!
‎Cả lớp hát rất hay.
‎Cảm ơn, nhạc sĩ Cỏ Mèo.
‎Không có chi, mèo con.
‎Xe buýt thang máy Mèo nè.
‎Tạm biệt Cỏ Mèo!
‎Đi thôi!
‎Thang máy Mèo, tới phòng ngủ nào!
‎Các bạn mèo con kêu meo meo ‎Meo, meo, meo
‎Những bạn mèo con kêu meo, meo nào
‎Cả lớp đã sẵn sàng đọc truyện chưa?
‎Chắc chắn rồi.
‎Đây là truyện cổ.
‎Ba chú heo con.
‎Thật háo hức.
‎Ở trường học Mèo Con, ‎chúng ta không đọc truyện,
‎mà chúng ta diễn!
‎Ai muốn làm ba chú heo con nào?
‎- Tớ! ‎- Tớ! Tớ!
‎Ủa, nếu các cậu làm ba chú heo con,
‎thì tớ làm gì?
‎Cậu làm Sói Dữ.
‎Cậu muốn tớ làm kẻ gắt gỏng
‎chỉ đi gõ cửa nhà heo con à?
‎- Nếu cậu không thích thì… ‎- Cậu đùa à?
‎Tớ thích nhân vật này! Tuyệt!
‎Tớ có ý này. Chúng ta sẽ thay đổi ‎câu chuyện một chút theo Nhà Búp Bê.
‎Tớ biết rồi.
‎Chào Tủ Quần Áo. Tớ vào được không?
‎Tớ là Heo Phi Hành Gia!
‎Đến lượt tớ!
‎Đi vào nè.
‎Xong! Heo Bóng Rổ.
‎Để xem tớ được làm gì.
‎Tớ vào đây!
‎Tớ là Heo Đầu Bếp.
‎Bánh kếp là sở trường của tớ.
‎Đến tớ! Đến tớ!
‎Đến lúc hóa thân thành Sói Dữ rồi.
‎Ở đây chả có bộ trang phục sói nào.
‎Không sao Mèo Chuột. Cứ mặc đại đi.
‎Được.
‎Gì thế này?
‎Không được rồi. Thật nhố nhăng!
‎Chà, cứ chọn đại vậy.
‎Là ta, Gà Hung Ác đây!
‎Ta sẽ mổ, mổ
‎mổ tung nhà các ngươi ra!
‎Mổ, mổ, mổ!
‎- Gà Hung Ác! ‎- Hay lắm Mèo Chuột.
‎Tụm lại đây nào!
‎Hôm nay chúng ta sẽ diễn ‎Ba Chú Heo Con‎.
‎Nhìn tớ nè. Đóng rèm cầu vồng lại!
‎Bay lên sân khấu trên mây nào!
‎"Ngày xửa ngày xưa,
‎Có Ba Chú Heo Con nọ.
‎Heo Bóng Rổ,
‎Heo Đầu Bếp,
‎và Heo Phi Hành Gia.
‎Một ngày kia, ba chú heo con ‎đang làm việc của mình,
‎thì đột nhiên, chúng nghe thấy…"
‎Nghe như Gà Hung Ác.
‎Hắn đang tới kìa!
‎Lẹ! Chúng ta cần ‎xây một ngôi nhà để trốn.
‎"Heo Bóng Rổ quyết định ‎xây một căn nhà từ…"
‎Bóng rổ.
‎Bắt nè!
‎Ném sau lưng nè!
‎Làm được rồi!
‎Nhanh trốn thôi!
‎Heo con, heo con, cho ta vào nhà với.
‎Không đời nào, không đời nào!
‎Đồng thanh nhé.
‎Không đời nào, không đời nào!
‎Thế thì ta sẽ mổ,
‎mổ, mổ tung ngôi nhà các ngươi!
‎"Gà Hung Ác ‎mổ tan tành nhà bóng rổ!"
‎Chạy thôi!
‎Ôi, bực!
‎"Ba chú heo con cần nhà mới,
‎nên Heo Đầu Bếp xây một căn nhà ‎từ… bánh kếp!
‎Heo Đầu Bếp bắt đầu lật bánh."
‎Bắt nè!
‎Được rồi!
‎Mình có thể lấy một ít bơ làm vữa.
‎Xong! Xây xong rồi!
‎Gà Hung Ác!
‎Heo con, heo con, cho ta vào nhà với.
‎Đồng thanh nhé.
‎Không đời nào, không đời nào!
‎Thế thì ta sẽ mổ,
‎mổ, mổ tung ngôi nhà các ngươi!
‎"Gà Hung Ác ‎mổ tan tành nhà bánh kếp!"
‎Chuồn thôi!
‎"Ba chú heo con chạy trốn."
‎Còn Gà Hung Ác thì bị đau bụng.
‎No quá.
‎"Nên Heo Phi Hành Gia quyết định ‎xây nhà từ…"
‎Đá mặt trăng!
‎Vào trong thôi.
‎Heo con, heo con, cho ta vào nhà với.
‎Bạn biết nói gì chứ.
‎Không đời nào, không đời nào!
‎Được thôi.
‎Thế thì ta sẽ mổ,
‎mổ, mổ tung ngôi nhà các ngươi!
‎Ta xin thua!
‎Ta hứa sẽ không ‎mổ tung nhà các ngươi nữa.
‎Tội Mèo Chuột.
‎Cậu ấy đã đóng vai Gà Hung Ác rất hay.
‎Cậu ấy xứng đáng một phần quà.
‎Chờ một chút.
‎"Thế là ba chú heo con ‎tặng Gà Hung Ác một cây kẹo vũ trụ."
‎Ồ cảm ơn!
‎Mổ, mổ, mổ.
‎Ngon quá!
‎"Từ đó, họ chung sống vui vẻ với nhau. ‎Hết truyện."
‎Tuyệt!
‎Hay quá!
‎Cảm ơn Mèo Gối. Truyện hay lắm.
‎Cảm ơn đã diễn Ba Chú Heo Con với tớ.
‎Cả Mèo Chuột nữa,
‎cậu là chú Gà Hung Ác ‎tuyệt vời nhất trên đời.
‎Cảm ơn! ‎Đó là nhân vật yêu thích mới của tớ.
‎Các cậu xứng đáng nhận được ‎một phiếu bé ngoan.
‎Vậy là đã xong tiết đọc truyện.
‎Xem tiếp theo là gì.
‎Quả bóng và còi.
‎Chắc là giờ ra chơi!
‎Ra chơi ở phòng giải trí!
‎Mèo Siêu Tốc, mình tới đây!
‎Thang máy Mèo đây rồi. Tạm biệt Mèo Gối.
‎Tạm biệt!
‎Tới phòng giải trí nào!
‎Chắc mình sẽ được nhảy nhảy ở đó.
‎Các bạn mèo con ‎Nhảy, nhảy, nhảy
‎Các bạn mèo con ‎Nhảy, nhảy nào
‎Chào các bạn nhỏ.
‎Mèo Siêu Tốc, đụng tay nè!
‎Bọn tớ sẵn sàng chơi rồi.
‎- Có trò gì thế? ‎- Tớ không phải giáo viên nên chịu.
‎Nếu cậu không phải giáo viên, ‎thì là ai nhỉ?
‎Là tớ!
‎Giáo viên Mèo Chuột đây!
‎Được rồi, xếp hàng vào nào.
‎Mình sẽ chơi trò mà ‎bạn mèo nào cũng thích,
‎đuổi theo ánh đèn!
‎Ánh đèn!
‎Tớ sẽ bắt được!
‎Lại đây nào!
‎Bắt được rồi!
‎Đuổi theo ánh đèn giống như chơi
‎đuổi bắt và trốn tìm.
‎Tớ sẽ trốn, ‎và các cậu phải đuổi theo ánh đèn.
‎Cứ đuổi theo ánh đèn, ‎các cậu sẽ tìm được… tớ!
‎Tuýt!
‎Đi tìm ánh đèn thôi!
‎Nào. Bạn có thấy ánh đèn không?
‎Trên tường đá.
‎Bíp, bíp! Nhảy lên nào.
‎Nhìn kìa.
‎Ánh đèn ở đó.
‎Leo lên thôi nào.
‎Xin lỗi, Pandy.
‎Không sao. Tớ toàn bông mà.
‎Tớ sẽ với được nó.
‎Cố lên, Mèo Siêu Tốc!
‎Được rồi!
‎Ôi! Đâu mất rồi!
‎Thử tìm lại nào. ‎Bạn thấy ánh đèn ở đâu?
‎Ở kia, cuối cây cầu treo. Đi thôI!
‎- Hay ghê! ‎- Nó cứ nảy nảy!
‎Sắp được rồi!
‎Để tớ ra tay.
‎Bắt được rồi!
‎Ơ!
‎Mèo Chuột.
‎Phải bám theo ánh đèn.
‎Lần này, ánh đèn đã đi đâu?
‎Hồ bóng!
‎Được!
‎Bíp, bíp!
‎Tớ thích hồ bóng.
‎Bóng thần công!
‎Bóng Pandy!
‎Bóng siêu tốc!
‎Tớ sẽ bắt nó!
‎Pandy, trên đầu kìa!
‎Ta sẽ bắt được mi lần này.
‎Tớ thấy gì đó!
‎Mèo Chuột!
‎Thành công rồi!
‎Cậu đã thấy giáo viên Mèo Chuột!
‎Vui ghê!
‎Tìm được Mèo Chuột rồi!
‎Chắc chắn rồi.
‎Các cậu nhận được một phiếu bé ngoan!
‎Tuyệt!
‎Nào các bé mèo, hoạt động cuối cùng là gì?
‎Ăn trưa!
‎Tuyệt! Ăn trưa là thời điểm tớ thích nhất.
‎Thang máy Mèo đây rồi.
‎Đã đến giờ ăn,
‎đến lúc các bạn mèo con…
‎Liếm, liếm, liếm, liếm
‎Hát cùng mình nhé.
‎Các bạn mèo con ‎Liếm, liếm, liếm.
‎Các bạn mèo con liếm lông nào.
‎Bụng ơi! Muốn ăn gì không nào?
‎Chắc chắn là có rồi.
‎Chà, đúng giờ lắm, bụng ơi.
‎Bữa trưa đã sẵn sàng!
‎Tuyệt!
‎Trưa nay ăn gì thế?
‎Em làm món đặc biệt cho cả lớp đó.
‎Pizza mèo!
‎Tớ thích pizza mèo!
‎Nhìn ngon quá, Mèo Bánh.
‎- Cảm ơn! ‎- Em làm như nào thế?
‎Đầu tiên, em nặn bột thành hình đầu mèo, ‎rồi thêm nước sốt và phô mai tươi.
‎Mắt mèo bằng hạt ô liu đen nhỉ?
‎Và rau bina tươi làm phần lòng tai.
‎Ớt đỏ làm râu, mũi và miệng.
‎Nhìn thật dễ thương và ngon mắt!
‎Nghe nói đã đến giờ ăn trưa.
‎Đúng! Ai cũng có phần.
‎Ngon ghê!
‎Tuyệt!
‎Măm măm, ăn trưa nào!
‎Ở trường học Mèo Con,
‎mọi người đều có ‎một đĩa sữa kèm với pizza.
‎Các bạn mèo con…
‎Ăn khỏe lên các bé mèo. ‎Phiếu bé ngoan nè.
‎Thành công rồi!
‎Mình đã có đủ phiếu!
‎- Hoan hô! ‎- Tuyệt!
‎Trường học Mèo Con thật vui!
‎Cảm ơn đã chơi cùng mình. ‎Bạn là bé mèo đáng yêu.
‎Bạnsẵn sàng cho bất ngờ mới chưa?
‎Mèo Gabby, Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Là tớ, nghệ sĩ Cỏ Mèo đây!
‎Chào mừng tới phòng Âm Nhạc ‎tớ chờ bạn mãi
‎Chờ bạn mãi
‎Gabby nói bạn đang tìm nhịp điệu riêng
‎Bạn đến đúng chỗ rồi ‎Nhìn xem
‎Tớ sẽ giúp bạn tìm giai điệu yêu thích
‎Cái kèn thổi rung cả đèn ‎Làm bữa tiệc xập xình
‎Máy phát nhạc, và cây phát nhạc ‎Đủ các trò lý thú
‎Có mộc cầm làm ghế, để tớ trình diễn ‎khi ấn nhẹ cái
‎Bắt nhịp nè, mèo con
‎Chơi nhạc bằng răng nanh
‎Giúp bạn tìm giai điệu
‎Tớ sẽ cho bạn thấy
‎Âm nhạc bất tận trong tim mình
‎Không gì là không thể
‎Này, Gabby
‎Bạn biết không? ‎Tìm được giai điệu rồi
‎Khi có âm nhạc trong tim ‎Không gì là không thể
‎Chơi nhạc sập cả nhà ‎Mọi người quay cuồng theo
‎Âm nhạc trong tim ‎Để ta tỏa sáng
‎Với sức mạnh từ đôi tay
‎Hãy gõ trống, ‎Chơi đàn, vỗ nhịp
‎Hay huýt sáo theo nhịp điệu
‎Mở nhạc lớn lên nào
‎Chỉ cần như thế thôi
‎Giúp bạn tìm giai điệu
‎Và tớ sẽ cho bạn thấy
‎Khi âm nhạc trong tim là bất tận
‎Không gì là không thể
‎Giúp bạn tìm thấy nhịp điệu riêng
‎Trong cuộc sống của mình
‎Vì khi bạn nghe được nhịp điệu
‎Bạn sẽ để âm nhạc chảy vào tim
‎Nhìn kìa!
‎Floyd tìm được nhịp điệu rồi
‎Thật vui khi được làm mèo con ‎cùng bạn hôm nay.
‎Meo, meo, meo! Tạm biệt!
‎Biên dịch: Kelvin Tran