1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
<i>Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau</i>

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,853
<i>Hej, Gabby!</i>

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,897
<i>Ta oss till ditt dockskåp</i>

5
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
<i>Hej, Gabby!</i>

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,861
<i>Du kan väl lära oss katternas språk?</i>

7
00:00:27,944 --> 00:00:30,071
<i>-Mjau, m-mjau, m-mjau</i>
<i>-Mjau!</i>

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
<i>-Mjau, m-mjau, m-mjau</i>
<i>-Mjau!</i>

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
<i>Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau</i>

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,287
<i>Hej, Gabby!</i>

11
00:00:37,370 --> 00:00:41,958
<i>Överraska oss</i>
<i>Nu krymper vi och släpper loss</i>

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,543
<i>Hej, Gabby!</i>

13
00:00:43,626 --> 00:00:45,003
<i>Mjau</i>

14
00:00:48,465 --> 00:00:53,887
Hej, jag hänger upp en ny leksak på Floyds
katträd. Så att han har allt han behöver.

15
00:00:54,262 --> 00:00:59,768
Titta. Ställen att leka på, att klättra på
och att sova och slappa på.

16
00:01:00,268 --> 00:01:03,271
Han älskar det. Visst gör du, Floyd?

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,775
Vad mysigt och skönt det är där.

18
00:01:07,108 --> 00:01:08,985
<i>Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau</i>

19
00:01:09,069 --> 00:01:13,698
Ni vet vad det ljudet betyder.
Dags för en dockskåpsleverans. Kom!

20
00:01:14,365 --> 00:01:15,825
<i>Mjau, mjau, mjau</i>

21
00:01:16,993 --> 00:01:17,994
<i>Mjau</i>

22
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
<i>Mjau</i>

23
00:01:22,665 --> 00:01:23,750
<i>Mjau</i>

24
00:01:24,417 --> 00:01:28,630
Hej, Pandis. Vill du se
vad som finns i mjau-mjau-mejlen i dag?

25
00:01:28,713 --> 00:01:29,881
Jag med.

26
00:01:32,801 --> 00:01:37,847
Vi har fått en låda med päls.
Vad luddig och mjuk den är.

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,267
Undrar vad det finns inuti?

28
00:01:45,313 --> 00:01:47,774
Åh, en liten äggkartong.

29
00:01:48,650 --> 00:01:52,237
Vad finns det i dig, lilla kartong?
Små ägg?

30
00:01:52,320 --> 00:01:54,114
Kanske det. Vi kollar.

31
00:01:56,950 --> 00:02:02,205
Åh… Vad gulligt. Vilka små sötnosar.

32
00:02:02,705 --> 00:02:05,875
De är hälften hamster och hälften katt.

33
00:02:06,459 --> 00:02:08,378
Det är hamstermissar!

34
00:02:08,461 --> 00:02:14,134
Åh, jag älskar deras söta ansikten.
Och de är så mjuka och runda.

35
00:02:14,884 --> 00:02:17,303
Vänta tills Lill-boxen får se de här.

36
00:02:17,387 --> 00:02:21,224
Hon vill så gärna, gärna, gärna, gärna
ha ett husdjur.

37
00:02:21,307 --> 00:02:24,686
Hon kommer att älska de här. Kom.

38
00:02:28,064 --> 00:02:31,526
Jag längtar efter att få visa dem
för Lill-boxen.

39
00:02:32,277 --> 00:02:35,905
Jag sätter er här, hamstermissar.
Vi ses snart.

40
00:02:38,324 --> 00:02:40,326
Dags att bli liten.

41
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
<i>Ett nyp i mitt öra och sen ett nyp till</i>

42
00:02:44,914 --> 00:02:47,917
<i>Ta Pandis hand och stå sen still!</i>

43
00:02:50,837 --> 00:02:53,548
Varför väntar ni där ute? Kom in.

44
00:02:56,175 --> 00:02:58,344
Välkomna till mitt dockskåp.

45
00:02:58,428 --> 00:03:02,390
Först och främst, var är Pandis?
Ser ni honom?

46
00:03:04,309 --> 00:03:05,852
Kramattack!

47
00:03:08,605 --> 00:03:10,940
-Hej, Pandis.
-Hejsan!

48
00:03:12,442 --> 00:03:16,529
Hej, Gabby. Hej, Pandis.
Jag gillar er äggkartong.

49
00:03:16,613 --> 00:03:20,158
Vänta bara tills du ser
vad som finns i den.

50
00:03:24,537 --> 00:03:28,291
Åh, du milde! Hamstermissar!

51
00:03:29,000 --> 00:03:30,668
Vad söta de är.

52
00:03:32,420 --> 00:03:33,880
Det visste vi väl.

53
00:03:36,716 --> 00:03:39,052
Oj, vart ska du lille vän?

54
00:03:40,220 --> 00:03:45,767
-Han gillar nog dig, Lill-boxen.
-Jag har aldrig sett nåt så sött.

55
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
Och pipigt.

56
00:03:50,396 --> 00:03:54,525
Åh, jag byggde precis nåt
som skulle passa dem perfekt.

57
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
De kommer att älska det.

58
00:04:02,659 --> 00:04:05,245
Ett pariserhjul i papp.

59
00:04:06,704 --> 00:04:08,414
Sätt dig här, lille vän.

60
00:04:12,418 --> 00:04:13,628
Titta! De åker!

61
00:04:14,170 --> 00:04:17,674
Det var det sötaste jag nånsin har sett.

62
00:04:19,217 --> 00:04:22,887
-Hej, allihop.
-Hej, Mamma-boxen.

63
00:04:22,971 --> 00:04:26,557
Titta, mamma! Hamstermissar.

64
00:04:27,850 --> 00:04:30,520
De är så söta. Jag älskar dem!

65
00:04:30,603 --> 00:04:35,024
De borde bo med oss.
Snälla, snälla, snälla?

66
00:04:35,692 --> 00:04:40,488
Jag ska ge dem vatten och mata dem,
och leka med dem varenda dag.

67
00:04:40,571 --> 00:04:42,532
Snälla, mamma. Snälla?

68
00:04:42,615 --> 00:04:45,952
Så ja, Lill-boxen.
Jag förstår att du är uppspelt,

69
00:04:46,035 --> 00:04:49,914
men att ta hand om husdjur
innebär mycket arbete och ansvar.

70
00:04:49,998 --> 00:04:56,462
Jag har ju velat ha ett husdjur så länge.
Jag vet hur man tar hand om dem. Titta.

71
00:04:57,088 --> 00:04:59,007
Åh, nej! De är försvunna!

72
00:05:00,174 --> 00:05:02,051
Jag ser dem inte nånstans.

73
00:05:02,135 --> 00:05:05,972
Lugn, Lill-boxen.
Hamstermissar älskar att springa runt.

74
00:05:06,055 --> 00:05:10,059
De måste vara nånstans i dockskåpet.
Ni kan väl leta efter dem?

75
00:05:10,143 --> 00:05:13,354
Visst. Vi hjälper dig
att hitta de små luddisarna.

76
00:05:13,438 --> 00:05:15,815
Okej. Var ska vi börja leta?

77
00:05:16,941 --> 00:05:21,571
Jag vet inte. Inte än.
Men det kommer vi säkert på.

78
00:05:22,447 --> 00:05:27,285
Vänta. Ni kan ju hjälpa oss att leta.
Ser ni några hamstermissar?

79
00:05:30,204 --> 00:05:36,210
-Åh, de är i lekrummet.
-Nu hämtar vi de där hamstermissarna!

80
00:05:37,503 --> 00:05:40,965
-Hej då, Mamma-boxen!
-Hej då, Pandis och Gabby.

81
00:05:41,049 --> 00:05:44,510
-Lycka till, mitt lilla kartonggull!
-Tack, mamma.

82
00:05:44,594 --> 00:05:47,221
<i>Letar efter hamstermissar</i>

83
00:05:47,305 --> 00:05:50,141
<i>Vi letar, och sjunger en sång</i>

84
00:05:50,975 --> 00:05:52,727
<i>Hamstermissar</i>

85
00:05:53,936 --> 00:05:56,397
<i>Mjau, m-mjau, mjau, mjau</i>
<i>M-mjau, mjau</i>

86
00:05:56,481 --> 00:05:58,232
<i>Hamstermissar</i>

87
00:05:59,400 --> 00:06:02,111
<i>Mjau, m-mjau, mjau, mjau</i>
<i>M-mjau, mjau</i>

88
00:06:02,612 --> 00:06:06,157
Hej, kissar. Vad får era motorer
att rusa i dag?

