‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה"מיאו"
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו,
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו.
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏מיאו, מיאו!
‏היי. אני לומדת לדבר חתלתולית.
‏הכרטיסיות יכולות ללמד אותנו ‏לומר מילים בשפת החתולים.
‏פה אומרים, "שלום".
‏"מיאו, מיאו."
‏ופה רואים איך להגיד שהגיע הזמן לאכול.
‏"מיאו."
‏זה מזכיר לי שהגיע הזמן ‏להאכיל את פלויד. בואו.
‏בואו נגיד ביחד לפלויד שהגיע הזמן לאכול. ‏תגידו איתי.
‏"מיאו."
‏זה עבד! עבודה טובה.
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו"
‏היי, אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
‏זמן לחבילת בית בובות! קדימה.
‏מיאו, מיאו, מיאו.
‏מיאו.
‏טוב, בואו נראה מה קיבלנו היום ‏בחבילת בית הבובות.
‏תסתכלו!
‏זה אוטובוס בית ספר קטן!
‏רואים? הנה הגלגלים והחלונות.
‏ויש אפילו תמרור עצור קטן בתור אף.
‏טוב, בואו נראה מה יש בפנים.
‏זה ילקוט חתלתול קטן!
‏עם האוזניים הוורודות הקטנטנות והרצועות.
‏והכיס הקטן עם הנקודות.
‏ופרצוף החתלתול החמוד.
‏בואו נראה אם הריצ'רץ' עובד.
‏אתה עובד? ומה יש בתוכך?
‏בואו נראה.
‏הריצ'רץ' עובד.
‏זו רשימה!
‏יש שעת מוזיקה, שעת סיפור,
‏שעת משחק, שעת אוכל...
‏רק רגע. כל אלה דברים שעושים בבית הספר.
‏אני יודעת מה זה אומר!
‏הולכים לשחק בבית ספר בבית הבובות היום!
‏ולא סתם בית ספר,
‏בית ספר חתלתולי!
‏קדימה, בואו.
‏אני אוהבת ללמוד דברים חדשים,
‏במיוחד דברים חדשים וחתלתוליים. ‏בואו נראה לאן הולכים קודם.
‏מה ראשון במערכת השעות?
‏שעת מוזיקה.
‏לחדר המוזיקה!
‏טוב.
‏גבי קטנטנית!
‏פה אוזן שמאל, ופה ימין,
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!
‏היי, זזנו לבית הספר החתלתולי!
‏טוב, קודם כול צריך למצוא את פנדי.
‏עזרו לי לחפש אותו.
‏פנדי בוק!
‏היי, פנדי.
‏טוב, חתולים וחתלתולים.
‏מי מוכן לבית ספר חתלתולי? ‏-אנחנו לא יכולים לחכות!
‏די.ג'יי קטניפ! אתה המורה שלנו למוזיקה?
‏בדוק!
‏כש-כשכוש!
‏טוב, בואו כולם, זה הזמן למוזיקה!
‏אני רק רוצה לוודא שכולם פה.
‏בבית הספר החתלתולי, כשאני קורא בשמכם,
‏תענו, "מיאו מיאו!"
‏גבי?
‏מיאו, מיאו!
‏פנדי?
‏מיאו, מיאו!
‏מה איתכם?
‏אתם פה ומוכנים לשעת המוזיקה?
‏בואו נשמע אתכם אומרים, "מיאו, מיאו!"
‏אדיר!
‏קט-רץ?
‏או-או. קט-רץ מאחר לשיעור.
‏קט-רץ?
‏אני פה, אני פה!
‏אל תתרגשו.
‏היי, קט רץ.
‏קט-רץ?
‏מיאו, מיאו! בואו נתחיל!
‏טוב, חתלתולים,
‏היום נשיר את אחד ‏משירי החתלתולים האהובים עליי!
‏"כל החתלתולים הקטנים". ‏-אני מתה על השיר הזה!
‏חתוליסטי!
‏רק רגע.
‏אני אתן לך קצב.
‏זה הולך ככה.
‏כל החתלתולים הקטנים ‏אומרים מיאו, מיאו, מיאו
‏תייללו איתנו!
‏כל החתלתולים הקטנים ‏אומרים מיאו, מיאו, מיאו
‏כן!
‏הפעם נעשה תנועת קפיצה, ככה.
‏לקפץ, לקפץ.
‏תקפצו איתנו!
‏כל החתלתולים הקטנים מקפצים ומקפצים
‏הפעם, כל החתלתולים הקטנים ‏נותנים לק, לק, לק.
‏ככה. לק, לק.
‏תלקקו איתנו.
‏כל החתלתולים הקטנים נותנים לק, לק, לק, לק.
‏כל החתלתולים הקטנים נותנים לק, לק, לק.
‏יופי של סיום, גבי!
‏אני רואה שהתאמנת על היוקולילי שלך.
‏כן, זה היה אדיר.
‏גבי, תראי לי את מערכת השעות.
‏ממש הפצצתם בשעת המוזיקה,
‏ובבית הספר החתלתולי,
‏כל פעם שמסיימים שיעור, מקבלים מדבקה.
‏אני מתה על מדבקות.
‏במיוחד מדבקות חתוליות.
‏טוב, בואו נראה.
‏הייתה לנו שעת מוזיקה, אז מה השעה הבאה?
‏שעת סיפור!
‏שירה מעולה היום, כיתה.
‏תודה, די.ג'יי קטניפ.
‏מתי שתרצו, חתלתולים.
‏זה בטח אוטובוס המחתולית.
‏ביי, די.ג'יי קטניפ!
‏קדימה!
‏מחתולית, לחדר השינה!
‏כל החתלתולים הקטנים ‏אומרים מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, כיתה. מוכנים לשעת סיפור?
‏בהחלט.
‏זו קלאסיקה.
‏"שלושת החזירונים הקטנים".
‏אנחנו מתים לקרוא את זה!
‏בבית ספר חתלתולי, לא רק קוראים סיפורים,
‏מציגים אותם!
‏מי רוצה להיות חזירון איתי?
‏אני! ‏-אני, אני!
‏רגע, אם אתם שלושת החזירונים הקטנים,
‏את מי אני אשחק?
‏אתה יכול להיות הזאב הגדול והרע.
‏את רוצה שאני אהיה הזעפן
‏שתמיד מפיל את הבית של החזירונים?
‏אם אתה לא רוצה, קט-רץ... ‏-את רצינית?
‏אני מת על הברנש! כן!
‏יודעים מה, צריך לעשות גרסת בית בובות משלנו ‏לשלושת החזירונים הקטנים.
‏יש לי רעיון.
‏היי, ארון התחפושות. אפשר להיכנס?
‏אני חזיר אסטרונאוט!
‏תורי!
‏אני מגיע!
‏טה-דה! זה חזיר כדורסל.
‏בואו נראה מה אני יכולה להיות.
‏אני נכנסת!
‏אני חזיר שף!
‏פנקייקים הם המומחיות שלי.
‏תורי! תורי!
‏זמן להתחפש לזאב הגדול והרע.
‏היי, אין פה תחפושת זאב.
‏זה בסדר, קט-רץ. פשוט תזרום.
‏טוב.
‏מה זה?
‏זה לא יעבוד. זה מגוחך!
‏טוב, אני אזרום.
‏זה אני, התרנגול הגדול והרע!
‏אני אקרקר ואקרקר,
‏ואנקר לכם את הבית!
‏לנקר, לנקר!
‏התרנגול הגדול והרע! ‏-זה מצוין, קט-רץ!
‏קדימה, בואו נתאסף!
‏היום נציג את שלושת החזירונים הקטנים.
‏אתם תמותו על החלק הזה. ‏תסגרו את וילונות הקשת!
‏בואו נעלה לענני הסיפורים!
‏"לפני שנים רבות
‏היו שלושה חזירונים קטנים.
‏חזיר כדורסל,
‏חזיר שף,
‏וחזיר אסטרונאוט.
‏עכשיו, שלושת החזירונים הקטנים ‏התעסקו בעניינים החזרזירוניים שלהם,
‏כשפתאום הם שמעו..."
‏זה נשמע כמו התרנגול הגדול והרע.
‏הוא בא הנה!
‏מהר! צריך לבנות בית שאפשר להסתתר בו!
‏"אז חזיר כדורסל החליט לבנות בית מ..."
‏כדורי סל.
‏תפסו!
‏מאחורי הגב!
‏עשינו את זה!
‏מהר, בואו ניכנס פנימה!
‏חזירונים, חזירונים, תכניסו אותי!
‏אין סיכוי, זהו בית פרטי!
‏תגידו איתנו.
‏אין סיכוי, זהו בית פרטי!
‏אז אני אקרקר ואקרקר,
‏ואנקר לכם את הבית!
‏"התרנגול הגדול והרע ‏ניקר והרס את בית כדורי הסל!
‏בואו נברח!
‏לעזאזל!
‏"שלושת החזירונים הזדקקו לבית חדש,
‏אז חזיר שף התחיל לבנות בית מ... פנקייקים!
‏חזיר שף התחיל להפוך פנקייקים."
‏הנה, תפסו!
‏תפסתי!
‏מצוין!
