UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la Casa delle Bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Miao, miao! Ciao. Sto imparando a parlare gattese.
Queste schede ci insegnano il linguaggio dei gatti.
Questa qui dice "ciao".
"Miao, miao!"
E questa ci insegna a dire che è ora di mangiare.
"Miao!"
A proposito, è ora di far mangiare Floyd!
Diciamo insieme a Floyd che è ora di mangiare.
"Miao."
Ha funzionato! Bravi!
Miao, miao, miao, miao, miao
Sapete cosa vuol dire questo suono.
È la posta della Casa delle Bambole!
Miao, miao, miao
Miao
Vediamo cosa c'è oggi nella Cassetta Postale Miao Miao!
Guardate qui!
È un mini scuolabus.
Vedete? Ha le ruote e i finestrini.
Ha anche un segnale di Stop sul naso.
Ok, vediamo cosa c'è dentro.
È un mini zaino gattino!
Con le orecchiette rosa e le cinghie.
E il taschino a pois
e la faccia da gattino.
Vediamo se la zip funziona.
Funzioni? E cos'hai dentro?
Vediamo.
La zip funziona.
È una lista.
C'è la lezione di musica, l'ora della fiaba,
l'ora dei giochi, il pranzo…
Ma sono cose che si fanno a scuola!
Ho capito! Oggi giocheremo alla scuola nella Casa delle Bambole.
E non una scuola qualunque.
La scuola dei gatti!
Forza, andiamo.
Adoro imparare cose nuove,
soprattutto sui gatti.
Vediamo dove andremo prima.
Come inizia la lista?
Lezione di musica.
Alla Stanza della Musica!
Ok.
È ora di diventare piccola!
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Ehi, andiamo alla scuola dei gatti!
Ok, prima di tutto, dobbiamo trovare Pandy.
Cercatelo con me.
Oh, Pandy Panda!
Attacco abbraccio!
Ciao, Pandy.
Ok, gatti e gattini!
Siete pronti per la scuola dei gatti?
Non vediamo l'ora!
DJ Catnip! Sei l'insegnante di musica?
Esatto!
Batti la zampa!
Ok, ai vostri posti! È l'ora della musica!
Allora, facciamo l'appello.
Alla scuola dei gatti, io dico il nome e voi dite "miao, miao".
Gabby?
Miao, miao!
Pandy?
Miao, miao!
E voi?
Siete pronti per la lezione di musica?
Allora dite anche voi "miao, miao"!
Fantastico!
BirbaGatto?
BirbaGatto è in ritardo.
BirbaGatto?
Eccomi, eccomi!
Drizzate le orecchie!
Ciao, BirbaGatto.
BirbaGatto?
Miao, miao! Che la lezione abbia inizio!
Ok, gattini!
Oggi canteremo la mia canzone preferita.
"Tutti i gattini".
Adoro questa canzone.
Gat-tastico!
Un momento.
Fatemi mettere la musica.
La canzone fa più o meno così.
Tutti i gattini fanno miao Miao, miao, miao
Tutti i gattini fanno miao, miao, miao
Fate miao con noi!
Tutti i gattini fanno miao Miao, miao, miao
Tutti i gattini fanno miao, miao, miao
Sì!
E adesso faremo tutti un balzo, così.
Balzo, balzo.
Fatelo anche voi!
Tutti i gattini balzano Balzo, balzo, balzo
Tutti i gattini balzano Balzo, balzo
E adesso tutti i gattini leccheranno.
Così. Lecca, lecca.
Leccate con noi.
Tutti i gattini leccano Lecca, lecca, lecca
Tutti i gattini leccano, leccano
Bellissimo assolo, Gabby!
Si vede che ti sei esercitata all'ukulele!
Sì, sei stata fantastica.
Fammi vedere l'orario delle lezioni.
L'ora di musica è andata benissimo.
E alla scuola dei gatti, a fine lezione ognuno riceve un adesivo.
Adoro gli adesivi.
Soprattutto quelli coi gatti.
Ok, vediamo.
Cosa c'è dopo l'ora di musica?
La fiaba!
Avete cantato benissimo.
Grazie, DJ Catnip.
Quando volete, gattini!
Questo è il gat-ascensore bus!
Ciao, DJ Catnip!
Andiamo!
Gat-ascensore, in Camera da Letto!
Tutti i gattini fanno miao Miao, miao, miao
Tutti i gattini fanno miao, miao, miao
Ragazzi, siete pronti per la fiaba?
Certo.
Questo è un classico.
I tre porcellini.
Non vediamo l'ora.
Alla scuola dei gatti, le fiabe non le leggiamo solo.
Le recitiamo!
Chi vuole fare il porcellino con me?
- Io! - Io! Io!
