‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎- Meo, meo, meo, meo, meo ‎- Meo
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Chào. Tớ mới thêm ít đồ chơi cho Floyd.
‎Phải đảm bảo Floyd có đủ đồ chơi.
‎Đó. Chỗ chơi, chỗ trèo, ‎và chỗ để thư giãn với ngủ.
‎Cậu ấy thích.
‎Floyd nhỉ?
‎Thoải mái và ấm cúng.
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Bạn biết âm thanh đó chứ. ‎Đó là quà từ Nhà Búp Bê!
‎Đi thôi.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Chào Pandy. ‎Cậu muốn mở Hòm Thư Meo Meo không?
‎Tớ cũng vậy.
‎Một chiếc hộp lông lá.
‎Thật mềm và ấm áp.
‎Xem bên trong có gì nào.
‎Một khay trứng bé tẹo?
‎Có gì bên trong khay trứng? Trứng tí hon?
‎Chắc vậy. Để xem.
‎Ố ồ! Yêu quá!
‎Nhìn dễ thương chưa nè!
‎Chúng là nửa chuột hamster, nửa mèo!
‎Chúng là mèo hamster!
‎Tớ thích cái mặt dễ thương đó.
‎Chúng thật mềm và bầu bĩnh!
‎Phải đưa Bé Mèo Hộp xem mới được.
‎Em ấy rất, rất, rất muốn nuôi thú cưng,
‎em ấy sẽ thích lắm đây.
‎Đi thôi.
‎Thật háo hức khoe chúng cho Bé Mèo Hộp.
‎Mời vào, mèo hamster tí hon.
‎Hẹn gặp lại!
‎Đến lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo tai trái ‎Rồi lại véo tai phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Bạn còn chờ gì nữa? Vào thôi.
‎Chào mừng tới Nhà Búp Bê.
‎Đầu tiên, mình tìm Pandy đã.
‎Bạn thấy không?
‎Ôm chầm nè!
‎Chào Pandy.
‎Xin chào!
‎Chào Gabby. Chào Pandy.
‎Em thích cái khay trứng.
‎Ồ, phải chờ đến lúc nhìn vào bên trong cơ.
‎Ôi chu choa!
‎Mèo hamster!
‎Đáng yêu quá!
‎Biết ngay em thích.
‎Đi đâu thế cậu bé?
‎Chắc nó thích em đó.
‎Em chưa thấy thứ gì đáng yêu thế này!
‎Lại còn biết kêu.
‎Em vừa xây cái này rất hợp cho chúng.
‎Chúng sẽ thích lắm.
‎Đu quay bằng bìa cứng!
‎Xin mời các bạn nhỏ.
‎Nhìn chúng kìa!
‎Đó là thứ dễ thương nhất tớ từng thấy.
‎Chào mọi người.
‎Chào Mẹ Mèo Hộp!
‎Mẹ nhìn kìa!
‎Mèo hamster!
‎Chúng thật đáng yêu, con thích!
‎Con muốn đem về nuôi.
‎Mẹ nhé?
‎Con sẽ cho chúng ăn uống,
‎và chơi với chúng hàng ngày.
‎Mẹ nhé? Đi mà?
‎Bé Mèo Hộp à, mẹ biết con háo hức,
‎nhưng nuôi thú cưng ‎cần nhiều công sức và trách nhiệm.
‎Nhưng con muốn nuôi thú cưng từ lâu rồi, ‎con chăm sóc được mà.
‎Nhìn kìa!
‎Ôi! Chúng chạy mất rồi!
‎Không thấy ở đâu cả.
‎Đừng lo. Mèo hamster thích chạy lung tung.
‎Chắc chúng ở đâu đó trong đây. ‎Mọi người thử đi tìm xem.
‎Vâng. Tụi cháu sẽ giúp đi tìm chúng.
‎Nào. Nên bắt đầu tìm ở đâu đây?
‎Tớ…
‎chưa biết.
‎Nhưng mình sẽ có cách.
‎Bạn giúp mình tìm chúng nhé.
‎Bạn thấy mèo hamster chứ?
‎Ở phòng giải trí!
‎Đưa các em mèo hamster về nào!
‎Chào Mẹ Mèo Hộp!
‎Tạm biệt Pandy, Gabby.
‎Chúc các con may mắn.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Chúng ta đi tìm mèo hamster
‎Trên đường, mình sẽ hát bài này
‎Mèo hamster
‎Meo, meo, meo, meo ‎Meo, meo, meo, meo
‎Mèo hamster
‎Meo, meo, meo, meo ‎Meo, meo, meo, meo
‎Chào mèo con. Hôm nay có gì vui thế?
‎Bọn tớ đang đi tìm mèo hamster.
‎Mèo hamster?
‎Tớ chả thấy ở đâu cả.
‎Mèo hamster!
‎Măm măm!
‎Ôi không!
‎Chạy vào mê cung trong tường rồi.
‎Làm sao đưa chúng ra bây giờ?
‎Bim bim! Đừng lo. ‎Mình có thể chơi để đưa chúng ra.
‎Mọi người, lên xe!
‎Thắt dây an toàn.
‎Ngồi chắc nhé!
‎Pandy, cậu có gì trong túi
‎có thể dùng để bắt chúng không?
‎Tất nhiên là có rồi!
‎Tớ có thể dùng lưới.
‎Hay lắm!
‎Đi bắt mèo hamster nào!
‎Mình đến đây, mấy cục bông dễ thương!
‎Chúng đi đâu rồi?
‎- Ở trên đó! ‎- Đi thôi!
‎Không thể đuổi được! Chúng nhanh quá!
‎Không gì là không thể.
‎Phải có cách nào đó.
‎Chúng hẳn rất háu ăn. Giống tớ.
‎Tớ mà là mèo hamster, ‎tớ cũng lần theo dấu thức ăn.
‎Đúng rồi!
‎Nếu mình nhặt hết đồ ăn,
‎có thể chúng sẽ đuổi theo mình.
‎Bíp bíp! Ý hay đó.
‎Thử xem nào!
‎Nhặt được đồ ăn rồi.
‎Sẵn sàng!
‎Được rồi, rải mồi ra thôi.
‎Ôi, mèo hamster…
‎Măm măm!
‎Có tác dụng rồi!
‎Giữ chắc nhé!
‎Chúng tới kìa, Pandy.
‎Tớ biết rồi!
‎Bắt được rồi!
‎Chúng háu ăn ghê.
‎Em có ý này!
‎Làm gì thế Bé Mèo Hộp?
‎Em ghi lại mọi thứ mà mèo hamster thích
‎để mai này em sẽ nuôi chúng.
‎"Háu ăn".
‎Đó!
‎Sáng kiến đó, Bé Mèo Hộp.
‎Binh.
‎Mình đi đâu nữa, Gabby?
‎Nào, mình lại cần bạn giúp rồi.
‎Bạn thấy mèo hamster chứ?
‎Chúng đang ở đâu?
‎Phòng bếp!
‎Tạm biệt Mèo Siêu Tốc!
‎Cảm ơn!
‎Bim bim! Chúc may mắn!
‎Mình đã biết chúng rất thích ăn.
‎Sao trách được vì chúng háu ăn.
‎Mèo hamster
‎Meo, meo, meo, meo ‎Meo, meo, meo, meo
‎Mèo hamster
‎Meo, meo, meo, meo ‎Meo, meo, meo, meo
‎Chào Mèo Bánh! ‎Em có thấy mèo hamster không?
‎Mọi người đang tìm mấy cục bông này à?
‎Mèo hamster!
‎Bọn ta đi tìm mấy đứa mãi!
‎Cái đồ phúng phính dễ thương!
‎Đuổi theo!
‎Và thế là mèo hamster chạy đi!
‎Có vẻ Pandy đang đuổi theo.
‎Anh lặn, anh trượt…
‎May mà người anh ta toàn bông.
‎Mình vẫn ổn.
‎Tới lượt Bé Mèo Hộp.
‎Mèo Bánh cũng đã nhập cuộc.
‎Một pha trượt đẹp mắt nữa!
‎Nhưng không thể cản Mèo Bánh.
‎Anh bay lên! Anh trượt xuống!
‎Và anh…
‎bị kẹt.
‎- Cứu! ‎- Chờ đó anh bạn.
‎Cảm ơn Gabby.
‎Vậy đó!
‎Chẳng bắt nổi chúng đâu. Tớ bỏ cuộc.
‎Không ai được bỏ cuộc với mèo hamster.
‎Rất có khí phách, Bé Hộp!
‎Chúng trượt rất giỏi. ‎Mình không thể đuổi kịp được.
‎Giá mà có cách ‎để chúng trượt vào túi Pandy.
‎Chắc là được đó.
‎Mình xây cầu trượt thì sao?
‎Cậu sẽ chờ ở dưới, và…
‎- Hay đó! ‎- Em là chuyên gia xây dựng.
‎Em có thể xây cầu trượt từ mọi thứ.
‎Em có ý này!
‎Làm cầu trượt bằng ‎sợi mì siêu dài thì sao nhỉ?
‎Được, tớ có thể.
‎Kế hoạch ấn tượng đó.
‎Tiến hành nào!
‎Xong!
‎Mèo Bánh đâu rồi?
‎Em ở trên này!
‎Nào các bé mèo hamster, ‎chơi cầu trượt sợi mì thôi!
‎Tuyệt!
‎Mèo Bánh đổ bộ!
‎Hay quá!
‎Mèo hamster đổ bộ!
‎Sẵn sàng, Pandy!
‎- Chúng tới rồi! ‎- Và…
‎Pandy tóm được mẻ lớn! Tuyệt!
‎Giỏi lắm!
‎Để xem những anh bạn nhỏ nói gì nhé.
‎Các bạn nghe rồi đó.
‎"Thích cầu trượt". Xong.
‎Nào các tín đồ thể thao, tớ cần bạn giúp.
‎Bạn thấy mèo hamster không?
‎Chúng ở phòng ngủ!
‎Nào, Gabby! Mình đi thôi!
‎Hẹn gặp lại các bạn.
‎Tạm biệt mèo hamster!
‎Chúng rất khoái chơi cầu trượt
‎Mong là một ngày mình được nuôi
‎Mèo hamster
‎Meo, meo, meo, meo ‎Meo, meo, meo, meo
‎Mèo hamster
‎Meo, meo, meo, meo ‎Meo, meo, meo, meo
‎Có vẻ Mèo Gối đang say giấc nồng.
‎Mèo hamster ngốc nghếch.
‎Và mơ về mèo hamster?
‎Phải gọi cậu ấy dậy hỏi thôi.
‎Tất cả cùng gọi "Mèo Gối ơi!" nào.
‎Mèo Gối ơi!
‎Tớ ngủ gật à?
‎Xin chào! Có gì vui thế?
‎Ngoài tớ ra!
‎Tụi tớ đi tìm mèo hamster. ‎Cậu thấy chúng không?
‎Gần như vậy.
‎Tớ vừa có một giấc mơ ngớ ngẩn
‎về mèo hamster.
‎Chúng rất dễ thương.
‎Cậu mau kể giấc mơ đó đi.
‎Đây! Mọi người, tụm lại nào!
‎Trong mơ, tớ và mèo hamster ‎đang nhảy tưng tưng trên giường.
‎Nhưng mèo hamster bật nhảy cao quá,
‎chúng bay lên chín tầng mây!
‎Có lẽ nhảy nhót nhiều nên chúng đều mệt…
‎vì tớ thấy chúng trượt xuống rèm cầu vồng
‎và rúc vào dép của Gabby để ngủ.
‎Xin hết.
‎Mèo Gối?
‎Đó không chỉ là mơ.
‎Có ai ngờ giấc mơ lại thành sự thực.
‎Vào đó nhé sâu ngủ.
‎"Thích ngủ nơi ấm cúng". Xong.
‎Được rồi, chỉ còn một em mèo hamster.
‎Nhưng tớ không thấy nó ở đâu cả.
‎Kia kìa!
‎Chờ đã nào anh bạn!
‎Lại mất dấu rồi.
‎Cái cây đó dẫn xuống phòng âm nhạc,
‎nên mình sẽ tới đó tìm.
‎Còn chần chờ gì nữa?
‎Tới phòng âm nhạc!
‎Hoan hô!
‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo!
‎Chào mèo con! Có gì vui thế?
‎Tụi mình tìm mèo hamster.
‎Bé cuối cùng đang đâu đó quanh đây.
‎Tụi mình đã đuổi theo chúng ‎khắp Nhà Búp Bê.
‎Có lẽ nên nghỉ tay một chút.
‎Ý hay đó Pandy.
‎Tớ thích cái ghế này.
‎Nhìn kìa. ‎Chúng ta có là một người yêu âm nhạc!
‎Tiến lên! Tiến lên, mèo hamster!
‎Đã tìm đủ sáu em mèo hamster!
‎Hoan hô! Tuyệt!
‎Hoan hô!
‎Thật tuyệt cú mèo!
‎"Mèo hamster thích nghe nhạc".Xong.
‎Mừng quay lại, đồ phúng phính đáng yêu.
