NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Miyav, miyav, miyav, miyav
Hey, Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey, Gabby
Ufak ufak yaşayalım Miyav'da
Miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav
-Hey, Gabby -Miyav, miyav
-Nedir büyük sürpriz? -Miyav, miyav
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey, Gabby
Miyav
Floyd’un duvarına yeni oyuncak koydum.
Her ihtiyacını karşılamalıyım.
Bakın. Oyun alanı, tırmanış alanı. Bu da uyku ve dinlenme alanı.
Çok seviyor!
Değil mi Floyd?
Nasıl da kıvrılıp yatmış!
Miyav, miyav
Bu sesin anlamı belli! Hayal Evi’ne teslimat vakti!
Gelin!
Miyav, miyav
Miyav
Pandy! Miyav Miyav Posta Kutusu'na bakalım mı?
Bence de.
Tüylü, küçük bir kutumuz var.
Kabarık ve tam sarılmalık.
Bakalım içinde ne var.
Küçük yumurta kartonu mu?
İçinde ne var küçük karton? Yumurtacıklar mı?
Olabilir! Hadi bakalım.
İnanılmaz! Çok sevimli!
Şu tatlılığa bakın!
Bunlar yarı hamster, yarı kedicik.
Hamster Kedicikler!
Küçük suratlarını çok sevdim.
Hem yumuşak hem de yuvarlaklar!
Karton Yavru Kedi bunları görmeli.
Bir evcil hayvanı olmasını gerçekten çok ama çok istiyor
ve bunları çok beğenecek!
Gelin.
Karton Yavru Kedi, bu küçüklerle tanışmalı!
Hadi, Hamster Kedicikler!
Görüşmek üzere!
Ufalma vakti.
Bir mıncık sola Bir mıncık sağa
Yakaladım seni Pandy Sıkı tutun!
Ne duruyorsunuz? Hadi gelin!
Hayal Evi’me hoş geldiniz!
Her şeyden önce, Pandy’yi bulmalıyız.
O burada mı?
Sarılma saldırısı!
Merhaba Pandy!
Merhaba!
Merhaba Gabby! Merhaba Pandy!
Yumurta kartonun güzelmiş!
Bunu beğendiğine göre içindekine bayılacaksın.
Şunlara bakın!
Hamster Kedicikler!
Çok sevimliler!
Tam sana göre.
Nereye küçük dostum?
Bence seni sevdi.
Hiç böyle tatlı şeyler görmemiştim!
Bıcır bıcırlar!
Demin tam bu bıcırıklara göre bir şey yapmıştım!
Çok beğenecekler!
Kartondan bir dönme dolap!
Yardım edeyim dostum.
Eğleniyorlar!
Bu şimdiye dek gördüğüm en tatlı şey sanırım.
Herkese merhaba!
Anne Karton Kedi!
Anne, bak!
Hamster Kedicikler!
Çok sevimliler ve onları çok sevdim!
Bence artık bizimle yaşamalılar!
Lütfen!
Su veririm, yemek yediririm
ve onlarla oynarım, hem de her gün!
Lütfen anne, lütfen!
Karton Yavru Kedi. Heyecanlısın
ama hayvan bakmak, zaman ve sorumluluk gerektirir.
Ama çok uzun zamandır bir hayvan istiyorum ve nasıl bakacağımı biliyorum.
Bak!
Olamaz, gitmişler!
Hiçbir yerde göremiyorum!
Endişelenme. Hamster Kedicikler dolaşmayı sever.
Eminim hâlâ Hayal Evi’ndedirler. Onları arayın bence.
Evet! O tatlı küçük yumurcakları bulalım!
Tamam! Nereden başlasak acaba?
Bilmiyorum,
şimdilik!
Onları bulacağımız kesin.
Bir saniye! Bize yardım edin.
Hamster Kedicik var mı?
Oyun odasındalar!
Hadi Hamster Kedicikler'in yanına gidelim!
Görüşürüz Anne Kedi.
Görüşürüz Pandy, Gabby!
Bol şans küçük karton bebeğim!
Sağ ol anne.
Hamster Kedicikleri arıyoruz
Ararken de şarkı söylüyoruz
Hamster Kedicikler
Miyav, miyav
Hamster Kedicikler
Miyav, miyav
Merhaba kedicikler! Nereye böyle coşkulu coşkulu?
Hamster Kedicikleri arıyoruz.
Hamster Kedicikler mi? Burada hiç görmedim.
Hamster Kedicikler!
Olamaz!
Duvar kâğıdı oyununa girdiler.
Onları oradan nasıl çıkaracağız?
Endişelenme Yavru Kedi, oyunu oynayıp onları çıkarırız.
Hadi atlayın bakalım!
Kemerler takılsın.
Sıkı tutunun!
Pandy-Çantanda Hamster Kedicikleri çekecek bir şey var mı?
Elbette var.
Atıştırmalık Ağım işimize yarar!
Güzel!
Hadi Hamster Kedicikleri yakalayalım.
Şimdi sizi yakaladık aç, küçük tüy yumakları!
Nereye gittiler?
-Oradalar! -Gidelim!
Yetişemiyorum! Bu imkânsız!
İmkânsız diye bir şey yok. Mutlaka başka bir yolu vardır.
Yemeği sevdikleri kesin. Benim gibi.
Hamster Kedicik olsam ben de yemek yolunu izlerdim.
İşte bu!
Hamster Kedicik mamalarını toplarsak
yemek yerine bizi kovalamalarını sağlayabiliriz.
Bip bip! İşte bu fikre bayıldım!
Hadi deneyelim bunu!
Mamalar bende!
Ben hazırım!
Tamam, hadi yola serelim.
Hey, Hamster Kedicikler.
İşe yarıyor!
Tutunun!
Bak geliyorlar Pandy!
Tamamdır!
Yakaladım!
Yemeği çok seviyorlar!
Aklıma bir fikir geldi!
Ne yapıyorsun?
Hamster Kedicikler ne seviyor yazacağım,
böylece onlara bakmayı öğreneceğim.
"Yemeği çok seviyorlar."
Tamam!
İyi fikir Karton Yavru Kedi!
Şimdi nereye Gabby?
Yine yardımınız gerekiyor.
Hamster Kedicik görüyor musunuz?
Hangi odadalar?
Mutfaktalar!
Görüşürüz Kediraba!
Teşekkür ederiz!
Bip bip! Bol şans!
Yemeği sevdiklerini öğrendik
Atıştırmalık sevilmez mi hiç
Hamster Kedicikler
Miyav, miyav
Hamster Kedicikler
Miyav, miyav
Selam Kekedi! Hamster Kedicik gördün mü?
Bu minik turtaları mı arıyorsunuz?
Hamster Kedicikler!
Her yerde sizi arayıp duruyoruz!
Küçük tüy yumakları sizi!
Takip edelim!
Evet, Hamster Kedicikler kaçıyor!
Pandy onları kovalıyor!
Dalıyor! Kayıyor!
Neyse ki o bir pelüş oyuncak.
Ben iyiyim!
Karton Yavru Kedi geliyor!
Kekedi de harekete geçti!
Muhteşem bir kayış daha!
Ama Kekedi durdurulamaz!
Uçuyor! Kayıyor!
Ve o,
sıkıştı.
-İmdat! -Dayan arkadaşım.
Sağ ol Gabby.
Benden bu kadar!
Asla yakalayamayacağız! Pes ediyorum!
Hamster Kediciklerden vazgeçmeyeceğiz.
İşte böyle Yavru Kedi!
Ama gerçekten çok iyi kayıyorlar! Onlara yetişemiyorum!
Keşke doğruca Pandy-Çantama kaysalar!
Bunu yapabiliriz!
Bir kaydırak yaparsak olur!
Kaydırağın ucunda beklersin ve…
-Çok sevdim! -Ben usta bir mimarım,
her şeyden kaydırak yapabilirim.
Aklıma bir fikir geldi!
Kaydırağı çok uzun bir erişteden yapalım mı?
Evet, bunu yapabilirim!
Bence erişte-üstü bir plan!
Hadi deneyelim!
İşte tamam!
Bir saniye, Kekedi nerede?
Yukarıdayım!
Hadi Hamster Kedicikler! Erişte kaydırağından kayalım!
Evet!
Kekedi geliyor!
Kaydırak mükemmeldi!
Hamster Kedicikler geliyor!
Hazır ol Pandy!
-Geliyorlar! -Ve…
Pandy büyük yakalayışta başarılı! Evet!
Harikasın!
Bakalım ufaklıklar ne diyecekler!
Duydunuz çocuklar.
"Kaymayı çok seviyorlar!" İşte!
Tamam spor âşıkları, yardımınız gerekiyor!
Kalan iki Hamster Kedicik nerede?
Yatak odasındalar!
Hadi Gabby, oraya gitmeliyiz!
Hoşça kalın çocuklar!
Görüşürüz!
Kaymayı ve oynamayı seviyorlar
Keşke bir gün benim olsalar
Hamster Kedicikler
Miyav, miyav
Hamster Kedicikler
Miyav, miyav
Yumoş Kedi güzel bir rüya görüyor.
Şapşal Hamster Kedicikler.
Hamster Kedicikler mi?
Uyandırıp ne olduğunu anlayalım.
Hadi birlikte söyleyelim, "Yumoş Kedi!"
Yumoş Kedi!
Kedi uykusunda mıydım?
Selam çocuklar! Nasılsınız?
İyi ki uyandırdınız!
İki Hamster Kedicik arıyoruz. Onları gördün mü?
Gördüm sayılır.
Az önce gerçekten çok şapşal bir rüya görüyordum.
Hamster Kediciklerle dolu bir rüyaydı bu!
Gerçekten çok sevimlilerdi.
Rüyanı bize anlatmalısın.
Olur tabii! Yanaşın bakalım!
Rüyamda, Hamster Kedicikler ve ben yatağın üstünde zıp zıp zıplıyorduk
ama öyle yükseğe zıpladılar ki
bulutlara kadar uçtular!
Zıplamak küçük tüy yumaklarını yormuş olmalı.
Çünkü gökkuşağı perdesinden kaydılar
ve uyumak için Gabby’nin terliklerine girdiler.
Bu kadar.
Yumoş Kedi…
Gördüğün rüya değilmiş.
Rüyalar gerçek olabiliyor.
Gelin sizi uykucular!
"Şekerleme yapmayı çok seviyorlar." İşte!
Tamam, geriye bir Hamster Kedicik kaldı!
Ama başka Hamster Kedicik yok.
İşte orada!
Bekle, küçük dostum!
Onu yine kaybettik!
Neyse ki o ağaç müzik odasına iniyor.
Yani, onu orada bulacağız.
O zaman ne bekliyoruz?
Hadi müzik odasına gidelim!
Evet!
DJ Kedinanesi!
Kediler ve yavrular. Ne haber?
Hamster Kedicikleri arıyoruz.
Sonuncu Hamster Kedicik buralarda bir yerde.
Peşlerinde Hayal Evi’nin her yerine gittik.
Belki biraz dinlenebiliriz.
Harika fikir Pandy.
Bu koltuğu çok seviyorum!
Çocuklar, bakın. Bir müzik âşığıyla birlikteyiz!
Hadi Hamster Kedicikler, işte böyle!
Bakın, altısı da burada!
Evet! Başardık!
Bu harika!
Bu miyavılmazdı!
Hamster Kedicikler. "Müziği seviyorlar." Tamam!
Yeniden hoş geldiniz küçük tüy yumakları!
Onları El İşi Odasına götürelim.
Sağ ol DJ Kedinanesi!
Her zaman kedicikler!
Hamster Kediciklerin hepsini bulduk
Dans etmeyi şarkı söylemeyi severler
Hamster Kedicikler
Miyav, miyav
Hamster Kedicikler
Miyav, miyav
Karton Anne Kedi, Hamster Kedicikleri bulduk!
Yaşasın! Başaracağınızı biliyordum!
İşimiz zordu ama Karton Yavru Kedi pes etmedi!
Evet, Hamster Kediciklerden vazgeçilmez!
Bir fikrim var!
Gelin çocuklar.
Hemen döneceğim.
İşte benim Yavru Kedim! Ne yapacağını her zaman bilir.
Bu ufaklıkları yakalamak hiç kolay değildi.
Yine de bunun için uğraştığımıza değdi.
Hey çocuklar! Gelin şuna bakın!
Hadi bakalım!
Hamster Kedicikler için bir ev yaptım.
Sevdikleri şeyler bir arada.
Yemeği severler!
Kaymayı da severler!
Uykuya dalmak için kuytu, rahat köşeleri severler!
Müziği de severler!
Artık Hamster Kedicik uzmanıyım!
Kesinlikle öylesin!
Bu tüylü yumurcaklar için en harika evi yapmışsın!
Yani bizimle kalabilirler mi anne?
Elbette kalabilirler.
Yaşasın!
Duydunuz mu küçük tüy yumakları?
Burası yeni eviniz olacak!
Yaşasın!
Teşekkür ederim anne! Teşekkür ederim!
Yaşasın! Ne kadar da mutlular!
Çok tatlılar!
Hamster Kediciklerin evi harika!
Onlar ve Karton Yavru Kedi için çok sevindim!
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby Kedisi
Günün Gabby Kedisi!
Benim.
Karton Yavru Kedi!
Merhaba!
Çok tatlı değiller mi?
Şimdi size kendi Hamster Kediciğinizi yapmayı öğreteceğim.
Evinizde bakabilirsiniz!
Evet, malzemeleri söylüyorum.
Hamster Kediciği gövdesi için kabarık bir ponpon,
oynayan şapşal gözler,
ayak ve elleri için küçük ponponlar,
keçe ya da kumaştan burnu, ağzı ve kulakları için parçalar,
makas ve iyi bir yapıştırıcı.
Hadi başlayalım!
Büyük kabarık ponponla gövde yapalım.
Sağ ol küçük dostum!
Şimdi de oynayan gözleri yapıştırıyoruz.
Her göz için birer damla koyalım.
Sonra yapıştıralım.
Sıra kabarık eller ve ayaklarda.
Teşekkür ederim!
Şimdi kulaklarını keselim.
İki küçük üçgen.
Tatlı hamster burnu için küçücük bir üçgen daha keseceğiz.
Tutabilir misiniz?
Ağız için de keselim.
Kırt kırt!
Harika! Şimdi kestiğimiz parçaları yapıştıralım.
Sağ olun Hamster Kedicikler!
Hamster Kediciğimiz hazır!
Kendi Hamster Kediciğinizi yaparken el-işli zamanlar dilerim! Görüşürüz!
Görüşürüz!
Ne tatlı bir kedisin sen.
Evcil hayvanlar harikadır!
Değil mi Floyd? Seni seviyorum.
Evet, seviyorum.
Duyuyor musunuz? Mırlıyor.
Harika bir kedisin.
Bugün için sağ olun.
Yine gelin, yeni bir Hayal Evi sürprizi açarız!
Hoşça kalın!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz