A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Miaú, miaú, miaú, miaú, miaú
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Miaú, miaú, miaú
Miaú
Miaú, miaú, miaú
Miaú
Miaú, miaú, miaú, miaú, miaú
- Szia, Gabi - Miaú, miaú
- Kicsik leszünk - Miaú, miaú
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Miaú
Sziasztok! Cicául tanulok.
A kártyákkal megtanulhatunk pár szót.
Ez itt a „helló”.
Ez jelenti az ebédidőt.
Meg kell etetni Floydot. Gyertek!
Szóljunk neki, hogy itt az ebédidő!
Sikerült! Ügyes!
Tudjátok, mi ez a hang!
Csomag jött a babaháznak! Gyertek!
Jól van. Lássuk, mit hozott ma a Cicaposta!
Nézzétek!
Egy pici iskolabusz.
Látjátok? Van kereke és ablaka.
Az orra pedig egy kicsi stoptábla.
Oké. Lássuk, mi van benne!
Egy pici cicás hátizsák!
A füle rózsaszín, és van vállpántja.
A zsebe pöttyös,
és cuki cicaarca van.
Működik a cipzár?
Igen? És mi van benne?
Lássuk!
A cipzár működik.
Egy lista.
Zenélés, meseolvasás,
játékidő, ebéd…
Várjunk! Ezek iskolai elfoglaltságok.
Tudom, mit jelent!
Iskolásat játszunk a babaházban.
Nem is akármilyet.
Cicasulit!
Gyertek, menjünk!
Jó új dolgokat tanulni,
főleg cicás dolgokat.
Lássuk, hol kezdjük!
Mi az első a listán?
A zenélés.
Akkor irány a zeneszoba!
Jól van.
Most összemegyek.
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan
Irány a Cicasuli!
Először is keressük meg Pandit!
Segítsetek!
Hé, Pandi Pajti!
Rohamölelés!
Szia, Pandi!
Jól van, cicák és cicusok!
Felkészültetek a Cicasulira?
Nagyon várjuk!
DJ Cicafa, te leszel a zenetanár?
Úgy bizony.
Csörögjünk!
Álljatok körbe, mert zenélni fogunk!
Lássuk, itt van-e mindenki!
Akinek a nevét mondom,
így felel…
Gabi?
Pandi?
Na és ti?
Itt vagytok? Zenélhetünk?
Mondjátok…
Szuper!
KandÚr?
KandÚr késik.
KandÚr?
Itt vagyok.
Ne cicózz már!
Szia, KandÚr!
KandÚr?
Vágjunk már bele!
Jól van, kiscicák!
Az egyik kedvenc dalomat énekeljük.
„A pici cicák.”
Azt imádom!
Cicasztikus!
Várjatok!
Rögtön adom az ütemet.
Valahogy így szól.
A pici cicák mind nyávognak
Nyávogjatok ti is!
A pici cicák mind nyávognak
Ez az!
Most pacsizni fogunk hozzá, így.
Pacsi.
Pacsizzatok!
A pici cicák mind pacsiznak
Most a pici cicák nyaldosnak.
Így: nyaldos.
Nyaldossatok!
A pici cicák mind nyaldosnak
Szép befejezés, Gabi!
Látom, hogy gyakoroltál az ukulelén.
Igen, szuper volt!
Gabi, mutasd csak a listát!
Klasszul zenéltetek,
és a Cicasuliban
az óra végén matrica jár.
Imádom a matricát!
Főleg, ha az cicás.
Jó, lássuk!
Megvolt a zenélés. Most mi jön?
A meseolvasás.
Ügyesen énekeltetek.
Köszi, DJ Cicafa!
Máskor is, cicusok!
Itt a Nyaú-vonó busz.
Szia, DJ Cicafa!
Gyerünk!
Nyaú-vonó, irány a hálószoba!
A pici cicák mind nyávognak
Sziasztok! Jöhet a meseolvasás?
Jöhet ám!
Ismeritek jól.
A három kismalac.
Már nagyon várom!
A Cicasuliban elolvassuk a mesét,
és eljátsszuk!
Ki akar kismalac lenni velem?
- Én! - Én!
Ha ti lesztek a három kismalac,
én mi leszek?
Te leszel a gonosz farkas.
Szóval én legyek a rossz,
aki lerombolja a házakat?
- Ha nem akarod… - Viccelsz?
Az a kedvencem. Bizony!
Tudjátok, mit? Igazítsuk a mesét a babaházhoz!
Van egy ötletem.
Szia, Gardrób! Bemehetek?
Űrhajósmalac vagyok.
Most én!
Bemegyek.
Íme a Kosarasmalac!
Én mi legyek?
Bemegyek!
Itt a Séfmalac!
Menő a palacsintám.
Most én!
Ideje, hogy gonosz farkas legyek.
Na! Itt nincs farkasjelmez!
Nem baj, találj ki valamit!
Jó.
Ez meg mi?
Nem jó. Kész röhej!
Találj ki valamit!
Én vagyok a gonosz csirke!
Kárálni fogok,
szétcsipkedem a házat!
Csíp!
- A gonosz csirke! - Ez az, KandÚr!
Gyertek, bújjunk össze!
Ma A három kismalac meséjét játsszuk el.
Imádni fogjátok! Húzzátok be a függönyt!
Várnak a mesefelhők.
„Hol volt, hol nem volt,
élt három kismalac.
Kosarasmalac,
Séfmalac
és Űrhajósmalac.
A három kismalac épp tette a dolgát,
majd hirtelen azt hallották…”
Ez a gonosz csirke.
Felénk tart!
Hamar építsünk házat, ahol elbújhatunk!
„A Kosarasmalac házat épített…”
Kosárlabdából.
Kapd el!
Mögöttem!
Sikerült!
Befelé gyorsan!
Kismalacok, kismalacok, engedjetek be!
Nem engedünk, menj el innen jó messze!
Mondjátok!
Nem engedünk, menj el innen jó messze!
Akkor kárálni fogok,
és szétcsipkedem a házat!
„A gonosz csirke szétcsipkedte a házat.”
Menjünk innen!
A mindenit!
„A három kismalacnak új ház kellett,
így a Séfmalac megépítette a házat… palacsintából.
A Séfmalac dobálta a palacsintát.”
Kapjátok el!
Elkaptam!
Ez az!
Ha vajat kenünk közéjük, összeragadnak.
Tessék! Kész is!
A gonosz csirke!
Kismalacok, kismalacok, engedjetek be!
Mondjátok!
Nem engedünk, menj el innen jó messze!
Akkor kárálni fogok,
és szétcsipkedem a házat!
„A csirke szétcsipkedte a palacsintaházat.”
Menjünk innen!
„A három kismalac elmenekült.”
A gonosz csirkének pedig megfájdult a pocija.
Úgy tele vagyok!
„Az Űrhajósmalac azt mondta, építsék a házat…”
Holdkőből!
Menjünk be!
Kismalacok, kismalacok, engedjetek be!
Tudjátok, mi jön.
Nem engedünk, menj el innen jó messze!
Jól van.
Akkor kárálni fogok,
és szétcsipkedem a házat!
Feladom.
Többé nem kárálok, és nem csipkedem szét a házat.
Szegény!
KandÚr remek csirke volt.
Jár neki egy kis űrnasi.
Egy pillanat!
„A gonosz csirke űrjégkrémet kapott a három kismalactól.”
Köszönöm szépen!
Csip!
Fincsi!
„És boldogan éltek, amíg meg nem haltak.”
Hurrá!
Ez az!
Kösz, Párnacica! Ez cicasztikus volt.
Köszönöm, hogy velem játszottatok.
Ja, és KandÚr,
még sose láttam ilyen klassz gonosz csirkét.
Kösz. Az lett az új kedvenc szereplőm.
Jár nektek egy matrica a meseolvasásért.
A meseolvasás megvolt.
Lássuk, mi jön!
Egy labda és egy síp.
Vagyis játékidő!
Irány a játékszoba!
Carlita, jövünk!
Ott a Nyaú-vonó busz. Szia, Párnacica!
Sziasztok!
Irány a játékszoba!
Lehet, hogy ott tudunk majd pacsizni.
A pici cicák mind pacsiznak
Helló, cicák!
Carlita, ide a lökhárítód!
Játszani jöttünk.
- Mit játszunk ma? - Nem én vagyok az edző.
Ha nem te vagy az, akkor ki?
Hát én!
Megjött KandÚr edző.
Jól van, álljatok sorba!
