PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi,
Mňau.
Ahoj, učím se kočičkovsky.
Tyhle kartičky nás učí kočičí slova.
Na téhle je „ahoj“.
„Mňau.“
A na téhle je, jak se řekne, že je čas jíst.
„Mňau.“
Je čas nakrmit Floyda. Pojďte.
Řeknu Floydovi, že bude jíst. Řekněte to se mnou.
„Mňau.“
Zabralo to! Skvělé.
Mňau.
Víte, co znamená tenhle zvuk.
Je tady domečková pošta. Pojďte.
Mňau.
Tak schválně, co dnes v mňau schránce najdeme.
Podívejte.
Je to malý školní autobus.
Vidíte? Jsou tu kolečka a okénka.
A místo nosu to má značku Stop.
Tak jo, podíváme se dovnitř.
Kočičí batůžek.
S malinkými kočičími oušky a popruhy.
A s kapsičkami a puntíčky
a kočičím obličejíkem.
Funguje zip?
Funguješ? A co máš uvnitř?
Podíváme se.
Zip funguje.
Je tam seznam.
Je tu čas na hudbu, čtení,
hraní, oběd…
Moment. To všechno se dělá ve škole.
Já vím, co to znamená!
Dnes si budeme v domku hrát na školu!
A ne na jen tak ledajakou.
Na kočičí školu!
Pojďte, jdeme.
Hrozně ráda se učím,
zvlášť nové kočičiny.
Schválně, kde začneme.
Co je na seznamu první?
Hudba.
Hurá do hudebny!
Tak jo.
Jdeme se zmenšit.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Tak hurá do kočičí školy!
Napřed musíme najít Pandyho.
Pomozte mi s tím.
Pandy Ťapko!
Umazlím tě!
Ahoj, Pandy.
Tak jo, kočky a koťata.
Kdo je připraven na kočičí školu?
Nemůžeme se dočkat!
DJ Kocoure! Jsi náš učitel hudby?
To si piš.
Vrti, vrti, kruť!
Takže všichni sem! Je čas na hudbu!
Zjistím, jestli tu jsme všichni.
Když vás v kočičí škole vyvolám,
řeknete „Mňau.“
Gábi?
Mňau.
Pandy?
Mňau.
A co vy?
Jste tu a připraveni na hudbu?
Řekněte „mňau“.
Výborně!
Co Krysour?
Krysoure?
Krysour zmeškal školu.
Krysoure?
Tady jsem.
Držte si ušiska.
Čau, Krysoure.
Krysoure?
Mňau. Tak se do toho pustíme, ne?
Tak jo, koťata,
zazpíváme si mou nejmilejší kočičárnu
„Všechna koťata“.
Tu miluju.
Kočkózní.
Vydržte,
jen tu rozproudím rytmus.
Je to zhruba asi takhle.
Všechna koťátka dělají mňau.
Mňoukejte s námi.
Všechna koťátka dělají mňau.
Jo!
Teď budeme škrábat, takhle.
Škrab.
Škrábejte s námi.
Všechna koťátka dělají škráby.
Teď budou všechna koťátka lízat.
Takhle. Líz.
Lízejte s námi.
Všechna koťátka dělají lízy.
Parádní zakončovačka, Gábi.
Je vidět, že s tím ukulele trénuješ.
Jo, to bylo boží.
Gábi, ukaž mi ten rozvrh hodin.
V hudebce jste zaválely, koťata,
a v kočičí škole
dostanete po skončení každé hodiny nálepku.
Já nálepky miluju.
Zvlášť kočičí.
Tak se podíváme.
Hudebku už jsme měli, tak co teď?
Čtení!
Zpívali jste skvěle.
Díky, DJ Kocoure.
Přijďte zas, koťata.
To bude určitě kočkotah.
Pa, DJ Kocoure!
Pojďte!
Kočkotahu, do ložnice!
Všechna koťátka dělají mňau.
Ahoj, třído. Připraveni na čtení?
Rozhodně.
Tohle je klasika.
Tři malá prasátka.
Nemůžeme se dočkat.
V kočičí škole příběhy jen nečteme,
my je hrajeme!
Kdo se mnou chce hrát prasátko?
- Já! - Já taky!
Počkat, pokud vy jste tři prasátka,
co budu já?
Můžeš být velký zlý vlk.
Já mám hrát nevrlého týpka,
co prasátkům boří domečky?