89
00:06:06,240 --> 00:06:12,080
-Vi letar efter några hamstermissar.
-Jag har inte sett några här.

90
00:06:14,082 --> 00:06:15,833
Hamstermissar!

91
00:06:24,675 --> 00:06:26,385
Mums, mums.

92
00:06:32,100 --> 00:06:35,686
Åh, nej. De gick in i tapetspelet.

93
00:06:35,770 --> 00:06:38,272
Hur ska vi få ut dem därifrån?

94
00:06:38,356 --> 00:06:42,276
Tut-tut! Lugn, Lill-boxen.
Vi får ut dem genom att spela.

95
00:06:42,360 --> 00:06:43,903
Hoppa in!

96
00:06:44,570 --> 00:06:47,323
Säkerhetsbälten på, och håll i er!

97
00:06:52,453 --> 00:06:57,375
Pandis, har du nåt i din Panda-portfölj
vi kan fånga hamstermissarna med?

98
00:06:57,458 --> 00:07:01,420
Självklart! Mitt snacksnät borde fixa det.

99
00:07:01,921 --> 00:07:06,467
-Schyst.
-Nu fångar vi hamstermissarna!

100
00:07:12,932 --> 00:07:16,936
Nu har vi er,
era hungriga, små luddstollar.

101
00:07:24,235 --> 00:07:25,778
Vart tog de vägen?

102
00:07:27,697 --> 00:07:29,824
-De är där borta!
-Åk dit!

103
00:07:36,873 --> 00:07:40,334
Pust! Jag hinner inte med!
Det här är omöjligt.

104
00:07:40,418 --> 00:07:44,589
Inget är omöjligt.
Det måste finnas nåt annat vi kan testa.

105
00:07:44,672 --> 00:07:47,550
De gillar verkligen att äta. Lite som jag.

106
00:07:47,633 --> 00:07:51,679
Om jag var en hamstermisse,
skulle jag också följa matspåret.

107
00:07:51,762 --> 00:07:55,391
Precis! Om vi plockar upp
all hamstermissemat,

108
00:07:55,475 --> 00:07:58,728
kanske vi kan få dem att följa oss.

109
00:07:58,811 --> 00:08:03,232
-Tut-tut! Det var en bra idé.
-Vi testar!

110
00:08:11,741 --> 00:08:13,659
Vi har all hamstermissemat.

111
00:08:14,952 --> 00:08:18,581
-Jag är beredd.
-Okej, då lägger vi ut ett spår.

112
00:08:19,373 --> 00:08:21,542
Hallå, hamstermissar…

113
00:08:24,712 --> 00:08:26,339
Mums, mums!

114
00:08:31,260 --> 00:08:32,595
Det funkar!

115
00:08:35,139 --> 00:08:36,390
Håll i er!

116
00:08:37,808 --> 00:08:40,811
-Nu kommer de, Pandis.
-Jag fixar det.

117
00:08:48,361 --> 00:08:49,403
Jag fick er!

118
00:08:53,032 --> 00:08:57,036
-De gillar verkligen att äta.
-Nu fick jag en idé.

119
00:08:58,037 --> 00:08:59,747
Vad gör du, Lill-boxen?

120
00:08:59,830 --> 00:09:02,917
Jag skriver ner allt
som hamstermissar gillar.

121
00:09:03,000 --> 00:09:05,795
För att veta hur jag ska ta hand om dem.

122
00:09:06,754 --> 00:09:11,259
"Gillar att äta." Så där!

123
00:09:15,471 --> 00:09:18,307
-Bra tänkt, Lill-boxen.
-Tjoff.

124
00:09:19,141 --> 00:09:20,977
Var ska vi leta nu, Gabby?

125
00:09:23,145 --> 00:09:25,523
Vi behöver er hjälp igen.

126
00:09:25,606 --> 00:09:29,485
Ser ni fler hamstermissar?
I vilket rum är de?

127
00:09:31,404 --> 00:09:32,780
I köket!

128
00:09:34,073 --> 00:09:35,449
Hej då, Snabbolina.

129
00:09:36,784 --> 00:09:39,579
-Tack.
-Tut-tut. Lycka till!

130
00:09:40,454 --> 00:09:45,459
<i>-De gillar att äta, vi vet</i>
<i>-Det är klart att de gillar nåt gott</i>

131
00:09:45,543 --> 00:09:47,211
<i>Hamstermissar</i>

132
00:09:48,713 --> 00:09:51,173
<i>Mjau, m-mjau, mjau, mjau</i>
<i>M-mjau, mjau</i>

133
00:09:51,257 --> 00:09:52,883
<i>Hamstermissar</i>

134
00:09:54,218 --> 00:09:56,762
<i>Mjau, m-mjau, mjau, mjau</i>
<i>M-mjau, mjau</i>

135
00:10:00,224 --> 00:10:03,894
Hej, Muffin! Har du sett
några hamstermissar här?

136
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
Är det de här sötnosarna ni letar efter?

137
00:10:07,440 --> 00:10:11,902
Hamstermissar!
Vi har letat efter er överallt.

138
00:10:11,986 --> 00:10:14,322
Små luddstollar.

139
00:10:15,656 --> 00:10:19,619
-Efter dem!
-Och hamstermissarna springer iväg.

140
00:10:22,496 --> 00:10:26,792
Pandis tar visst upp jakten.
Han dyker. Han glider…

141
00:10:28,711 --> 00:10:32,089
-Tur att han är så mjuk.
-Det gick bra.

142
00:10:34,133 --> 00:10:36,010
Där springer Lill-boxen.

143
00:10:38,596 --> 00:10:40,765
Muffin verkar vara på gång.

144
00:10:44,810 --> 00:10:49,357
Åh, vilket fantastiskt glid!
Men inget stoppar Muffin.

145
00:10:49,440 --> 00:10:52,943
Han flyger! Han glider. Och han…

146
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
…fastnar.

147
00:10:54,570 --> 00:10:56,280
-Hjälp!
-Håll ut, kompis.

148
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
Tack, Gabby.

149
00:11:02,328 --> 00:11:06,499
Nu räcker det.
Vi fångar dem aldrig. Jag ger upp.

150
00:11:06,582 --> 00:11:11,462
-Man ger aldrig upp hamstermissar.
-Så ska det låta, Lill-boxen.

151
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
Men de är verkligen bra på att glida.
Jag hänger inte med.

152
00:11:15,508 --> 00:11:19,178
Tänk om de kunde glida rakt ner
i min Panda-portfölj.

153
00:11:19,261 --> 00:11:22,640
Det kan de kanske.
Vi kan ju bygga en rutschkana.

154
00:11:22,723 --> 00:11:25,518
Du kan vänta vid slutet, och…

155
00:11:26,519 --> 00:11:29,146
-Det låter bra.
-Jag är bra på att bygga.

156
00:11:29,230 --> 00:11:32,566
Jag kan bygga en rutschkana
av nästan vad som helst.

157
00:11:32,650 --> 00:11:34,610
Åh, nu fick jag en idé.

158
00:11:37,905 --> 00:11:41,367
Kan du bygga en rutschkana
av en superlång nudel?

159
00:11:41,450 --> 00:11:43,244
Ja, det kan funka.

160
00:11:43,744 --> 00:11:47,748
-Det låter som en nudeltastisk plan.
-Vi testar!

161
00:11:57,383 --> 00:11:58,426
Så där!

162
00:11:59,927 --> 00:12:03,222
-Men, var är Muffin?
-Här uppe!

163
00:12:04,140 --> 00:12:08,269
Kom igen, hamstermissar.
Det är dags för nudelkana!

164
00:12:18,237 --> 00:12:19,155
Ja!

165
00:12:24,994 --> 00:12:26,704
Här kommer Muffin!

166
00:12:30,833 --> 00:12:32,835
Det var fantastiskt.

167
00:12:32,918 --> 00:12:36,338
-Nu kommer hamstermissarna!
-Var beredd, Pandis.

168
00:12:36,422 --> 00:12:38,466
-Här kommer de!
-Och…

169
00:12:39,425 --> 00:12:44,013
-Pandis fångar dem! Hurra!
-Bra jobbat.

170
00:12:46,223 --> 00:12:48,934
Få se vad de små sötnosarna säger.

171
00:12:50,769 --> 00:12:52,605
Ni hörde.

172
00:12:57,067 --> 00:13:02,114
"Gillar att åka rutschkana." Så där!

173
00:13:05,701 --> 00:13:11,624
Okej, sportälskare. Vi behöver er hjälp.
Ser ni de två sista hamstermissarna?

174
00:13:13,375 --> 00:13:14,835
De är i sovrummet!

175
00:13:15,252 --> 00:13:19,381
-Kom, Gabby. Vi måste dit.
-Vi hörs igen.

176
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
Hej då, hamstermissar.

177
00:13:22,885 --> 00:13:25,429
<i>Glida och leka, deras grej</i>

178
00:13:25,513 --> 00:13:27,848
<i>Jag vill gärna ha en hos mig</i>

179
00:13:27,932 --> 00:13:29,683
<i>Hamstermissar</i>

180
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
<i>Mjau, m-mjau, mjau, mjau</i>
<i>M-mjau, mjau</i>

181
00:13:33,479 --> 00:13:35,105
<i>Hamstermissar</i>

182
00:13:36,398 --> 00:13:39,151
<i>Mjau, m-mjau, mjau, mjau</i>
<i>M-mjau, mjau</i>

183
00:13:41,737 --> 00:13:44,573
Kuddkatten verkar drömma nåt fint.

184
00:13:44,657 --> 00:13:46,534
Knasiga hamstermissar…

185
00:13:46,951 --> 00:13:51,372
Om hamstermissar? Vi väcker henne
och ser vad det är som händer.

186
00:13:51,455 --> 00:13:55,209
Kan alla säga: "Åh, Kuddkatten!"?

187
00:13:55,751 --> 00:13:58,128
Åh, Kuddkatten!

188
00:14:01,715 --> 00:14:07,555
Tog jag en kattlur? Hej, vad står på?
Förutom jag, förstås!

189
00:14:08,055 --> 00:14:11,725
Vi letar efter två hamstermissar.
Har du sett dem?

190
00:14:11,809 --> 00:14:16,772
Jag tror det.
Jag drömde precis nåt så knasigt…

191
00:14:17,273 --> 00:14:20,150
…och det handlade om hamstermissar.

192
00:14:22,653 --> 00:14:24,697
Vad söta de var.

193
00:14:25,155 --> 00:14:29,910
-Du måste berätta drömmen för oss.
-Självklart! Kura ihop er.

194
00:14:31,912 --> 00:14:38,168
I min dröm hoppade hamstermissarna och jag
upp och ner på sängen.

195
00:14:38,252 --> 00:14:43,549
<i>Men hamstermissarna studsade så högt</i>
<i>att de hamnade bland molnen!</i>

196
00:14:46,010 --> 00:14:49,597
<i>Allt studsande måste ha tröttat ut</i>
<i>de små luddisarna…</i>

197
00:14:50,264 --> 00:14:53,767
<i>…för de gled nerför regnbågsgardinen</i>

198
00:14:53,851 --> 00:14:58,063
<i>och kurade ihop sig i Gabbys tofflor</i>
<i>för en liten tupplur.</i>

199
00:14:58,772 --> 00:14:59,857
Slut.

200
00:15:06,155 --> 00:15:07,781
Öh… Kuddkatten.

201
00:15:10,159 --> 00:15:14,747
-Det var inte bara en dröm.
-Man vet aldrig när drömmarna blir sanna.

202
00:15:18,500 --> 00:15:20,044
Lägg dig här, sömntuta.

203
00:15:24,715 --> 00:15:28,636
"Gillar att sova på ett gosigt ställe."
Så där!

204
00:15:31,972 --> 00:15:38,020
-Okej. Bara en hamstermisse kvar.
-Men jag ser inte den sista hamstermissen.

205
00:15:39,355 --> 00:15:42,232
-Där springer den!
-Vänta, lilla du.

206
00:15:46,028 --> 00:15:47,696
Vi tappade bort den igen.

207
00:15:47,780 --> 00:15:53,160
Vi vet att trädet leder till musikrummet,
så den kommer att vara där.

208
00:15:53,243 --> 00:15:57,414
Vad väntar vi på, då? Till musikrummet!

209
00:15:59,708 --> 00:16:00,709
Ja!

210
00:16:06,882 --> 00:16:11,011
-DJ Kattfnatt.
-Hej, katter och kissar. Hur är svänget?

211
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Vi letar efter hamstermissar.

212
00:16:14,473 --> 00:16:17,476
Vi vet att den siste är här nånstans.

213
00:16:17,559 --> 00:16:21,105
Vi har jagat de små rackarna
i hela dockskåpet.

214
00:16:22,356 --> 00:16:26,860
-Nu kanske vi kan vila en liten stund.
-Bra idé, Pandis.

215
00:16:31,657 --> 00:16:33,450
Jag älskar den här soffan.

216
00:16:38,122 --> 00:16:41,750
Hörni, kolla!
Jag tror att den gillar musik.

217
00:16:44,962 --> 00:16:47,881
<i>Sväng på, hamstermissar! Sväng på!</i>

218
00:16:52,678 --> 00:16:54,888
Vi fick tag i alla hamstermissar.

219
00:16:55,681 --> 00:16:58,183
-Hurra! Vi lyckades.
-Schyst!

220
00:16:58,267 --> 00:17:00,144
Det var mjautroligt!

221
00:17:00,227 --> 00:17:05,733
"Hamstermissar gillar musik." Så där!

222
00:17:09,695 --> 00:17:13,073
Välkomna tillbaka, luddstollar.

223
00:17:13,157 --> 00:17:15,701
Vi tar med dem till pysselrummet.

224
00:17:15,784 --> 00:17:20,122
-Tack, DJ Kattfnatt. Tjoff.
-Säg bara till, kissekatter.

225
00:17:20,622 --> 00:17:23,375
<i>Vi hitta' alla hamstermissar</i>

226
00:17:23,459 --> 00:17:25,878
<i>De dansar och sjunger på en gång</i>

227
00:17:25,961 --> 00:17:27,671
<i>Hamstermissar</i>

228
00:17:28,797 --> 00:17:31,258
<i>Mjau, m-mjau, mjau, mjau</i>
<i>M-mjau, mjau</i>

229
00:17:31,341 --> 00:17:33,010
<i>Hamstermissar</i>

230
00:17:34,344 --> 00:17:36,805
<i>Mjau, m-mjau, mjau, mjau</i>
<i>M-mjau, mjau</i>

231
00:17:39,558 --> 00:17:43,437
Mamma-boxen,
vi hittade alla hamstermissar.

232
00:17:45,522 --> 00:17:48,108
Hurra! Jag visste att ni skulle lyckas.

233
00:17:48,192 --> 00:17:52,029
Det var svårt,
men Lill-boxen gav inte upp.

234
00:17:52,112 --> 00:17:55,324
Ja, man ger aldrig upp hamstermissar.

235
00:17:55,824 --> 00:17:58,869
Jag fick en idé. Följ med mig.

236
00:17:59,870 --> 00:18:01,455
Jag är snart tillbaka.

237
00:18:03,040 --> 00:18:07,127
Sån är min Lill-box.
Hon får verkligen saker gjorda.

238
00:18:07,211 --> 00:18:10,255
Att fånga in de här småttingarna
var inte lätt.

239
00:18:10,339 --> 00:18:13,133
Men det var värt det hårda jobbet.

240
00:18:13,217 --> 00:18:15,719
Hallå, kom och kolla!

241
00:18:18,680 --> 00:18:20,307
Hoppa in.

242
00:18:20,390 --> 00:18:25,479
Jag har gjort ett hem åt hamstermissarna,
med allt de gillar.

243
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
Hamstermissar gillar att äta.

244
00:18:35,531 --> 00:18:37,699
De gillar att åka rutschkana.

245
00:18:44,748 --> 00:18:48,377
De gillar ett gosigt ställe
att kura ihop sig och sova på.

246
00:18:51,755 --> 00:18:53,423
Och de gillar musik.

247
00:18:56,718 --> 00:19:01,348
-Jag är expert på hamstermissar nu.
-Ja, det är du verkligen.

248
00:19:02,057 --> 00:19:06,562
Du har gjort det perfekta hemmet
åt de luddiga småttingarna.

249
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
Får de bo med oss, mamma?

250
00:19:09,231 --> 00:19:12,734
-Det är klart att de får.
-Hurra!

251
00:19:13,318 --> 00:19:17,990
Hörde ni, små luddstollar?
Det här är ert nya hem.

252
00:19:20,117 --> 00:19:21,326
Hurra!

253
00:19:21,410 --> 00:19:25,122
Tack, mamma. Tack, tack, tack!

254
00:19:25,205 --> 00:19:29,960
Hurra! Se hur lyckliga de är. Vad gulligt!

255
00:19:30,043 --> 00:19:35,841
Hamstermissarna har ett jättebra nytt hem.
Vad kul för dem, och för Lill-boxen.

256
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
Är ni redo för ännu en överraskning?

257
00:19:42,222 --> 00:19:44,516
<i>Gabbykatt, Gabbykatt</i>

258
00:19:44,600 --> 00:19:46,435
<i>Gabbykatt, Gabbykatt</i>

259
00:19:46,518 --> 00:19:49,521
<i>Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt</i>

260
00:19:49,605 --> 00:19:54,568
<i>Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt</i>
<i>Dagens Gabbykatt!</i>

261
00:19:54,651 --> 00:19:55,694
Det är jag!

262
00:19:57,112 --> 00:19:58,614
Lill-boxen!

263
00:20:02,159 --> 00:20:03,202
Hej.

264
00:20:04,995 --> 00:20:07,331
Visst är hamstermissarna gulliga?

265
00:20:07,414 --> 00:20:13,754
Jag ska visa er hur ni gör era egna
pysselhamstermissar, som kan bo hos er.

266
00:20:14,296 --> 00:20:16,590
Okej, det här behöver ni.

267
00:20:17,090 --> 00:20:21,386
En stor, luddig flörtkula
till hamstermissens kropp.

268
00:20:21,470 --> 00:20:26,892
Knasiga ögon.
Små flörtkulor till händer och fötter.

269
00:20:27,726 --> 00:20:32,314
Filt eller tyg
att klippa ut nos, mun och öron från.

270
00:20:32,898 --> 00:20:35,776
Sax. Och vårt pålitliga limstick.

271
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
Då börjar vi.

272
00:20:38,195 --> 00:20:42,407
Först tar vi den stora, luddiga flörtkulan
till kroppen.

273
00:20:45,994 --> 00:20:51,208
Tack, lille vän.
Sen limmar vi fast de knasiga ögonen.

274
00:20:51,291 --> 00:20:55,087
En droppe på varje öga. Tjoff, tjoff.

275
00:20:55,629 --> 00:20:59,091
-Sätt sen fast dem.
-Tjoff, tjoff.

276
00:20:59,925 --> 00:21:02,719
Dags för de luddiga händerna och fötterna.

277
00:21:05,222 --> 00:21:07,766
Tjoff, tjoff. Tjoff, tjoff.

278
00:21:10,018 --> 00:21:11,812
Tjoff, tjoff.

279
00:21:12,688 --> 00:21:15,857
Tack. Sen klipper vi ut öronen.

280
00:21:18,360 --> 00:21:20,112
Två små trianglar.

281
00:21:23,448 --> 00:21:28,745
Vi behöver en liten triangel
till den gulliga hamstermissenosen.

282
00:21:28,829 --> 00:21:30,580
Kan ni hålla i de här?

283
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
Jag ska klippa ut munnen.

284
00:21:37,087 --> 00:21:38,380
Klipp-klipp!

285
00:21:42,301 --> 00:21:45,721
Jättebra. Då limmar vi fast alltihop.

286
00:21:49,057 --> 00:21:52,519
Tjoff, tjoff. Tjoff, tjoff.

287
00:21:55,355 --> 00:21:56,356
Tjoff.

288
00:21:58,817 --> 00:22:00,444
-Tjoff.
-Tjoff.

289
00:22:02,112 --> 00:22:04,114
Tack, hamstermissar.

290
00:22:04,197 --> 00:22:06,533
Vår hamstermisse är klar.

291
00:22:08,660 --> 00:22:13,832
Ha det så pysseltastiskt
när ni gör era egna hamstermissar. Hej då!

292
00:22:13,915 --> 00:22:14,958
Hej då!

293
00:22:17,294 --> 00:22:19,671
Åh, vilken duktig kisse.

294
00:22:21,965 --> 00:22:27,387
Husdjur är verkligen bäst. Eller hur,
Floyd? Jag älskar dig. Ja, det gör jag.

295
00:22:27,471 --> 00:22:31,558
Hör ni honom? Han spinner.
Vilken duktig kisse.

296
00:22:32,768 --> 00:22:34,978
Tack för att ni lekte med mig.

297
00:22:35,062 --> 00:22:39,608
Kom tillbaka snart, så öppnar vi
en ny dockskåpsöverraskning. Hej då!

298
00:22:44,362 --> 00:22:47,282
Undertexter: Dan Brundin