1
00:00:09,092 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Vamos, Gabby
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
À casa das bonecas
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Vamos, Gabby
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
É chegada a hora de viver no miau
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Miau, miau, miau
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Miau
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miau, miau, miau
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miau
11
00:00:32,574 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau
12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- Ei, Gabby
- Miau, miau, miau
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
- Que surpresa tens?
- Miau, miau, miau
14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Vamos encolher para entrar
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby
16
00:00:43,626 --> 00:00:45,003
Miau
17
00:00:48,173 --> 00:00:49,215
Miau, miau!
18
00:00:49,299 --> 00:00:51,760
Olá! Estou a tentar aprender gatês.
19
00:00:52,051 --> 00:00:55,472
Estes cartões ensinam a falar
a língua dos gatos.
20
00:00:55,680 --> 00:00:57,640
Este diz "olá".
21
00:00:57,932 --> 00:00:58,933
"Miau, miau."
22
00:01:00,185 --> 00:01:03,938
E este diz-nos como se diz hora de comer.
23
00:01:04,439 --> 00:01:05,690
"Miau."
24
00:01:07,484 --> 00:01:10,445
Isto lembrou-me
que é hora de alimentar o Floyd.
25
00:01:15,283 --> 00:01:18,661
Vamos dizer ao Floyd que é hora de comer.
Digam.
26
00:01:18,745 --> 00:01:20,080
"Miau."
27
00:01:24,292 --> 00:01:25,960
Funcionou. Muito bem.
28
00:01:26,044 --> 00:01:28,129
Miau, miau, miau, miau, miau
29
00:01:28,213 --> 00:01:30,965
Sabem o que significa este som.
30
00:01:31,049 --> 00:01:33,676
É uma Entrega na Casa de Bonecas! Vamos.
31
00:01:34,135 --> 00:01:35,428
Miau, miau, miau
32
00:01:36,763 --> 00:01:37,597
Miau
33
00:01:39,432 --> 00:01:40,266
Miau
34
00:01:42,727 --> 00:01:43,561
Miau
35
00:01:44,479 --> 00:01:48,775
Vamos ver o que no traz
o Miau-Miau Correio.
36
00:01:52,070 --> 00:01:53,154
Vejam só.
37
00:01:53,863 --> 00:01:56,241
É um autocarro escolar.
38
00:01:56,366 --> 00:02:00,203
Veem? Tem rodas e janelas.
39
00:02:00,829 --> 00:02:03,540
E até tem um "stop" como nariz.
40
00:02:04,207 --> 00:02:06,459
Vamos ver o que tem dentro.
41
00:02:11,339 --> 00:02:13,508
É uma mochila de gatinho
42
00:02:13,842 --> 00:02:17,095
com as orelhinhas cor-de-rosa e as alças.
43
00:02:18,429 --> 00:02:22,183
E uma bolsa com bolinhas,
44
00:02:22,267 --> 00:02:24,018
e uma cara de gatinho.
45
00:02:24,394 --> 00:02:26,062
Será que o fecho funciona?
46
00:02:27,021 --> 00:02:29,941
Funcionas? Que tens dentro?
47
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
Vejamos.
48
00:02:33,069 --> 00:02:34,404
O fecho funciona.
49
00:02:35,905 --> 00:02:37,323
É uma lista!
50
00:02:37,949 --> 00:02:40,910
Hora musical, do conto,
51
00:02:41,202 --> 00:02:43,788
de brincar, do almoço...
52
00:02:44,706 --> 00:02:47,584
Esperem. São coisas que fazemos na escola.
53
00:02:48,543 --> 00:02:50,086
Já sei o que significa!
54
00:02:50,170 --> 00:02:52,839
Vamos brincar às escolas na Casa!
55
00:02:53,673 --> 00:02:55,842
E não a uma escola qualquer,
56
00:02:56,175 --> 00:02:57,552
à escola dos gatinhos!
57
00:02:57,886 --> 00:02:59,429
Venham, vamos lá.
58
00:03:02,348 --> 00:03:04,267
Adoro aprender coisas novas,
59
00:03:04,350 --> 00:03:07,020
principalmente relacionadas com gatos.
60
00:03:07,103 --> 00:03:09,147
Vejamos aonde vamos primeiro.
61
00:03:09,439 --> 00:03:11,149
Que está em primeiro?
62
00:03:13,276 --> 00:03:14,944
Hora musical.
63
00:03:15,236 --> 00:03:17,280
Para a Sala da Música!
64
00:03:19,240 --> 00:03:20,408
Muito bem.
65
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
Hora de encolher.
66
00:03:24,787 --> 00:03:27,206
Belisca a esquerda
E belisca a direita
67
00:03:27,290 --> 00:03:30,251
Agarro o Pandinha
É a viagem perfeita
68
00:03:34,839 --> 00:03:37,175
Vamos à Escola dos Gatinhos!
69
00:03:39,302 --> 00:03:42,722
Bem,
primeiro temos de encontrar o Pandinha.
70
00:03:43,097 --> 00:03:44,349
Ajudem-me.
71
00:03:45,099 --> 00:03:46,809
Pandinha!
72
00:03:48,811 --> 00:03:49,729
Abraço!
73
00:03:51,231 --> 00:03:52,357
Olá, Pandinha!
74
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
Muito bem, gatos e gatinhos.
75
00:03:57,320 --> 00:03:59,948
Prontos para a Escola dos Gatinhos?
76
00:04:00,114 --> 00:04:01,491
Mal podemos esperar!
77
00:04:01,574 --> 00:04:04,202
És o nosso professor de música?
78
00:04:04,285 --> 00:04:05,578
Tu é que sabes!
79
00:04:08,164 --> 00:04:11,459
Juntem-se todos. Está na hora musical!
80
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
Vamos ver se estão todos.
81
00:04:14,587 --> 00:04:17,173
Aqui, quando disser o vosso nome,
82
00:04:17,257 --> 00:04:19,217
digam "miau, miau".
83
00:04:19,467 --> 00:04:20,510
Gabby?
84
00:04:20,718 --> 00:04:22,345
Miau, miau!
85
00:04:22,428 --> 00:04:23,346
Pandinha?
86
00:04:23,429 --> 00:04:24,681
Miau, miau!
87
00:04:24,973 --> 00:04:26,307
E vocês?
88
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
Estão prontos para a hora musical?
89
00:04:29,936 --> 00:04:32,397
Deixem-me ouvir-vos dizer "miau, miau".
90
00:04:34,816 --> 00:04:37,318
Fantástico!
91
00:04:37,652 --> 00:04:38,528
Gatão?
92
00:04:40,446 --> 00:04:41,739
Gatão?
93
00:04:44,284 --> 00:04:45,868
O Gatão está atrasado.
94
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
Gatão?
95
00:04:47,537 --> 00:04:49,038
Estou aqui, estou aqui!
96
00:04:51,582 --> 00:04:52,875
Não se exaltem.
97
00:04:54,752 --> 00:04:55,753
Olá, Gatão!
98
00:04:56,129 --> 00:04:57,088
Gatão?
99
00:04:57,171 --> 00:05:00,466
Miau, miau! Vamos lá começar.
100
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
Muito bem,
101
00:05:02,218 --> 00:05:05,179
hoje vamos cantar
uma das minhas preferidas:
102
00:05:05,263 --> 00:05:06,514
"Todos os Gatinhos".
103
00:05:06,723 --> 00:05:08,558
Adoro a canção!
104
00:05:09,017 --> 00:05:10,268
Gatástico!
105
00:05:10,351 --> 00:05:11,394
Não saiam daí.
106
00:05:11,477 --> 00:05:13,479
Vamos lá lançar a batida.
107
00:05:14,355 --> 00:05:17,734
É algo assim.
108
00:05:18,359 --> 00:05:21,321
Todos os gatinhos fazem
Miau, miau, miau, miau
109
00:05:21,404 --> 00:05:24,240
Todos os gatinhos fazem miau, miau, miau
110
00:05:24,324 --> 00:05:25,742
Miem connosco!
111
00:05:25,825 --> 00:05:28,703
Todos os gatinhos fazem
Miau, miau, miau, miau
112
00:05:28,786 --> 00:05:31,831
Todos os gatinhos fazem miau, miau, miau
113
00:05:31,914 --> 00:05:32,790
Boa!
114
00:05:32,957 --> 00:05:36,002
Agora, vamos arranhar assim.
115
00:05:36,210 --> 00:05:37,712
Arranhem, arranhem.
116
00:05:38,338 --> 00:05:39,672
Arranhem connosco!
117
00:05:40,131 --> 00:05:43,009
Todos os gatinhos
Arranham, arranham, arranham
118
00:05:43,092 --> 00:05:45,928
Todos os gatinhos
Arranham, arranham, arranham
119
00:05:47,263 --> 00:05:51,100
Desta vez, todos os gatinhos
lambem, lambem, lambem.
120
00:05:51,184 --> 00:05:53,352
Assim. Lambam, lambam.
121
00:05:53,728 --> 00:05:54,937
Lambam connosco.
122
00:05:55,146 --> 00:05:58,024
Todos os gatinhos
Lambem, lambem, lambem
123
00:05:58,107 --> 00:06:01,194
Todos os gatinhos lambem, lambem, lambem
124
00:06:05,031 --> 00:06:07,116
Que forma de terminar, Gabby!
125
00:06:07,325 --> 00:06:10,661
Dá para ver que tens ensaiado no ukelele.
126
00:06:11,245 --> 00:06:12,955
Sim, foi incrível.
127
00:06:13,039 --> 00:06:15,374
Gabby, deixa-me ver o horário.
128
00:06:17,460 --> 00:06:20,046
Vocês arrasaram na hora musical
129
00:06:20,129 --> 00:06:21,506
e, nesta escola,
130
00:06:21,589 --> 00:06:25,134
sempre que acabam uma aula
recebem um autocolante.
131
00:06:26,803 --> 00:06:28,221
Adoro autocolantes.
132
00:06:29,430 --> 00:06:31,224
Principalmente de gatinhos.
133
00:06:31,557 --> 00:06:33,017
Bem, vejamos.
134
00:06:33,184 --> 00:06:36,729
Tivemos a hora musical, que se segue?
135
00:06:39,607 --> 00:06:40,775
Hora do conto!
136
00:06:40,858 --> 00:06:42,527
A cantoria foi boa.
137
00:06:42,610 --> 00:06:44,112
Obrigada, DJ Musigato.
138
00:06:44,195 --> 00:06:45,947
Sempre às ordens.
139
00:06:47,907 --> 00:06:49,784
É o Autocarro Gatelevador.
140
00:06:51,160 --> 00:06:52,411
Adeus, DJ Musigato!
141
00:06:52,537 --> 00:06:53,538
Vamos!
142
00:06:56,415 --> 00:06:58,960
Gatelevador, para o quarto!
143
00:06:59,043 --> 00:07:01,963
Todos os gatinhos fazem
Miau, miau, miau, miau
144
00:07:02,046 --> 00:07:05,091
Todos os gatinhos fazem miau, miau, miau
145
00:07:07,176 --> 00:07:09,720
Estão prontos para a hora do conto?
146
00:07:09,971 --> 00:07:10,847
Estamos, sim.
147
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
Este é um clássico.
148
00:07:13,683 --> 00:07:15,685
Os Três Porquinhos.
149
00:07:16,102 --> 00:07:17,770
Queremos muito lê-lo.
150
00:07:19,021 --> 00:07:22,608
Na Escola dos Gatinhos,
não nos limitamos a ler,
151
00:07:22,692 --> 00:07:23,901
representamo-los!
152
00:07:27,405 --> 00:07:30,032
Quem quer ser um porquinho comigo?
153
00:07:30,491 --> 00:07:32,285
- Eu quero!
- Eu! Eu!
154
00:07:37,457 --> 00:07:40,001
Se vocês são os Três Porquinhos,
155
00:07:40,084 --> 00:07:41,377
quem sou eu?
156
00:07:41,544 --> 00:07:43,546
Podes ser o Lobo Mau.
157
00:07:43,754 --> 00:07:45,756
Queres que seja o rezingão,
158
00:07:45,840 --> 00:07:48,050
que deita as casas abaixo?
159
00:07:48,301 --> 00:07:51,888
- Bem, se não quiseres...
- Estás a gozar?
160
00:07:51,971 --> 00:07:54,223
Adoro a personagem! Boa!
161
00:07:54,640 --> 00:07:59,270
Sabem que mais? Devíamos
dar um toque nosso a Os Três Porquinhos.
162
00:07:59,520 --> 00:08:00,938
Tenho uma ideia.
163
00:08:05,109 --> 00:08:07,737
Olá, Roupeiro das Máscaras! Posso entrar?
164
00:08:12,992 --> 00:08:14,785
Sou o Porco Astronauta!
165
00:08:17,288 --> 00:08:18,122
Agora eu!
166
00:08:19,248 --> 00:08:20,249
Vou entrar.
167
00:08:22,627 --> 00:08:25,254
Tcharam! Sou o Porco Basquetebol.
168
00:08:28,216 --> 00:08:30,092
Vejamos o que posso ser.
169
00:08:30,343 --> 00:08:31,886
Vou entrar!
170
00:08:35,306 --> 00:08:36,724
Sou o Porco Chef.
171
00:08:37,725 --> 00:08:39,685
Faço panquecas muito bem.
172
00:08:42,563 --> 00:08:44,023
Agora, sou eu! Sou eu!
173
00:08:44,315 --> 00:08:46,984
Altura de me mascarar de Lobo Mau.
174
00:08:49,403 --> 00:08:52,281
Não há nenhum fato de lobo.
175
00:08:52,448 --> 00:08:55,618
Não faz mal, Gatão. Vê o que há.
176
00:08:55,993 --> 00:08:57,745
Está bem...
177
00:08:58,955 --> 00:08:59,956
Que é isto?
178
00:09:00,957 --> 00:09:03,668
Isto não dá. É ridículo.
179
00:09:04,585 --> 00:09:06,295
Vamos escolher este.
180
00:09:08,589 --> 00:09:12,301
Sou eu, a Galinha Má!
181
00:09:12,510 --> 00:09:14,929
Vou cacarejar e cacarejar
182
00:09:15,012 --> 00:09:16,847
e bicar a vossa casa abaixo!
183
00:09:18,891 --> 00:09:20,351
Bicar, bicar, bicar!
184
00:09:20,560 --> 00:09:23,187
- A Galinha Má!
- Ótimo, Gatão.
185
00:09:23,604 --> 00:09:26,232
Vá, vamos aninhar-nos!
186
00:09:28,442 --> 00:09:32,613
Hoje vamos representar Os Três Porquinhos.
187
00:09:33,781 --> 00:09:37,868
Vão adorar esta parte.
Fechem as cortinas arco-íris!
188
00:09:38,911 --> 00:09:41,914
Vamos subir às nuvens do conto!
189
00:09:42,206 --> 00:09:44,208
"Era uma vez
190
00:09:44,292 --> 00:09:46,335
três porquinhos.
191
00:09:46,711 --> 00:09:48,045
O Porco Basquetebol,
192
00:09:48,546 --> 00:09:49,630
o Porco Chef
193
00:09:50,047 --> 00:09:52,133
e o Porco Astronauta.
194
00:09:52,425 --> 00:09:57,054
Os Três Porquinhos
estavam a fazer as suas coisas,
195
00:09:57,138 --> 00:09:59,432
quando, de repente, ouvem..."
196
00:10:01,726 --> 00:10:04,020
Parece a Galinha Má!
197
00:10:04,186 --> 00:10:05,605
Vem para aqui!
198
00:10:05,688 --> 00:10:08,691
Vamos construir uma casa
para nos escondermos.
199
00:10:09,025 --> 00:10:12,862
"Então o Porco Basquetebol
construiu uma casa de..."
200
00:10:12,945 --> 00:10:14,363
Bolas de basquetebol.
201
00:10:17,867 --> 00:10:18,701
Apanhem.
202
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
Atrás das costas.
203
00:10:33,841 --> 00:10:34,842
Conseguimos!
204
00:10:37,136 --> 00:10:38,763
Depressa, para dentro!
205
00:10:42,850 --> 00:10:46,020
Porquinhos, porquinhos, deixem-me entrar.
206
00:10:47,188 --> 00:10:50,316
Nem por cima dos nossos bigodes!
207
00:10:50,399 --> 00:10:51,567
Digam connosco.
208
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
Nem por cima dos nossos bigodes!
209
00:10:55,404 --> 00:10:58,074
Então, vou cacarejar e cacarejar
210
00:10:58,157 --> 00:11:00,326
e bicar a vossa casa abaixo!
211
00:11:00,660 --> 00:11:05,039
"A Galinha Má bicou a casa de bolas
de basquetebol abaixo."
212
00:11:05,206 --> 00:11:06,290
Vamos embora!
213
00:11:06,499 --> 00:11:07,875
Ratos!
214
00:11:12,755 --> 00:11:15,716
"Os Três Porquinhos
precisavam de outra casa,
215
00:11:15,800 --> 00:11:21,097
então o Porco Chef começou a construir
uma casa de panquecas!
216
00:11:23,265 --> 00:11:26,143
O Porco Chef começou a virar panquecas."
217
00:11:26,268 --> 00:11:27,436
Tomem, apanhem!
218
00:11:28,145 --> 00:11:28,979
Apanhei-as!
219
00:11:29,980 --> 00:11:31,065
Muito bem!
220
00:11:32,066 --> 00:11:35,277
Podemos colá-las com manteiga,
como sendo argamassa.
221
00:11:45,621 --> 00:11:47,540
Voilà! Está feita!
222
00:11:49,500 --> 00:11:51,001
A Galinha Má!
223
00:11:53,462 --> 00:11:56,757
Porquinhos, porquinhos, deixem-me entrar.
224
00:11:57,133 --> 00:11:58,175
Digam connosco.
225
00:11:58,384 --> 00:12:01,470
Nem por cima dos nossos bigodes!
226
00:12:01,554 --> 00:12:04,056
Então, vou cacarejar e cacarejar
227
00:12:04,140 --> 00:12:06,642
e bicar a vossa casa abaixo!
228
00:12:06,934 --> 00:12:10,604
"A Galinha Má
bicou a casa de panquecas abaixo."
229
00:12:11,105 --> 00:12:12,398
Vamos embora!
230
00:12:12,481 --> 00:12:15,192
"Então, os Três Porquinhos fugiram."
231
00:12:15,401 --> 00:12:19,447
E a Galinha Má ficou com dor de barriga.
232
00:12:20,281 --> 00:12:21,657
Estou cheio.
233
00:12:22,366 --> 00:12:25,828
"O Porco Astronauta
decidiu construir uma casa de..."
234
00:12:25,911 --> 00:12:27,121
Rochas lunares!
235
00:12:32,042 --> 00:12:33,294
Vamos para dentro.
236
00:12:35,463 --> 00:12:39,592
Porquinhos, porquinhos, deixem-me entrar.
237
00:12:39,758 --> 00:12:41,302
Sabem o que dizemos.
238
00:12:41,552 --> 00:12:44,722
Nem por cima dos nossos bigodes!
239
00:12:44,847 --> 00:12:46,474
Muito bem,
240
00:12:46,557 --> 00:12:50,603
então, vou cacarejar e cacarejar
241
00:12:50,686 --> 00:12:53,814
e bicar a vossa casa abaixo!
242
00:12:58,444 --> 00:12:59,278
Desisto.
243
00:12:59,820 --> 00:13:03,782
Prometo não cacarejar
nem bicar mais a vossa casa.
244
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
Pobre Gatão.
245
00:13:10,039 --> 00:13:12,750
Ele foi excelente como Galinha Má.
246
00:13:12,833 --> 00:13:14,793
Merece uma guloseima espacial.
247
00:13:15,586 --> 00:13:16,754
Espera aí.
248
00:13:16,837 --> 00:13:22,259
"Os Três Porquinhos trouxeram
um chupa-chupa espacial à Galinha Má."
249
00:13:22,593 --> 00:13:24,011
Obrigado!
250
00:13:24,512 --> 00:13:25,804
Bica, bica, bica.
251
00:13:26,805 --> 00:13:27,640
Delicioso!
252
00:13:28,057 --> 00:13:33,270
"E viveram todos felizes para sempre.
Fim."
253
00:13:33,354 --> 00:13:34,188
Boa!
254
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
Boa!
255
00:13:35,856 --> 00:13:38,734
Obrigada, Almofagata.
Foi um conto gatástico.
256
00:13:39,026 --> 00:13:41,779
Obrigada por fazerem de porquinhos comigo.
257
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
E, Gatão,
258
00:13:45,157 --> 00:13:48,786
foste a melhor Galinha Má
que alguma vez vi.
259
00:13:49,119 --> 00:13:52,540
Obrigado!
Acho que é a minha personagem preferida.
260
00:13:54,291 --> 00:13:58,337
Sem dúvida que merecem o autocolante
da hora do conto.
261
00:14:01,048 --> 00:14:03,300
Terminámos a hora do conto.
262
00:14:03,467 --> 00:14:04,760
Que se segue?
263
00:14:06,011 --> 00:14:08,264
Uma bola e um apito.
264
00:14:10,266 --> 00:14:12,059
Deve ser hora de brincar!
265
00:14:12,434 --> 00:14:13,978
Na Sala dos Jogos!
266
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Carlita, aqui vamos nós!
267
00:14:18,524 --> 00:14:21,569
É o Autocarro Gatelevador.
Adeus, Almofagata.
268
00:14:21,777 --> 00:14:22,778
Adeus!
269
00:14:26,198 --> 00:14:27,783
Para a Sala dos Jogos!
270
00:14:27,950 --> 00:14:31,245
Talvez possamos arranhar
na Sala dos Jogos.
271
00:14:32,162 --> 00:14:35,124
Todos os gatinhos
Arranham, arranham, arranham
272
00:14:35,207 --> 00:14:38,294
Todos os gatinhos
Arranham, arranham, arranham
273
00:14:41,171 --> 00:14:42,464
Olá, gatinhos!
274
00:14:42,715 --> 00:14:44,800
Olá, Carlita, para-choque!
275
00:14:46,260 --> 00:14:48,137
Estamos prontos para brincar.
276
00:14:48,512 --> 00:14:51,765
- Que vamos fazer?
- Não sei. Não sou a treinadora.
277
00:14:52,349 --> 00:14:55,311
Se não és tu, quem é?
278
00:14:58,063 --> 00:14:58,898
Eu.
279
00:15:00,774 --> 00:15:02,818
O treinador Gatão chegou!
280
00:15:04,236 --> 00:15:06,238
Muito bem, alinhem-se.
281
00:15:08,949 --> 00:15:11,827
Vamos jogar o jogo preferido de todos:
282
00:15:11,911 --> 00:15:13,370
sigam a luz-gatinho!
283
00:15:13,829 --> 00:15:14,914
Luz-gatinho!
284
00:15:15,831 --> 00:15:16,916
Vou apanhá-la.
285
00:15:17,583 --> 00:15:18,584
Anda cá.
286
00:15:21,086 --> 00:15:22,087
Apanhei-a.
287
00:15:24,131 --> 00:15:26,842
Segue a Luz-Gatinho é como o Apanha
288
00:15:26,926 --> 00:15:29,303
e as Escondidas.
289
00:15:29,678 --> 00:15:33,766
Eu escondo-me e vocês têm de encontrar
a luz-gatinho e segui-la.
290
00:15:34,058 --> 00:15:38,646
Se continuarem a seguir a luz,
encontram-me!
291
00:15:40,689 --> 00:15:41,732
Adeusinho!
292
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
Vamos encontrar a luz!
293
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
Muito bem, veem a luz-gatinho?
294
00:15:54,536 --> 00:15:55,871
Está na escalada.
295
00:15:55,955 --> 00:15:57,539
Montem-se.
296
00:16:04,213 --> 00:16:05,047
Vejam.
297
00:16:06,006 --> 00:16:07,257
Ali está a luz.
298
00:16:08,175 --> 00:16:09,635
Vamos escalar.
299
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
Desculpa.
300
00:16:18,185 --> 00:16:20,270
Não faz mal. Sou um peluche.
301
00:16:26,235 --> 00:16:28,195
Acho que lhe chego.
302
00:16:28,946 --> 00:16:30,489
Força, Carlita!
303
00:16:31,865 --> 00:16:32,866
Apanhei-a!
304
00:16:33,951 --> 00:16:36,161
Válvulas voadoras! Desapareceu!
305
00:16:36,870 --> 00:16:39,707
Vamos procurar outra vez. Onde veem a luz?
306
00:16:45,504 --> 00:16:48,799
Além, ao fundo da ponte de corda. Vamos!
307
00:16:53,804 --> 00:16:55,931
- Que fixe!
- É elástica!
308
00:16:57,224 --> 00:16:58,475
Nós conseguimos.
309
00:17:00,019 --> 00:17:01,186
Eu trato disto.
310
00:17:02,688 --> 00:17:03,689
Apanhei-a!
311
00:17:06,025 --> 00:17:07,234
Gatão.
312
00:17:07,609 --> 00:17:09,194
Temos de seguir a luz.
313
00:17:09,611 --> 00:17:11,822
Para onde foi, desta vez?
314
00:17:16,785 --> 00:17:17,995
A piscina de bolas.
315
00:17:18,078 --> 00:17:18,996
Sim!
316
00:17:26,336 --> 00:17:28,172
Adoro piscinas de bolas.
317
00:17:28,255 --> 00:17:29,757
Aqui vai bomba!
318
00:17:29,840 --> 00:17:30,883
Pandibomba!
319
00:17:30,966 --> 00:17:32,634
Carlibomba!
320
00:17:34,386 --> 00:17:35,387
Eu apanho-a.
321
00:17:38,599 --> 00:17:40,100
Pandinha, na tua cabeça.
322
00:17:43,312 --> 00:17:45,355
Desta vez, apanho-te eu.
323
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
Apanhei algo.
324
00:17:49,818 --> 00:17:50,694
Gatão!
325
00:17:51,570 --> 00:17:53,030
Conseguiram!
326
00:17:53,113 --> 00:17:55,240
Encontraram o treinador Gatão.
327
00:17:56,366 --> 00:17:58,118
Foi muito divertido.
328
00:17:58,202 --> 00:17:59,787
Gatão, encontrámos-te.
329
00:17:59,870 --> 00:18:01,163
Pois foi.
330
00:18:01,330 --> 00:18:03,874
E ganharam um autocolante.
331
00:18:06,418 --> 00:18:07,461
Fixe!
332
00:18:07,544 --> 00:18:10,923
Muito bem, que se segue na lista?
333
00:18:13,717 --> 00:18:14,885
Hora do almoço!
334
00:18:14,968 --> 00:18:18,347
O almoço é a minha parte do dia preferida.
335
00:18:19,932 --> 00:18:22,059
Chegou o Autocarro Gatelevador.
336
00:18:27,356 --> 00:18:28,941
Visto que vamos almoçar,
337
00:18:29,024 --> 00:18:31,860
acho que está na hora de todos irem...
338
00:18:31,944 --> 00:18:33,529
Lamber, lamber, lamber
339
00:18:33,612 --> 00:18:34,863
Cantem connosco.
340
00:18:35,114 --> 00:18:38,075
Todos os gatinhos lambem, lambem, lambem
341
00:18:38,158 --> 00:18:41,036
Todos os gatinhos lambem, lambem, lambem
342
00:18:43,747 --> 00:18:46,291
Barriguinha, queres comer?
343
00:18:47,668 --> 00:18:49,086
Acho que quer.
344
00:18:49,211 --> 00:18:51,463
Mesmo na altura certa, barriguinha.
345
00:18:51,755 --> 00:18:53,340
O almoço está pronto!
346
00:18:53,549 --> 00:18:54,800
Boa!
347
00:18:54,883 --> 00:18:56,176
Que é o almoço?
348
00:18:56,385 --> 00:18:59,638
Fiz uma coisa especial para vocês.
349
00:19:01,265 --> 00:19:03,100
Pizas de gatinhos!
350
00:19:03,725 --> 00:19:05,602
Adoro pizas de gatinhos!
351
00:19:05,686 --> 00:19:07,563
Têm um aspeto delicioso.
352
00:19:07,813 --> 00:19:09,815
- Obrigado!
- Como as fazes?
353
00:19:10,149 --> 00:19:15,988
Faço uma cabeça de gato com a massa,
depois ponho o molho e o queijo fresco.
354
00:19:16,280 --> 00:19:18,532
As azeitonas são os olhos?
355
00:19:19,408 --> 00:19:22,452
E espinafres frescas para as orelhas.
356
00:19:22,953 --> 00:19:26,665
Pimentos vermelhos
para os bigodes, nariz e boca.
357
00:19:26,748 --> 00:19:29,960
Tem um ar tão fofo e delicioso.
358
00:19:31,295 --> 00:19:33,213
Soubemos que era o almoço.
359
00:19:34,590 --> 00:19:36,967
Sim. Há que chegue para todos.
360
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
Boa!
361
00:19:39,845 --> 00:19:42,014
Hora do almoço!
362
00:19:42,181 --> 00:19:44,683
E, visto que é a Escola dos Gatinhos,
363
00:19:44,975 --> 00:19:47,853
todos recebem um prato de leite
com a piza.
364
00:19:53,483 --> 00:19:55,402
Todos os gatinhos...
365
00:19:57,112 --> 00:19:58,989
Todos os gatinhos...
366
00:20:01,533 --> 00:20:04,411
Bom apetite, gatinhos.
O vosso autocolante.
367
00:20:04,995 --> 00:20:06,330
Conseguimos!
368
00:20:06,413 --> 00:20:07,915
Temo-los todos!
369
00:20:09,958 --> 00:20:11,376
- Boa!
- Boa!
370
00:20:11,585 --> 00:20:13,545
Que ótimo dia na Escola.
371
00:20:13,754 --> 00:20:16,882
Obrigada por brincarem connosco.
São gatos fofos.
372
00:20:18,050 --> 00:20:20,219
Prontos para outra surpresa?
373
00:20:21,720 --> 00:20:24,056
Gabby Gato, Gabby Gato
374
00:20:24,139 --> 00:20:26,016
Gabby Gato, Gabby Gato
375
00:20:26,099 --> 00:20:27,684
Gabby Gato, Gabby Gato
376
00:20:27,768 --> 00:20:28,977
Gabby Gato
377
00:20:29,061 --> 00:20:30,312
Gabby Gato
378
00:20:30,395 --> 00:20:31,438
Gabby Gato
379
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
Gabby Gato do dia
380
00:20:33,523 --> 00:20:36,235
Sou eu, o DJ Musigato.
381
00:20:38,695 --> 00:20:41,448
Bem-vindos à Sala da Música
Já vos esperava
382
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
Esperava
383
00:20:42,783 --> 00:20:46,536
A Gabby disse que procuravam
Um som novinho em folha
384
00:20:47,246 --> 00:20:49,331
Estão no sítio certo
Olhem à volta
385
00:20:50,749 --> 00:20:53,502
Vou ajudar-vos a encontrar o vosso som
386
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
Esta tuba, a abanar a sala
Põe a festa a andar
387
00:20:58,257 --> 00:21:02,511
Uma máquina e uma árvore musical
Cheias dos meus truques preferidos
388
00:21:02,844 --> 00:21:06,515
Tenho um xilosofá
Tenho de vos mostrar quando se carrega
389
00:21:06,932 --> 00:21:08,642
Eis a parte divertida
390
00:21:08,892 --> 00:21:10,852
Tocam com o rabiosque
391
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
Vou ajudar-vos a encontrar
392
00:21:17,401 --> 00:21:19,945
Vou relembrar-vos
393
00:21:20,946 --> 00:21:23,532
Quando a música em vocês é imparável
394
00:21:25,534 --> 00:21:27,202
Tudo é possível
395
00:21:27,286 --> 00:21:28,870
Gabby
396
00:21:29,079 --> 00:21:31,581
Já soubeste?
Encontrámos o som
397
00:21:31,665 --> 00:21:35,043
E com a música em nós
Nada há que não possamos fazer
398
00:21:35,627 --> 00:21:39,047
Este choca aí faz a sala girar
Fá-los saltar e dançar
399
00:21:39,256 --> 00:21:41,300
Com a música podes alegrar
400
00:21:41,383 --> 00:21:43,260
Com poder nas patas e mãos
401
00:21:43,343 --> 00:21:45,387
Bateria tocar
Aplaudir, dedilhar
402
00:21:45,470 --> 00:21:47,097
Ou assobiar o vosso som
403
00:21:47,180 --> 00:21:49,266
Ponham o volume no máximo
404
00:21:49,474 --> 00:21:51,727
É só o que têm de fazer
405
00:21:53,979 --> 00:21:56,481
Vou ajudar-vos a encontrar
406
00:21:58,066 --> 00:22:00,694
E vou relembrar-vos
407
00:22:01,653 --> 00:22:04,614
Quando a música em vocês é imparável
408
00:22:06,158 --> 00:22:09,995
Tudo é possível
409
00:22:10,245 --> 00:22:13,248
Vou ajudar-vos a encontrar o vosso som
410
00:22:14,291 --> 00:22:17,627
Em tudo o que fazem
411
00:22:18,378 --> 00:22:21,590
Porque quando encontrarem o som
412
00:22:22,382 --> 00:22:25,719
Ele fará surgir a música em vocês
413
00:22:28,555 --> 00:22:29,514
Vejam.
414
00:22:29,598 --> 00:22:33,060
O Floyd encontrou o seu som
415
00:22:34,352 --> 00:22:37,981
Diverti-me imenso
a aprender a ser um gato.
416
00:22:38,607 --> 00:22:40,317
Miau, miau. Adeus!
417
00:23:07,385 --> 00:23:10,305
Legendas: Cláudia Bilé