ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Эй, Габби!
Идём в Волшебный домик
Эй, Габби!
Будем жить в нём
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Эй, Габби! - Мяу, мяу, мяу
- Что за сюрприз? - Мяу, мяу, мяу
Уменьшимся и войдём внутрь
Эй, Габби!
Мяу
Мяу, мяу!
Привет! Я учусь говорить по-кошачьи.
Эти карточки помогут нам выучить кошачьи слова.
Вот это значит «Привет».
«Мяу-мяу».
А тут написано, как будет «пора поесть».
«Мяу».
Кстати, пора кормить Флойда. Пошли!
Скажем Флойду, что пора поесть. Давай вместе.
«Мяу!»
Получилось! Отлично.
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Ты знаешь, что это за звук!
Волшебная доставка! Пошли.
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Посмотрим, что сегодня в ящике Мяу-Мяу.
Смотри!
Школьный автобус!
Видишь? Колёса и окна.
И даже маленький знак «стоп» вместо носа.
Посмотрим, что внутри.
Кошачий рюкзачок!
С розовыми ушками и лямками.
И кармашек в крапинку,
и кошачья мордочка.
Проверим молнию.
Ты работаешь? А что внутри?
Посмотрим.
Молния работает.
Тут список!
Музыкальный час, час историй,
час игр, обед…
Минутку. Всё это делают в школе!
Я знаю, что это значит!
Сегодня мы будем играть в школу!
И не просто в школу.
В кошачью!
Ну, пойдём!
Я люблю учиться новому,
особенно кошачьему. Посмотрим, с чего начать.
Что первое в расписании?
Музыкальный час.
В музыкальную комнату!
Так.
Уменьшаемся!
Ущипнуть слева и справа два раза
И в Волшебном домике окажешься сразу!
В Кошачью школу!
Да, но сначала надо найти Пэнди.
Помоги мне его искать.
Пэнди Лапка!
Обнимашки!
Привет, Пэнди.
Ну что ж, коты и котята!
Готовы к Котячьей школе?
Ждём не дождёмся!
Диджей Валерьян! Ты наш учитель музыки?
Ещё бы!
Виль-виль-виль!
Подходите поближе. Музыкальный час!
Проверим, все ли здесь.
Когда я называю ваше имя,
вы должны сказать: «Мяу, мяу!».
Габби?
Мяу, мяу!
Пэнди?
Мяу, мяу!
А ты как?
Ты готов к музыкальному часу?
Тогда скажи: «Мяу, мяу!»
Отлично!
Кис-Крыс?
Кис-Крыс опаздывает.
Кис-Крыс?
Я здесь!
Не кипятись.
Привет, Кис-Крыс.
Кис-Крыс?
Мяу, мяу! Начинай давай.
Итак, котятки,
сегодня мы споём одну из моих любимых песен,
«Маленькие котятки».
Люблю эту песню!
Котастика!
Минутку.
Сейчас задам ритм.
Песня звучит примерно так.
Все котятки говорят: мяу, мяу, мяу, мяу
Все котятки говорят: мяу, мяу, мяу
Мяукай с нами!
Все котятки говорят: мяу, мяу, мяу, мяу
Все котятки говорят: мяу, мяу, мяу
Да!
А в этот раз будем топать, вот так.
Топ-топ.
Топай с нами!
Все котятки говорят: топ, топ, топ, топ
Все котятки говорят: топ, топ, топ
А теперь котятки делают лизь-лизь.
Вот так. Лизь-лизь.
Лижи с нами!
Все котятки делают Лизь, лизь, лизь, лизь
Все котятки делают лизь, лизь, лизь
Ты молодец, Габби!
Вижу, ты занималась на своём укулеле.
Да, это было здорово.
Габби, покажи мне расписание.
Котятки, вы прекрасно позанимались.
В кошачьей школе
после каждого урока дают наклейку.
Я люблю наклейки.
Особенно кошачьи.
Так, посмотрим.
У нас был музыкальный час, а что следующее?
Час историй!
Вы очень хорошо пели.
- Спасибо, Диджей Валерьян. - Не за что, котятки.
Наверно, это автобус-котолифт.
- Пока, Диджей Валерьян! - Пошли!
Котолифт, в спальню!
Все котятки говорят: мяу, мяу, мяу, мяу
Все котятки говорят: мяу, мяу, мяу
Здравствуйте, дети. Готовы к часу историй?
Ещё как!
Это классика.
«Три поросёнка».
Давайте скорее читать!
В Кошачьей школе мы не просто читаем истории,
а разыгрываем их!
Кто хочет быть поросёночком?
- Я! - Я! Я!
Хорошо, вы - три поросёнка,
а я кем буду?
Ты можешь быть Злым волком.
Вы хотите, чтобы я играл злюку,
который ломает дома поросят?
- Если не хочешь, Кис-Крыс… - Ты шутишь?
Я его обожаю! Ура!
Знаете что?
Давайте разыграем историю по-своему.
У меня есть идея.
Привет, Кладовка. Можно войти?
Я поросёнок-космонавт!
Теперь я!
Захожу.
Поросёнок-баскетболист!
Посмотрим, кем я буду.
Я захожу!
Я поросёнок-повар.
Я спец по оладьям.
Теперь я!
Пора превращаться в Злого волка.
Тут нет волчьего костюма!
Ничего, Кис-Крыс. Бери что есть.
Хорошо.
Что это?
Так не пойдёт. Смех, да и только!
Ладно, беру что есть.
Это я, Злой цыплёнок!
Я закудахтаю
и заклюю твой дом!
Клюк-клюк-клюк!
- Злой цыплёнок! - Отлично, Кис-Крыс.
Пошли на кровать!
Сегодня мы будем играть в «Трёх поросят».
Вам это понравится! Опускаем радужный занавес!
Поднимаемся в облака историй!
«Жили-были
три поросёнка.
Поросёнок-баскетболист,
поросёнок-повар
и поросёнок-космонавт.
Три поросёнка занимались своими поросячьими делами,
но вдруг они услышали…»
Похоже на Злого цыплёнка.
Он идёт сюда!
Скорее! Построим дом и спрячемся.
«Поросёнок-баскетболист решил построить дом из…»
Мячей.
Ловите!
Финт за спиной!
Получилось!
Скорее в дом!
Поросятки, впустите меня!
Ни за что на свете!
Давай вместе.
Ни за что на свете!
Тогда я закудахтаю
и заклюю твой дом!
«Злой цыплёнок расклевал дом из мячей!»
Бежим отсюда!
Ах, крысство!
«Трём поросятам нужен был новый дом,
и поросёнок-повар начал его строить из… оладий!
Он начал метать оладьи».
Ловите!
Ловлю!
Отлично!
Мы можем их склеить маслом вместо раствора.
Вуаля! Готово!
Злой цыплёнок!
Поросятки, впустите меня!
Давай хором.
Ни за что на свете!
Тогда я закудахтаю
и заклюю ваш дом!
«Злой цыплёнок расклевал дом из оладий!»
Бежим отсюда!
«Три поросёнка убежали».
А у Злого цыплёнка заболел живот.
Я объелся!
«Поросёнок-космонавт решил построить дом из…»
…лунных камней!
Заходим в дом!
Поросятки, впустите меня!
Ты знаешь, что мы говорим.
Ни за что на свете!
Ладно!
Тогда я закудахтаю
и заклюю ваш дом!
Сдаюсь!
Я больше не буду кудахтать и клевать ваш дом!
Бедный Кис-Крыс!
Он так хорошо играл Злого цыплёнка.
Он заслужил космо-вкусняшку.
Минутку!
«Три поросёнка принесли Злому цыплёнку леденец».
Спасибо!
Клюк! Клюк-клюк.
Очень вкусно!
«Все они жили долго и счастливо. Конец».
Ура!
Спасибо, Котушка. Котастическая сказка!
Спасибо, что поиграли со мной.
Кис-Крыс,
ты лучший Злой цыплёнок, какого я видела.
Спасибо! Он мой новый любимый герой.
Вы заслужили наклейку за час историй.
Час историй закончился.
Посмотрим, что дальше.
Мяч и свисток.
Наверно, час игр!
Час игр в игровой!
Карлита, мы идём!
Вот и Котолифт-автобус. Пока, Котушка.
Пока!
В игровую!
Может, в игровой мы потопаем как котята.
Все котятки делают: топ, топ, топ, топ
Все котятки делают: топ, топ, топ
Привет, котятки.
Привет, Карлита! Жму бампер!
Мы готовы к часу игр.
- Во что будем играть? - Не знаю. Я не тренер.
А кто же тогда наш тренер?
Я!
Тренер Кис-Крыс готов!
Так, построились!
Мы будем играть в любимую игру каждого котёнка -
следи за указкой!
Указка!
Сейчас поймаю!
Иди сюда!
Я поймал!
«Следи за указкой» - это немного пятнашки
и немного прятки.
Я спрячусь, а вы должны найти указку и следовать за ней.
Пойдёте за указкой и найдёте… меня!
Пока!
Давайте искать указку!
Так. Ты видишь указку?
- Она на стене с камнями. - Би-би! Залезайте.
Смотрите!
Вон указка!
Полезли туда!
Прости, Пэнди.
Не страшно. Я мягкий.
Наверно, я дотянусь.
Давай, Карлита!
Есть!
Разрази мой руль! Пропала!
Поищем ещё раз. Где указка?
Вон там, за верёвочным мостиком. Пошли!
- Здорово! - Он качается!
Мы справимся!
Я сейчас.
Попалась!
Кис-Крыс!
Надо идти за указкой.
Где сейчас указка?
В сухом бассейне!
Ура!
Би-би!
Люблю сухие бассейны.
Камнем вниз!
Пэнди вниз!
Карлита вниз!
Я поймаю!
Пэнди, у тебя на голове!
В этот раз не уйдёшь, указка!
Я что-то нашла!
Кис-Крыс!
Молодцы!
Вы нашли тренера Крыса!
Мне так понравилось!
Кис-Крыс, мы тебя нашли!
Это точно.
И вы заслужили наклейку!
Здорово!
Котята, что у нас последнее в расписании?
Обед!
Точно! Обед - мой любимый урок.
Автобус-Котолифт здесь.
Раз мы идём обедать,
значит, котяткам пора…
Лизь, лизь, лизь, лизь
Пой с нами!
Все котятки делают Лизь, лизь, лизь, лизь
Все котятки делают лизь, лизь, лизь
Животик! Хочешь поесть?
Думаю, хочет.
Как раз вовремя, животик.
Кошачий обед готов!
Ура!
Что на обед?
Сегодня я приготовил вам кое-что вкусненькое.
Кошачьи пиццы!
Люблю кошачьи пиццы!
На вид очень вкусно, Кейки.
- Спасибо! - Как ты их сделал?
Сделал кошачью голову из теста, добавил соус и свежий сыр.
А чёрные оливки - это глазки?
А внутри ушек - свежий шпинат.
Усики, нос и рот - из свежих перцев.
Очень мило и очень вкусно!
Говорят, у вас обед.
Да! Тут всем хватит.
Ням-ням!
Ура!
Ням-ням, обед!
У нас Кошачья школа,
так что к пицце все получат по блюдцу молока.
Все котятки делают
Хорошо поели, котятки! Вот вам наклейка.
Мы молодцы!
Мы собрали все наклейки!
- Ура! - Ура!
Хороший день в Кошачьей школе!
Спасибо, что поиграл с нами. Ты такой милый котёнок!
Готовы к новому сюрпризу?
Кот Габби, Кот Габби
Кот Габби, Кот Габби! Кот дня!
Это я, Диджей Валерьян!
Добро пожаловать в музыкальную комнату
Я вас ждал
Габби говорит, вам нужна новая мелодия
Вы там, где нужно! Посмотрите вокруг
Я помогу вам найти нужный звук
От этой трубы дрожат стены! Сразу начнётся веселье
Музыкальная машина, музыкальное дерево
У меня есть ксилодиван! Смотри, Что будет, если на него нажать
Вот в чём тут подвох
На нём играют попой!
Я тебе помогу
Я тебе напомню
С музыкой в душе ты непобедим
Всё возможно
Эй, Габби!
Слышала новость? Мы нашли мелодию
Когда музыка в тебе - всё возможно
Лапой хлоп, лапой топ! Все прыгают и танцуют
Когда музыка в тебе, комната сияет
Сила в твоих руках и лапах
Стучи в барабан, хлопай, бренчи
Насвистывай свой мотив
Сделай музыку погромче
Только так и нужно
Я тебе помогу
Я тебе напомню
С музыкой в душе ты непобедим
Всё возможно
Я помогу вам найти мотив
Во всём, что ты делаешь
Если найти свой мотив
Музыка будет в тебе
Смотри!
Флойд нашёл свой мотив
Мне так понравилось сегодня учиться быть кошкой!
Мяу, мяу, мяу! Пока!
Перевод субтитров: Марина Замятина