1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
‎เฮ้ แก็บบี้

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
‎เฮ้ แก็บบี้

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
‎- เฮ้ แก็บบี้
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

11
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‎เฮ้ แก็บบี้

14
00:00:43,626 --> 00:00:44,711
‎เหมียว

15
00:00:48,423 --> 00:00:51,760
‎สวัสดี ฉันกำลังเพิ่มของเล่นใหม่
‎ให้คอนโดแมวของฟลอยด์

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,887
‎ต้องให้มันได้ทุกอย่างที่ต้องการ

17
00:00:54,262 --> 00:00:59,768
‎เห็นไหม ที่ให้เล่น ที่ให้ปีน
‎ที่ให้นอน และพักเล่น

18
00:01:00,226 --> 00:01:01,227
‎มันชอบนะ

19
00:01:01,853 --> 00:01:03,229
‎จริงไหม ฟลอยด์

20
00:01:04,773 --> 00:01:06,775
‎ในนั้นทั้งสบายและอบอุ่น

21
00:01:06,858 --> 00:01:09,027
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

22
00:01:09,110 --> 00:01:12,781
‎รู้ใช่ไหมเสียงอะไร
‎ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว

23
00:01:12,864 --> 00:01:13,698
‎มาเถอะ

24
00:01:14,365 --> 00:01:15,700
‎เหมี่ยว เมียว เมียว

25
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
‎เหมียว

26
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
‎เหมียว

27
00:01:22,707 --> 00:01:23,541
‎เหมียว

28
00:01:24,459 --> 00:01:28,213
‎สวัสดี แพนดี้ อยากเห็นไหมว่า
‎กล่องจดหมายแมวเหมียววันนี้มีอะไร

29
00:01:28,755 --> 00:01:29,756
‎ฉันก็เหมือนกัน

30
00:01:32,842 --> 00:01:35,804
‎เรามีกล่องน้อยขนฟู

31
00:01:35,887 --> 00:01:37,847
‎ปุยนุ่มและน่ากอด

32
00:01:39,349 --> 00:01:41,100
‎ดูซิว่ามีอะไรข้างใน

33
00:01:45,897 --> 00:01:47,774
‎กล่องไข่จิ๋วน้อยๆ

34
00:01:48,775 --> 00:01:52,070
‎มีอะไรอยู่ข้างในกล่องน้อยๆ นะ
‎ไข่จิ๋วเหรอ

35
00:01:52,403 --> 00:01:54,072
‎อาจจะ มาดูกันเถอะ

36
00:01:56,991 --> 00:01:59,410
‎ตายแล้ว น่ารักมาก

37
00:01:59,994 --> 00:02:02,330
‎ดูเจ้าตัวน้อยพวกนี้สิ

38
00:02:02,664 --> 00:02:05,875
‎ครึ่งแฮมสเตอร์ ครึ่งแมวล่ะ

39
00:02:06,543 --> 00:02:08,378
‎พวกมันเป็นแฮมสเตอร์แมว

40
00:02:09,212 --> 00:02:11,631
‎ฉันชอบหน้าตาน่ารักของมันจัง

41
00:02:11,881 --> 00:02:14,134
‎พวกมันนิ่มแล้วก็กลมดิ๊ก

42
00:02:14,843 --> 00:02:17,262
‎รอให้กล่องคุณลูกมาเห็นพวกนี้เถอะ

43
00:02:17,345 --> 00:02:21,266
‎เธออยากได้สัตว์เลี้ยงมากๆ เลย

44
00:02:21,349 --> 00:02:23,560
‎เธอจะชอบพวกมันแน่ๆ

45
00:02:23,935 --> 00:02:24,936
‎มาเถอะ

46
00:02:28,106 --> 00:02:31,526
‎รอเอาพวกมันไปให้
‎กล่องคุณลูกดูไม่ไหวแล้ว

47
00:02:32,527 --> 00:02:34,612
‎เข้าไปเลย แฮมสเตอร์แมวน้อยๆ

48
00:02:34,696 --> 00:02:35,822
‎เดี๋ยวเจอกันนะ

49
00:02:38,324 --> 00:02:40,326
‎ได้เวลาย่อส่วน

50
00:02:42,370 --> 00:02:44,789
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

51
00:02:44,873 --> 00:02:47,917
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น

52
00:02:50,837 --> 00:02:53,214
‎รออะไรอยู่ข้างนอกล่ะ เข้ามาเลย

53
00:02:56,175 --> 00:02:58,386
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตาของฉัน

54
00:02:58,469 --> 00:03:01,097
‎ก่อนอื่นเลย มาหาแพนดี้กันเถอะ

55
00:03:01,347 --> 00:03:02,390
‎เห็นเขาไหม

56
00:03:04,350 --> 00:03:05,852
‎จู่โจมกอด

57
00:03:08,646 --> 00:03:09,731
‎สวัสดี แพนดี้

58
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
‎สวัสดี

59
00:03:12,483 --> 00:03:14,444
‎สวัสดีแก็บบี้และแพนดี้

60
00:03:14,694 --> 00:03:16,529
‎ฉันชอบกล่องไข่ของเธอนะ

61
00:03:16,613 --> 00:03:20,033
‎ถ้าชอบละก็ รอดูข้างในก่อนเถอะ

62
00:03:24,579 --> 00:03:26,623
‎ตายแล้ว

63
00:03:26,706 --> 00:03:28,291
‎แฮมสเตอร์แมวนี่

64
00:03:29,000 --> 00:03:30,668
‎น่ารักจังเลย

65
00:03:32,545 --> 00:03:33,880
‎ว่าแล้วว่าเธอต้องชอบ

66
00:03:37,342 --> 00:03:39,052
‎จะไปไหน เจ้าตัวน้อย

67
00:03:40,303 --> 00:03:42,347
‎มันน่าจะชอบเธอนะ กล่องคุณลูก

68
00:03:42,722 --> 00:03:45,767
‎ฉันไม่เคยเห็นอะไร
‎น่ารักขนาดนี้มาก่อนเลย

69
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
‎แล้วเสียงจี๊ดดีด้วย

70
00:03:51,064 --> 00:03:54,525
‎ฉันเพิ่งสร้างอะไร
‎ที่เหมาะกับเจ้าตัวเล็กพวกนี้เลย

71
00:03:55,109 --> 00:03:56,402
‎พวกมันต้องชอบแน่

72
00:04:02,700 --> 00:04:05,245
‎ชิงช้าสวรรค์กระดาษแข็งล่ะ

73
00:04:06,704 --> 00:04:08,289
‎เข้าไปเลย เจ้าตัวน้อย

74
00:04:12,460 --> 00:04:13,628
‎ดูพวกมันสิ

75
00:04:14,212 --> 00:04:17,840
‎โอเค เป็นสิ่งน่ารักที่สุด
‎เท่าที่เคยเห็นเลย

76
00:04:19,259 --> 00:04:20,510
‎สวัสดี ทุกคน

77
00:04:21,552 --> 00:04:22,804
‎สวัสดี กล่องคุณแม่

78
00:04:22,971 --> 00:04:24,013
‎คุณแม่ ดูสิ

79
00:04:24,806 --> 00:04:26,557
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมว

80
00:04:27,892 --> 00:04:30,353
‎น่ารักจังเลย หนูชอบนะ

81
00:04:30,728 --> 00:04:33,189
‎หนูว่าพวกมันควรมาอยู่กับเรา

82
00:04:33,439 --> 00:04:35,024
‎นะคะๆๆ

83
00:04:35,775 --> 00:04:37,986
‎หนูจะให้ข้าวให้น้ำเอง

84
00:04:38,069 --> 00:04:40,530
‎แล้วหนูก็จะเล่นกับพวกมันทุกวัน

85
00:04:40,613 --> 00:04:42,407
‎นะคะๆๆ

86
00:04:43,283 --> 00:04:45,994
‎กล่องคุณลูก แม่รู้ว่าตื่นเต้นนะ

87
00:04:46,077 --> 00:04:49,914
‎แต่การดูแลสัตว์เลี้ยง
‎เป็นภาระที่ต้องรับผิดชอบมาก

88
00:04:49,998 --> 00:04:55,420
‎แต่หนูอยากได้สัตว์เลี้ยงมานานแล้ว
‎แล้วก็รู้วิธีดูแลด้วย

89
00:04:55,503 --> 00:04:56,546
‎ดูสิ

90
00:04:57,130 --> 00:04:58,923
‎ไม่นะ พวกมันหายไปแล้ว

91
00:05:00,174 --> 00:05:02,176
‎ไม่เห็นที่ไหนเลย

92
00:05:02,302 --> 00:05:05,930
‎ไม่ต้องห่วง กล่องคุณลูก
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมวชอบวิ่งไปทั่ว

93
00:05:06,014 --> 00:05:09,976
‎คงอยู่ที่ไหนสักแห่งในบ้านตุ๊กตา
‎ทำไมไม่ไปหาพวกมันกันล่ะ

94
00:05:10,059 --> 00:05:13,271
‎ใช่ เราจะช่วยหา
‎เจ้าตัวขนปุยติ๊งต๊องนั่น

95
00:05:13,354 --> 00:05:15,815
‎โอเค เราเริ่มหาที่ไหนดี

96
00:05:16,983 --> 00:05:18,234
‎ฉันไม่รู้สิ

97
00:05:18,860 --> 00:05:19,902
‎แค่ยังไม่รู้นะ

98
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
‎แต่เราต้องคิดออกแน่

99
00:05:22,488 --> 00:05:25,033
‎งั้นช่วยเราหาพวกมันได้ไหม

100
00:05:25,408 --> 00:05:27,201
‎เห็นเหล่าแฮมสเตอร์แมวไหม

101
00:05:30,830 --> 00:05:32,332
‎พวกมันอยู่ในห้องเด็กเล่น

102
00:05:32,415 --> 00:05:36,336
‎ไปหาเหล่าแฮมสเตอร์แมวกัน

103
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
‎บ๊ายบาย กล่องคุณแม่

104
00:05:38,963 --> 00:05:40,923
‎ลาก่อน แพนดี้ แก็บบี้

105
00:05:41,007 --> 00:05:43,259
‎ขอให้โชคดี
‎กระดาษแข็งน่ารักน้อยของแม่

106
00:05:43,342 --> 00:05:44,427
‎ขอบคุณค่ะ แม่

107
00:05:44,594 --> 00:05:47,221
‎เรากำลังตามหาเหล่าแฮมสเตอร์แมวกัน

108
00:05:47,305 --> 00:05:50,141
‎ตอนที่เราหาอยู่ เราจะร้องเพลงนี้

109
00:05:51,059 --> 00:05:52,727
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมว

110
00:05:53,895 --> 00:05:56,522
‎เมียว เหมียว เมียว เหมี่ยว

111
00:05:56,606 --> 00:05:58,232
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมว

112
00:05:59,233 --> 00:06:02,528
‎เมียว เมียว เหมียว เหมี่ยว

113
00:06:02,612 --> 00:06:06,324
‎ว่าไง เหล่าแมวเหมียว
‎วันนี้พวกเธอมาทำไมกันเหรอ

114
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
‎เรากำลังหาเหล่าแฮมสเตอร์แมว

115
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
‎แฮมสเตอร์แมวเหรอ

116
00:06:10,369 --> 00:06:12,080
‎ฉันไม่เห็นแถวนี้นะ

117
00:06:14,207 --> 00:06:15,833
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมว

118
00:06:24,801 --> 00:06:26,385
‎อร่อยๆ

119
00:06:32,141 --> 00:06:33,309
‎ไม่นะ

120
00:06:33,476 --> 00:06:35,770
‎พวกมันเข้าไปในเกมวอลเปเปอร์

121
00:06:35,853 --> 00:06:38,231
‎เราจะพาพวกมันออกได้ยังไง

122
00:06:38,481 --> 00:06:42,276
‎ปี๊นๆ ไม่ต้องห่วง กล่องคุณลูก
‎เราเล่นเกมพาพวกมันออกมาได้

123
00:06:42,360 --> 00:06:43,861
‎ทุกคน กระโดดขึ้นมา

124
00:06:44,529 --> 00:06:45,905
‎คาดเข็มขัดเลย

125
00:06:45,988 --> 00:06:47,323
‎จับให้แน่นนะ

126
00:06:52,662 --> 00:06:54,997
‎แพนดี้ มีอะไรในเป๋าแพนดี้

127
00:06:55,081 --> 00:06:57,458
‎ที่ใช้ช้อนเหล่าแฮมสเตอร์แมว
‎ออกมาได้ไหม

128
00:06:57,542 --> 00:06:59,043
‎แน่นอนอยู่แล้ว

129
00:06:59,460 --> 00:07:01,587
‎ตาข่ายขนมของฉันน่าจะทำได้

130
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
‎เยี่ยม

131
00:07:03,005 --> 00:07:06,467
‎มาจับเหล่าแฮมสเตอร์แมวกันเถอะ

132
00:07:12,974 --> 00:07:16,936
‎ได้ตัวแล้ว เจ้าขนปุยขี้ซนจอมหิวโหย

133
00:07:24,360 --> 00:07:25,778
‎พวกมันไปไหนกัน

134
00:07:27,822 --> 00:07:29,699
‎- อยู่ตรงนั้นไง
‎- ไปกันเถอะ

135
00:07:37,623 --> 00:07:40,293
‎ตามไม่ทันเลย นี่มันเป็นไปไม่ได้

136
00:07:40,543 --> 00:07:42,295
‎ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้หรอก

137
00:07:42,378 --> 00:07:44,589
‎ต้องมีอะไรที่เราลองทำได้สิ

138
00:07:44,672 --> 00:07:47,467
‎พวกมันชอบกินมากเลย เหมือนฉันอยู่นะ

139
00:07:47,675 --> 00:07:51,471
‎ถ้าฉันเป็นแฮมสเตอร์แมว
‎ก็คงไล่ตามอาหารเหมือนกัน

140
00:07:51,762 --> 00:07:52,847
‎ใช่เลย

141
00:07:52,930 --> 00:07:55,475
‎ถ้าเราช้อนอาหารแฮมสเตอร์แมว
‎ได้ทั้งหมด

142
00:07:55,558 --> 00:07:58,811
‎ก็อาจทำให้พวกมันตามเรามาได้

143
00:07:58,895 --> 00:08:01,439
‎ปี๊นๆ ฉันชอบความคิดนั้นนะ

144
00:08:01,647 --> 00:08:03,441
‎มาลองกันสักตั้งเถอะ

145
00:08:11,824 --> 00:08:13,493
‎ได้อาหารแฮมสเตอร์แมวแล้ว

146
00:08:14,994 --> 00:08:16,162
‎พร้อมแล้ว

147
00:08:16,245 --> 00:08:18,581
‎เอาละ มาวางเส้นทางกันเถอะ

148
00:08:19,415 --> 00:08:21,501
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมว

149
00:08:24,754 --> 00:08:26,214
‎อร่อยๆ

150
00:08:31,260 --> 00:08:32,595
‎ได้ผลด้วย

151
00:08:35,139 --> 00:08:36,307
‎จับไว้นะ

152
00:08:37,850 --> 00:08:39,644
‎พวกมันมาแล้ว แพนดี้

153
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
‎ฉันจัดการเอง

154
00:08:48,402 --> 00:08:49,403
‎ได้แล้ว

155
00:08:53,074 --> 00:08:54,951
‎พวกมันชอบกินมากๆ เลย

156
00:08:55,243 --> 00:08:57,036
‎ทำให้ฉันคิดอะไรออก

157
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
‎ทำอะไรน่ะ กล่องคุณลูก

158
00:08:59,997 --> 00:09:02,917
‎ฉันจะจดทุกอย่าง
‎ที่เหล่าแฮมสเตอร์แมวชอบ

159
00:09:03,125 --> 00:09:05,795
‎จะได้รู้วิธีดูแลพวกมันในสักวัน

160
00:09:06,754 --> 00:09:09,882
‎"ชอบกิน"

161
00:09:10,424 --> 00:09:11,259
‎เรียบร้อย

162
00:09:15,513 --> 00:09:17,390
‎คิดได้ฉลาดมาก กล่องคุณลูก

163
00:09:17,473 --> 00:09:18,307
‎แปะ

164
00:09:19,308 --> 00:09:21,561
‎เราไปหาที่ไหนกันต่อดี แก็บบี้

165
00:09:23,187 --> 00:09:25,523
‎โอเค เราต้องให้เธอช่วยอีกแล้วล่ะ

166
00:09:25,731 --> 00:09:27,775
‎เห็นเหล่าแฮมสเตอร์แมวอีกไหม

167
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
‎พวกมันอยู่ห้องไหนเหรอ

168
00:09:31,487 --> 00:09:32,613
‎ห้องครัว

169
00:09:34,073 --> 00:09:35,449
‎บ๊ายบาย ซิ่งสมร

170
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
‎ขอบคุณนะ

171
00:09:37,952 --> 00:09:39,579
‎ปี๊นๆ โชคดีนะ

172
00:09:40,454 --> 00:09:43,124
‎เรารู้แล้วว่าพวกมันชอบกิน

173
00:09:43,374 --> 00:09:45,459
‎ใครๆ ก็ชอบขนมนี่นะ

174
00:09:45,710 --> 00:09:47,211
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมว

175
00:09:48,796 --> 00:09:51,173
‎เมียว เมียว เหมียว เหมี่ยว

176
00:09:51,257 --> 00:09:52,883
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมว

177
00:09:54,218 --> 00:09:56,762
‎เมียว เมียว เหมียว เหมี่ยว

178
00:10:00,349 --> 00:10:03,519
‎สวัสดี ถ้วยฟู
‎เห็นเหล่าแฮมสเตอร์แมวแถวนี้ไหม

179
00:10:04,729 --> 00:10:07,356
‎พวกเธอหาเจ้าตัวน่ารัก
‎พวกนี้อยู่เหรอ

180
00:10:07,440 --> 00:10:09,150
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมว

181
00:10:09,233 --> 00:10:11,944
‎เราตามหาพวกเธอไปทั่วเลย

182
00:10:12,028 --> 00:10:14,238
‎เจ้าขนปุยขี้ซนตัวน้อย

183
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
‎ตามพวกมันไป

184
00:10:17,450 --> 00:10:19,619
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมววิ่งไปกันแล้ว

185
00:10:22,580 --> 00:10:24,707
‎ดูเหมือนแพนดี้กำลังไล่ตาม

186
00:10:24,790 --> 00:10:26,709
‎เขาพุ่งแล้วก็ลื่นไถล…

187
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
‎โชคดีที่ตัวเขามีแต่นุ่น

188
00:10:31,088 --> 00:10:32,089
‎ฉันไม่เป็นไร

189
00:10:34,216 --> 00:10:35,885
‎กล่องคุณลูกวิ่งไปแล้ว

190
00:10:38,679 --> 00:10:40,598
‎ดูเหมือนถ้วยฟูก็กำลังวิ่งตาม

191
00:10:45,227 --> 00:10:47,355
‎ลื่นไถลได้สวยอีกรอบ

192
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
‎แต่ถ้วยฟูยังไม่ยอมหยุด

193
00:10:49,482 --> 00:10:51,442
‎เขาลอยไปแล้ว เขาลื่นไถลด้วย

194
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
‎แล้วเขาก็…

195
00:10:53,569 --> 00:10:54,570
‎ติด

196
00:10:54,654 --> 00:10:56,864
‎- ช่วยด้วย
‎- รอแป๊บนะ เพื่อน

197
00:10:59,408 --> 00:11:00,618
‎ขอบคุณ แก็บบี้

198
00:11:02,411 --> 00:11:03,621
‎พอแล้ว

199
00:11:03,704 --> 00:11:06,540
‎เราไม่มีทางจับพวกมันได้ ฉันยอมแพ้

200
00:11:06,624 --> 00:11:09,251
‎ไม่มีใครยอมทิ้งแฮมสเตอร์แมวหรอก

201
00:11:09,585 --> 00:11:11,504
‎ต้องอย่างนั้นสิ กล่องคุณลูก

202
00:11:11,587 --> 00:11:15,591
‎พวกมันลื่นไถลเก่งจริงๆ ฉันตามไม่ทัน

203
00:11:15,675 --> 00:11:19,178
‎อยากให้ลื่นไถลพวกมันลง
‎ในเป๋าแพนดี้ของฉันได้จัง

204
00:11:19,261 --> 00:11:20,679
‎ก็อาจทำได้นะ

205
00:11:20,888 --> 00:11:22,723
‎แล้วถ้าเราสร้างไม้ลื่นล่ะ

206
00:11:22,807 --> 00:11:25,393
‎รอพวกมันที่ปลายทาง และ…

207
00:11:26,602 --> 00:11:29,188
‎- ฉันชอบนะ
‎- ฉันเป็นนักสร้างมืออาชีพ

208
00:11:29,271 --> 00:11:32,316
‎ฉันสร้างไม้ลื่นได้จากทุกอย่าง

209
00:11:33,109 --> 00:11:34,568
‎ฉันนึกอะไรออกแล้ว

210
00:11:37,947 --> 00:11:41,367
‎สร้างไม้ลื่นจากแป้งบะหมี่
‎ยาวสุดยอดกันดีไหม

211
00:11:41,450 --> 00:11:43,244
‎ได้สิ ฉันทำได้

212
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
‎ฉันว่าเป็นแผนบะหมี่ดีเลิศมาก

213
00:11:45,996 --> 00:11:47,748
‎ลองสักตั้งเถอะ

214
00:11:57,425 --> 00:11:58,426
‎แต่นแต๊น

215
00:12:00,010 --> 00:12:01,887
‎นี่ ถ้วยฟูอยู่ไหนน่ะ

216
00:12:01,971 --> 00:12:03,222
‎ฉันอยู่บนนี้

217
00:12:04,181 --> 00:12:08,060
‎มาเถอะ เหล่าแฮมสเตอร์แมวน้อย
‎ได้เวลาเล่นไม้ลื่นบะหมี่แล้ว

218
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
‎ไชโย

219
00:12:25,077 --> 00:12:26,704
‎ถ้วยฟูมาแล้ว

220
00:12:30,916 --> 00:12:32,835
‎เยี่ยมไปเลย

221
00:12:32,918 --> 00:12:34,837
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมวมาแล้ว

222
00:12:34,920 --> 00:12:36,088
‎เตรียมตัวนะ แพนดี้

223
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
‎- พวกมันมาแล้ว
‎- และ…

224
00:12:39,467 --> 00:12:42,344
‎แพนดี้จับได้เยี่ยมเลย ไชโย

225
00:12:42,428 --> 00:12:44,013
‎เก่งมาก

226
00:12:46,265 --> 00:12:48,684
‎ดูซิว่าเจ้าตัวเล็กพวกนี้ว่าไง

227
00:12:50,769 --> 00:12:52,521
‎ได้ยินกันแล้วนะพวก

228
00:12:57,109 --> 00:13:02,114
‎"ชอบลื่นไถล" เรียบร้อย

229
00:13:05,784 --> 00:13:08,954
‎เอาละ แฟนกีฬา เราต้องการให้เธอช่วย

230
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
‎เห็นแฮมสเตอร์แมวสองตัวสุดท้ายไหม

231
00:13:13,501 --> 00:13:14,835
‎พวกมันอยู่ในห้องนอน

232
00:13:15,294 --> 00:13:17,379
‎มาเถอะ แก็บบี้ เราต้องไปแล้ว

233
00:13:17,463 --> 00:13:19,423
‎ไว้เจอกันใหม่นะพวก

234
00:13:19,924 --> 00:13:21,634
‎บ๊ายบาย เหล่าแฮมสเตอร์แมว

235
00:13:22,885 --> 00:13:25,304
‎พวกมันชอบลื่นไถลและเล่นจริงๆ

236
00:13:25,596 --> 00:13:27,890
‎หวังว่าฉันจะมีเป็นของตัวเองสักวัน

237
00:13:27,973 --> 00:13:29,683
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมว

238
00:13:31,060 --> 00:13:33,354
‎เมียว เมียว เหมียว เหมี่ยว

239
00:13:33,437 --> 00:13:35,105
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมว

240
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
‎เมียว เมียว เหมียว เหมี่ยว

241
00:13:41,820 --> 00:13:44,323
‎ดูเหมือนแมวหมอนนุ่มกำลังฝันดี

242
00:13:44,698 --> 00:13:46,534
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมวติ๊งต๊อง

243
00:13:46,617 --> 00:13:48,786
‎ฝันเรื่องเหล่าแฮมสเตอร์แมวเหรอ

244
00:13:48,869 --> 00:13:51,163
‎เราปลุกเธอมาถามกันดีกว่า

245
00:13:51,497 --> 00:13:55,209
‎ทุกคนพูดว่า "แมวหมอนนุ่มจ๋า" นะ

246
00:13:55,751 --> 00:13:58,128
‎แมวหมอนนุ่มจ๋า

247
00:14:01,757 --> 00:14:03,384
‎ฉันงีบแมวไปเหรอ

248
00:14:03,676 --> 00:14:05,427
‎สวัสดี ทุกคน ว่าไง

249
00:14:06,053 --> 00:14:07,763
‎นอกจากฉัน แน่นอน

250
00:14:08,180 --> 00:14:11,517
‎เรากำลังตามหาแฮมสเตอร์แมวสองตัว
‎เห็นบ้างหรือเปล่า

251
00:14:11,767 --> 00:14:12,768
‎น่าจะนะ

252
00:14:13,102 --> 00:14:16,772
‎ฉันเพิ่งฝันติ๊งต๊องที่สุด

253
00:14:17,314 --> 00:14:20,067
‎เป็นเรื่องแฮมสเตอร์แมวหมดเลย

254
00:14:22,695 --> 00:14:24,697
‎พวกมันน่ารักมาก

255
00:14:25,197 --> 00:14:27,449
‎เธอต้องเล่าเรื่องความฝันให้เราฟังนะ

256
00:14:27,533 --> 00:14:29,952
‎แน่นอน ทุกคน มาขดตัวกัน

257
00:14:31,954 --> 00:14:38,210
‎ในความฝันฉัน เหล่าแฮมสเตอร์แมว
‎กับฉันก็กระโดดขึ้นลงบนเตียง

258
00:14:38,294 --> 00:14:41,171
‎แต่แฮมสเตอร์แมวกระโดดสูงมาก

259
00:14:41,255 --> 00:14:43,424
‎จนทะลุขึ้นไปบนก้อนเมฆ

260
00:14:46,135 --> 00:14:49,305
‎เด้งไปมาแบบนั้นคงทำให้
‎เจ้าขนปุยน้อยเหนื่อย…

261
00:14:50,347 --> 00:14:53,809
‎เพราะพวกมันลื่นไถล
‎ลงมาจากม่านสายรุ้ง

262
00:14:53,893 --> 00:14:57,980
‎แล้วก็ไปนอนในรองเท้าแตะ
‎ของแก็บบี้เพื่องีบหลับ

263
00:14:58,856 --> 00:14:59,857
‎จบแล้ว

264
00:15:06,780 --> 00:15:07,781
‎แมวหมอนนุ่ม

265
00:15:10,284 --> 00:15:11,785
‎นั่นไม่ใช่แค่ความฝันนะ

266
00:15:11,869 --> 00:15:14,496
‎เราไม่มีทางรู้ว่า
‎ฝันจะเป็นจริงเมื่อไหร่

267
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
‎เข้าไปเลย เจ้าขี้เซา

268
00:15:24,757 --> 00:15:28,636
‎"ชอบที่นอนสบายๆ" เรียบร้อย

269
00:15:32,056 --> 00:15:34,975
‎เอาละ เหลือแฮมสเตอร์แมวอีกตัว

270
00:15:35,517 --> 00:15:37,895
‎แต่ฉันไม่เห็น
‎แฮมสเตอร์แมวตัวสุดท้ายนะ

271
00:15:39,355 --> 00:15:40,356
‎เขาไปนั่นแล้ว

272
00:15:40,689 --> 00:15:42,232
‎เดี๋ยว เจ้าตัวน้อย

273
00:15:46,028 --> 00:15:47,696
‎คลาดกับเขาไปอีกแล้วสิ

274
00:15:47,780 --> 00:15:50,991
‎แต่เราก็รู้ว่าต้นไม้นั่น
‎นำทางไปห้องดนตรี

275
00:15:51,075 --> 00:15:53,118
‎เราจะไปหาเขาที่นั่นกัน

276
00:15:53,202 --> 00:15:55,287
‎แล้วรออะไรกันอยู่ล่ะ

277
00:15:55,371 --> 00:15:57,539
‎ไปห้องดนตรีเลย

278
00:15:59,708 --> 00:16:00,709
‎ไชโย

279
00:16:06,924 --> 00:16:08,175
‎ดีเจเหมียวซ่า

280
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
‎สวัสดี แมวเหมียวและลูกแมว
‎มีอะไรกันเหรอ

281
00:16:12,513 --> 00:16:14,348
‎เราตามหาแฮมสเตอร์แมวอยู่

282
00:16:14,431 --> 00:16:17,434
‎แล้วเราก็รู้ว่าตัวสุดท้าย
‎อยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่

283
00:16:17,518 --> 00:16:20,938
‎เราไล่ตามเจ้าตัวเล็กพวกนี้
‎ไปทั่วบ้านตุ๊กตาเลย

284
00:16:22,398 --> 00:16:24,566
‎เราน่าจะพักกันสักหน่อย

285
00:16:25,109 --> 00:16:26,860
‎ความคิดดี แพนดี้

286
00:16:31,657 --> 00:16:33,492
‎ชอบโซฟานี้จัง

287
00:16:38,163 --> 00:16:41,834
‎นี่ ทุกคน ดูสิ ฉันว่ามีคนรักดนตรีนะ

288
00:16:44,920 --> 00:16:48,382
‎เต้นเลย เหล่าแฮมสเตอร์แมว
‎เต้นเลย เหล่าแฮมสเตอร์แมว

289
00:16:52,720 --> 00:16:54,888
‎เราได้แฮมสเตอร์แมวหกตัวแล้ว

290
00:16:55,723 --> 00:16:56,932
‎ไชโย เราทำได้แล้ว

291
00:16:57,016 --> 00:16:58,142
‎เอาละ

292
00:16:58,350 --> 00:17:00,185
‎เจ๋งแมวมากเลย

293
00:17:00,269 --> 00:17:05,733
‎"แฮมสเตอร์แมวชอบดนตรี" เรียบร้อย

294
00:17:09,778 --> 00:17:13,157
‎ยินดีต้อนรับกลับมา
‎เจ้าขนปุยขี้ซนตัวน้อย

295
00:17:13,240 --> 00:17:15,576
‎พาเจ้าพวกนี้ไปห้องประดิษฐ์กันเถอะ

296
00:17:15,784 --> 00:17:18,454
‎ขอบคุณ ดีเจเหมียวซ่า แปะ

297
00:17:18,620 --> 00:17:20,289
‎ได้เสมอ เหล่าแมวเหมียว

298
00:17:20,706 --> 00:17:23,375
‎เราเจอแฮมสเตอร์แมวทั้งหมดแล้ว

299
00:17:23,459 --> 00:17:25,836
‎พวกมันชอบเต้นและร้องเพลงนี้

300
00:17:25,919 --> 00:17:27,671
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมว

301
00:17:28,881 --> 00:17:31,258
‎เมียว เมียว เหมียว เหมี่ยว

302
00:17:31,341 --> 00:17:33,010
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมว

303
00:17:34,344 --> 00:17:36,889
‎เมียว เมียว เหมียว เหมี่ยว

304
00:17:39,600 --> 00:17:43,437
‎กล่องคุณแม่
‎เราเจอเหล่าแฮมสเตอร์แมวทั้งหมดแล้ว

305
00:17:45,522 --> 00:17:48,192
‎ดีมาก รู้อยู่แล้วว่าต้องทำได้

306
00:17:48,275 --> 00:17:52,029
‎มันก็ยากนะ แต่กล่องคุณลูกไม่ยอมแพ้

307
00:17:52,112 --> 00:17:55,449
‎ใช่ ไม่มีใครยอมทิ้ง
‎แฮมสเตอร์แมวหรอก

308
00:17:55,866 --> 00:17:57,284
‎คิดอะไรออกแล้ว

309
00:17:57,451 --> 00:17:58,869
‎มาเถอะ ทุกคน

310
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
‎ไว้ฉันจะกลับมา

311
00:18:03,082 --> 00:18:07,127
‎นั่นแหละกล่องคุณลูกของฉัน
‎เธอรู้วิธีจัดการทุกอย่างจริงๆ

312
00:18:07,211 --> 00:18:10,255
‎แล้วการตามเก็บ
‎เจ้าตัวน้อยพวกนี้ก็ไม่ง่ายเลย

313
00:18:10,339 --> 00:18:13,133
‎แต่มันก็คุ้มค่ากับความพยายามนะ

314
00:18:13,217 --> 00:18:15,594
‎นี่ ทุกคน มาดูสิ

315
00:18:18,764 --> 00:18:20,307
‎เข้าไปเลย

316
00:18:20,390 --> 00:18:23,060
‎ฉันทำบ้านให้เหล่าแฮมสเตอร์แมว

317
00:18:23,143 --> 00:18:25,562
‎ด้วยของทุกอย่างที่พวกมันชอบ

318
00:18:27,272 --> 00:18:29,024
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมวชอบกิน

319
00:18:35,572 --> 00:18:37,616
‎พวกมันชอบลื่นไถล

320
00:18:44,790 --> 00:18:48,210
‎พวกมันชอบที่ดีๆ อบอุ่น และสบาย

321
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
‎แล้วก็ชอบดนตรีด้วย

322
00:18:56,760 --> 00:18:59,138
‎ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญแฮมสเตอร์แมวแล้ว

323
00:19:00,097 --> 00:19:01,348
‎แน่นอนเลย

324
00:19:03,016 --> 00:19:06,562
‎แม่ว่าลูกทำบ้านที่เหมาะ
‎กับเจ้าตัวน้อยขนปุยพวกนี้มาก

325
00:19:06,645 --> 00:19:09,064
‎แปลว่าพวกมันอยู่กับเราได้ใช่ไหม แม่

326
00:19:09,148 --> 00:19:10,816
‎อยู่ได้อยู่แล้ว

327
00:19:11,108 --> 00:19:12,943
‎ไชโย

328
00:19:13,360 --> 00:19:15,863
‎ได้ยินไหม เจ้าขนปุยขี้ซนตัวน้อย

329
00:19:15,946 --> 00:19:17,865
‎นี่เป็นบ้านใหม่ของพวกเธอ

330
00:19:20,159 --> 00:19:21,285
‎ไชโย

331
00:19:21,493 --> 00:19:24,955
‎ขอบคุณนะคะแม่ ขอบคุณๆๆ

332
00:19:25,247 --> 00:19:27,708
‎ดีจัง ดูสิว่ามีความสุขกันขนาดไหน

333
00:19:27,791 --> 00:19:29,793
‎น่ารักมากเลย

334
00:19:30,127 --> 00:19:32,671
‎เหล่าแฮมสเตอร์แมว
‎มีบ้านใหม่ที่ดีแล้ว

335
00:19:32,754 --> 00:19:35,841
‎ฉันตื่นเต้นแทนพวกมันนะ
‎และกล่องคุณลูกด้วย

336
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
‎พร้อมเซอร์ไพรส์ครั้งต่อไปหรือยัง

337
00:19:42,222 --> 00:19:44,558
‎แมวแก็บบี้ๆ

338
00:19:44,641 --> 00:19:46,560
‎แมวแก็บบี้ๆ

339
00:19:46,643 --> 00:19:48,145
‎แมวแก็บบี้ๆ

340
00:19:48,228 --> 00:19:49,521
‎แมวแก็บบี้ๆ

341
00:19:49,605 --> 00:19:50,731
‎แมวแก็บบี้ๆ

342
00:19:50,814 --> 00:19:51,857
‎แมวแก็บบี้ๆ

343
00:19:51,940 --> 00:19:54,484
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน

344
00:19:54,693 --> 00:19:55,694
‎ฉันเอง

345
00:19:57,154 --> 00:19:58,614
‎กล่องคุณลูก

346
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
‎ว่าไง

347
00:20:05,120 --> 00:20:07,289
‎แฮมสเตอร์แมวพวกนี้น่ารักมากใช่ไหม

348
00:20:07,372 --> 00:20:11,960
‎ฉันจะแสดงวิธีสร้าง
‎แฮมสเตอร์แมวของเธอเองนะ

349
00:20:12,044 --> 00:20:13,754
‎ให้ไปอยู่ด้วยที่บ้าน

350
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
‎เอาละ อุปกรณ์ที่ต้องมีคือ

351
00:20:17,132 --> 00:20:21,220
‎ก้อนฟูใหญ่สำหรับ
‎สร้างตัวแฮมสเตอร์แมว

352
00:20:21,511 --> 00:20:23,931
‎ตาประดิษฐ์ติ๊งต๊อง

353
00:20:24,264 --> 00:20:26,934
‎ก้อนฟูจิ๋วสำหรับมือและเท้า

354
00:20:27,726 --> 00:20:32,314
‎ผ้าสักหลาดหรือผ้าสำหรับตัดเป็น
‎จมูก ปาก และหู

355
00:20:32,940 --> 00:20:35,776
‎กรรไกรและกาวคู่ใจของเรา

356
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
‎มาเริ่มกันเลย

357
00:20:38,195 --> 00:20:42,407
‎ก่อนอื่นเราต้องใช้
‎ก้อนฟูใหญ่เป็นตัว

358
00:20:46,036 --> 00:20:47,371
‎ขอบคุณ เจ้าตัวน้อย

359
00:20:47,579 --> 00:20:50,999
‎คราวนี้ทากาวที่ตาประดิษฐ์เลย

360
00:20:51,375 --> 00:20:53,877
‎ตาละหยดก็พอ

361
00:20:54,086 --> 00:20:55,087
‎แปะๆ

362
00:20:55,671 --> 00:20:57,172
‎แล้วติดพวกมันซะ

363
00:20:57,881 --> 00:20:59,174
‎แปะๆ

364
00:21:00,050 --> 00:21:02,511
‎ได้เวลาของมือและเท้าปุยๆ แล้ว

365
00:21:05,264 --> 00:21:07,766
‎แปะๆๆๆ

366
00:21:10,018 --> 00:21:11,812
‎แปะๆ

367
00:21:12,688 --> 00:21:13,689
‎ขอบคุณนะ

368
00:21:13,772 --> 00:21:15,857
‎ต่อไปก็ตัดหูกัน

369
00:21:18,402 --> 00:21:20,028
‎สามเหลี่ยมน้อยสองอัน

370
00:21:23,490 --> 00:21:28,829
‎เราต้องการสามเหลี่ยมจิ๋ว
‎เป็นจมูกแฮมสเตอร์แมวน่ารักๆ

371
00:21:28,912 --> 00:21:30,455
‎ฝากไว้ก่อนได้ไหม

372
00:21:33,083 --> 00:21:34,918
‎ฉันจะตัดปากต่อ

373
00:21:37,212 --> 00:21:38,297
‎ตัดเลยฉับๆ

374
00:21:42,426 --> 00:21:45,721
‎เยี่ยม คราวนี้ทากาวชิ้นส่วนพวกนี้

375
00:21:49,099 --> 00:21:50,434
‎แปะๆ

376
00:21:51,059 --> 00:21:52,519
‎แปะๆ

377
00:21:55,439 --> 00:21:56,273
‎แปะ

378
00:21:58,900 --> 00:22:00,444
‎- แปะ
‎- แปะ

379
00:22:02,154 --> 00:22:04,114
‎ขอบคุณ เหล่าแฮมสเตอร์แมว

380
00:22:04,281 --> 00:22:06,533
‎แฮมสเตอร์แมวของเราเสร็จแล้ว

381
00:22:08,702 --> 00:22:13,874
‎ขอให้มีเวลาประดิษฐ์ดีเลิศ
‎ทำแฮมสเตอร์แมวนะ บ๊ายบาย

382
00:22:13,957 --> 00:22:15,292
‎- บ๊ายบาย
‎- บ๊ายบาย

383
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
‎เป็นแมวที่ดีจริงๆ

384
00:22:22,049 --> 00:22:23,842
‎สัตว์เลี้ยงนี่ดีที่สุดจริงๆ

385
00:22:23,925 --> 00:22:26,136
‎ใช่ไหม ฟลอยด์ ฉันรักนาย

386
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
‎ใช่แล้วล่ะ

387
00:22:27,554 --> 00:22:29,931
‎ได้ยินหรือเปล่า เขาครางล่ะ

388
00:22:30,015 --> 00:22:31,433
‎เป็นแมวที่น่ารักจริงๆ

389
00:22:32,976 --> 00:22:35,020
‎ขอบคุณที่เล่นบ้านตุ๊กตากับฉัน

390
00:22:35,103 --> 00:22:38,440
‎ไว้กลับมาเปิด
‎เซอร์ไพรส์บ้านตุ๊กตาอีกนะ

391
00:22:38,732 --> 00:22:39,733
‎บ๊ายบาย

392
00:23:07,385 --> 00:23:10,305
‎คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์