- Pokud nechceš, Krysoure… - Děláš si srandu?
Já ho miluju! Jo!
Víte co? Zahrajeme Tři malá prasátka v domkovském stylu.
Mám nápad.
Ahoj, Šatno. Můžu dál?
Jsem prasátko astronaut!
Teď já!
Jdu dál.
Tadá! Jsem prasátko basketbalista.
Schválně, co můžu být já.
Jdu dál!
Prasátko kuchař.
Nejlíp umím palačinky.
Teď já!
Jdu ze sebe udělat zlého vlka.
Žádný vlčí převlek tu není.
To nic, Krysoure. Improvizuj.
Tak jo.
Co je tohle?
To nepůjde. To je nesmysl!
No, tak zaimprovizuju.
Jsem tady! Velké zlé kuře!
Budu kdákat
a vklovu se vám do domu.
Klov!
- Velké zlé kuře! - Super, Krysoure!
Pojďte se všichni uvelebit.
Dnes si zahrajeme Tři malá prasátka.
Tohle se vám bude líbit. Zatáhnout duhové závěsy!
Hurá do příběhových mráčků!
„Byla nebyla
tři malá prasátka.
Basketbalista,
kuchař
a astronaut.
Tři malá prasátka si hleděla svého prasečího,
když vtom zaslechla…“
Slyším velké zlé kuře.
Jde sem!
Rychle! Postavíme si domek a schováme se.
„Prasátko basketbalista ho chtělo postavit z…“
Míčů.
Chytejte!
Hod za zády.
A je to!
Rychle dovnitř.
Prasátka, pusťte mě dál.
Nepustíme, při všech štětinách na bradičce!
Říkejte s námi.
Nepustíme, při všech štětinách na bradičce!
Tak budu kdákat
a proklovu se k vám!
„Velké zlé kuře domek z míčů snadno rozklovalo.“
Rychle odtud!
Kruci!
„Tři malá prasátka potřebovala domek,
tak ho začalo prasátko kuchař stavět z… palačinek!
Kuchtík začal smažit palačinky.“
Na, chytejte!
Mám je.
A je to.
Slepíme je máslem místo malty.
Voilà! A je to!
Velké zlé kuře!
Prasátka, pusťte mě dál.
Říkejte taky.
Nepustíme, při všech štětinách na bradičce!
Tak budu kdákat
a proklovu se k vám!
„Velké zlé kuře palačinkový domek snadno rozklovalo.“
Honem odtud!
„Tak tři prasátka rychle utekla.“
A velké zlé kuře bolelo bříško.
Jsem tak plné.
„Prasátko astronaut se rozhodlo postavit domek z…“
Kamenů z Měsíce!
Rychle dovnitř.
Prasátka, pusťte mě dál.
Víte, co říkáme.
Nepustíme, při všech štětinách na bradičce!
Dobrá.
Tak budu kdákat
a proklovu se k vám!
Vzdávám se.
Slibuju, že už nebudu kdákat, ani se k vám proklovávat.
Chudák Krysour.
Velké zlé kuře mu šlo skvěle.
Zaslouží si vesmírnou cenu.
Vydržte chvilku.
„A tak tři malá prasátka věnovala velkému zlému kuřeti vesmírný nanuk.“
Děkuju vám.
Klov.
Dobrota.
„A žili šťastně až na věky. Konec.“
Jo!
Dík, Válečko. To byl kočkózní příběh.
Dík, že jste si zahráli tři prasátka.
A Krysoure,
byl jsi nejlepší velké zlé kuře, co jsem kdy viděla.
Dík. Bude to moje nová oblíbená role.
Za tohle čtení si rozhodně zasloužíte samolepku.
Čtení máme tedy hotové.
Copak je dál?
Míč a píšťalka.
To musí být hraní!
Hraní v herně!
Autěno, už jdeme!
Slyším kočkotah! Pa, Válečko!
Pa.
Do herny!
Třeba tam využijeme zkušenosti se škrabáním.
Všechna koťátka dělají škráby.
Ahoj, koťátka.
Čau, Autěno. Ťuk nárazníkem.
Přišli jsme si hrát.
- Co hrajeme dneska? - Nevím, nejsem trenérka.
Tak kdo je tedy trenér?
Já!
Zdraví vás trenér Krysour.
Tak do řady, žáci.
Zahrajeme si oblíbenou kočičí hru
Chyť světýlko.
Světýlko!
Chytím ho!
Pojď sem!
Mám ho!
Chyť světýlko je něco mezi babou
a hrou na schovávanou.
Já se schovám, vy najděte světýlko a jděte za ním.
Když za ním půjdete, najdete… mě.
Páčko.
Jdeme najít světýlko!
Tak jo, vidíte někde světýlko?
Na lezecké stěně!
Píp! Naskočte si.
Koukněte.
Světýlko je tam.
Jde se lézt.
Promiň, Pandy.
To nic, jsem vycpaný.
Asi na něj dosáhnu.
Do toho, Autěno!
Mám ho.
U všech ventilů! Je pryč!
Podíváme se znovu. Kde je světýlko?
Tam, na konci lanového mostu! Jdeme.
- To je bezva! - Je pružný.
To zvládneme.
Chytím ho já.
Mám tě!
Hej!
Krysour.
Musíme za světýlkem.
Kam uteklo teď?
Míčkový bazén!
Jo!
Píp!
Míčkové bazény miluju!
Kufr!
Pandí kufr!
Kufr auta!
Chytnu ho!
Pandy, na hlavě!
Teď tě chytím, světýlko.
Něco mám!
Krysour!
Zvládli jste to!
Našli jste trenéra Krysoura!
To bylo super!
Máme tě, Krysoure!
To tedy jo.
A zasloužíte si nálepku.
Hezky.
Co je na rozvrhu poslední, koťátka?
Oběd!
Oběd je má nejoblíbenější část dne!
Přijel kočkotah.
Když jedeme na oběd,
měla by všechna koťátka dělat…
Lízy.
Zpívejte s námi.
Všechna koťátka dělají lízy.
Ty jo, bříško, chceš jídlo?
Asi jo.
Skvělé načasování, bříško.
Kočkoběd je připraven!
Jupí!
Co dneska máme?
Dneska jsem pro vás upekl specialitu, žáci.
Kočičí pizzy!
Kočičí pizzy miluju!
Vypadají skvěle, Dortě.
- Díky! - Jak jsi je udělal?
Napřed jsem z těsta udělal hlavičku a na tu jsem dal omáčku a sýr.
Oči jsou z černých oliv?
A vnitřek oušek je ze špenátu.
Vousy, nos a pusa z červené papriky.
Vypadají moc roztomile a dobroučce!
Prý je čas na oběd!
Jo, máme pro všechny.
Mňam!
Jé!
Mňam, oběd!
A jelikož jsme v kočičí škole,
dostane každý k pizze misku mlíčka.
Všechna koťátka dělají…
Hezky papala koťátka. Tady máte nálepku.
Zvládli jsme to!
Máme všechny nálepky!
- Jupí! - Jo!
To byl skvělý školní den.
Dík, že jste s námi hráli. Jste milá koťátka.
Očekáváte další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, DJ Kocour!
Vítej u mě v hudebně, už jsem tě čekal.
Čekal jsem tě.
Gábi říkala, že hledáš nový rytmus.
To jsi tu správně, podívej.
Svůj zvuk jinde nehledej.
Tahle tuba třese pokoji a party rozproudí.
Pult na kočičí tóny a hudební strom, kde mi vždycky dobře je.
Mám xylogauč a uvidíš, co se stane, když si sednem.
Háček je v tom, kotě,
že se hraje zadkem.
Pomůžu ti najít…
Připomenu ti…
Svou vnitřní hudbu nezastavíš!
Dojdeš, kam si namíříš!
Hej, Gábi,
už jsi to slyšela? Máme ten rytmus!
A teď, plná hudby, dokážeš cokoli.
Ťuk packou, ťukají všichni, ať vyskočí a tancují.
S hudbou v sobě rozsvítíš vše
máš moc v packách i pažích.
Jen bubnuj, tleskej a drnkej,
pískej si svou melodii!
Jen to pusť pěkně nahlas,
nic víc netřeba.
Pomůžu ti najít…
Připomenu ti…
Svou vnitřní hudbu nezastavíš!
Dojdeš, kam si namíříš!
Najdeme spolu tvůj rytmus
ve všem, co jenom děláš.
Protože když najdeš rytmus,
najdeš hudbu v sobě!
Podívejte,
Floyd našel svůj rytmus
Moc mě bavilo učit se s vámi, jak být kočkou.
Mňau! Pa!
Překlad titulků: Anna Petráková