A cicák kedvencét játsszuk.
Kövesd a fényt!
Cicalámpa!
Elkapom.
Gyere ide!
Megvan!
Ez a játék olyan, mint a fogócska
és a bújócska keveréke.
Elbújok, ti keressétek meg a fényt, és kövessétek!
Ha követitek, akkor megtaláltok engem.
Pápá!
Keressük meg a fényt!
Na jó. Ti látjátok a fényt?
A mászófalon van.
Ugorjatok be!
Nézzétek!
Ott a cicafény.
Másszunk fel!
Bocs, Pandi!
Nem gond. Plüssből vagyok.
Mindjárt elérem.
Hajrá, Carlita!
Megvan!
A ködös kuplungját! Eltűnt.
Nézzük meg újra! Hol a cicafény?
Ott, a kötélhíd végén. Gyerünk!
- De klassz! - Rázkódik!
Meglesz.
Intézkedek.
Megvagy!
Na!
KandÚr!
Kövessük a fényt!
Most hová tűnt?
A labdák közé.
Igen!
Tütü!
Imádom a labdamedencét!
Ágyúgolyó!
Pandigolyó!
Carlitagolyó!
Elkapom!
Pandi, a fejeden!
Most elkaplak, cicafény!
Fogtam valamit.
KandÚr!
Sikerült.
Megtaláltátok az edzőt.
Annyira szuper volt!
KandÚr, megvagy.
Meg bizony.
Megérdemlitek a matricát.
Klassz!
Jól van, cicák! Mi az utolsó a listán?
Az ebéd!
Igen. Az ebéd a kedvencem.
Itt a Nyaú-vonó busz.
Ebédelni megyünk,
ilyenkor a pici cicák…
nyaldosnak
Énekeljetek!
A pici cicák mind nyaldosnak
Hű, poci! Ételt szeretnél?
Szerintem igen.
Tökéletes az időzítés.
Kész a cicaebéd!
Hurrá!
Mi lesz az ebéd?
Különlegességgel készültem.
Cicás pizza!
Imádom a cicás pizzát.
Nagyon jó néz ki, Süti.
- Kösz. - Hogy csináltad?
A tésztát cicaformájúra vágtam, tettem rá szószt és sajtot.
A szeme fekete olajbogyó?
A füle belseje pedig friss spenót.
A bajsza, orra és szája paprikából van.
Annyira cuki és fincsi!
Halljuk, kész az ebéd.
Aha. Jut mindenkinek.
Fincsi!
Hurrá!
Fincsi ebéd!
A Cicasuliban
a pizza mellé mindenki kap tejet is.
A pici cicák mind…
Ügyesen ettetek! Tessék, a matrica.
Megvan!
Az összes matrica!
- Ez az! - Igen!
Remek volt a Cicasuli.
Jó, hogy itt voltatok, aranyos kiscicák!
Jöhet egy újabb meglepetés?
Gabi cicái, Gabi cicái
Gabi cicái
Gabi cicája színre lép!
DJ Cicafa vagyok.
Ez a zeneszoba Vártalak ám
Tudom, mit keresel Vadiúj számokra rázzuk hát
Nálam mindenki a barátod
Az új hangzást itt megtalálod
Ez a tuba, az egész csupa hang és zene
A hanggép és a zenefa Trükkökkel van tele
Szuper a kanapé, nézd Mi lesz, ha ezt lenyomom
Elárulom, mi a trükk
A hátsómmal játszom
Itt megtalálod
És azt is megtudod
Ha a zene ilyen fenséges
Bármi lehetséges
Szia, Gabi
Hallottad ? Az új hangzás megvan
Ha szól a zene, a lábunk dobban
Adj pacsit, mindenki hasít A szoba fejre áll
Ettől minden életre kel
A zene csak téged vár
Dobolj, tapsolj, pengess
Fütyülj, ha szeretnél
Csak jó hangos legyen
Mert mindenki erre kér
Itt megtalálod
És azt is megtudod
Ha a zene ilyen fenséges
Bármi lehetséges
Itt megtalálod az új hangot
Ott van mindenben
Mert ha az új hang megvan
A dal is szebben harsan
Nézzétek!
Floyd megtalálta az új hangot
Szuper volt veletek a Cicasuliban.
Miaú! Sziasztok!
A feliratot fordította: B. Erzsébet