‏אפשר להדביק אותם עם קצת חמאה במקום טיח.
‏זהו! זה מוכן!
‏התרנגול הגדול והרע!
‏חזירונים, חזירונים, תכניסו אותי.
‏תגידו איתנו.
‏אין סיכוי, זהו בית פרטי!
‏אז אני אקרקר ואקרקר,
‏ואנקר לכם את הבית!
‏"התרנגול הגדול והרע ‏ניקר את כל בית הפנקייקים!"
‏בואו נברח!
‏"אז שלושת החזירונים ברחו."
‏ולתרנגול הגדול והרע היה כאב בטן.
‏אני כל כך מלא.
‏"אז חזיר אסטרונאוט החליט לבנות בית מ..."
‏סלעי ירח!
‏בואו ניכנס.
‏חזירונים, חזירונים, תכניסו אותי.
‏אתם יודעים מה אומרים.
‏אין סיכוי, זהו בית פרטי!
‏בסדר.
‏אז אני אקרקר ואקרקר,
‏ואנקר לכם את הבית!
‏אני נכנע.
‏אני מבטיח לא לקרקר או לקרקר ‏או לנקר לכם את הבית יותר.
‏קט-רץ המסכן.
‏הוא היה מצוין בתור התרנגול הגדול והרע.
‏אני חושבת שמגיע לו צ'ופר חללי.
‏רק רגע.
‏"אז שלושת החזירונים ‏הביאו לתרנגול הגדול והרע ארטיק חלל."
‏תודה לך!
‏ניקור, ניקור.
‏מעולה!
‏"וכולם חיו באושר ועושר ‏עד עצם היום הזה. הסוף".
‏כן!
‏תודה, כר-תולית. זה היה סיפור חתוליסטי.
‏תודה ששיחקתם איתי בשלושת החזירונים הקטנים.
‏אה, וקט-רץ,
‏היית התרנגול הגדול והרע הכי טוב שראיתי.
‏תודה! אני חושב שזו ‏הדמות האהובה עליי מעכשיו.
‏בהחלט מגיעה לכם מדבקה על שעת הסיפור הזו.
‏אז סיימנו את שעת הסיפור.
‏בואו נראה מה עכשיו.
‏כדור ומשרוקית.
‏זו בטח שעת המשחק!
‏שעת המשחק בחדר המשחקים!
‏קרליטה, אנחנו באים!
‏הנה אוטובוס המחתולית. ביי, כר-תולית.
‏ביי!
‏לחדר המשחקים!
‏אולי נשתמש ביכולות קפיצת החתול שלנו ‏בחדר המשחקים.
‏כל החתלתולים הקטנים מקפצים ומקפצים
‏היי, חתלתולים.
‏היי, קרליטה, כף-פגוש!
‏אנחנו מוכנים לשעת המשחק.
‏במה משחקים היום? ‏-לא יודעת, אני לא המאמנת.
‏אם את לא המאמנת, אז מי כן?
‏אני!
‏המאמן קט-רץ פה!
‏טוב, כיתה, תעמדו בשורה.
‏נשחק את המשחק האהוב על כל חתלתול,
‏עקבו אחרי האור החתולי!
‏אור חתולי!
‏אני אתפוס אותו!
‏בוא הנה!
‏תפסתי אותו!
‏"עקבו אחרי האור החתולי" זה קצת כמו תופסת
‏וקצת כמו מחבואים.
‏אני אתחבא, ואז אתם תצטרכו למצוא ‏את האור החתולי ולעקוב אחריו.
‏אם תמשיכו לעקוב אחרי האור, תמצאו... אותי!
‏להית'!
‏בואו נמצא את האור!
‏טוב, אתם רואים את האור החתולי?
‏הוא על קיר הטיפוס!
‏ביפ ביפ! קפצו פנימה!
‏תראו!
‏הנה האור החתולי.
‏בואו נתחיל לטפס.
‏אופס. סליחה, פנדי.
‏זה בסדר, אני מלא בצמר גפן.
‏נראה לי שאני מגיעה.
‏לכי על זה, קרליטה.
‏הצלחתי!
‏שסתום ורעם! הוא נעלם!
‏בואו נחפש שוב. ‏איפה אתם רואים את האור החתולי?
‏שם, בקצה גשר החבלים! קדימה!
‏ממש מגניב. ‏-זה קופצני!
‏קטן עלינו.
‏אני אטפל בזה.
‏תפסתי!
‏היי!
‏קט-רץ.
‏צריך לעקוב אחרי האור.
‏לאן האור החתולי הלך הפעם?
‏בריכת הכדורים!
‏כן!
‏ביפ, ביפ!
‏אני מת על בריכות כדורים.
‏אני קופצת!
‏פנדי קופץ!
‏קרליטה קופצת!
‏אני אתפוס אותו!
‏פנדי, הוא על הראש שלך!
‏אני אתפוס אותך הפעם, אור חתולי.
‏מצאתי משהו!
‏קט-רץ!
‏עשיתם את זה!
‏מצאתם את המאמן קט-רץ!
‏זה היה ממש כיף!
‏קט-רץ, מצאנו אותך!
‏בהחלט.
‏והרווחתם מדבקה!
‏יפה!
‏טוב, חתלתולים, מה השעה האחרונה בלוח השעות?
‏שעת האוכל!
‏יש! שעת האוכל היא השעה האהובה עליי ביום.
‏אוטובוס המחתולית פה.
‏בגלל שאנחנו בדרך לאכול,
‏אני חושבת שזה הזמן בו צריך לעשות...
‏לק, לק, לק, לק.
‏שירו איתנו.
‏כל החתלתולים הקטנים נותנים לק, לק, לק, לק
‏כל החתלתולים הקטנים נותנים לק, לק, לק
‏וואו, בטן, את רוצה אוכל?
‏אני חושבת שכן.
‏תזמון מושלם, בטן!
‏ארוחת החתלתולים מוכנה!
‏יש!
‏מה אוכלים?
‏הכנתי לכם משהו מיוחד היום, כיתה.
‏פיצות חתולים!
‏אני מתה על פיצות חתולים!
‏זה נראה מעולה, עוגוני.
‏תודה! ‏-איך הכנת אותן?
‏קודם עיצבתי בצק בצורת ראש חתול, ‏ואז הוספתי רוטב וגבינה טרייה.
‏אלה זיתים שחורים בתור עיניים?
‏כן. ותרד טרי בשביל פנים האוזניים.
‏פלפל אדום בתור שפם, אף ופה.
‏זה נראה ממש חמוד, וטעים!
‏היי, שמענו שהגיעה שעת האוכל.
‏כן! יש מספיק לכולם.
‏יאמי!
‏יש!
‏שעת אוכל טעימה!
‏ובגלל שזה בית הספר החתולי,
‏כולם מקבלים צלוחית חלב עם הפיצה.
‏כל החתלתולים עושים...
‏אכלתם יפה, חתלתולים. הנה המדבקה שלכם.
‏עשינו את זה!
‏השגנו את כל המדבקות!
‏יש!
‏איזה יום נהדר בבית הספר החתלתולי.
‏תודה ששיחקתם איתנו. אתם חתלתולים מתוקים.
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, ‏ה-חתול של היום!
‏זה אני, די.ג'יי קטניפ!
‏ברוכים הבאים לחדר המוזיקה, חיכיתי לכם
‏חיכיתי לכם
‏גבי אמרה שאתם מחפשים מקצב חדש
‏אתם במקום הנכון, תסתכלו סביבכם
‏אעזור לכם למצוא את הצליל שלכם
‏הטובה מרעידה את החדר ומתחילה את המסיבה מהר
‏מכונת שירים חתולית ועץ מוזיקה מלא בתכסיסים
‏יש לי ספת קסילופון, ‏אתם חייבים לראות מה קורה כשלוחצים כאן
‏זה הקאץ', חתלתול
‏מנגנים בה עם הישבן
‏אעזור לכם למצוא את...
‏אני אזכיר לכם
‏כשאי אפשר לעצור את המוזיקה בתוככם
‏הכול ייתכן!
‏היי, גבי
‏שמעת את הבשורה? מצאנו את המקצב
‏ועכשיו, עם המוזיקה בתוככם, נוכל לעשות הכול
‏התן כף מקפיץ את החדר, ‏גורם לכולם לזנק ולרקוד
‏עם המוזיקה בתוככם, תאירו את החדר ‏בכפות ובידיים תנו עוד
‏אפשר להכות בתוף, למחוא כף או לפרוט, ‏או לשרוק שיר משלכם
‏רק תגבירו את המוזיקה
‏זה כל מה שאפשר לעשות
‏אעזור לכם למצוא את...
‏אני אזכיר לכם...
‏כשאי אפשר לעצור את המוזיקה בתוככם
‏אז הכול ייתכן
‏אעזור לכם למצוא את המקצב
‏בכל מה שתעשו עכשיו
‏כי כשתמצאו את המקצב שלכם
‏הוא יוציא את המוזיקה מתוככם
‏היי, תראו!
‏פלויד מצא את המקצב שלו.
‏ממש נהניתי ללמוד איתכם היום ‏איך להיות חתול.
‏מיאו, מיאו, מיאו! ביי!
‏עברית: עומר גפן