1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miao, miao, miao, miao, miao
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Ciao, Gabby!
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
È la Casa delle Bambole
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Ciao, Gabby!
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Ci salutiamo dicendoci miao!
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao!
8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao!
9
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miao, miao, miao, miao, miao!
10
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
Ciao, Gabby!
11
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
C'è una novità
12
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Rimpicciolisco e vengo anch'io
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ciao, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,003
Miao
15
00:00:48,173 --> 00:00:51,760
Miao, miao!
Ciao. Sto imparando a parlare gattese.
16
00:00:51,843 --> 00:00:55,472
Queste schede ci insegnano
il linguaggio dei gatti.
17
00:00:55,680 --> 00:00:57,640
Questa qui dice "ciao".
18
00:00:57,932 --> 00:00:58,933
"Miao, miao!"
19
00:01:00,185 --> 00:01:03,938
E questa ci insegna a dire
che è ora di mangiare.
20
00:01:04,439 --> 00:01:05,690
"Miao!"
21
00:01:07,484 --> 00:01:10,445
A proposito, è ora di far mangiare Floyd!
22
00:01:15,283 --> 00:01:18,661
Diciamo insieme a Floyd
che è ora di mangiare.
23
00:01:18,745 --> 00:01:20,080
"Miao."
24
00:01:24,292 --> 00:01:25,960
Ha funzionato! Bravi!
25
00:01:26,044 --> 00:01:28,129
Miao, miao, miao, miao, miao
26
00:01:28,213 --> 00:01:30,965
Sapete cosa vuol dire questo suono.
27
00:01:31,049 --> 00:01:33,760
È la posta della Casa delle Bambole!
28
00:01:34,135 --> 00:01:35,428
Miao, miao, miao
29
00:01:36,763 --> 00:01:37,597
Miao
30
00:01:39,432 --> 00:01:40,266
Miao
31
00:01:42,727 --> 00:01:43,561
Miao
32
00:01:44,479 --> 00:01:48,775
Vediamo cosa c'è oggi
nella Cassetta Postale Miao Miao!
33
00:01:52,070 --> 00:01:53,154
Guardate qui!
34
00:01:53,863 --> 00:01:56,241
È un mini scuolabus.
35
00:01:56,366 --> 00:02:00,203
Vedete? Ha le ruote e i finestrini.
36
00:02:00,829 --> 00:02:03,540
Ha anche un segnale di Stop sul naso.
37
00:02:04,207 --> 00:02:06,459
Ok, vediamo cosa c'è dentro.
38
00:02:11,339 --> 00:02:13,508
È un mini zaino gattino!
39
00:02:13,842 --> 00:02:17,095
Con le orecchiette rosa e le cinghie.
40
00:02:18,429 --> 00:02:22,183
E il taschino a pois
41
00:02:22,267 --> 00:02:24,018
e la faccia da gattino.
42
00:02:24,394 --> 00:02:26,437
Vediamo se la zip funziona.
43
00:02:27,021 --> 00:02:29,941
Funzioni? E cos'hai dentro?
44
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
Vediamo.
45
00:02:33,069 --> 00:02:34,404
La zip funziona.
46
00:02:35,905 --> 00:02:37,323
È una lista.
47
00:02:37,949 --> 00:02:41,119
C'è la lezione di musica,
l'ora della fiaba,
48
00:02:41,202 --> 00:02:43,788
l'ora dei giochi, il pranzo…
49
00:02:44,706 --> 00:02:47,584
Ma sono cose che si fanno a scuola!
50
00:02:48,543 --> 00:02:53,214
Ho capito! Oggi giocheremo
alla scuola nella Casa delle Bambole.
51
00:02:53,673 --> 00:02:55,842
E non una scuola qualunque.
52
00:02:56,175 --> 00:02:57,677
La scuola dei gatti!
53
00:02:57,886 --> 00:02:59,429
Forza, andiamo.
54
00:03:02,348 --> 00:03:04,350
Adoro imparare cose nuove,
55
00:03:04,434 --> 00:03:07,020
soprattutto sui gatti.
56
00:03:07,103 --> 00:03:09,147
Vediamo dove andremo prima.
57
00:03:09,439 --> 00:03:11,149
Come inizia la lista?
58
00:03:13,276 --> 00:03:14,944
Lezione di musica.
59
00:03:15,236 --> 00:03:17,280
Alla Stanza della Musica!
60
00:03:19,240 --> 00:03:20,408
Ok.
61
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
È ora di diventare piccola!
62
00:03:24,787 --> 00:03:27,332
Un pizzico a sinistra
E poi uno a destra
63
00:03:27,415 --> 00:03:30,251
Prendo la mano a Pandy
E la tengo stretta
64
00:03:34,839 --> 00:03:37,175
Ehi, andiamo alla scuola dei gatti!
65
00:03:39,302 --> 00:03:42,722
Ok, prima di tutto,
dobbiamo trovare Pandy.
66
00:03:43,097 --> 00:03:44,390
Cercatelo con me.
67
00:03:45,099 --> 00:03:46,809
Oh, Pandy Panda!
68
00:03:48,811 --> 00:03:50,313
Attacco abbraccio!
69
00:03:51,231 --> 00:03:52,357
Ciao, Pandy.
70
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
Ok, gatti e gattini!
71
00:03:57,320 --> 00:03:59,948
Siete pronti per la scuola dei gatti?
72
00:04:00,114 --> 00:04:01,491
Non vediamo l'ora!
73
00:04:01,574 --> 00:04:04,202
DJ Catnip! Sei l'insegnante di musica?
74
00:04:04,285 --> 00:04:05,578
Esatto!
75
00:04:05,787 --> 00:04:07,121
Batti la zampa!
76
00:04:08,164 --> 00:04:11,459
Ok, ai vostri posti! È l'ora della musica!
77
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
Allora, facciamo l'appello.
78
00:04:14,587 --> 00:04:19,217
Alla scuola dei gatti,
io dico il nome e voi dite "miao, miao".
79
00:04:19,467 --> 00:04:20,510
Gabby?
80
00:04:20,718 --> 00:04:22,345
Miao, miao!
81
00:04:22,428 --> 00:04:23,346
Pandy?
82
00:04:23,429 --> 00:04:24,681
Miao, miao!
83
00:04:24,973 --> 00:04:26,307
E voi?
84
00:04:26,391 --> 00:04:29,269
Siete pronti per la lezione di musica?
85
00:04:29,936 --> 00:04:32,563
Allora dite anche voi "miao, miao"!
86
00:04:34,816 --> 00:04:37,318
Fantastico!
87
00:04:37,652 --> 00:04:38,528
BirbaGatto?
88
00:04:40,446 --> 00:04:41,739
BirbaGatto?
89
00:04:44,284 --> 00:04:45,994
BirbaGatto è in ritardo.
90
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
BirbaGatto?
91
00:04:47,537 --> 00:04:49,038
Eccomi, eccomi!
92
00:04:51,582 --> 00:04:53,251
Drizzate le orecchie!
93
00:04:54,752 --> 00:04:56,045
Ciao, BirbaGatto.
94
00:04:56,129 --> 00:04:57,088
BirbaGatto?
95
00:04:57,171 --> 00:05:00,466
Miao, miao! Che la lezione abbia inizio!
96
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
Ok, gattini!
97
00:05:02,218 --> 00:05:05,179
Oggi canteremo la mia canzone preferita.
98
00:05:05,263 --> 00:05:06,514
"Tutti i gattini".
99
00:05:06,723 --> 00:05:08,558
Adoro questa canzone.
100
00:05:09,017 --> 00:05:10,268
Gat-tastico!
101
00:05:10,351 --> 00:05:11,394
Un momento.
102
00:05:11,477 --> 00:05:13,479
Fatemi mettere la musica.
103
00:05:14,355 --> 00:05:17,734
La canzone fa più o meno così.
104
00:05:18,359 --> 00:05:21,321
Tutti i gattini fanno miao
Miao, miao, miao
105
00:05:21,404 --> 00:05:24,240
Tutti i gattini fanno miao, miao, miao
106
00:05:24,324 --> 00:05:25,742
Fate miao con noi!
107
00:05:25,825 --> 00:05:28,786
Tutti i gattini fanno miao
Miao, miao, miao
108
00:05:28,870 --> 00:05:31,831
Tutti i gattini fanno miao, miao, miao
109
00:05:31,914 --> 00:05:32,790
Sì!
110
00:05:32,957 --> 00:05:36,002
E adesso faremo tutti un balzo, così.
111
00:05:36,210 --> 00:05:37,712
Balzo, balzo.
112
00:05:38,338 --> 00:05:39,672
Fatelo anche voi!
113
00:05:40,131 --> 00:05:43,217
Tutti i gattini balzano
Balzo, balzo, balzo
114
00:05:43,301 --> 00:05:45,928
Tutti i gattini balzano
Balzo, balzo
115
00:05:47,263 --> 00:05:51,100
E adesso tutti i gattini leccheranno.
116
00:05:51,184 --> 00:05:53,352
Così. Lecca, lecca.
117
00:05:53,728 --> 00:05:54,937
Leccate con noi.
118
00:05:55,104 --> 00:05:58,024
Tutti i gattini leccano
Lecca, lecca, lecca
119
00:05:58,107 --> 00:06:01,194
Tutti i gattini leccano, leccano
120
00:06:05,031 --> 00:06:07,116
Bellissimo assolo, Gabby!
121
00:06:07,325 --> 00:06:10,661
Si vede che ti sei esercitata all'ukulele!
122
00:06:11,162 --> 00:06:12,955
Sì, sei stata fantastica.
123
00:06:13,039 --> 00:06:15,750
Fammi vedere l'orario delle lezioni.
124
00:06:17,460 --> 00:06:20,046
L'ora di musica è andata benissimo.
125
00:06:20,129 --> 00:06:25,134
E alla scuola dei gatti,
a fine lezione ognuno riceve un adesivo.
126
00:06:26,803 --> 00:06:28,221
Adoro gli adesivi.
127
00:06:29,430 --> 00:06:31,474
Soprattutto quelli coi gatti.
128
00:06:31,557 --> 00:06:33,017
Ok, vediamo.
129
00:06:33,184 --> 00:06:36,729
Cosa c'è dopo l'ora di musica?
130
00:06:39,607 --> 00:06:40,775
La fiaba!
131
00:06:40,858 --> 00:06:42,527
Avete cantato benissimo.
132
00:06:42,610 --> 00:06:44,112
Grazie, DJ Catnip.
133
00:06:44,195 --> 00:06:45,947
Quando volete, gattini!
134
00:06:47,907 --> 00:06:50,076
Questo è il gat-ascensore bus!
135
00:06:51,160 --> 00:06:52,411
Ciao, DJ Catnip!
136
00:06:52,537 --> 00:06:53,538
Andiamo!
137
00:06:56,415 --> 00:06:58,960
Gat-ascensore, in Camera da Letto!
138
00:06:59,043 --> 00:07:01,963
Tutti i gattini fanno miao
Miao, miao, miao
139
00:07:02,046 --> 00:07:05,091
Tutti i gattini fanno miao, miao, miao
140
00:07:07,176 --> 00:07:09,720
Ragazzi, siete pronti per la fiaba?
141
00:07:09,971 --> 00:07:10,847
Certo.
142
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
Questo è un classico.
143
00:07:13,683 --> 00:07:15,685
I tre porcellini.
144
00:07:16,102 --> 00:07:17,770
Non vediamo l'ora.
145
00:07:19,021 --> 00:07:22,650
Alla scuola dei gatti,
le fiabe non le leggiamo solo.
146
00:07:22,733 --> 00:07:23,901
Le recitiamo!
147
00:07:27,405 --> 00:07:30,074
Chi vuole fare il porcellino con me?
148
00:07:30,491 --> 00:07:32,285
- Io!
- Io! Io!
149
00:07:37,457 --> 00:07:40,001
Se voi siete i tre porcellini,
150
00:07:40,084 --> 00:07:41,377
io chi sono?
151
00:07:41,544 --> 00:07:43,546
Tu sarai il lupo cattivo.
152
00:07:43,754 --> 00:07:45,756
Dovrei fare il brontolone
153
00:07:45,840 --> 00:07:48,050
che vi butta giù le case?
154
00:07:48,301 --> 00:07:51,888
- Se non ti va, BirbaGatto…
- Stai scherzando?
155
00:07:51,971 --> 00:07:54,223
Adoro quel personaggio! Sì!
156
00:07:54,640 --> 00:07:59,437
Sapete una cosa? Dovremmo fare
la nostra versione de I tre porcellini.
157
00:07:59,520 --> 00:08:00,938
Ho un'idea.
158
00:08:05,109 --> 00:08:08,196
Ciao, Armadio dei Costumi. Posso entrare?
159
00:08:12,992 --> 00:08:15,286
Sono un porcellino astronauta!
160
00:08:17,288 --> 00:08:18,122
Tocca a me!
161
00:08:19,248 --> 00:08:20,249
Sto entrando.
162
00:08:22,627 --> 00:08:25,254
Porcellino giocatore di basket!
163
00:08:28,216 --> 00:08:30,384
Vediamo cosa posso essere io.
164
00:08:30,468 --> 00:08:31,928
Sto arrivando!
165
00:08:35,306 --> 00:08:36,724
Il porcellino chef.
166
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
I pancake sono la mia specialità.
167
00:08:42,563 --> 00:08:44,023
Tocca a me!
168
00:08:44,315 --> 00:08:46,984
È ora di vestirmi da lupo cattivo.
169
00:08:49,403 --> 00:08:52,281
Ma non c'è nessun costume da lupo.
170
00:08:52,448 --> 00:08:55,618
Dai, BirbaGatto.
Trova un costume qualsiasi.
171
00:08:55,993 --> 00:08:57,745
Ok.
172
00:08:58,955 --> 00:08:59,956
Cos'è questo?
173
00:09:00,957 --> 00:09:03,834
No, questo non va. Così sono ridicolo.
174
00:09:04,585 --> 00:09:06,295
Ok, mi adeguerò.
175
00:09:08,589 --> 00:09:12,301
Sono io, il pollo grande e cattivo!
176
00:09:12,510 --> 00:09:14,929
E vi abbatterò le case col becco
177
00:09:15,012 --> 00:09:16,847
a forza di coccodè!
178
00:09:16,973 --> 00:09:20,351
Coccodè! Coccodè!
Becco, becco, becco!
179
00:09:20,560 --> 00:09:23,187
- Il pollo cattivo!
- È perfetto.
180
00:09:23,604 --> 00:09:26,232
Forza, mettiamoci tutti sul letto!
181
00:09:28,442 --> 00:09:32,613
Oggi reciteremo I tre porcellini.
182
00:09:33,781 --> 00:09:37,868
Questa parte vi piacerà.
Chiudete il sipario-arcobaleno!
183
00:09:38,911 --> 00:09:41,914
Saliamo sulle nuvole delle fiabe.
184
00:09:42,206 --> 00:09:46,335
"C'erano una volta tanto tempo fa,
tre piccoli porcellini.
185
00:09:46,711 --> 00:09:48,462
Uno giocava a basket,
186
00:09:48,546 --> 00:09:49,964
uno faceva lo chef
187
00:09:50,047 --> 00:09:52,133
e uno era un astronauta.
188
00:09:52,425 --> 00:09:57,054
I tre porcellini stavano facendo
le loro cose da porcellini
189
00:09:57,138 --> 00:09:59,432
quando all'improvviso udirono…"
190
00:10:01,726 --> 00:10:04,020
Ma questo è il pollo cattivo!
191
00:10:04,186 --> 00:10:05,605
Sta venendo qua!
192
00:10:05,688 --> 00:10:08,941
Svelti! Costruiamo una casa
per nasconderci!
193
00:10:09,025 --> 00:10:12,862
"Così il giocatore di basket
costruì una casa fatta di…"
194
00:10:12,945 --> 00:10:14,363
Palloni da basket.
195
00:10:17,867 --> 00:10:18,701
Prendetela!
196
00:10:21,078 --> 00:10:22,371
Dietro la schiena!
197
00:10:33,841 --> 00:10:34,842
Fatto!
198
00:10:37,136 --> 00:10:38,763
Svelti, entriamo!
199
00:10:42,850 --> 00:10:46,020
Porcellini, porcellini, fatemi entrare.
200
00:10:47,188 --> 00:10:50,316
Neanche per un pelo del nostro codino!
201
00:10:50,399 --> 00:10:51,567
Ditelo con noi.
202
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
Neanche per un pelo del nostro codino!
203
00:10:55,404 --> 00:11:00,326
E allora butterò giù la vostra casa
col becco a forza di coccodè!
204
00:11:00,660 --> 00:11:05,039
"E il pollo cattivo
butto giù la casa col becco!"
205
00:11:05,206 --> 00:11:06,290
Scappiamo!
206
00:11:06,499 --> 00:11:07,875
Oh, ratti!
207
00:11:12,755 --> 00:11:15,716
"Ai tre porcellini serviva una casa nuova.
208
00:11:15,800 --> 00:11:19,637
Così il porcellino chef
ne costruì una nuova fatta di…"
209
00:11:19,720 --> 00:11:20,888
Pancake!
210
00:11:23,265 --> 00:11:26,143
"E cominciò a lanciare i pancake…"
211
00:11:26,268 --> 00:11:27,436
Al volo!
212
00:11:28,145 --> 00:11:28,979
Presi!
213
00:11:29,980 --> 00:11:31,065
Ok!
214
00:11:32,066 --> 00:11:35,277
Possiamo attaccarli con un po' di burro.
215
00:11:45,621 --> 00:11:47,540
Voilà! È fatta!
216
00:11:49,500 --> 00:11:51,001
Il pollo cattivo!
217
00:11:53,462 --> 00:11:56,757
Porcellini, porcellini, fatemi entrare.
218
00:11:57,133 --> 00:11:58,384
Ditelo con noi.
219
00:11:58,467 --> 00:12:01,470
Neanche per un pelo del nostro codino!
220
00:12:01,554 --> 00:12:06,642
E allora butterò giù la vostra casa
col becco a forza di coccodè!
221
00:12:06,934 --> 00:12:10,604
"E il pollo cattivo
butto giù la casa di pancake!"
222
00:12:11,105 --> 00:12:12,398
Andiamocene!
223
00:12:12,481 --> 00:12:15,192
"Così i tre porcellini scapparono."
224
00:12:15,401 --> 00:12:19,447
E al pollo cattivo venne il mal di pancia.
225
00:12:20,281 --> 00:12:21,657
Sono strapieno!
226
00:12:22,366 --> 00:12:25,828
"Così il porcellino astronauta
fece una casa di…"
227
00:12:25,911 --> 00:12:27,121
Rocce lunari!
228
00:12:32,042 --> 00:12:33,294
Entriamo dentro.
229
00:12:35,463 --> 00:12:39,592
Porcellini, porcellini, fatemi entrare.
230
00:12:39,758 --> 00:12:41,302
Sapete cosa dire.
231
00:12:41,552 --> 00:12:44,722
Neanche per un pelo del nostro codino!
232
00:12:44,847 --> 00:12:46,474
D'accordo.
233
00:12:46,557 --> 00:12:50,603
Allora butterò giù la vostra casa
234
00:12:50,686 --> 00:12:53,814
con il becco a forza di coccodè!
235
00:12:58,444 --> 00:12:59,278
Mi arrendo!
236
00:12:59,820 --> 00:13:03,782
Prometto di non beccare più
la vostra casa.
237
00:13:07,995 --> 00:13:09,747
Oh! Povero BirbaGatto.
238
00:13:09,830 --> 00:13:14,793
Ha recitato bene il pollo cattivo.
Merita una sorpresina spaziale.
239
00:13:15,586 --> 00:13:16,754
Aspetta qui.
240
00:13:16,837 --> 00:13:22,259
"Così i tre porcellini portarono
al pollo cattivo un lecca-lecca spaziale."
241
00:13:22,593 --> 00:13:24,011
Wow! Grazie.
242
00:13:24,512 --> 00:13:25,804
Co-co-coccodè!
243
00:13:26,805 --> 00:13:27,640
Che buono!
244
00:13:28,098 --> 00:13:33,270
"E vissero tutti felici e contenti. Fine."
245
00:13:33,354 --> 00:13:34,188
Sì!
246
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
Sì!
247
00:13:35,773 --> 00:13:38,734
Grazie, Cuscigatta. Che fiaba gat-tastica!
248
00:13:38,817 --> 00:13:41,779
Grazie a voi per aver fatto i porcellini.
249
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
E a te, BirbaGatto.
250
00:13:45,157 --> 00:13:48,786
Sei il miglior pollo cattivo
che abbia mai visto!
251
00:13:48,869 --> 00:13:52,623
Grazie! Ormai è diventato
il mio personaggio preferito.
252
00:13:54,291 --> 00:13:58,337
Meritate decisamente un adesivo
per questa fiaba.
253
00:14:01,048 --> 00:14:04,760
Ok, è finita l'ora della fiaba.
Vediamo cosa c'è ora.
254
00:14:06,011 --> 00:14:08,264
Una palla e un fischietto.
255
00:14:10,266 --> 00:14:12,059
È l'ora dei giochi!
256
00:14:12,434 --> 00:14:16,772
Alla Stanza dei Giochi!
Carlita, stiamo arrivando!
257
00:14:18,524 --> 00:14:21,569
Ecco il gat-ascensore bus.
Ciao, Cuscigatta.
258
00:14:21,777 --> 00:14:22,778
Ciao.
259
00:14:26,198 --> 00:14:27,867
Alla Stanza dei Giochi!
260
00:14:27,950 --> 00:14:31,245
Forse lì potremo fare dei balzi felini!
261
00:14:32,162 --> 00:14:35,624
Tutti i gattini balzano
Balzo, balzo, balzo
262
00:14:35,708 --> 00:14:38,502
Tutti i gattini balzano
Balzo, balzo
263
00:14:41,171 --> 00:14:42,464
Ciao, gattini!
264
00:14:42,715 --> 00:14:45,092
Ciao, Carlita. Batti il paraurti!
265
00:14:46,260 --> 00:14:48,304
Siamo pronti a giocare.
266
00:14:48,387 --> 00:14:51,765
- A cosa giochiamo?
- Non lo so. Non decido io.
267
00:14:52,349 --> 00:14:55,311
E chi sarà il nostro allenatore allora?
268
00:14:58,063 --> 00:14:58,898
Io!
269
00:15:00,774 --> 00:15:02,818
Allenatore BirbaGatto!
270
00:15:04,236 --> 00:15:06,238
Ok, classe. Disponetevi!
271
00:15:08,949 --> 00:15:11,827
Faremo il gioco preferito dei gatti:
272
00:15:11,911 --> 00:15:13,370
"Segui la lucina!"
273
00:15:13,829 --> 00:15:14,914
Una lucina!
274
00:15:15,831 --> 00:15:17,124
Adesso la prendo!
275
00:15:17,583 --> 00:15:18,584
Vieni qua!
276
00:15:21,086 --> 00:15:22,087
Presa!
277
00:15:24,131 --> 00:15:27,092
"Segui la lucina" è un po' acchiapparella
278
00:15:27,176 --> 00:15:29,303
e un po' nascondino.
279
00:15:29,678 --> 00:15:33,766
Io mi nascondo e voi dovrete
trovare la lucina e seguirla.
280
00:15:34,058 --> 00:15:38,646
Inseguendo la lucina,
alla fine troverete… me!
281
00:15:40,689 --> 00:15:41,732
A presto!
282
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
Cerchiamo la lucina!
283
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
Ok. Vedete la lucina?
284
00:15:54,536 --> 00:15:58,082
- È sul muro di pietre!
- Bip, bip! Saltate su!
285
00:16:04,213 --> 00:16:05,047
Guardate!
286
00:16:06,006 --> 00:16:07,257
Ecco la lucina!
287
00:16:08,175 --> 00:16:09,635
Arrampichiamoci!
288
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
Scusa, Pandy.
289
00:16:18,102 --> 00:16:20,396
Non fa niente. Sono imbottito!
290
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
Credo di poterla raggiungere.
291
00:16:28,946 --> 00:16:30,489
Vai, Carlita!
292
00:16:31,865 --> 00:16:32,866
Presa!
293
00:16:33,951 --> 00:16:36,161
Valvole svanite! È andata!
294
00:16:36,870 --> 00:16:39,707
Riproviamo. Vedete la lucina?
295
00:16:45,504 --> 00:16:48,882
Laggiù, alla fine del ponte di corda.
Andiamo!
296
00:16:53,804 --> 00:16:56,015
- Che forte!
- Rimbalza tutto!
297
00:16:57,224 --> 00:16:58,475
Ci siamo!
298
00:17:00,019 --> 00:17:01,186
Ci penso io.
299
00:17:02,688 --> 00:17:03,689
Presa!
300
00:17:04,732 --> 00:17:05,566
Ehi!
301
00:17:06,025 --> 00:17:07,234
BirbaGatto.
302
00:17:07,609 --> 00:17:09,528
Dobbiamo seguire la lucina.
303
00:17:09,611 --> 00:17:11,822
Dove sarà andata questa volta?
304
00:17:16,785 --> 00:17:18,996
Nella vasca di palline! Sì!
305
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
Bip, bip!
306
00:17:26,336 --> 00:17:28,255
Adoro le vasche di palline!
307
00:17:28,338 --> 00:17:29,757
Tuffo a bomba!
308
00:17:29,840 --> 00:17:30,883
Tuffo-Panda!
309
00:17:30,966 --> 00:17:32,634
Tuffo-Carlita!
310
00:17:34,386 --> 00:17:35,387
La prendo io.
311
00:17:38,474 --> 00:17:40,100
Pandy, sulla tua testa!
312
00:17:43,312 --> 00:17:45,731
Stavolta ti prenderò, lucina.
313
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
Ho preso qualcosa.
314
00:17:49,818 --> 00:17:50,694
BirbaGatto!
315
00:17:51,528 --> 00:17:55,240
Ce l'avete fatta.
Avete trovato Allenatore BirbaGatto!
316
00:17:56,283 --> 00:17:58,160
È stato davvero divertente!
317
00:17:58,243 --> 00:18:01,163
- BirbaGatto, ti abbiamo trovato!
- Già.
318
00:18:01,330 --> 00:18:03,874
E vi meritate un bell'adesivo!
319
00:18:06,418 --> 00:18:07,461
Forte!
320
00:18:07,544 --> 00:18:10,964
Ok, gattini,
qual è l'ultima cosa sulla lista?
321
00:18:13,717 --> 00:18:14,885
Il pranzo!
322
00:18:14,968 --> 00:18:18,347
Sì! Il pranzo è il mio momento preferito!
323
00:18:19,932 --> 00:18:22,059
Ecco il gat-ascensore bus.
324
00:18:27,356 --> 00:18:31,860
Visto che stiamo andando a pranzo,
è ora che i gattini facciano…
325
00:18:31,944 --> 00:18:33,529
Lecca, lecca, lecca
326
00:18:33,612 --> 00:18:34,863
Cantate con noi.
327
00:18:35,114 --> 00:18:38,075
Tutti i gattini leccano
Lecca, lecca, lecca
328
00:18:38,158 --> 00:18:41,036
Tutti i gattini leccano, leccano, leccano
329
00:18:43,747 --> 00:18:46,291
Oh, pancino mio! Hai fame?
330
00:18:47,668 --> 00:18:49,086
Direi di sì.
331
00:18:49,211 --> 00:18:51,463
Tempismo perfetto, pancino!
332
00:18:51,755 --> 00:18:53,340
Il pranzo è pronto!
333
00:18:53,549 --> 00:18:54,800
Sì!
334
00:18:54,883 --> 00:18:56,301
Cosa c'è per pranzo?
335
00:18:56,385 --> 00:18:59,638
Vi ho preparato
una cosa speciale, ragazzi.
336
00:19:01,265 --> 00:19:03,100
Pizza-gattina!
337
00:19:03,725 --> 00:19:05,561
Adoro le pizze-gattine!
338
00:19:05,644 --> 00:19:07,729
Sembrano buonissime, Dolcetto.
339
00:19:07,813 --> 00:19:09,815
- Grazie!
- Come le hai fatte?
340
00:19:10,149 --> 00:19:15,988
Prima ho steso l'impasto a forma di gatto
e poi ho aggiunto pomodoro e formaggio.
341
00:19:16,280 --> 00:19:18,532
Gli occhi sono olive nere?
342
00:19:19,408 --> 00:19:22,452
E gli spinaci freschi sono le orecchie.
343
00:19:22,953 --> 00:19:26,665
E peperoni rossi
per i baffi, il naso e la bocca.
344
00:19:26,748 --> 00:19:29,960
È davvero carina. E sembra buonissima!
345
00:19:31,295 --> 00:19:33,297
Ehi, è ora di pranzo, giusto?
346
00:19:34,590 --> 00:19:36,967
Sì! Ce n'è per tutti.
347
00:19:37,843 --> 00:19:38,844
Che buona!
348
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
Evviva!
349
00:19:39,845 --> 00:19:42,014
Che pranzetto squisito!
350
00:19:42,181 --> 00:19:44,683
E visto che è la scuola dei gatti,
351
00:19:44,975 --> 00:19:48,061
c'è anche un piattino di latte per tutti.
352
00:19:53,483 --> 00:19:55,402
Tutti i gattini fanno…
353
00:19:57,112 --> 00:19:58,989
Tutti i gattini fanno…
354
00:20:01,533 --> 00:20:04,411
Bravi, gattini. Ecco il vostro adesivo.
355
00:20:04,995 --> 00:20:07,915
Evviva! Abbiamo tutti gli adesivi!
356
00:20:09,958 --> 00:20:11,376
- Evviva!
- Sì!
357
00:20:11,460 --> 00:20:13,545
Che bella giornata di scuola!
358
00:20:13,754 --> 00:20:17,966
Grazie per aver giocato con noi.
Siete dei gatti carinissimi.
359
00:20:18,050 --> 00:20:20,219
Pronti per un'altra sorpresa?
360
00:20:21,720 --> 00:20:24,056
Gatto Gabby, Gatto Gabby
361
00:20:24,139 --> 00:20:26,016
Gatto Gabby, Gatto Gabby
362
00:20:26,099 --> 00:20:29,728
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby, Gatto Gabby
363
00:20:29,811 --> 00:20:33,440
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del giorno!
364
00:20:33,523 --> 00:20:36,235
Sono io, DJ Catnip!
365
00:20:38,695 --> 00:20:41,448
Questa è la mia stanza
È dove si danza
366
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
Si danza
367
00:20:42,783 --> 00:20:46,536
Gabby dice che volete trovare
Un ritmo nuovo da ballare
368
00:20:47,120 --> 00:20:49,331
Siete nel posto giusto, fidatevi
369
00:20:50,749 --> 00:20:53,502
Iniziate a ballare e non fermatevi
370
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
Con questa tromba
La festa è una bomba
371
00:20:58,257 --> 00:21:02,511
Una consolle e un grosso albero
Dove posso suonare libero
372
00:21:02,844 --> 00:21:06,515
Ho uno xilofono divano
Che suona se ci salto piano
373
00:21:06,932 --> 00:21:08,642
Capito, gattino?
374
00:21:09,059 --> 00:21:10,852
Si suona col sederino!
375
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
Ti aiuterò a trovare il tuo
376
00:21:17,401 --> 00:21:19,945
Ti ricorderò che
377
00:21:20,904 --> 00:21:23,949
Quando la musica dentro di te
È inarrestabile
378
00:21:25,534 --> 00:21:27,202
Tutto quanto è possibile
379
00:21:27,286 --> 00:21:31,581
Ehi, Gabby! La sai la novità?
C'è un ritmo nuovo in città
380
00:21:31,665 --> 00:21:35,544
E con la musica dentro
Niente può farci spavento
381
00:21:35,627 --> 00:21:39,047
Batti la zampa, scuoti la stanza
Vieni qui e danza
382
00:21:39,131 --> 00:21:43,260
Con la musica dentro e tutte le luci
Lo sai che ci piaci
383
00:21:43,343 --> 00:21:45,387
Con la batteria o la chitarra
384
00:21:45,470 --> 00:21:47,097
O anche se fischietti
385
00:21:47,180 --> 00:21:49,266
Metti la musica al massimo
386
00:21:49,349 --> 00:21:51,727
E vedrai che ti divertirai
387
00:21:53,979 --> 00:21:56,481
Ti aiuterò a trovare il tuo
388
00:21:58,066 --> 00:22:00,694
Ti ricorderò che
389
00:22:01,653 --> 00:22:05,073
Quando la musica dentro di te
È inarrestabile
390
00:22:06,158 --> 00:22:09,995
Tutto quanto è possibile
391
00:22:10,245 --> 00:22:13,248
Ti aiuterò a trovare il ritmo
392
00:22:14,291 --> 00:22:17,627
E non starai più fermo
393
00:22:18,378 --> 00:22:21,590
Perché quando il ritmo avrai trovato
394
00:22:22,382 --> 00:22:25,719
Ballerai come uno scatenato
395
00:22:28,555 --> 00:22:29,514
Guardate.
396
00:22:29,598 --> 00:22:33,060
Floyd ha trovato il suo ritmo
397
00:22:34,352 --> 00:22:38,523
È stato bellissimo
imparare a essere un gatto con voi.
398
00:22:38,607 --> 00:22:40,317
Miao, miao, miao! Ciao!
399
00:23:07,385 --> 00:23:10,305
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh