1
00:00:09,092 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Vamos, Gabby
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
À Casa das Bonecas
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Vamos, Gabby
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
É chegada a hora de viver no miau
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Miau, miau, miau
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Miau
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miau, miau, miau
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miau
11
00:00:32,574 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau
12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- Ei, Gabby
- Miau, miau, miau
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
- Que surpresa tens?
- Miau, miau, miau
14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Vamos encolher para entrar
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby
16
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
Miau
17
00:00:48,590 --> 00:00:51,342
Estava a pôr um brinquedo novo
para o Floyd.
18
00:00:51,634 --> 00:00:53,887
Tem de ter tudo do que precisa.
19
00:00:54,262 --> 00:00:59,768
Veem? Sítios para brincar,
para escalar, para dormir e relaxar.
20
00:01:00,226 --> 00:01:01,227
Ele adora.
21
00:01:01,853 --> 00:01:03,229
Não adoras, Floyd?
22
00:01:04,773 --> 00:01:06,775
Todo confortável ali.
23
00:01:07,150 --> 00:01:09,027
Miau, miau, miau, miau
24
00:01:09,110 --> 00:01:12,781
Sabem o que isto significa.
É a Entrega na Casa de Bonecas!
25
00:01:12,864 --> 00:01:13,698
Vamos.
26
00:01:14,365 --> 00:01:15,742
Miau, miau, miau
27
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
Miau
28
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
Miau
29
00:01:22,707 --> 00:01:23,541
Miau
30
00:01:24,459 --> 00:01:27,921
Olá. Queres ver o que nos traz
o Miau-Miau Correio?
31
00:01:28,755 --> 00:01:29,756
Eu também.
32
00:01:32,842 --> 00:01:35,804
Temos uma caixinha cheia de pelo.
33
00:01:35,887 --> 00:01:37,847
Tão felpuda e fofinha.
34
00:01:39,349 --> 00:01:41,100
Vamos ver o que tem.
35
00:01:45,897 --> 00:01:47,774
Uma caixa para os ovos?
36
00:01:48,775 --> 00:01:52,070
Que tens aí dentro, caixinha? Ovinhos?
37
00:01:52,403 --> 00:01:54,072
Talvez. Vamos ver.
38
00:01:56,991 --> 00:01:59,410
Meu Deus! Que adoráveis!
39
00:01:59,994 --> 00:02:02,330
Vejam estas fofuras!
40
00:02:02,664 --> 00:02:05,875
São metade hamster, metade gato.
41
00:02:06,543 --> 00:02:08,378
São hamsters gatinhos!
42
00:02:09,212 --> 00:02:11,631
Adoro as carinhas fofinhas.
43
00:02:11,881 --> 00:02:14,134
E são tão fofos e redondos!
44
00:02:14,843 --> 00:02:17,262
Esperem só até a Bebé Cartão os ver.
45
00:02:17,345 --> 00:02:21,266
Ela quer muito, muito, muito
um animal de estimação
46
00:02:21,349 --> 00:02:23,560
e vai adorá-los.
47
00:02:23,935 --> 00:02:24,936
Venham.
48
00:02:28,106 --> 00:02:31,526
Mal posso esperar
por apresentá-los à Bebé Cartão.
49
00:02:32,527 --> 00:02:34,612
Fiquem aí, hamsters-gatinhos.
50
00:02:34,696 --> 00:02:35,822
Até breve.
51
00:02:38,324 --> 00:02:40,326
Hora de encolher.
52
00:02:42,370 --> 00:02:44,789
Belisca a esquerda
E belisca a direita
53
00:02:44,873 --> 00:02:47,917
Agarro o Pandinha
É a viagem perfeita
54
00:02:50,837 --> 00:02:53,214
De que estão à espera? Venham.
55
00:02:56,175 --> 00:02:58,386
Bem-vindos à Casa de Bonecas.
56
00:02:58,469 --> 00:03:01,097
Primeiro, o mais importante, o Pandinha.
57
00:03:01,347 --> 00:03:02,390
Veem-no?
58
00:03:04,350 --> 00:03:05,852
Ataque de abraço!
59
00:03:08,646 --> 00:03:09,731
Olá, Pandinha.
60
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
Olá!
61
00:03:12,483 --> 00:03:14,444
Olá, Gabby e Pandinha.
62
00:03:14,694 --> 00:03:16,529
Gosto da vossa caixa.
63
00:03:16,613 --> 00:03:20,033
Se gostas dela,
espera só até veres o que contém.
64
00:03:24,579 --> 00:03:26,623
Meu Deus!
65
00:03:26,706 --> 00:03:28,291
Hamsters-gatinhos!
66
00:03:29,000 --> 00:03:30,668
São tão fofinhos!
67
00:03:32,545 --> 00:03:33,880
Só podias gostar.
68
00:03:37,342 --> 00:03:39,052
Aonde vais, amiguinho?
69
00:03:40,303 --> 00:03:42,347
Acho que gosta de ti.
70
00:03:42,722 --> 00:03:45,767
Nunca vi nada tão fofinho.
71
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
Nem estridente.
72
00:03:51,064 --> 00:03:54,525
Acabei de construir
uma coisa perfeita para eles.
73
00:03:55,109 --> 00:03:56,402
Vão adorar.
74
00:04:02,700 --> 00:04:05,245
É uma roda gigante de cartão!
75
00:04:06,704 --> 00:04:08,289
Pronto, amiguinho.
76
00:04:12,460 --> 00:04:13,628
Vejam-nos a andar!
77
00:04:14,212 --> 00:04:17,840
É a coisa mais fofa que alguma vez vi.
78
00:04:19,259 --> 00:04:20,510
Olá a todos.
79
00:04:21,552 --> 00:04:22,804
Olá, Mamã Cartão!
80
00:04:22,971 --> 00:04:24,013
Mamã, olha!
81
00:04:24,806 --> 00:04:26,557
Hamsters-gatinhos!
82
00:04:27,892 --> 00:04:30,353
São tão fofos e eu adoro-os.
83
00:04:30,728 --> 00:04:33,189
Acho que deviam vir viver connosco.
84
00:04:33,439 --> 00:04:35,024
Por favor! Por favor!
85
00:04:35,775 --> 00:04:37,986
Eu dou-lhes água, comida
86
00:04:38,069 --> 00:04:40,530
e brinco com eles todos os dias.
87
00:04:40,613 --> 00:04:42,407
Por favor, Mamã!
88
00:04:43,283 --> 00:04:45,994
Bebé Cartão, sei que estás empolgada,
89
00:04:46,077 --> 00:04:49,914
mas os animais dão trabalho
e são uma responsabilidade.
90
00:04:49,998 --> 00:04:55,420
Mas há tanto tempo que queria um animal!
E eu sei tomar conta deles.
91
00:04:55,503 --> 00:04:56,546
Olha!
92
00:04:57,130 --> 00:04:58,923
Não! Desapareceram!
93
00:05:00,174 --> 00:05:02,176
Não os vejo em lado nenhum.
94
00:05:02,302 --> 00:05:05,930
Não te preocupes.
Eles adoram correr por aí.
95
00:05:06,014 --> 00:05:09,976
Devem estar algures por aqui.
Porque não vão à procura deles?
96
00:05:10,059 --> 00:05:13,271
Vamos ajudar a procurar aquelas fofuras.
97
00:05:13,354 --> 00:05:15,815
Muito bem, por onde começamos?
98
00:05:16,983 --> 00:05:18,234
Não sei...
99
00:05:18,860 --> 00:05:19,902
Ainda!
100
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
Mas vamos descobrir.
101
00:05:22,488 --> 00:05:25,033
Vocês podiam ajudar-nos a procurá-los.
102
00:05:25,408 --> 00:05:27,201
Veem algum hamster-gatinho?
103
00:05:30,747 --> 00:05:31,956
Na Sala dos Jogos!
104
00:05:32,415 --> 00:05:36,336
Vamos lá buscar aqueles hamsters-gatinhos!
105
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
Adeus, Mamã Cartão!
106
00:05:38,963 --> 00:05:40,965
Adeus, Pandinha e Gabby.
107
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
Boa sorte, meu cartãozinho.
108
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
Obrigada, mãe.
109
00:05:44,594 --> 00:05:47,221
Andamos à procura de hamsters-gatinhos
110
00:05:47,305 --> 00:05:50,141
Cantamos para encontrar os animaizinhos
111
00:05:51,059 --> 00:05:52,727
Hamsters-gatinhos
112
00:05:54,020 --> 00:05:56,355
Miau, miau, miau, miau, miau, miau
113
00:05:56,439 --> 00:05:58,232
Hamsters-gatinhos
114
00:05:59,400 --> 00:06:02,153
Miau, miau, miau, miau, miau, miau
115
00:06:02,612 --> 00:06:06,324
Olá, gatinhos. Que andam a fazer hoje?
116
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
Procuramos hamsters-gatinhos.
117
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
Hamsters-gatinhos?
118
00:06:10,369 --> 00:06:12,080
Não vi nenhum por aqui.
119
00:06:14,207 --> 00:06:15,833
Hamsters-gatinhos!
120
00:06:32,141 --> 00:06:33,309
Não!
121
00:06:33,476 --> 00:06:35,770
Entraram no jogo do papel de parede.
122
00:06:35,853 --> 00:06:38,231
Como vamos tirá-los de lá?
123
00:06:38,481 --> 00:06:42,276
Não te preocupes.
Podemos jogar o jogo para os tirar de lá.
124
00:06:42,360 --> 00:06:43,861
Montem-se todos!
125
00:06:44,529 --> 00:06:45,905
Cintos postos!
126
00:06:45,988 --> 00:06:47,323
Segurem-se bem!
127
00:06:52,662 --> 00:06:54,997
Tens alguma coisa na tua Bolsa Miau
128
00:06:55,081 --> 00:06:57,333
que possamos usar para os apanhar?
129
00:06:57,416 --> 00:06:59,043
Claro que tenho!
130
00:06:59,460 --> 00:07:01,587
A Rede dos Lanches deve servir.
131
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Boa!
132
00:07:03,005 --> 00:07:06,467
Vamos apanhar aqueles hamsters-gatinhos!
133
00:07:12,974 --> 00:07:16,936
Vamos apanhar-vos, seus tolinhos fofinhos!
134
00:07:24,360 --> 00:07:25,778
Para aonde foram?
135
00:07:27,822 --> 00:07:29,699
- Estão além!
- Vamos!
136
00:07:37,623 --> 00:07:40,293
Não consigo acompanhar! É impossível!
137
00:07:40,543 --> 00:07:42,044
Nada é impossível.
138
00:07:42,378 --> 00:07:44,589
Podemos tentar outra coisa.
139
00:07:44,672 --> 00:07:47,467
Eles adoram comer, como eu.
140
00:07:47,675 --> 00:07:51,471
Se eu fosse um hamster-gatinho,
também ia atrás da comida.
141
00:07:51,762 --> 00:07:52,847
É isso!
142
00:07:52,930 --> 00:07:55,475
Se apanharmos toda a comidinha,
143
00:07:55,558 --> 00:07:58,811
talvez eles nos sigam.
144
00:07:58,895 --> 00:08:01,439
Gosto dessa ideia.
145
00:08:01,647 --> 00:08:03,441
Vamos lá tentar!
146
00:08:11,824 --> 00:08:13,493
Já apanhei toda a comida.
147
00:08:14,994 --> 00:08:16,162
Estou pronto.
148
00:08:16,245 --> 00:08:18,581
Vamos lá deixar um rasto.
149
00:08:19,415 --> 00:08:21,501
Hamsters-gatinhos.
150
00:08:31,260 --> 00:08:32,595
Está a funcionar!
151
00:08:35,139 --> 00:08:36,390
Agarrem-se!
152
00:08:37,850 --> 00:08:39,644
Aí vêm eles, Pandinha.
153
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
É para já.
154
00:08:48,402 --> 00:08:49,403
Apanhei-vos.
155
00:08:53,074 --> 00:08:54,951
Eles adoram mesmo comer.
156
00:08:55,243 --> 00:08:57,036
Isso deu-me uma ideia.
157
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
Que vais fazer, Bebé Cartão?
158
00:08:59,997 --> 00:09:02,917
Vou apontar as coisas de que eles gostam
159
00:09:03,125 --> 00:09:05,795
para saber como tomar conta deles um dia.
160
00:09:06,754 --> 00:09:09,882
"Adoram comer."
161
00:09:10,424 --> 00:09:11,259
Já está!
162
00:09:15,513 --> 00:09:17,390
Bem pensado, Bebé Cartão.
163
00:09:17,473 --> 00:09:18,307
Pum!
164
00:09:19,308 --> 00:09:20,977
Onde procuramos agora?
165
00:09:23,187 --> 00:09:25,523
Precisamos da vossa ajuda.
166
00:09:25,731 --> 00:09:27,775
Veem mais hamsters-gatinhos?
167
00:09:28,109 --> 00:09:29,402
Onde estão?
168
00:09:31,487 --> 00:09:32,613
Na cozinha!
169
00:09:34,073 --> 00:09:35,449
Adeus, Carlita!
170
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
Obrigada!
171
00:09:37,952 --> 00:09:39,579
Boa sorte!
172
00:09:40,454 --> 00:09:43,124
Descobrimos que adoram comer
173
00:09:43,374 --> 00:09:45,459
Que mal tem a barriguinha encher?
174
00:09:45,710 --> 00:09:47,211
Hamsters-gatinhos
175
00:09:48,796 --> 00:09:51,173
Miau, miau, miau, miau, miau, miau
176
00:09:51,257 --> 00:09:52,883
Hamsters-gatinhos
177
00:09:54,218 --> 00:09:56,762
Miau, miau, miau, miau, miau, miau
178
00:10:00,349 --> 00:10:03,519
Olá! Viste algum hamster-gatinho por aqui?
179
00:10:04,729 --> 00:10:07,356
São estas doçuras que procuram?
180
00:10:07,440 --> 00:10:09,150
Hamsters-gatinhos,
181
00:10:09,233 --> 00:10:11,944
procurámos-vos por todo o lado,
182
00:10:12,028 --> 00:10:14,238
seus tolinhos fofinhos.
183
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
Atrás deles!
184
00:10:17,450 --> 00:10:19,619
E os hamsters-gatinhos partiram!
185
00:10:22,580 --> 00:10:24,707
O Pandinha está a apanhá-los.
186
00:10:24,790 --> 00:10:26,709
Mergulha, desliza...
187
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
Ainda bem que é um peluche.
188
00:10:31,088 --> 00:10:32,089
Estou bem.
189
00:10:34,216 --> 00:10:35,885
Ali vai a Bebé Cartão.
190
00:10:38,679 --> 00:10:40,598
O Bolinho vai atacar.
191
00:10:45,227 --> 00:10:47,355
Outro deslize fabuloso,
192
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
mas o Bolinho não será travado.
193
00:10:49,482 --> 00:10:51,442
Voa, desliza
194
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
e fica...
195
00:10:53,569 --> 00:10:54,570
... preso.
196
00:10:54,654 --> 00:10:56,280
- Socorro!
- Tem calma.
197
00:10:59,408 --> 00:11:00,618
Obrigado, Gabby.
198
00:11:02,411 --> 00:11:03,621
Já chega!
199
00:11:03,704 --> 00:11:06,540
Nunca os vamos apanhar. Desisto.
200
00:11:06,624 --> 00:11:09,251
Ninguém desiste de hamsters-gatinhos.
201
00:11:09,585 --> 00:11:11,504
É esse o espírito.
202
00:11:11,587 --> 00:11:15,591
São muito bons a deslizar.
Não os consigo apanhar.
203
00:11:15,675 --> 00:11:19,178
Quem me dera podê-los fazer
deslizar para a minha bolsa.
204
00:11:19,261 --> 00:11:20,679
Talvez possamos fazer.
205
00:11:20,888 --> 00:11:22,723
Construímos um escorrega?
206
00:11:22,807 --> 00:11:25,393
Podias esperar por eles no fundo e...
207
00:11:26,602 --> 00:11:29,188
- Gosto disso!
- Sou boa em construções.
208
00:11:29,271 --> 00:11:32,316
Consigo tornar quase tudo em escorrega.
209
00:11:33,109 --> 00:11:34,568
Isso deu-me uma ideia.
210
00:11:37,947 --> 00:11:41,367
Que tal fazer um escorrega
de massa supercomprida?
211
00:11:41,450 --> 00:11:43,244
Sim, posso fazer isso.
212
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
Soa-me a um plano massatástico.
213
00:11:45,996 --> 00:11:47,748
Vamos lá tentar.
214
00:11:57,425 --> 00:11:58,426
Tcharam!
215
00:12:00,010 --> 00:12:01,887
Onde está o Bolinho?
216
00:12:01,971 --> 00:12:03,222
Aqui em cima!
217
00:12:04,181 --> 00:12:08,060
Vá lá, hamsters-gatinhos,
vamos ao Escorrega de Massa!
218
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
Boa!
219
00:12:25,077 --> 00:12:26,704
Ali vem o Bolinho!
220
00:12:30,916 --> 00:12:32,835
Foi magnífico!
221
00:12:32,918 --> 00:12:34,837
Vêm aí os hamsters-gatinhos!
222
00:12:34,920 --> 00:12:36,088
Prepara-te!
223
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
- Aqui vêm eles!
- E...
224
00:12:39,467 --> 00:12:42,344
O Pandinha apanha-os como ninguém!
225
00:12:42,428 --> 00:12:44,013
Excelente trabalho.
226
00:12:46,265 --> 00:12:48,684
Vejamos o que têm a dizer.
227
00:12:50,769 --> 00:12:52,521
Vocês ouviram.
228
00:12:57,109 --> 00:13:02,114
"Adoram deslizar." Já está.
229
00:13:05,784 --> 00:13:08,954
Fãs de desporto,
precisamos da vossa ajuda.
230
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
Veem os dois últimos?
231
00:13:13,501 --> 00:13:14,835
Estão no quarto.
232
00:13:15,294 --> 00:13:17,379
Gabby, temos de ir.
233
00:13:17,463 --> 00:13:19,423
Até à próxima.
234
00:13:19,924 --> 00:13:21,634
Adeus, hamsters-gatinhos!
235
00:13:22,885 --> 00:13:25,304
Adoram deslizar e brincar
236
00:13:25,596 --> 00:13:27,890
Espero poder deles conta tomar
237
00:13:27,973 --> 00:13:29,683
Hamsters-gatinhos
238
00:13:31,060 --> 00:13:33,354
Miau, miau, miau, miau, miau, miau
239
00:13:33,437 --> 00:13:35,105
Hamsters-gatinhos
240
00:13:36,398 --> 00:13:39,151
Miau, miau, miau, miau, miau, miau
241
00:13:41,820 --> 00:13:44,323
Parece que a Almofagata está a sonhar.
242
00:13:44,698 --> 00:13:46,534
Hamsters-gatinhos patetas.
243
00:13:47,076 --> 00:13:48,786
Com hamsters-gatinhos?
244
00:13:48,869 --> 00:13:51,163
É melhor acordá-la.
245
00:13:51,497 --> 00:13:55,209
Digam todos: "Almofagata!"
246
00:13:55,751 --> 00:13:58,128
Almofagata!
247
00:14:01,757 --> 00:14:03,384
Estava a dormir?
248
00:14:03,676 --> 00:14:05,427
Olá, malta! Que se passa?
249
00:14:06,053 --> 00:14:07,763
Além de eu ter acordado.
250
00:14:08,180 --> 00:14:11,517
Procuramos dois hamsters-gatinhos.
Viste-os?
251
00:14:11,767 --> 00:14:12,768
Mais ou menos.
252
00:14:13,102 --> 00:14:16,772
Estava a ter um sonho muito pateta
253
00:14:17,314 --> 00:14:20,067
e com hamsters-gatinhos.
254
00:14:22,695 --> 00:14:24,697
Eram tão fofinhos.
255
00:14:25,197 --> 00:14:27,449
Conta-nos a história desse sonho.
256
00:14:27,533 --> 00:14:29,952
Claro! Juntem-se todos!
257
00:14:31,954 --> 00:14:38,210
No meu sonho, os hamsters-gatinhos
e eu saltávamos na cama,
258
00:14:38,294 --> 00:14:41,171
mas os hamsters-gatinhos saltaram tão alto
259
00:14:41,255 --> 00:14:43,424
que foram parar às nuvens.
260
00:14:46,135 --> 00:14:49,305
Tanto salto deve ter cansado
as duas fofuras,
261
00:14:50,347 --> 00:14:53,809
porque escorregaram
pelas cortinas arco-íris
262
00:14:53,893 --> 00:14:57,980
e aninharam-se nos chinelos da Gabby
para dormir uma sesta.
263
00:14:58,856 --> 00:14:59,857
Fim.
264
00:15:06,780 --> 00:15:07,781
Almofagata?
265
00:15:10,284 --> 00:15:11,785
Não foi só um sonho.
266
00:15:11,869 --> 00:15:14,496
Nunca se sabe
quando os sonhos se realizam.
267
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
Fica aí, dorminhoco.
268
00:15:24,757 --> 00:15:28,636
"Adoram dormir num sítio confortável."
Pronto.
269
00:15:32,056 --> 00:15:34,975
Muito bem, já só falta um hamster-gatinho.
270
00:15:35,517 --> 00:15:37,895
Mas eu não vejo o último.
271
00:15:39,355 --> 00:15:40,356
Ali vai ele!
272
00:15:40,689 --> 00:15:42,232
Espera aí, pequenote.
273
00:15:46,028 --> 00:15:47,696
Voltámos a perdê-lo.
274
00:15:47,780 --> 00:15:50,991
Sabemos que a árvore
vai dar à Sala da Música,
275
00:15:51,075 --> 00:15:53,118
então é lá que o encontramos.
276
00:15:53,202 --> 00:15:55,287
Estamos à espera de quê?
277
00:15:55,371 --> 00:15:57,539
Para a Sala da Música!
278
00:15:59,708 --> 00:16:00,709
Boa!
279
00:16:06,924 --> 00:16:08,175
DJ Musigato.
280
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
Olá, gatos e gatinhos! Como vai isso?
281
00:16:12,513 --> 00:16:14,348
Procuramos hamsters-gatinhos.
282
00:16:14,431 --> 00:16:17,434
Sabemos que o último está por aqui.
283
00:16:17,518 --> 00:16:20,938
Temos andado à procura deles
pela casa toda.
284
00:16:22,398 --> 00:16:24,566
Podíamos descansar um pouco.
285
00:16:25,109 --> 00:16:26,860
Excelente ideia.
286
00:16:31,657 --> 00:16:33,492
Adoro este sofá.
287
00:16:38,163 --> 00:16:41,834
Malta, vejam.
Parece que temos um fã de música.
288
00:16:45,004 --> 00:16:47,423
Dancem, hamsters-gatinhos
289
00:16:52,720 --> 00:16:54,888
Já os apanhámos todos!
290
00:16:55,723 --> 00:16:56,932
Boa! Conseguimos!
291
00:16:57,016 --> 00:16:58,142
Muito bem!
292
00:16:58,350 --> 00:17:00,185
Foi miaucrível!
293
00:17:00,269 --> 00:17:05,733
"Os hamsters-gatinhos adoram música."
Já está.
294
00:17:09,778 --> 00:17:13,157
Bem-vindos de volta, tolinhos fofinhos.
295
00:17:13,240 --> 00:17:15,576
Vamos levá-los para a Sala das Artes.
296
00:17:15,784 --> 00:17:18,454
Obrigada, DJ Musigato. Pum!
297
00:17:18,620 --> 00:17:20,289
Sempre às ordens.
298
00:17:20,706 --> 00:17:23,375
Encontrámos todos os hamsters-gatinhos
299
00:17:23,459 --> 00:17:25,836
Adoramos dançar e cantar
300
00:17:25,919 --> 00:17:27,671
Hamsters-gatinhos
301
00:17:28,881 --> 00:17:31,258
Miau, miau, miau, miau, miau, miau
302
00:17:31,341 --> 00:17:33,010
Hamsters-gatinhos
303
00:17:34,344 --> 00:17:36,722
Miau, miau, miau, miau, miau, miau
304
00:17:39,600 --> 00:17:43,437
Mamã Cartão,
encontrámos todos os hamsters-gatinhos.
305
00:17:45,522 --> 00:17:48,192
Boa! Sabia que conseguiam.
306
00:17:48,275 --> 00:17:52,029
Foi difícil,
mas a Bebé Cartão nunca desistiu.
307
00:17:52,112 --> 00:17:55,449
Sim, ninguém desiste de hamsters-gatinhos.
308
00:17:55,866 --> 00:17:57,284
Tenho uma ideia.
309
00:17:57,451 --> 00:17:58,869
Venham comigo.
310
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
Volto já!
311
00:18:03,082 --> 00:18:07,127
É a minha Bebé Cartão.
Ela sabe fazer as coisas.
312
00:18:07,211 --> 00:18:10,255
Apanhá-los a todos não foi fácil.
313
00:18:10,339 --> 00:18:13,133
Mas todo o trabalho duro valeu a pena.
314
00:18:13,217 --> 00:18:15,594
Venham ver isto.
315
00:18:18,764 --> 00:18:20,307
Vai lá para dentro.
316
00:18:20,390 --> 00:18:23,060
Construí uma casa para eles,
317
00:18:23,143 --> 00:18:25,562
com todas as coisas que adoram.
318
00:18:27,272 --> 00:18:29,024
Eles adoram comer.
319
00:18:35,572 --> 00:18:37,616
Adoram escorregar.
320
00:18:44,790 --> 00:18:48,210
Adoram um lugar cómodo
para se aninharem e dormir.
321
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
E adoram música.
322
00:18:56,760 --> 00:18:59,138
Já sou especialista neles.
323
00:19:00,097 --> 00:19:01,348
És mesmo.
324
00:19:03,016 --> 00:19:06,562
Acho que construíste a casa perfeita
para estas fofuras.
325
00:19:06,645 --> 00:19:09,064
Então, podem viver connosco?
326
00:19:09,148 --> 00:19:10,816
Claro que podem.
327
00:19:11,108 --> 00:19:12,943
Boa!
328
00:19:13,360 --> 00:19:15,863
Ouviram isto, tolinhos fofinhos?
329
00:19:15,946 --> 00:19:17,865
Esta é a vossa nova casa.
330
00:19:20,159 --> 00:19:21,285
Boa!
331
00:19:21,493 --> 00:19:24,955
Obrigada, Mamã! Obrigada, obrigada.
332
00:19:25,247 --> 00:19:27,708
Boa! Vejam como estão felizes!
333
00:19:27,791 --> 00:19:29,793
Que fofinho!
334
00:19:30,127 --> 00:19:32,671
Os hamsters-gatinhos têm uma casa nova.
335
00:19:32,754 --> 00:19:35,841
Estou tão empolgada por eles
e pela Bebé Cartão.
336
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
Prontos para outra surpresa?
337
00:19:42,222 --> 00:19:44,558
Gabby Gato, Gabby Gato
338
00:19:44,641 --> 00:19:46,560
Gabby Gato, Gabby Gato
339
00:19:46,643 --> 00:19:48,145
Gabby Gato, Gabby Gato
340
00:19:48,228 --> 00:19:49,521
Gabby Gato
341
00:19:49,605 --> 00:19:50,731
Gabby Gato
342
00:19:50,814 --> 00:19:51,857
Gabby Gato
343
00:19:51,940 --> 00:19:54,484
Gabby Gato do dia
344
00:19:54,693 --> 00:19:55,694
Sou eu,
345
00:19:57,154 --> 00:19:58,614
a Bebé Cartão!
346
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
Olá!
347
00:20:05,120 --> 00:20:07,289
Eles não são tão fofinhos?
348
00:20:07,372 --> 00:20:11,960
Vou mostrar-vos como fazer
o vosso próprio hamster-gatinho
349
00:20:12,044 --> 00:20:13,754
para viver convosco.
350
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Muito bem, eis do que precisam.
351
00:20:17,132 --> 00:20:21,220
Um pompom grande e fofinho para o corpo.
352
00:20:21,511 --> 00:20:23,931
Olhos engraçados.
353
00:20:24,264 --> 00:20:26,934
Míni pompons para as mãos e os pés.
354
00:20:27,726 --> 00:20:32,314
Feltro ou tecido
para o nariz, a boca e as orelhas.
355
00:20:32,940 --> 00:20:35,776
Tesouras e a nossa fiel cola.
356
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
Vamos pôr mãos à obra.
357
00:20:38,195 --> 00:20:42,407
Precisamos do pompom grande
e fofo para o corpo.
358
00:20:46,036 --> 00:20:47,371
Obrigada.
359
00:20:47,579 --> 00:20:50,999
Agora, colamos os olhos.
360
00:20:51,375 --> 00:20:53,877
Só uma gota em cada olho.
361
00:20:55,671 --> 00:20:57,172
Depois colamo-los.
362
00:21:00,050 --> 00:21:02,511
Agora, são as mãos e os pés.
363
00:21:12,688 --> 00:21:13,689
Obrigada.
364
00:21:13,939 --> 00:21:15,857
A seguir, cortamos as orelhas.
365
00:21:18,318 --> 00:21:20,028
Dois triângulos.
366
00:21:23,490 --> 00:21:28,745
Precisamos de um míni triângulo
para o narizinho fofinho.
367
00:21:28,912 --> 00:21:30,455
Seguram nesses?
368
00:21:33,083 --> 00:21:34,918
Eu vou cortar a boca.
369
00:21:37,087 --> 00:21:38,297
Corta, corta!
370
00:21:42,426 --> 00:21:45,721
Ótimo! Agora, vamos colar estes pedaços.
371
00:22:02,154 --> 00:22:04,114
Obrigada, hamsters-gatinhos.
372
00:22:04,281 --> 00:22:06,533
Terminámos o hamster-gatinho.
373
00:22:08,702 --> 00:22:13,874
Divirtam-se a fazer o vosso próprio
hamster-gatinho. Adeus!
374
00:22:13,957 --> 00:22:14,958
- Adeus!
- Adeus!
375
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
Que lindo gatinho!
376
00:22:22,049 --> 00:22:23,842
Os animais são os melhores,
377
00:22:23,925 --> 00:22:26,136
não é, Floyd? Adoro-te.
378
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
Adoro, sim.
379
00:22:27,554 --> 00:22:29,931
Ouvem-no? Está a ronronar.
380
00:22:30,015 --> 00:22:31,433
Que lindo gatinho.
381
00:22:32,976 --> 00:22:35,020
Grata por brincarem comigo.
382
00:22:35,103 --> 00:22:38,440
Voltem em breve
e abriremos outra surpresa.
383
00:22:38,732 --> 00:22:39,733
Adeus!
384
00:23:07,385 --> 00:23:10,305
Legendas: Cláudia Bilé