Se voi siete i tre porcellini,
io chi sono?
Tu sarai il lupo cattivo.
Dovrei fare il brontolone
che vi butta giù le case?
- Se non ti va, BirbaGatto… - Stai scherzando?
Adoro quel personaggio! Sì!
Sapete una cosa? Dovremmo fare la nostra versione de I tre porcellini.
Ho un'idea.
Ciao, Armadio dei Costumi. Posso entrare?
Sono un porcellino astronauta!
Tocca a me!
Sto entrando.
Porcellino giocatore di basket!
Vediamo cosa posso essere io.
Sto arrivando!
Il porcellino chef.
I pancake sono la mia specialità.
Tocca a me!
È ora di vestirmi da lupo cattivo.
Ma non c'è nessun costume da lupo.
Dai, BirbaGatto. Trova un costume qualsiasi.
Ok.
Cos'è questo?
No, questo non va. Così sono ridicolo.
Ok, mi adeguerò.
Sono io, il pollo grande e cattivo!
E vi abbatterò le case col becco
a forza di coccodè!
Coccodè! Coccodè! Becco, becco, becco!
- Il pollo cattivo! - È perfetto.
Forza, mettiamoci tutti sul letto!
Oggi reciteremo I tre porcellini.
Questa parte vi piacerà. Chiudete il sipario-arcobaleno!
Saliamo sulle nuvole delle fiabe.
"C'erano una volta tanto tempo fa, tre piccoli porcellini.
Uno giocava a basket,
uno faceva lo chef
e uno era un astronauta.
I tre porcellini stavano facendo le loro cose da porcellini
quando all'improvviso udirono…"
Ma questo è il pollo cattivo!
Sta venendo qua!
Svelti! Costruiamo una casa per nasconderci!
"Così il giocatore di basket costruì una casa fatta di…"
Palloni da basket.
Prendetela!
Dietro la schiena!
Fatto!
Svelti, entriamo!
Porcellini, porcellini, fatemi entrare.
Neanche per un pelo del nostro codino!
Ditelo con noi.
Neanche per un pelo del nostro codino!
E allora butterò giù la vostra casa col becco a forza di coccodè!
"E il pollo cattivo butto giù la casa col becco!"
Scappiamo!
Oh, ratti!
"Ai tre porcellini serviva una casa nuova.
Così il porcellino chef ne costruì una nuova fatta di…"
Pancake!
"E cominciò a lanciare i pancake…"
Al volo!
Presi!
Ok!
Possiamo attaccarli con un po' di burro.
Voilà! È fatta!
Il pollo cattivo!
Porcellini, porcellini, fatemi entrare.
Ditelo con noi.
Neanche per un pelo del nostro codino!
E allora butterò giù la vostra casa col becco a forza di coccodè!
"E il pollo cattivo butto giù la casa di pancake!"
Andiamocene!
"Così i tre porcellini scapparono."
E al pollo cattivo venne il mal di pancia.
Sono strapieno!
"Così il porcellino astronauta fece una casa di…"
Rocce lunari!
Entriamo dentro.
Porcellini, porcellini, fatemi entrare.
Sapete cosa dire.
Neanche per un pelo del nostro codino!
D'accordo.
Allora butterò giù la vostra casa
con il becco a forza di coccodè!
Mi arrendo!
Prometto di non beccare più la vostra casa.
Oh! Povero BirbaGatto.
Ha recitato bene il pollo cattivo. Merita una sorpresina spaziale.
Aspetta qui.
"Così i tre porcellini portarono al pollo cattivo un lecca-lecca spaziale."
Wow! Grazie.
Co-co-coccodè!
Che buono!
"E vissero tutti felici e contenti. Fine."
Sì!
Grazie, Cuscigatta. Che fiaba gat-tastica!
Grazie a voi per aver fatto i porcellini.
E a te, BirbaGatto.
Sei il miglior pollo cattivo che abbia mai visto!
Grazie! Ormai è diventato il mio personaggio preferito.
Meritate decisamente un adesivo per questa fiaba.
Ok, è finita l'ora della fiaba. Vediamo cosa c'è ora.
Una palla e un fischietto.
È l'ora dei giochi!
Alla Stanza dei Giochi! Carlita, stiamo arrivando!
Ecco il gat-ascensore bus. Ciao, Cuscigatta.
Ciao.
Alla Stanza dei Giochi!
Forse lì potremo fare dei balzi felini!
Tutti i gattini balzano Balzo, balzo, balzo
Tutti i gattini balzano Balzo, balzo
Ciao, gattini!
Ciao, Carlita. Batti il paraurti!
Siamo pronti a giocare.
- A cosa giochiamo? - Non lo so. Non decido io.
E chi sarà il nostro allenatore allora?
Io!
Allenatore BirbaGatto!
Ok, classe. Disponetevi!
Faremo il gioco preferito dei gatti:
"Segui la lucina!"
Una lucina!
Adesso la prendo!
Vieni qua!
Presa!
"Segui la lucina" è un po' acchiapparella
e un po' nascondino.
Io mi nascondo e voi dovrete trovare la lucina e seguirla.
Inseguendo la lucina, alla fine troverete… me!
A presto!
Cerchiamo la lucina!
Ok. Vedete la lucina?
- È sul muro di pietre! - Bip, bip! Saltate su!
Guardate!
Ecco la lucina!
Arrampichiamoci!
Scusa, Pandy.
Non fa niente. Sono imbottito!
Credo di poterla raggiungere.
Vai, Carlita!
Presa!
Valvole svanite! È andata!
Riproviamo. Vedete la lucina?
Laggiù, alla fine del ponte di corda. Andiamo!
- Che forte! - Rimbalza tutto!
Ci siamo!
Ci penso io.
Presa!
Ehi!
BirbaGatto.
Dobbiamo seguire la lucina.
Dove sarà andata questa volta?
Nella vasca di palline! Sì!
Bip, bip!
Adoro le vasche di palline!
Tuffo a bomba!
Tuffo-Panda!
Tuffo-Carlita!
La prendo io.
Pandy, sulla tua testa!
Stavolta ti prenderò, lucina.
Ho preso qualcosa.
BirbaGatto!
Ce l'avete fatta. Avete trovato Allenatore BirbaGatto!
È stato davvero divertente!
- BirbaGatto, ti abbiamo trovato! - Già.
E vi meritate un bell'adesivo!
Forte!
Ok, gattini, qual è l'ultima cosa sulla lista?
Il pranzo!
Sì! Il pranzo è il mio momento preferito!
Ecco il gat-ascensore bus.
Visto che stiamo andando a pranzo, è ora che i gattini facciano…
Lecca, lecca, lecca
Cantate con noi.
Tutti i gattini leccano Lecca, lecca, lecca
Tutti i gattini leccano, leccano, leccano
Oh, pancino mio! Hai fame?
Direi di sì.
Tempismo perfetto, pancino!
Il pranzo è pronto!
Sì!
Cosa c'è per pranzo?
Vi ho preparato una cosa speciale, ragazzi.
Pizza-gattina!
Adoro le pizze-gattine!
Sembrano buonissime, Dolcetto.
- Grazie! - Come le hai fatte?
Prima ho steso l'impasto a forma di gatto e poi ho aggiunto pomodoro e formaggio.
Gli occhi sono olive nere?
E gli spinaci freschi sono le orecchie.
E peperoni rossi per i baffi, il naso e la bocca.
È davvero carina. E sembra buonissima!
Ehi, è ora di pranzo, giusto?
Sì! Ce n'è per tutti.
Che buona!
Evviva!
Che pranzetto squisito!
E visto che è la scuola dei gatti,
c'è anche un piattino di latte per tutti.
Tutti i gattini fanno…
Bravi, gattini. Ecco il vostro adesivo.
Evviva! Abbiamo tutti gli adesivi!
- Evviva! - Sì!
Che bella giornata di scuola!
Grazie per aver giocato con noi. Siete dei gatti carinissimi.
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del giorno!
Sono io, DJ Catnip!
Questa è la mia stanza È dove si danza
Si danza
Gabby dice che volete trovare Un ritmo nuovo da ballare
Siete nel posto giusto, fidatevi
Iniziate a ballare e non fermatevi
Con questa tromba La festa è una bomba
Una consolle e un grosso albero Dove posso suonare libero
Ho uno xilofono divano Che suona se ci salto piano
Capito, gattino?
Si suona col sederino!
Ti aiuterò a trovare il tuo
Ti ricorderò che
Quando la musica dentro di te È inarrestabile
Tutto quanto è possibile
Ehi, Gabby! La sai la novità? C'è un ritmo nuovo in città
E con la musica dentro Niente può farci spavento
Batti la zampa, scuoti la stanza Vieni qui e danza
Con la musica dentro e tutte le luci Lo sai che ci piaci
Con la batteria o la chitarra
O anche se fischietti
Metti la musica al massimo
E vedrai che ti divertirai
Ti aiuterò a trovare il tuo
Ti ricorderò che
Quando la musica dentro di te È inarrestabile
Tutto quanto è possibile
Ti aiuterò a trovare il ritmo
E non starai più fermo
Perché quando il ritmo avrai trovato
Ballerai come uno scatenato
Guardate.
Floyd ha trovato il suo ritmo
È stato bellissimo imparare a essere un gatto con voi.
Miao, miao, miao! Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh