‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎เฮ้ แก็บบี้
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา
‎เฮ้ แก็บบี้
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว ‎- เหมียว
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎- เฮ้ แก็บบี้ ‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร ‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม
‎เฮ้ แก็บบี้
‎เหมียว
‎สวัสดี ฉันกำลังเพิ่มของเล่นใหม่ ‎ให้คอนโดแมวของฟลอยด์
‎ต้องให้มันได้ทุกอย่างที่ต้องการ
‎เห็นไหม ที่ให้เล่น ที่ให้ปีน ‎ที่ให้นอน และพักเล่น
‎มันชอบนะ
‎จริงไหม ฟลอยด์
‎ในนั้นทั้งสบายและอบอุ่น
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎รู้ใช่ไหมเสียงอะไร ‎ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว
‎มาเถอะ
‎เหมี่ยว เมียว เมียว
‎เหมียว
‎สวัสดี แพนดี้ อยากเห็นไหมว่า ‎กล่องจดหมายแมวเหมียววันนี้มีอะไร
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎เรามีกล่องน้อยขนฟู
‎ปุยนุ่มและน่ากอด
‎ดูซิว่ามีอะไรข้างใน
‎กล่องไข่จิ๋วน้อยๆ
‎มีอะไรอยู่ข้างในกล่องน้อยๆ นะ ‎ไข่จิ๋วเหรอ
‎อาจจะ มาดูกันเถอะ
‎ตายแล้ว น่ารักมาก
‎ดูเจ้าตัวน้อยพวกนี้สิ
‎ครึ่งแฮมสเตอร์ ครึ่งแมวล่ะ
‎พวกมันเป็นแฮมสเตอร์แมว
‎ฉันชอบหน้าตาน่ารักของมันจัง
‎พวกมันนิ่มแล้วก็กลมดิ๊ก
‎รอให้กล่องคุณลูกมาเห็นพวกนี้เถอะ
‎เธออยากได้สัตว์เลี้ยงมากๆ เลย
‎เธอจะชอบพวกมันแน่ๆ
‎มาเถอะ
‎รอเอาพวกมันไปให้ ‎กล่องคุณลูกดูไม่ไหวแล้ว
‎เข้าไปเลย แฮมสเตอร์แมวน้อยๆ
‎เดี๋ยวเจอกันนะ
‎ได้เวลาย่อส่วน
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น
‎รออะไรอยู่ข้างนอกล่ะ เข้ามาเลย
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตาของฉัน
‎ก่อนอื่นเลย มาหาแพนดี้กันเถอะ
‎เห็นเขาไหม
‎จู่โจมกอด
‎สวัสดี แพนดี้
‎สวัสดี
‎สวัสดีแก็บบี้และแพนดี้
‎ฉันชอบกล่องไข่ของเธอนะ
‎ถ้าชอบละก็ รอดูข้างในก่อนเถอะ
‎ตายแล้ว
‎แฮมสเตอร์แมวนี่
‎น่ารักจังเลย
‎ว่าแล้วว่าเธอต้องชอบ
‎จะไปไหน เจ้าตัวน้อย
‎มันน่าจะชอบเธอนะ กล่องคุณลูก
‎ฉันไม่เคยเห็นอะไร ‎น่ารักขนาดนี้มาก่อนเลย
‎แล้วเสียงจี๊ดดีด้วย
‎ฉันเพิ่งสร้างอะไร ‎ที่เหมาะกับเจ้าตัวเล็กพวกนี้เลย
‎พวกมันต้องชอบแน่
‎ชิงช้าสวรรค์กระดาษแข็งล่ะ
‎เข้าไปเลย เจ้าตัวน้อย
‎ดูพวกมันสิ
‎โอเค เป็นสิ่งน่ารักที่สุด ‎เท่าที่เคยเห็นเลย
‎สวัสดี ทุกคน
‎สวัสดี กล่องคุณแม่
‎คุณแม่ ดูสิ
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมว
‎น่ารักจังเลย หนูชอบนะ
‎หนูว่าพวกมันควรมาอยู่กับเรา
‎นะคะๆๆ
‎หนูจะให้ข้าวให้น้ำเอง
‎แล้วหนูก็จะเล่นกับพวกมันทุกวัน
‎นะคะๆๆ
‎กล่องคุณลูก แม่รู้ว่าตื่นเต้นนะ
‎แต่การดูแลสัตว์เลี้ยง ‎เป็นภาระที่ต้องรับผิดชอบมาก
‎แต่หนูอยากได้สัตว์เลี้ยงมานานแล้ว ‎แล้วก็รู้วิธีดูแลด้วย
‎ดูสิ
‎ไม่นะ พวกมันหายไปแล้ว
‎ไม่เห็นที่ไหนเลย
‎ไม่ต้องห่วง กล่องคุณลูก ‎เหล่าแฮมสเตอร์แมวชอบวิ่งไปทั่ว
‎คงอยู่ที่ไหนสักแห่งในบ้านตุ๊กตา ‎ทำไมไม่ไปหาพวกมันกันล่ะ
‎ใช่ เราจะช่วยหา ‎เจ้าตัวขนปุยติ๊งต๊องนั่น
‎โอเค เราเริ่มหาที่ไหนดี
‎ฉันไม่รู้สิ
‎แค่ยังไม่รู้นะ
‎แต่เราต้องคิดออกแน่
‎งั้นช่วยเราหาพวกมันได้ไหม
‎เห็นเหล่าแฮมสเตอร์แมวไหม
‎พวกมันอยู่ในห้องเด็กเล่น
‎ไปหาเหล่าแฮมสเตอร์แมวกัน
‎บ๊ายบาย กล่องคุณแม่
‎ลาก่อน แพนดี้ แก็บบี้
‎ขอให้โชคดี ‎กระดาษแข็งน่ารักน้อยของแม่
‎ขอบคุณค่ะ แม่
‎เรากำลังตามหาเหล่าแฮมสเตอร์แมวกัน
‎ตอนที่เราหาอยู่ เราจะร้องเพลงนี้
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมว
‎เมียว เหมียว เมียว เหมี่ยว
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมว
‎เมียว เมียว เหมียว เหมี่ยว
‎ว่าไง เหล่าแมวเหมียว ‎วันนี้พวกเธอมาทำไมกันเหรอ
‎เรากำลังหาเหล่าแฮมสเตอร์แมว
‎แฮมสเตอร์แมวเหรอ
‎ฉันไม่เห็นแถวนี้นะ
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมว
‎อร่อยๆ
‎ไม่นะ
‎พวกมันเข้าไปในเกมวอลเปเปอร์
‎เราจะพาพวกมันออกได้ยังไง
‎ปี๊นๆ ไม่ต้องห่วง กล่องคุณลูก ‎เราเล่นเกมพาพวกมันออกมาได้
‎ทุกคน กระโดดขึ้นมา
‎คาดเข็มขัดเลย
‎จับให้แน่นนะ
‎แพนดี้ มีอะไรในเป๋าแพนดี้
‎ที่ใช้ช้อนเหล่าแฮมสเตอร์แมว ‎ออกมาได้ไหม
‎แน่นอนอยู่แล้ว
‎ตาข่ายขนมของฉันน่าจะทำได้
‎เยี่ยม
‎มาจับเหล่าแฮมสเตอร์แมวกันเถอะ
‎ได้ตัวแล้ว เจ้าขนปุยขี้ซนจอมหิวโหย
‎พวกมันไปไหนกัน
‎- อยู่ตรงนั้นไง ‎- ไปกันเถอะ
‎ตามไม่ทันเลย นี่มันเป็นไปไม่ได้
‎ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้หรอก
‎ต้องมีอะไรที่เราลองทำได้สิ
‎พวกมันชอบกินมากเลย เหมือนฉันอยู่นะ
‎ถ้าฉันเป็นแฮมสเตอร์แมว ‎ก็คงไล่ตามอาหารเหมือนกัน
‎ใช่เลย
‎ถ้าเราช้อนอาหารแฮมสเตอร์แมว ‎ได้ทั้งหมด
‎ก็อาจทำให้พวกมันตามเรามาได้
‎ปี๊นๆ ฉันชอบความคิดนั้นนะ
‎มาลองกันสักตั้งเถอะ
‎ได้อาหารแฮมสเตอร์แมวแล้ว
‎พร้อมแล้ว
‎เอาละ มาวางเส้นทางกันเถอะ
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมว
‎อร่อยๆ
‎ได้ผลด้วย
‎จับไว้นะ
‎พวกมันมาแล้ว แพนดี้
‎ฉันจัดการเอง
‎ได้แล้ว
‎พวกมันชอบกินมากๆ เลย
‎ทำให้ฉันคิดอะไรออก
‎ทำอะไรน่ะ กล่องคุณลูก
‎ฉันจะจดทุกอย่าง ‎ที่เหล่าแฮมสเตอร์แมวชอบ
‎จะได้รู้วิธีดูแลพวกมันในสักวัน
‎"ชอบกิน"
‎เรียบร้อย
‎คิดได้ฉลาดมาก กล่องคุณลูก
‎แปะ
‎เราไปหาที่ไหนกันต่อดี แก็บบี้
‎โอเค เราต้องให้เธอช่วยอีกแล้วล่ะ
‎เห็นเหล่าแฮมสเตอร์แมวอีกไหม
‎พวกมันอยู่ห้องไหนเหรอ
‎ห้องครัว
‎บ๊ายบาย ซิ่งสมร
‎ขอบคุณนะ
‎ปี๊นๆ โชคดีนะ
‎เรารู้แล้วว่าพวกมันชอบกิน
‎ใครๆ ก็ชอบขนมนี่นะ
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมว
‎เมียว เมียว เหมียว เหมี่ยว
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมว
‎เมียว เมียว เหมียว เหมี่ยว
‎สวัสดี ถ้วยฟู ‎เห็นเหล่าแฮมสเตอร์แมวแถวนี้ไหม
‎พวกเธอหาเจ้าตัวน่ารัก ‎พวกนี้อยู่เหรอ
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมว
‎เราตามหาพวกเธอไปทั่วเลย
‎เจ้าขนปุยขี้ซนตัวน้อย
‎ตามพวกมันไป
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมววิ่งไปกันแล้ว
‎ดูเหมือนแพนดี้กำลังไล่ตาม
‎เขาพุ่งแล้วก็ลื่นไถล…
‎โชคดีที่ตัวเขามีแต่นุ่น
‎ฉันไม่เป็นไร
‎กล่องคุณลูกวิ่งไปแล้ว
‎ดูเหมือนถ้วยฟูก็กำลังวิ่งตาม
‎ลื่นไถลได้สวยอีกรอบ
‎แต่ถ้วยฟูยังไม่ยอมหยุด
‎เขาลอยไปแล้ว เขาลื่นไถลด้วย
‎แล้วเขาก็…
‎ติด
‎- ช่วยด้วย ‎- รอแป๊บนะ เพื่อน
‎ขอบคุณ แก็บบี้
‎พอแล้ว
‎เราไม่มีทางจับพวกมันได้ ฉันยอมแพ้
‎ไม่มีใครยอมทิ้งแฮมสเตอร์แมวหรอก
‎ต้องอย่างนั้นสิ กล่องคุณลูก
‎พวกมันลื่นไถลเก่งจริงๆ ฉันตามไม่ทัน
‎อยากให้ลื่นไถลพวกมันลง ‎ในเป๋าแพนดี้ของฉันได้จัง
‎ก็อาจทำได้นะ
‎แล้วถ้าเราสร้างไม้ลื่นล่ะ
‎รอพวกมันที่ปลายทาง และ…
‎- ฉันชอบนะ ‎- ฉันเป็นนักสร้างมืออาชีพ
‎ฉันสร้างไม้ลื่นได้จากทุกอย่าง
‎ฉันนึกอะไรออกแล้ว
‎สร้างไม้ลื่นจากแป้งบะหมี่ ‎ยาวสุดยอดกันดีไหม
‎ได้สิ ฉันทำได้
‎ฉันว่าเป็นแผนบะหมี่ดีเลิศมาก
‎ลองสักตั้งเถอะ
‎แต่นแต๊น
‎นี่ ถ้วยฟูอยู่ไหนน่ะ
‎ฉันอยู่บนนี้
‎มาเถอะ เหล่าแฮมสเตอร์แมวน้อย ‎ได้เวลาเล่นไม้ลื่นบะหมี่แล้ว
‎ไชโย
‎ถ้วยฟูมาแล้ว
‎เยี่ยมไปเลย
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมวมาแล้ว
‎เตรียมตัวนะ แพนดี้
‎- พวกมันมาแล้ว ‎- และ…
‎แพนดี้จับได้เยี่ยมเลย ไชโย
‎เก่งมาก
‎ดูซิว่าเจ้าตัวเล็กพวกนี้ว่าไง
‎ได้ยินกันแล้วนะพวก
‎"ชอบลื่นไถล" เรียบร้อย
‎เอาละ แฟนกีฬา เราต้องการให้เธอช่วย
‎เห็นแฮมสเตอร์แมวสองตัวสุดท้ายไหม
‎พวกมันอยู่ในห้องนอน
‎มาเถอะ แก็บบี้ เราต้องไปแล้ว
‎ไว้เจอกันใหม่นะพวก
‎บ๊ายบาย เหล่าแฮมสเตอร์แมว
‎พวกมันชอบลื่นไถลและเล่นจริงๆ
‎หวังว่าฉันจะมีเป็นของตัวเองสักวัน
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมว
‎เมียว เมียว เหมียว เหมี่ยว
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมว
‎เมียว เมียว เหมียว เหมี่ยว
‎ดูเหมือนแมวหมอนนุ่มกำลังฝันดี
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมวติ๊งต๊อง
‎ฝันเรื่องเหล่าแฮมสเตอร์แมวเหรอ
‎เราปลุกเธอมาถามกันดีกว่า
‎ทุกคนพูดว่า "แมวหมอนนุ่มจ๋า" นะ
‎แมวหมอนนุ่มจ๋า
‎ฉันงีบแมวไปเหรอ
‎สวัสดี ทุกคน ว่าไง
‎นอกจากฉัน แน่นอน
‎เรากำลังตามหาแฮมสเตอร์แมวสองตัว ‎เห็นบ้างหรือเปล่า
‎น่าจะนะ
‎ฉันเพิ่งฝันติ๊งต๊องที่สุด
‎เป็นเรื่องแฮมสเตอร์แมวหมดเลย
‎พวกมันน่ารักมาก
‎เธอต้องเล่าเรื่องความฝันให้เราฟังนะ
‎แน่นอน ทุกคน มาขดตัวกัน
‎ในความฝันฉัน เหล่าแฮมสเตอร์แมว ‎กับฉันก็กระโดดขึ้นลงบนเตียง
‎แต่แฮมสเตอร์แมวกระโดดสูงมาก
‎จนทะลุขึ้นไปบนก้อนเมฆ
‎เด้งไปมาแบบนั้นคงทำให้ ‎เจ้าขนปุยน้อยเหนื่อย…
‎เพราะพวกมันลื่นไถล ‎ลงมาจากม่านสายรุ้ง
‎แล้วก็ไปนอนในรองเท้าแตะ ‎ของแก็บบี้เพื่องีบหลับ
‎จบแล้ว
‎แมวหมอนนุ่ม
‎นั่นไม่ใช่แค่ความฝันนะ
‎เราไม่มีทางรู้ว่า ‎ฝันจะเป็นจริงเมื่อไหร่
‎เข้าไปเลย เจ้าขี้เซา
‎"ชอบที่นอนสบายๆ" เรียบร้อย
‎เอาละ เหลือแฮมสเตอร์แมวอีกตัว
‎แต่ฉันไม่เห็น ‎แฮมสเตอร์แมวตัวสุดท้ายนะ
‎เขาไปนั่นแล้ว
‎เดี๋ยว เจ้าตัวน้อย
‎คลาดกับเขาไปอีกแล้วสิ
‎แต่เราก็รู้ว่าต้นไม้นั่น ‎นำทางไปห้องดนตรี
‎เราจะไปหาเขาที่นั่นกัน
‎แล้วรออะไรกันอยู่ล่ะ
‎ไปห้องดนตรีเลย
‎ไชโย
‎ดีเจเหมียวซ่า
‎สวัสดี แมวเหมียวและลูกแมว ‎มีอะไรกันเหรอ
‎เราตามหาแฮมสเตอร์แมวอยู่
‎แล้วเราก็รู้ว่าตัวสุดท้าย ‎อยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่
‎เราไล่ตามเจ้าตัวเล็กพวกนี้ ‎ไปทั่วบ้านตุ๊กตาเลย
‎เราน่าจะพักกันสักหน่อย
‎ความคิดดี แพนดี้
‎ชอบโซฟานี้จัง
‎นี่ ทุกคน ดูสิ ฉันว่ามีคนรักดนตรีนะ
‎เต้นเลย เหล่าแฮมสเตอร์แมว ‎เต้นเลย เหล่าแฮมสเตอร์แมว
‎เราได้แฮมสเตอร์แมวหกตัวแล้ว
‎ไชโย เราทำได้แล้ว
‎เอาละ
‎เจ๋งแมวมากเลย
‎"แฮมสเตอร์แมวชอบดนตรี" เรียบร้อย
‎ยินดีต้อนรับกลับมา ‎เจ้าขนปุยขี้ซนตัวน้อย
‎พาเจ้าพวกนี้ไปห้องประดิษฐ์กันเถอะ
‎ขอบคุณ ดีเจเหมียวซ่า แปะ
‎ได้เสมอ เหล่าแมวเหมียว
‎เราเจอแฮมสเตอร์แมวทั้งหมดแล้ว
‎พวกมันชอบเต้นและร้องเพลงนี้
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมว
‎เมียว เมียว เหมียว เหมี่ยว
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมว
‎เมียว เมียว เหมียว เหมี่ยว
‎กล่องคุณแม่ ‎เราเจอเหล่าแฮมสเตอร์แมวทั้งหมดแล้ว
‎ดีมาก รู้อยู่แล้วว่าต้องทำได้
‎มันก็ยากนะ แต่กล่องคุณลูกไม่ยอมแพ้
‎ใช่ ไม่มีใครยอมทิ้ง ‎แฮมสเตอร์แมวหรอก
‎คิดอะไรออกแล้ว
‎มาเถอะ ทุกคน
‎ไว้ฉันจะกลับมา
‎นั่นแหละกล่องคุณลูกของฉัน ‎เธอรู้วิธีจัดการทุกอย่างจริงๆ
‎แล้วการตามเก็บ ‎เจ้าตัวน้อยพวกนี้ก็ไม่ง่ายเลย
‎แต่มันก็คุ้มค่ากับความพยายามนะ
‎นี่ ทุกคน มาดูสิ
‎เข้าไปเลย
‎ฉันทำบ้านให้เหล่าแฮมสเตอร์แมว
‎ด้วยของทุกอย่างที่พวกมันชอบ
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมวชอบกิน
‎พวกมันชอบลื่นไถล
‎พวกมันชอบที่ดีๆ อบอุ่น และสบาย
‎แล้วก็ชอบดนตรีด้วย
‎ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญแฮมสเตอร์แมวแล้ว
‎แน่นอนเลย
‎แม่ว่าลูกทำบ้านที่เหมาะ ‎กับเจ้าตัวน้อยขนปุยพวกนี้มาก
‎แปลว่าพวกมันอยู่กับเราได้ใช่ไหม แม่
‎อยู่ได้อยู่แล้ว
‎ไชโย
‎ได้ยินไหม เจ้าขนปุยขี้ซนตัวน้อย
‎นี่เป็นบ้านใหม่ของพวกเธอ
‎ไชโย
‎ขอบคุณนะคะแม่ ขอบคุณๆๆ
‎ดีจัง ดูสิว่ามีความสุขกันขนาดไหน
‎น่ารักมากเลย
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมว ‎มีบ้านใหม่ที่ดีแล้ว
‎ฉันตื่นเต้นแทนพวกมันนะ ‎และกล่องคุณลูกด้วย
‎พร้อมเซอร์ไพรส์ครั้งต่อไปหรือยัง
‎แมวแก็บบี้ๆ
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน
‎ฉันเอง
‎กล่องคุณลูก
‎ว่าไง
‎แฮมสเตอร์แมวพวกนี้น่ารักมากใช่ไหม
‎ฉันจะแสดงวิธีสร้าง ‎แฮมสเตอร์แมวของเธอเองนะ
‎ให้ไปอยู่ด้วยที่บ้าน
‎เอาละ อุปกรณ์ที่ต้องมีคือ
‎ก้อนฟูใหญ่สำหรับ ‎สร้างตัวแฮมสเตอร์แมว
‎ตาประดิษฐ์ติ๊งต๊อง
‎ก้อนฟูจิ๋วสำหรับมือและเท้า
‎ผ้าสักหลาดหรือผ้าสำหรับตัดเป็น ‎จมูก ปาก และหู
‎กรรไกรและกาวคู่ใจของเรา
‎มาเริ่มกันเลย
‎ก่อนอื่นเราต้องใช้ ‎ก้อนฟูใหญ่เป็นตัว
‎ขอบคุณ เจ้าตัวน้อย
‎คราวนี้ทากาวที่ตาประดิษฐ์เลย
‎ตาละหยดก็พอ
‎แปะๆ
‎แล้วติดพวกมันซะ
‎แปะๆ
‎ได้เวลาของมือและเท้าปุยๆ แล้ว
‎แปะๆๆๆ
‎แปะๆ
‎ขอบคุณนะ
‎ต่อไปก็ตัดหูกัน
‎สามเหลี่ยมน้อยสองอัน
‎เราต้องการสามเหลี่ยมจิ๋ว ‎เป็นจมูกแฮมสเตอร์แมวน่ารักๆ
‎ฝากไว้ก่อนได้ไหม
‎ฉันจะตัดปากต่อ
‎ตัดเลยฉับๆ
‎เยี่ยม คราวนี้ทากาวชิ้นส่วนพวกนี้
‎แปะๆ
‎แปะ
‎- แปะ ‎- แปะ
‎ขอบคุณ เหล่าแฮมสเตอร์แมว
‎แฮมสเตอร์แมวของเราเสร็จแล้ว
‎ขอให้มีเวลาประดิษฐ์ดีเลิศ ‎ทำแฮมสเตอร์แมวนะ บ๊ายบาย
‎- บ๊ายบาย ‎- บ๊ายบาย
‎เป็นแมวที่ดีจริงๆ
‎สัตว์เลี้ยงนี่ดีที่สุดจริงๆ
‎ใช่ไหม ฟลอยด์ ฉันรักนาย
‎ใช่แล้วล่ะ
‎ได้ยินหรือเปล่า เขาครางล่ะ
‎เป็นแมวที่น่ารักจริงๆ
‎ขอบคุณที่เล่นบ้านตุ๊กตากับฉัน
‎ไว้กลับมาเปิด ‎เซอร์ไพรส์บ้านตุ๊กตาอีกนะ
‎บ๊ายบาย
‎คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์