1 00:00:09,092 --> 00:00:10,927 ‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,560 ‎Meo, meo, meo, meo, meo 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,728 ‎Này Gabby 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,564 ‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,482 ‎Này Gabby 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,527 ‎Chơi với các bạn mèo thôi 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,071 ‎- Meo, meo, meo, meo, meo ‎- Meo 8 00:00:30,155 --> 00:00:32,365 ‎- Meo, meo, meo, meo, meo ‎- Meo 9 00:00:32,699 --> 00:00:34,868 ‎Meo, meo, meo, meo, meo 10 00:00:34,951 --> 00:00:37,245 ‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo, meo, meo 11 00:00:37,328 --> 00:00:39,789 ‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo 12 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 ‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 ‎Này Gabby 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,003 ‎Meo 15 00:00:48,173 --> 00:00:49,215 ‎Meo, meo! 16 00:00:49,299 --> 00:00:51,760 ‎Chào. Tớ đang học ngôn ngữ của mèo. 17 00:00:52,051 --> 00:00:55,472 ‎Những tấm thẻ này dạy ‎cách nói ngôn ngữ của mèo. 18 00:00:55,680 --> 00:00:57,640 ‎Tấm này nói "xin chào". 19 00:00:57,932 --> 00:00:58,933 ‎"Meo, meo." 20 00:01:00,185 --> 00:01:03,938 ‎Và tấm này chỉ cách nói tới giờ ăn. 21 00:01:04,439 --> 00:01:05,690 ‎"Meo." 22 00:01:07,484 --> 00:01:10,445 ‎Nhắc mới nhớ, ‎tới giờ Floyd ăn rồi. Đi thôi. 23 00:01:15,283 --> 00:01:18,661 ‎Cùng nói với Floyd tới giờ ăn nhé. ‎Nói với tớ nào. 24 00:01:18,745 --> 00:01:20,080 ‎"Meo." 25 00:01:24,292 --> 00:01:25,960 ‎Được rồi! Giỏi lắm. 26 00:01:26,044 --> 00:01:28,129 ‎Meo, meo, meo, meo, meo 27 00:01:28,213 --> 00:01:30,965 ‎Bạn nghe thấy chứ. 28 00:01:31,049 --> 00:01:33,676 ‎Đó là quà từ Nhà Búp Bê! Đi nào. 29 00:01:34,135 --> 00:01:35,428 ‎Meo, meo, meo 30 00:01:36,763 --> 00:01:37,597 ‎Meo 31 00:01:39,432 --> 00:01:40,266 ‎Meo 32 00:01:42,727 --> 00:01:43,561 ‎Meo 33 00:01:44,479 --> 00:01:48,775 ‎Xem chúng ta có gì ‎trong Hòm Thư meo meo nào. 34 00:01:52,070 --> 00:01:53,154 ‎Nhìn này! 35 00:01:53,863 --> 00:01:56,241 ‎Một chiếc xe buýt chở học sinh. 36 00:01:56,366 --> 00:02:00,203 ‎Bạn thấy không? Cửa sổ và bánh xe này. 37 00:02:00,829 --> 00:02:03,540 ‎Còn có cả biển báo dừng ở mũi xe nữa. 38 00:02:04,207 --> 00:02:06,459 ‎Xem bên trong có gì nào. 39 00:02:11,339 --> 00:02:13,508 ‎Một chiếc balo mèo! 40 00:02:13,842 --> 00:02:17,095 ‎Với chiếc tai hồng và dây đeo. 41 00:02:18,429 --> 00:02:22,183 ‎Có cả một ngăn nhỏ có chấm bi, 42 00:02:22,267 --> 00:02:24,018 ‎và mặt mèo ngộ nghĩnh. 43 00:02:24,394 --> 00:02:26,062 ‎Xem kéo khoá được không. 44 00:02:27,021 --> 00:02:29,941 ‎Kéo được không? Bên trong có gì nào? 45 00:02:31,109 --> 00:02:32,235 ‎Xem nào. 46 00:02:33,069 --> 00:02:34,404 ‎Kéo được khoá rồi. 47 00:02:35,905 --> 00:02:37,323 ‎Một danh sách! 48 00:02:37,949 --> 00:02:40,910 ‎Nghe nhạc, nghe truyện, 49 00:02:41,202 --> 00:02:43,788 ‎vui chơi, ăn trưa… 50 00:02:44,706 --> 00:02:47,584 ‎Khoan đã. ‎Đây là những hoạt động ở trường. 51 00:02:48,543 --> 00:02:50,086 ‎Tớ biết rồi! 52 00:02:50,170 --> 00:02:52,839 ‎Chúng ta sẽ chơi trò đi học ở Nhà Búp Bê! 53 00:02:53,673 --> 00:02:55,842 ‎Mà học ở một trường đặc biệt. 54 00:02:56,175 --> 00:02:57,510 ‎Trường học mèo con! 55 00:02:57,886 --> 00:02:59,429 ‎Đi thôi! 56 00:03:02,348 --> 00:03:04,267 ‎Tớ thích học những điều mới, 57 00:03:04,350 --> 00:03:07,020 ‎đặc biệt là về mèo. 58 00:03:07,103 --> 00:03:09,147 ‎Để xem chúng ta đi đâu trước. 59 00:03:09,439 --> 00:03:11,149 ‎Điểm đến đầu tiên là gì? 60 00:03:13,276 --> 00:03:14,944 ‎Âm nhạc. 61 00:03:15,236 --> 00:03:17,280 ‎Tới phòng Âm nhạc! 62 00:03:19,240 --> 00:03:20,408 ‎Được rồi. 63 00:03:21,326 --> 00:03:23,453 ‎Tới lúc thu nhỏ rồi. 64 00:03:24,871 --> 00:03:27,290 ‎Véo tai trái ‎Rồi lại véo tai phải 65 00:03:27,373 --> 00:03:30,293 ‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé! 66 00:03:34,797 --> 00:03:37,258 ‎Tới trường học Mèo Con thôi nào! 67 00:03:39,302 --> 00:03:42,722 ‎Đầu tiên, mình cần tìm Pandy. 68 00:03:43,097 --> 00:03:44,349 ‎Giúp tớ tìm nhé. 69 00:03:45,099 --> 00:03:46,809 ‎Pandy Paws ơi! 70 00:03:48,811 --> 00:03:49,729 ‎Ôm chầm nè! 71 00:03:51,231 --> 00:03:52,357 ‎Chào, Pandy. 72 00:03:52,690 --> 00:03:54,734 ‎Được rồi các bạn mèo nhỏ. 73 00:03:57,320 --> 00:03:59,948 ‎Ai muốn vào Trường học Mèo Con nào? 74 00:04:00,114 --> 00:04:01,491 ‎Háo hức quá! 75 00:04:01,574 --> 00:04:04,202 ‎Cỏ Mèo! Cậu là giáo viên thanh nhạc à? 76 00:04:04,285 --> 00:04:05,578 ‎Cậu biết mà! 77 00:04:05,787 --> 00:04:07,121 ‎Lúc lắc lúc lắc nè! 78 00:04:08,164 --> 00:04:11,459 ‎Mọi người tập trung nào. ‎Đến tiết học nhạc rồi! 79 00:04:12,085 --> 00:04:14,504 ‎Để tớ điểm danh mọi người. 80 00:04:14,587 --> 00:04:17,173 ‎Ở trường học Mèo Con, khi tớ gọi tên, 81 00:04:17,257 --> 00:04:19,217 ‎cậu sẽ đáp, "Meo, meo!" 82 00:04:19,467 --> 00:04:20,510 ‎Gabby? 83 00:04:20,718 --> 00:04:22,345 ‎Meo, meo! 84 00:04:22,428 --> 00:04:23,346 ‎Pandy? 85 00:04:23,429 --> 00:04:24,681 ‎Meo, meo! 86 00:04:24,973 --> 00:04:26,307 ‎Còn bạn thì sao? 87 00:04:26,391 --> 00:04:28,810 ‎Bạn có muốn nghe nhạc không nào? 88 00:04:29,936 --> 00:04:32,397 ‎Nói to, "Meo, meo!" nào. 89 00:04:34,816 --> 00:04:37,318 ‎Xuất sắc! 90 00:04:37,652 --> 00:04:38,528 ‎Mèo Chuột? 91 00:04:40,446 --> 00:04:41,739 ‎Mèo Chuột? 92 00:04:44,284 --> 00:04:45,868 ‎Mèo Chuột đi học muộn. 93 00:04:46,077 --> 00:04:47,203 ‎Mèo Chuột? 94 00:04:47,537 --> 00:04:49,038 ‎Tớ đây, tớ đây! 95 00:04:51,582 --> 00:04:52,875 ‎Dỏng tai lên nè. 96 00:04:54,752 --> 00:04:55,753 ‎Chào Mèo Chuột. 97 00:04:56,129 --> 00:04:57,088 ‎Mèo Chuột? 98 00:04:57,171 --> 00:05:00,466 ‎Meo, meo! Bắt đầu thôi nào. 99 00:05:00,717 --> 00:05:02,135 ‎Được rồi các bạn mèo, 100 00:05:02,218 --> 00:05:05,179 ‎hôm nay chúng ta sẽ ‎hát một bài tớ rất thích, 101 00:05:05,263 --> 00:05:06,514 ‎"Những bạn mèo con." 102 00:05:06,723 --> 00:05:08,558 ‎Tớ thích bài này! 103 00:05:09,017 --> 00:05:10,268 ‎Tuyệt cú mèo! 104 00:05:10,351 --> 00:05:11,394 ‎Khoan đã. 105 00:05:11,477 --> 00:05:13,479 ‎Thêm phần sôi động. 106 00:05:14,355 --> 00:05:17,734 ‎Bài này hát như sau. 107 00:05:18,359 --> 00:05:21,321 ‎Các bạn mèo con kêu meo meo ‎Meo, meo, meo 108 00:05:21,404 --> 00:05:24,240 ‎Những bạn mèo con kêu meo, meo nào 109 00:05:24,324 --> 00:05:25,742 ‎Kêu meo meo nào! 110 00:05:25,825 --> 00:05:28,703 ‎Các bạn mèo con kêu meo meo ‎Meo, meo, meo 111 00:05:28,786 --> 00:05:31,831 ‎Các bạn mèo con kêu meo meo nào 112 00:05:31,914 --> 00:05:32,790 ‎Tuyệt! 113 00:05:32,957 --> 00:05:36,002 ‎Lần này, chúng ta sẽ nhảy như vậy nè. 114 00:05:36,210 --> 00:05:37,712 ‎Nhảy, nhảy. 115 00:05:38,338 --> 00:05:39,672 ‎Nhảy cùng nào! 116 00:05:40,131 --> 00:05:43,009 ‎Các bạn mèo con ‎Nhảy, nhảy, nhảy 117 00:05:43,092 --> 00:05:45,928 ‎Các bạn mèo con ‎Nhảy nào 118 00:05:47,263 --> 00:05:51,100 ‎Lần này, các bạn mèo con sẽ liếm lông. 119 00:05:51,184 --> 00:05:53,352 ‎Như này. Liếm, liếm. 120 00:05:53,728 --> 00:05:54,937 ‎Liếm lông nào. 121 00:05:55,146 --> 00:05:58,024 ‎Các bạn mèo con ‎Liếm, liếm, liếm. 122 00:05:58,107 --> 00:06:01,194 ‎Các bạn mèo con liếm lông nào. 123 00:06:05,031 --> 00:06:07,116 ‎Hay quá, Gabby! 124 00:06:07,325 --> 00:06:10,661 ‎Chắc hẳn cậu đã tập ‎chơi đàn ukulele nhiều rồi. 125 00:06:11,245 --> 00:06:12,955 ‎Đúng, nó rất tuyệt. 126 00:06:13,039 --> 00:06:15,374 ‎Gabby, cho tớ xem thời khóa biểu. 127 00:06:17,460 --> 00:06:20,046 ‎Các bạn mèo học thanh nhạc rất giỏi, 128 00:06:20,129 --> 00:06:21,506 ‎ở trường học Mèo con, 129 00:06:21,589 --> 00:06:25,134 ‎sau mỗi tiết, ‎cậu nhận được một phiếu bé ngoan. 130 00:06:26,803 --> 00:06:28,221 ‎Tớ yêu phiếu bé ngoan. 131 00:06:29,430 --> 00:06:31,224 ‎Nhất là phiếu hình mèo. 132 00:06:31,557 --> 00:06:33,017 ‎Được rồi, xem nào. 133 00:06:33,184 --> 00:06:36,729 ‎Đã xong tiết học nhạc, ‎vậy tiếp theo là gì? 134 00:06:39,607 --> 00:06:40,775 ‎Đọc truyện! 135 00:06:40,858 --> 00:06:42,527 ‎Cả lớp hát rất hay. 136 00:06:42,610 --> 00:06:44,112 ‎Cảm ơn, nhạc sĩ Cỏ Mèo. 137 00:06:44,195 --> 00:06:45,947 ‎Không có chi, mèo con. 138 00:06:47,907 --> 00:06:49,784 ‎Xe buýt thang máy Mèo nè. 139 00:06:51,160 --> 00:06:52,411 ‎Tạm biệt Cỏ Mèo! 140 00:06:52,537 --> 00:06:53,538 ‎Đi thôi! 141 00:06:56,415 --> 00:06:58,960 ‎Thang máy Mèo, tới phòng ngủ nào! 142 00:06:59,043 --> 00:07:01,963 ‎Các bạn mèo con kêu meo meo ‎Meo, meo, meo 143 00:07:02,046 --> 00:07:05,091 ‎Những bạn mèo con kêu meo, meo nào 144 00:07:07,176 --> 00:07:09,720 ‎Cả lớp đã sẵn sàng đọc truyện chưa? 145 00:07:09,971 --> 00:07:10,847 ‎Chắc chắn rồi. 146 00:07:11,973 --> 00:07:13,391 ‎Đây là truyện cổ. 147 00:07:13,683 --> 00:07:15,685 ‎Ba chú heo con. 148 00:07:16,102 --> 00:07:17,770 ‎Thật háo hức. 149 00:07:19,021 --> 00:07:22,608 ‎Ở trường học Mèo Con, ‎chúng ta không đọc truyện, 150 00:07:22,692 --> 00:07:23,901 ‎mà chúng ta diễn! 151 00:07:27,405 --> 00:07:30,032 ‎Ai muốn làm ba chú heo con nào? 152 00:07:30,491 --> 00:07:32,285 ‎- Tớ! ‎- Tớ! Tớ! 153 00:07:37,457 --> 00:07:40,001 ‎Ủa, nếu các cậu làm ba chú heo con, 154 00:07:40,084 --> 00:07:41,377 ‎thì tớ làm gì? 155 00:07:41,544 --> 00:07:43,546 ‎Cậu làm Sói Dữ. 156 00:07:43,754 --> 00:07:45,756 ‎Cậu muốn tớ làm kẻ gắt gỏng 157 00:07:45,840 --> 00:07:48,050 ‎chỉ đi gõ cửa nhà heo con à? 158 00:07:48,301 --> 00:07:51,888 ‎- Nếu cậu không thích thì… ‎- Cậu đùa à? 159 00:07:51,971 --> 00:07:54,223 ‎Tớ thích nhân vật này! Tuyệt! 160 00:07:54,640 --> 00:07:59,270 ‎Tớ có ý này. Chúng ta sẽ thay đổi ‎câu chuyện một chút theo Nhà Búp Bê. 161 00:07:59,520 --> 00:08:00,938 ‎Tớ biết rồi. 162 00:08:05,109 --> 00:08:07,737 ‎Chào Tủ Quần Áo. Tớ vào được không? 163 00:08:12,992 --> 00:08:14,785 ‎Tớ là Heo Phi Hành Gia! 164 00:08:17,288 --> 00:08:18,122 ‎Đến lượt tớ! 165 00:08:19,248 --> 00:08:20,249 ‎Đi vào nè. 166 00:08:22,627 --> 00:08:25,254 ‎Xong! Heo Bóng Rổ. 167 00:08:28,216 --> 00:08:30,092 ‎Để xem tớ được làm gì. 168 00:08:30,343 --> 00:08:31,928 ‎Tớ vào đây! 169 00:08:35,306 --> 00:08:36,724 ‎Tớ là Heo Đầu Bếp. 170 00:08:37,725 --> 00:08:39,685 ‎Bánh kếp là sở trường của tớ. 171 00:08:42,563 --> 00:08:44,023 ‎Đến tớ! Đến tớ! 172 00:08:44,315 --> 00:08:46,984 ‎Đến lúc hóa thân thành Sói Dữ rồi. 173 00:08:49,403 --> 00:08:52,281 ‎Ở đây chả có bộ trang phục sói nào. 174 00:08:52,448 --> 00:08:55,618 ‎Không sao Mèo Chuột. Cứ mặc đại đi. 175 00:08:55,993 --> 00:08:57,745 ‎Được. 176 00:08:58,955 --> 00:08:59,956 ‎Gì thế này? 177 00:09:00,957 --> 00:09:03,668 ‎Không được rồi. Thật nhố nhăng! 178 00:09:04,585 --> 00:09:06,295 ‎Chà, cứ chọn đại vậy. 179 00:09:08,589 --> 00:09:12,301 ‎Là ta, Gà Hung Ác đây! 180 00:09:12,510 --> 00:09:14,929 ‎Ta sẽ mổ, mổ 181 00:09:15,012 --> 00:09:16,847 ‎mổ tung nhà các ngươi ra! 182 00:09:18,891 --> 00:09:20,351 ‎Mổ, mổ, mổ! 183 00:09:20,560 --> 00:09:23,187 ‎- Gà Hung Ác! ‎- Hay lắm Mèo Chuột. 184 00:09:23,604 --> 00:09:26,232 ‎Tụm lại đây nào! 185 00:09:28,442 --> 00:09:32,613 ‎Hôm nay chúng ta sẽ diễn ‎Ba Chú Heo Con‎. 186 00:09:33,781 --> 00:09:37,868 ‎Nhìn tớ nè. Đóng rèm cầu vồng lại! 187 00:09:38,911 --> 00:09:41,914 ‎Bay lên sân khấu trên mây nào! 188 00:09:42,206 --> 00:09:44,208 ‎"Ngày xửa ngày xưa, 189 00:09:44,292 --> 00:09:46,335 ‎Có Ba Chú Heo Con nọ. 190 00:09:46,711 --> 00:09:48,045 ‎Heo Bóng Rổ, 191 00:09:48,546 --> 00:09:49,630 ‎Heo Đầu Bếp, 192 00:09:50,047 --> 00:09:52,133 ‎và Heo Phi Hành Gia. 193 00:09:52,425 --> 00:09:57,054 ‎Một ngày kia, ba chú heo con ‎đang làm việc của mình, 194 00:09:57,138 --> 00:09:59,432 ‎thì đột nhiên, chúng nghe thấy…" 195 00:10:01,726 --> 00:10:04,020 ‎Nghe như Gà Hung Ác. 196 00:10:04,186 --> 00:10:05,605 ‎Hắn đang tới kìa! 197 00:10:05,688 --> 00:10:08,691 ‎Lẹ! Chúng ta cần ‎xây một ngôi nhà để trốn. 198 00:10:09,025 --> 00:10:12,862 ‎"Heo Bóng Rổ quyết định ‎xây một căn nhà từ…" 199 00:10:12,945 --> 00:10:14,363 ‎Bóng rổ. 200 00:10:17,867 --> 00:10:18,701 ‎Bắt nè! 201 00:10:21,162 --> 00:10:22,371 ‎Ném sau lưng nè! 202 00:10:33,841 --> 00:10:34,842 ‎Làm được rồi! 203 00:10:37,136 --> 00:10:38,763 ‎Nhanh trốn thôi! 204 00:10:42,850 --> 00:10:46,020 ‎Heo con, heo con, cho ta vào nhà với. 205 00:10:47,188 --> 00:10:50,316 ‎Không đời nào, không đời nào! 206 00:10:50,399 --> 00:10:51,567 ‎Đồng thanh nhé. 207 00:10:51,901 --> 00:10:54,945 ‎Không đời nào, không đời nào! 208 00:10:55,404 --> 00:10:58,074 ‎Thế thì ta sẽ mổ, 209 00:10:58,157 --> 00:11:00,326 ‎mổ, mổ tung ngôi nhà các ngươi! 210 00:11:00,660 --> 00:11:05,039 ‎"Gà Hung Ác ‎mổ tan tành nhà bóng rổ!" 211 00:11:05,206 --> 00:11:06,290 ‎Chạy thôi! 212 00:11:06,499 --> 00:11:07,875 ‎Ôi, bực! 213 00:11:12,755 --> 00:11:15,716 ‎"Ba chú heo con cần nhà mới, 214 00:11:15,800 --> 00:11:21,097 ‎nên Heo Đầu Bếp xây một căn nhà ‎từ… bánh kếp! 215 00:11:23,265 --> 00:11:26,143 ‎Heo Đầu Bếp bắt đầu lật bánh." 216 00:11:26,268 --> 00:11:27,436 ‎Bắt nè! 217 00:11:28,145 --> 00:11:28,979 ‎Được rồi! 218 00:11:29,980 --> 00:11:31,065 ‎Được rồi! 219 00:11:32,066 --> 00:11:35,277 ‎Mình có thể lấy một ít bơ làm vữa. 220 00:11:45,621 --> 00:11:47,540 ‎Xong! Xây xong rồi! 221 00:11:49,500 --> 00:11:51,001 ‎Gà Hung Ác! 222 00:11:53,462 --> 00:11:56,757 ‎Heo con, heo con, cho ta vào nhà với. 223 00:11:57,133 --> 00:11:58,175 ‎Đồng thanh nhé. 224 00:11:58,384 --> 00:12:01,470 ‎Không đời nào, không đời nào! 225 00:12:01,554 --> 00:12:04,056 ‎Thế thì ta sẽ mổ, 226 00:12:04,140 --> 00:12:06,642 ‎mổ, mổ tung ngôi nhà các ngươi! 227 00:12:06,934 --> 00:12:10,604 ‎"Gà Hung Ác ‎mổ tan tành nhà bánh kếp!" 228 00:12:11,105 --> 00:12:12,398 ‎Chuồn thôi! 229 00:12:12,481 --> 00:12:15,192 ‎"Ba chú heo con chạy trốn." 230 00:12:15,401 --> 00:12:19,447 ‎Còn Gà Hung Ác thì bị đau bụng. 231 00:12:20,281 --> 00:12:21,657 ‎No quá. 232 00:12:22,366 --> 00:12:25,828 ‎"Nên Heo Phi Hành Gia quyết định ‎xây nhà từ…" 233 00:12:25,911 --> 00:12:27,121 ‎Đá mặt trăng! 234 00:12:32,042 --> 00:12:33,294 ‎Vào trong thôi. 235 00:12:35,463 --> 00:12:39,592 ‎Heo con, heo con, cho ta vào nhà với. 236 00:12:39,758 --> 00:12:41,302 ‎Bạn biết nói gì chứ. 237 00:12:41,552 --> 00:12:44,722 ‎Không đời nào, không đời nào! 238 00:12:44,847 --> 00:12:46,474 ‎Được thôi. 239 00:12:46,557 --> 00:12:50,603 ‎Thế thì ta sẽ mổ, 240 00:12:50,686 --> 00:12:53,814 ‎mổ, mổ tung ngôi nhà các ngươi! 241 00:12:58,444 --> 00:12:59,278 ‎Ta xin thua! 242 00:12:59,820 --> 00:13:03,782 ‎Ta hứa sẽ không ‎mổ tung nhà các ngươi nữa. 243 00:13:08,746 --> 00:13:09,747 ‎Tội Mèo Chuột. 244 00:13:10,039 --> 00:13:12,750 ‎Cậu ấy đã đóng vai Gà Hung Ác rất hay. 245 00:13:12,833 --> 00:13:14,793 ‎Cậu ấy xứng đáng một phần quà. 246 00:13:15,586 --> 00:13:16,754 ‎Chờ một chút. 247 00:13:16,837 --> 00:13:22,259 ‎"Thế là ba chú heo con ‎tặng Gà Hung Ác một cây kẹo vũ trụ." 248 00:13:22,593 --> 00:13:24,011 ‎Ồ cảm ơn! 249 00:13:24,512 --> 00:13:25,804 ‎Mổ, mổ, mổ. 250 00:13:26,805 --> 00:13:27,640 ‎Ngon quá! 251 00:13:28,098 --> 00:13:33,270 ‎"Từ đó, họ chung sống vui vẻ với nhau. ‎Hết truyện." 252 00:13:33,354 --> 00:13:34,188 ‎Tuyệt! 253 00:13:34,647 --> 00:13:35,648 ‎Hay quá! 254 00:13:35,856 --> 00:13:38,734 ‎Cảm ơn Mèo Gối. Truyện hay lắm. 255 00:13:39,026 --> 00:13:41,779 ‎Cảm ơn đã diễn Ba Chú Heo Con với tớ. 256 00:13:43,739 --> 00:13:45,074 ‎Cả Mèo Chuột nữa, 257 00:13:45,157 --> 00:13:48,786 ‎cậu là chú Gà Hung Ác ‎tuyệt vời nhất trên đời. 258 00:13:49,119 --> 00:13:52,540 ‎Cảm ơn! ‎Đó là nhân vật yêu thích mới của tớ. 259 00:13:54,291 --> 00:13:58,337 ‎Các cậu xứng đáng nhận được ‎một phiếu bé ngoan. 260 00:14:01,048 --> 00:14:03,300 ‎Vậy là đã xong tiết đọc truyện. 261 00:14:03,467 --> 00:14:04,760 ‎Xem tiếp theo là gì. 262 00:14:06,011 --> 00:14:08,264 ‎Quả bóng và còi. 263 00:14:10,266 --> 00:14:12,059 ‎Chắc là giờ ra chơi! 264 00:14:12,393 --> 00:14:13,978 ‎Ra chơi ở phòng giải trí! 265 00:14:14,061 --> 00:14:16,772 ‎Mèo Siêu Tốc, mình tới đây! 266 00:14:18,524 --> 00:14:21,569 ‎Thang máy Mèo đây rồi. Tạm biệt Mèo Gối. 267 00:14:21,777 --> 00:14:22,778 ‎Tạm biệt! 268 00:14:26,198 --> 00:14:27,783 ‎Tới phòng giải trí nào! 269 00:14:27,950 --> 00:14:31,245 ‎Chắc mình sẽ được nhảy nhảy ở đó. 270 00:14:32,162 --> 00:14:35,124 ‎Các bạn mèo con ‎Nhảy, nhảy, nhảy 271 00:14:35,207 --> 00:14:38,294 ‎Các bạn mèo con ‎Nhảy, nhảy nào 272 00:14:41,171 --> 00:14:42,464 ‎Chào các bạn nhỏ. 273 00:14:42,715 --> 00:14:44,800 ‎Mèo Siêu Tốc, đụng tay nè! 274 00:14:46,260 --> 00:14:48,137 ‎Bọn tớ sẵn sàng chơi rồi. 275 00:14:48,512 --> 00:14:51,765 ‎- Có trò gì thế? ‎- Tớ không phải giáo viên nên chịu. 276 00:14:52,349 --> 00:14:55,311 ‎Nếu cậu không phải giáo viên, ‎thì là ai nhỉ? 277 00:14:58,063 --> 00:14:58,898 ‎Là tớ! 278 00:15:00,774 --> 00:15:02,818 ‎Giáo viên Mèo Chuột đây! 279 00:15:04,236 --> 00:15:06,238 ‎Được rồi, xếp hàng vào nào. 280 00:15:08,949 --> 00:15:11,827 ‎Mình sẽ chơi trò mà ‎bạn mèo nào cũng thích, 281 00:15:11,911 --> 00:15:13,370 ‎đuổi theo ánh đèn! 282 00:15:13,829 --> 00:15:14,914 ‎Ánh đèn! 283 00:15:15,831 --> 00:15:16,916 ‎Tớ sẽ bắt được! 284 00:15:17,583 --> 00:15:18,584 ‎Lại đây nào! 285 00:15:21,086 --> 00:15:22,087 ‎Bắt được rồi! 286 00:15:24,131 --> 00:15:26,842 ‎Đuổi theo ánh đèn giống như chơi 287 00:15:26,926 --> 00:15:29,303 ‎đuổi bắt và trốn tìm. 288 00:15:29,678 --> 00:15:33,766 ‎Tớ sẽ trốn, ‎và các cậu phải đuổi theo ánh đèn. 289 00:15:34,058 --> 00:15:38,646 ‎Cứ đuổi theo ánh đèn, ‎các cậu sẽ tìm được… tớ! 290 00:15:40,689 --> 00:15:41,732 ‎Tuýt! 291 00:15:42,191 --> 00:15:44,026 ‎Đi tìm ánh đèn thôi! 292 00:15:46,278 --> 00:15:48,739 ‎Nào. Bạn có thấy ánh đèn không? 293 00:15:54,536 --> 00:15:55,871 ‎Trên tường đá. 294 00:15:55,955 --> 00:15:57,539 ‎Bíp, bíp! Nhảy lên nào. 295 00:16:04,213 --> 00:16:05,047 ‎Nhìn kìa. 296 00:16:06,006 --> 00:16:07,257 ‎Ánh đèn ở đó. 297 00:16:08,175 --> 00:16:09,635 ‎Leo lên thôi nào. 298 00:16:16,850 --> 00:16:18,018 ‎Xin lỗi, Pandy. 299 00:16:18,185 --> 00:16:20,270 ‎Không sao. Tớ toàn bông mà. 300 00:16:26,235 --> 00:16:28,195 ‎Tớ sẽ với được nó. 301 00:16:28,946 --> 00:16:30,489 ‎Cố lên, Mèo Siêu Tốc! 302 00:16:31,865 --> 00:16:32,866 ‎Được rồi! 303 00:16:33,951 --> 00:16:36,161 ‎Ôi! Đâu mất rồi! 304 00:16:36,870 --> 00:16:39,707 ‎Thử tìm lại nào. ‎Bạn thấy ánh đèn ở đâu? 305 00:16:45,504 --> 00:16:48,799 ‎Ở kia, cuối cây cầu treo. Đi thôI! 306 00:16:53,804 --> 00:16:55,931 ‎- Hay ghê! ‎- Nó cứ nảy nảy! 307 00:16:57,224 --> 00:16:58,475 ‎Sắp được rồi! 308 00:17:00,019 --> 00:17:01,186 ‎Để tớ ra tay. 309 00:17:02,688 --> 00:17:03,689 ‎Bắt được rồi! 310 00:17:04,732 --> 00:17:05,566 ‎Ơ! 311 00:17:06,025 --> 00:17:07,234 ‎Mèo Chuột. 312 00:17:07,609 --> 00:17:09,194 ‎Phải bám theo ánh đèn. 313 00:17:09,611 --> 00:17:11,822 ‎Lần này, ánh đèn đã đi đâu? 314 00:17:16,785 --> 00:17:17,995 ‎Hồ bóng! 315 00:17:18,078 --> 00:17:18,996 ‎Được! 316 00:17:19,538 --> 00:17:20,539 ‎Bíp, bíp! 317 00:17:26,336 --> 00:17:28,172 ‎Tớ thích hồ bóng. 318 00:17:28,255 --> 00:17:29,757 ‎Bóng thần công! 319 00:17:29,840 --> 00:17:30,883 ‎Bóng Pandy! 320 00:17:30,966 --> 00:17:32,634 ‎Bóng siêu tốc! 321 00:17:34,386 --> 00:17:35,387 ‎Tớ sẽ bắt nó! 322 00:17:38,599 --> 00:17:40,100 ‎Pandy, trên đầu kìa! 323 00:17:43,312 --> 00:17:45,355 ‎Ta sẽ bắt được mi lần này. 324 00:17:47,691 --> 00:17:49,068 ‎Tớ thấy gì đó! 325 00:17:49,818 --> 00:17:50,694 ‎Mèo Chuột! 326 00:17:51,570 --> 00:17:53,030 ‎Thành công rồi! 327 00:17:53,113 --> 00:17:55,240 ‎Cậu đã thấy giáo viên Mèo Chuột! 328 00:17:56,366 --> 00:17:58,118 ‎Vui ghê! 329 00:17:58,202 --> 00:17:59,787 ‎Tìm được Mèo Chuột rồi! 330 00:17:59,870 --> 00:18:01,163 ‎Chắc chắn rồi. 331 00:18:01,330 --> 00:18:03,874 ‎Các cậu nhận được một phiếu bé ngoan! 332 00:18:06,418 --> 00:18:07,461 ‎Tuyệt! 333 00:18:07,544 --> 00:18:10,923 ‎Nào các bé mèo, hoạt động cuối cùng là gì? 334 00:18:13,717 --> 00:18:14,885 ‎Ăn trưa! 335 00:18:14,968 --> 00:18:18,347 ‎Tuyệt! Ăn trưa là thời điểm tớ thích nhất. 336 00:18:19,932 --> 00:18:22,059 ‎Thang máy Mèo đây rồi. 337 00:18:27,356 --> 00:18:28,941 ‎Đã đến giờ ăn, 338 00:18:29,024 --> 00:18:31,860 ‎đến lúc các bạn mèo con… 339 00:18:31,944 --> 00:18:33,529 ‎Liếm, liếm, liếm, liếm 340 00:18:33,612 --> 00:18:34,863 ‎Hát cùng mình nhé. 341 00:18:35,114 --> 00:18:38,075 ‎Các bạn mèo con ‎Liếm, liếm, liếm. 342 00:18:38,158 --> 00:18:41,036 ‎Các bạn mèo con liếm lông nào. 343 00:18:43,747 --> 00:18:46,291 ‎Bụng ơi! Muốn ăn gì không nào? 344 00:18:47,668 --> 00:18:49,086 ‎Chắc chắn là có rồi. 345 00:18:49,211 --> 00:18:51,463 ‎Chà, đúng giờ lắm, bụng ơi. 346 00:18:51,755 --> 00:18:53,340 ‎Bữa trưa đã sẵn sàng! 347 00:18:53,549 --> 00:18:54,800 ‎Tuyệt! 348 00:18:54,883 --> 00:18:56,176 ‎Trưa nay ăn gì thế? 349 00:18:56,385 --> 00:18:59,638 ‎Em làm món đặc biệt cho cả lớp đó. 350 00:19:01,265 --> 00:19:03,100 ‎Pizza mèo! 351 00:19:03,725 --> 00:19:05,602 ‎Tớ thích pizza mèo! 352 00:19:05,686 --> 00:19:07,563 ‎Nhìn ngon quá, Mèo Bánh. 353 00:19:07,813 --> 00:19:09,815 ‎- Cảm ơn! ‎- Em làm như nào thế? 354 00:19:10,149 --> 00:19:15,988 ‎Đầu tiên, em nặn bột thành hình đầu mèo, ‎rồi thêm nước sốt và phô mai tươi. 355 00:19:16,280 --> 00:19:18,532 ‎Mắt mèo bằng hạt ô liu đen nhỉ? 356 00:19:19,408 --> 00:19:22,452 ‎Và rau bina tươi làm phần lòng tai. 357 00:19:22,953 --> 00:19:26,665 ‎Ớt đỏ làm râu, mũi và miệng. 358 00:19:26,748 --> 00:19:29,960 ‎Nhìn thật dễ thương và ngon mắt! 359 00:19:31,295 --> 00:19:33,213 ‎Nghe nói đã đến giờ ăn trưa. 360 00:19:34,590 --> 00:19:36,967 ‎Đúng! Ai cũng có phần. 361 00:19:37,843 --> 00:19:38,844 ‎Ngon ghê! 362 00:19:38,927 --> 00:19:39,761 ‎Tuyệt! 363 00:19:39,845 --> 00:19:42,014 ‎Măm măm, ăn trưa nào! 364 00:19:42,181 --> 00:19:44,683 ‎Ở trường học Mèo Con, 365 00:19:44,975 --> 00:19:47,853 ‎mọi người đều có ‎một đĩa sữa kèm với pizza. 366 00:19:53,483 --> 00:19:55,402 ‎Các bạn mèo con… 367 00:19:57,112 --> 00:19:58,989 ‎Các bạn mèo con… 368 00:20:01,533 --> 00:20:04,411 ‎Ăn khỏe lên các bé mèo. ‎Phiếu bé ngoan nè. 369 00:20:04,995 --> 00:20:06,330 ‎Thành công rồi! 370 00:20:06,413 --> 00:20:07,915 ‎Mình đã có đủ phiếu! 371 00:20:09,958 --> 00:20:11,376 ‎- Hoan hô! ‎- Tuyệt! 372 00:20:11,585 --> 00:20:13,545 ‎Trường học Mèo Con thật vui! 373 00:20:13,754 --> 00:20:16,882 ‎Cảm ơn đã chơi cùng mình. ‎Bạn là bé mèo đáng yêu. 374 00:20:18,050 --> 00:20:20,219 ‎Bạnsẵn sàng cho bất ngờ mới chưa? 375 00:20:21,720 --> 00:20:24,056 ‎Mèo Gabby, Mèo Gabby 376 00:20:24,139 --> 00:20:26,016 ‎Mèo Gabby, Mèo Gabby 377 00:20:26,099 --> 00:20:27,684 ‎Mèo Gabby, Mèo Gabby 378 00:20:27,768 --> 00:20:30,103 ‎Mèo Gabby, Mèo Gabby 379 00:20:30,187 --> 00:20:31,438 ‎Mèo Gabby, Mèo Gabby 380 00:20:31,521 --> 00:20:33,440 ‎Mèo Gabby của ngày hôm nay! 381 00:20:33,523 --> 00:20:36,235 ‎Là tớ, nghệ sĩ Cỏ Mèo đây! 382 00:20:38,695 --> 00:20:41,448 ‎Chào mừng tới phòng Âm Nhạc ‎tớ chờ bạn mãi 383 00:20:41,531 --> 00:20:42,574 ‎Chờ bạn mãi 384 00:20:42,783 --> 00:20:46,536 ‎Gabby nói bạn đang tìm nhịp điệu riêng 385 00:20:47,246 --> 00:20:49,331 ‎Bạn đến đúng chỗ rồi ‎Nhìn xem 386 00:20:50,749 --> 00:20:53,502 ‎Tớ sẽ giúp bạn tìm giai điệu yêu thích 387 00:20:55,003 --> 00:20:58,173 ‎Cái kèn thổi rung cả đèn ‎Làm bữa tiệc xập xình 388 00:20:58,257 --> 00:21:02,511 ‎Máy phát nhạc, và cây phát nhạc ‎Đủ các trò lý thú 389 00:21:02,844 --> 00:21:06,515 ‎Có mộc cầm làm ghế, để tớ trình diễn ‎khi ấn nhẹ cái 390 00:21:06,932 --> 00:21:08,642 ‎Bắt nhịp nè, mèo con 391 00:21:09,059 --> 00:21:10,852 ‎Chơi nhạc bằng răng nanh 392 00:21:13,272 --> 00:21:15,816 ‎Giúp bạn tìm giai điệu 393 00:21:17,401 --> 00:21:19,945 ‎Tớ sẽ cho bạn thấy 394 00:21:20,946 --> 00:21:23,532 ‎Âm nhạc bất tận trong tim mình 395 00:21:25,534 --> 00:21:27,202 ‎Không gì là không thể 396 00:21:27,286 --> 00:21:28,870 ‎Này, Gabby 397 00:21:29,079 --> 00:21:31,581 ‎Bạn biết không? ‎Tìm được giai điệu rồi 398 00:21:31,665 --> 00:21:35,043 ‎Khi có âm nhạc trong tim ‎Không gì là không thể 399 00:21:35,627 --> 00:21:39,047 ‎Chơi nhạc sập cả nhà ‎Mọi người quay cuồng theo 400 00:21:39,256 --> 00:21:41,300 ‎Âm nhạc trong tim ‎Để ta tỏa sáng 401 00:21:41,383 --> 00:21:43,260 ‎Với sức mạnh từ đôi tay 402 00:21:43,343 --> 00:21:45,304 ‎Hãy gõ trống, ‎Chơi đàn, vỗ nhịp 403 00:21:45,387 --> 00:21:47,097 ‎Hay huýt sáo theo nhịp điệu 404 00:21:47,180 --> 00:21:49,266 ‎Mở nhạc lớn lên nào 405 00:21:49,349 --> 00:21:51,727 ‎Chỉ cần như thế thôi 406 00:21:53,979 --> 00:21:56,481 ‎Giúp bạn tìm giai điệu 407 00:21:58,066 --> 00:22:00,694 ‎Và tớ sẽ cho bạn thấy 408 00:22:01,653 --> 00:22:04,614 ‎Khi âm nhạc trong tim là bất tận 409 00:22:06,158 --> 00:22:09,995 ‎Không gì là không thể 410 00:22:10,245 --> 00:22:13,248 ‎Giúp bạn tìm thấy nhịp điệu riêng 411 00:22:14,291 --> 00:22:17,627 ‎Trong cuộc sống của mình 412 00:22:18,378 --> 00:22:21,590 ‎Vì khi bạn nghe được nhịp điệu 413 00:22:22,382 --> 00:22:25,719 ‎Bạn sẽ để âm nhạc chảy vào tim 414 00:22:28,555 --> 00:22:29,514 ‎Nhìn kìa! 415 00:22:29,598 --> 00:22:33,060 ‎Floyd tìm được nhịp điệu rồi 416 00:22:34,352 --> 00:22:37,981 ‎Thật vui khi được làm mèo con ‎cùng bạn hôm nay. 417 00:22:38,607 --> 00:22:40,317 ‎Meo, meo, meo! Tạm biệt! 418 00:23:07,385 --> 00:23:10,305 ‎Biên dịch: Kelvin Tran