‎Đưa chúng về phòng thủ công thôi.
‎Cảm ơn nhạc sĩ Cỏ Mèo. Binh!
‎Không có gì, mèo con!
‎Chúng ta đã tìm đủ mèo hamster
‎Chúng thích nhảy và hát theo nhạc
‎Mèo hamster
‎Meo, meo, meo, meo ‎Meo, meo, meo, meo
‎Mèo hamster
‎Meo, meo, meo, meo, meo, meo, meo
‎Mẹ Mèo Hộp, ‎bọn con tìm đủ mèo hamster rồi!
‎Hoan hô! Mẹ biết con làm được mà.
‎Dù khó khăn, ‎nhưng Bé Mèo Hộp không hề từ bỏ.
‎Phải, không ai từ bỏ với mèo hamster cả.
‎Em có ý này!
‎Đi nào mọi người.
‎Em quay lại ngay.
‎Bé Hộp của tôi đó. Con bé rất tháo vát.
‎Đi tìm tụi mèo hamster cũng không hề dễ.
‎Nhưng công sức của mình đã được đền đáp.
‎Mọi người ơi! Xem này!
‎Xin mời vào.
‎Em làm nhà cho mèo hamster
‎với mọi thứ chúng thích.
‎Mèo hamster háu ăn.
‎Chúng thích cầu trượt.
‎Chúng thích rúc vào nơi ấm cúng để ngủ.
‎Và thích nghe nhạc.
‎Giờ mình là chuyên gia mèo hamster!
‎Chắc chắn rồi.
‎Con đã xây ngôi nhà hoàn hảo cho chúng.
‎Vậy là chúng có thể ở lại đây hả mẹ?
‎Tất nhiên rồi!
‎Hoan hô!
‎Nghe gì chưa cái đồ phúng phính?
‎Đây là nhà mới cho mấy đứa.
‎Tuyệt vời!
‎Cảm ơn mẹ! Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn!
‎Tuyệt! Chúng hạnh phúc chưa kìa!
‎Dễ thương quá!
‎Mèo hamster đã có ngôi nhà hoàn hảo.
‎Tớ rất mừng cho chúng và Bé Mèo Hộp.
‎Bạn đã sẵn sàng cho bất ngờ mới chưa?
‎Mèo Gabby, Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Là tớ!
‎Bé Mèo Hộp!
‎Xin chào!
‎Mèo hamster đáng yêu quá, nhỉ?
‎Tớ sẽ dạy bạn ‎cách làm mèo hamster thủ công
‎để ở trong nhà cùng bạn.
‎Những thứ bạn cần là…
‎Một cục bông to, mềm làm thân mèo hamster.
‎Đôi mắt ngốc nghếch.
‎Mấy cục bông nhỏ làm tay và chân.
‎Nỉ hoặc vải để cắt làm mũi, miệng và tai.
‎Kéo, và hồ dán.
‎Bắt đầu thôi.
‎Đầu tiên, lấy cục bông lớn làm thân.
‎Cảm ơn anh bạn.
‎Nhỏ hồ dán lên mắt giả.
‎Mỗi bên mắt một giọt.
‎Một, hai.
‎Rồi dán chúng vào.
‎Một, hai.
‎Giờ là phần tay và chân.
‎Một, hai. Một, hai.
‎Một. Hai.
‎Cảm ơn!
‎Tiếp đến, mình cắt hình tai.
‎Hai hình tam giác.
‎Mình cần một hình tam giác nhỏ ‎để làm mũi mèo hamster.
‎Cầm giúp mình nhé?
‎Tớ sẽ cắt hình miệng.
‎Xoẹt xoẹt!
‎Tuyệt vời! Giờ thì dán những mảnh này lên.
‎Một. Hai.
‎Ba. Bốn.
‎Một.
‎- Hai. ‎- Ba.
‎Cảm ơn các bé.
‎Và mình đã làm xong mèo hamster!
‎Bạn tự làm mèo hamster vui vẻ nhé. ‎Tạm biệt!
‎- Chào! ‎- Chào!
‎Ngoan quá!
‎Thú cưng là số một.
‎Floyd nhỉ? Mình yêu cậu.
‎Đúng vậy.
‎Bạn nghe thấy không? Tiếng gừ gừ!
‎Đúng là mèo ngoan.
‎Cảm ơn đã chơi với mình hôm nay.
‎Hẹn gặp lại với những bất ngờ mới ‎từ Nhà Búp Bê.
‎Tạm biệt!
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran