UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau
Vamos, Gabby
À Casa das Bonecas
Vamos, Gabby
É chegada a hora de viver no miau
Miau, miau, miau
Miau
Miau, miau, miau
Miau
Miau, miau, miau, miau, miau
- Ei, Gabby - Miau, miau, miau
- Que surpresa tens? - Miau, miau, miau
Vamos encolher para entrar
Ei, Gabby
Miau
Estava a pôr um brinquedo novo para o Floyd.
Tem de ter tudo do que precisa.
Veem? Sítios para brincar, para escalar, para dormir e relaxar.
Ele adora.
Não adoras, Floyd?
Todo confortável ali.
Miau, miau, miau, miau
Sabem o que isto significa. É a Entrega na Casa de Bonecas!
Vamos.
Miau, miau, miau
Miau
Olá. Queres ver o que nos traz o Miau-Miau Correio?
Eu também.
Temos uma caixinha cheia de pelo.
Tão felpuda e fofinha.
Vamos ver o que tem.
Uma caixa para os ovos?
Que tens aí dentro, caixinha? Ovinhos?
Talvez. Vamos ver.
Meu Deus! Que adoráveis!
Vejam estas fofuras!
São metade hamster, metade gato.
São hamsters gatinhos!
Adoro as carinhas fofinhas.
E são tão fofos e redondos!
Esperem só até a Bebé Cartão os ver.
Ela quer muito, muito, muito um animal de estimação
e vai adorá-los.
Venham.
Mal posso esperar por apresentá-los à Bebé Cartão.
Fiquem aí, hamsters-gatinhos.
Até breve.
Hora de encolher.
Belisca a esquerda E belisca a direita
Agarro o Pandinha É a viagem perfeita
De que estão à espera? Venham.
Bem-vindos à Casa de Bonecas.
Primeiro, o mais importante, o Pandinha.
Veem-no?
Ataque de abraço!
Olá, Pandinha.
Olá!
Olá, Gabby e Pandinha.
Gosto da vossa caixa.
Se gostas dela, espera só até veres o que contém.
Meu Deus!
Hamsters-gatinhos!
São tão fofinhos!
Só podias gostar.
Aonde vais, amiguinho?
Acho que gosta de ti.
Nunca vi nada tão fofinho.
Nem estridente.
Acabei de construir uma coisa perfeita para eles.
Vão adorar.
É uma roda gigante de cartão!
Pronto, amiguinho.
Vejam-nos a andar!
É a coisa mais fofa que alguma vez vi.
Olá a todos.
Olá, Mamã Cartão!
Mamã, olha!
Hamsters-gatinhos!
São tão fofos e eu adoro-os.
Acho que deviam vir viver connosco.
Por favor! Por favor!
Eu dou-lhes água, comida
e brinco com eles todos os dias.
Por favor, Mamã!
Bebé Cartão, sei que estás empolgada,
mas os animais dão trabalho e são uma responsabilidade.
Mas há tanto tempo que queria um animal! E eu sei tomar conta deles.
Olha!
Não! Desapareceram!
Não os vejo em lado nenhum.
Não te preocupes. Eles adoram correr por aí.
Devem estar algures por aqui. Porque não vão à procura deles?
Vamos ajudar a procurar aquelas fofuras.
Muito bem, por onde começamos?
Não sei...
Ainda!
Mas vamos descobrir.
Vocês podiam ajudar-nos a procurá-los.
Veem algum hamster-gatinho?
Na Sala dos Jogos!
Vamos lá buscar aqueles hamsters-gatinhos!
Adeus, Mamã Cartão!
Adeus, Pandinha e Gabby.
Boa sorte, meu cartãozinho.
Obrigada, mãe.
Andamos à procura de hamsters-gatinhos
Cantamos para encontrar os animaizinhos
Hamsters-gatinhos
Miau, miau, miau, miau, miau, miau
Hamsters-gatinhos
Miau, miau, miau, miau, miau, miau
Olá, gatinhos. Que andam a fazer hoje?
Procuramos hamsters-gatinhos.
Hamsters-gatinhos?
Não vi nenhum por aqui.
Hamsters-gatinhos!
Não!
Entraram no jogo do papel de parede.
Como vamos tirá-los de lá?
Não te preocupes. Podemos jogar o jogo para os tirar de lá.
Montem-se todos!
Cintos postos!
Segurem-se bem!
Tens alguma coisa na tua Bolsa Miau
que possamos usar para os apanhar?
Claro que tenho!
A Rede dos Lanches deve servir.
Boa!
Vamos apanhar aqueles hamsters-gatinhos!
Vamos apanhar-vos, seus tolinhos fofinhos!
Para aonde foram?
- Estão além! - Vamos!
Não consigo acompanhar! É impossível!
Nada é impossível.
Podemos tentar outra coisa.
Eles adoram comer, como eu.
Se eu fosse um hamster-gatinho, também ia atrás da comida.
É isso!
Se apanharmos toda a comidinha,
talvez eles nos sigam.
Gosto dessa ideia.
Vamos lá tentar!
Já apanhei toda a comida.
Estou pronto.
Vamos lá deixar um rasto.
Hamsters-gatinhos.
Está a funcionar!
Agarrem-se!
Aí vêm eles, Pandinha.
É para já.
Apanhei-vos.
Eles adoram mesmo comer.
Isso deu-me uma ideia.
Que vais fazer, Bebé Cartão?
Vou apontar as coisas de que eles gostam
para saber como tomar conta deles um dia.
"Adoram comer."
Já está!
Bem pensado, Bebé Cartão.
Pum!
Onde procuramos agora?
Precisamos da vossa ajuda.
Veem mais hamsters-gatinhos?
Onde estão?
Na cozinha!
Adeus, Carlita!
Obrigada!
Boa sorte!
Descobrimos que adoram comer
Que mal tem a barriguinha encher?
Hamsters-gatinhos
Miau, miau, miau, miau, miau, miau
Hamsters-gatinhos
Miau, miau, miau, miau, miau, miau
Olá! Viste algum hamster-gatinho por aqui?
São estas doçuras que procuram?
Hamsters-gatinhos,
procurámos-vos por todo o lado,
seus tolinhos fofinhos.
Atrás deles!
E os hamsters-gatinhos partiram!
O Pandinha está a apanhá-los.
Mergulha, desliza...
Ainda bem que é um peluche.
Estou bem.
Ali vai a Bebé Cartão.
O Bolinho vai atacar.
Outro deslize fabuloso,
mas o Bolinho não será travado.
Voa, desliza
e fica...
... preso.
- Socorro! - Tem calma.
Obrigado, Gabby.
Já chega!
Nunca os vamos apanhar. Desisto.
Ninguém desiste de hamsters-gatinhos.
É esse o espírito.
São muito bons a deslizar. Não os consigo apanhar.
Quem me dera podê-los fazer deslizar para a minha bolsa.
Talvez possamos fazer.
Construímos um escorrega?
Podias esperar por eles no fundo e...
- Gosto disso! - Sou boa em construções.
Consigo tornar quase tudo em escorrega.
Isso deu-me uma ideia.
Que tal fazer um escorrega de massa supercomprida?
Sim, posso fazer isso.
Soa-me a um plano massatástico.
Vamos lá tentar.
Tcharam!
Onde está o Bolinho?
Aqui em cima!
Vá lá, hamsters-gatinhos, vamos ao Escorrega de Massa!
Boa!
Ali vem o Bolinho!
Foi magnífico!
Vêm aí os hamsters-gatinhos!
Prepara-te!
- Aqui vêm eles! - E...
O Pandinha apanha-os como ninguém!
Excelente trabalho.
Vejamos o que têm a dizer.
Vocês ouviram.
"Adoram deslizar." Já está.
Fãs de desporto, precisamos da vossa ajuda.
Veem os dois últimos?
Estão no quarto.
Gabby, temos de ir.
Até à próxima.
Adeus, hamsters-gatinhos!
Adoram deslizar e brincar
Espero poder deles conta tomar
Hamsters-gatinhos
Miau, miau, miau, miau, miau, miau
Hamsters-gatinhos
Miau, miau, miau, miau, miau, miau
Parece que a Almofagata está a sonhar.
Hamsters-gatinhos patetas.
Com hamsters-gatinhos?
É melhor acordá-la.
Digam todos: "Almofagata!"
Almofagata!
Estava a dormir?
Olá, malta! Que se passa?
Além de eu ter acordado.
Procuramos dois hamsters-gatinhos. Viste-os?
Mais ou menos.
Estava a ter um sonho muito pateta
e com hamsters-gatinhos.
Eram tão fofinhos.
Conta-nos a história desse sonho.
Claro! Juntem-se todos!
No meu sonho, os hamsters-gatinhos e eu saltávamos na cama,
mas os hamsters-gatinhos saltaram tão alto
que foram parar às nuvens.
Tanto salto deve ter cansado as duas fofuras,
porque escorregaram pelas cortinas arco-íris
e aninharam-se nos chinelos da Gabby para dormir uma sesta.
Fim.
Almofagata?
Não foi só um sonho.
Nunca se sabe quando os sonhos se realizam.
Fica aí, dorminhoco.
"Adoram dormir num sítio confortável." Pronto.
Muito bem, já só falta um hamster-gatinho.
Mas eu não vejo o último.
Ali vai ele!
Espera aí, pequenote.
Voltámos a perdê-lo.
Sabemos que a árvore vai dar à Sala da Música,
então é lá que o encontramos.
Estamos à espera de quê?
Para a Sala da Música!
Boa!
DJ Musigato.
Olá, gatos e gatinhos! Como vai isso?
Procuramos hamsters-gatinhos.
Sabemos que o último está por aqui.
Temos andado à procura deles pela casa toda.
Podíamos descansar um pouco.
Excelente ideia.
Adoro este sofá.
Malta, vejam. Parece que temos um fã de música.
Dancem, hamsters-gatinhos
Já os apanhámos todos!
Boa! Conseguimos!
Muito bem!
Foi miaucrível!
"Os hamsters-gatinhos adoram música." Já está.
Bem-vindos de volta, tolinhos fofinhos.
Vamos levá-los para a Sala das Artes.
Obrigada, DJ Musigato. Pum!
Sempre às ordens.
Encontrámos todos os hamsters-gatinhos
Adoramos dançar e cantar
Hamsters-gatinhos
Miau, miau, miau, miau, miau, miau
Hamsters-gatinhos
Miau, miau, miau, miau, miau, miau
Mamã Cartão, encontrámos todos os hamsters-gatinhos.
Boa! Sabia que conseguiam.
Foi difícil, mas a Bebé Cartão nunca desistiu.
Sim, ninguém desiste de hamsters-gatinhos.
Tenho uma ideia.
Venham comigo.
Volto já!
É a minha Bebé Cartão. Ela sabe fazer as coisas.
Apanhá-los a todos não foi fácil.
Mas todo o trabalho duro valeu a pena.
Venham ver isto.
Vai lá para dentro.
Construí uma casa para eles,
com todas as coisas que adoram.
Eles adoram comer.
Adoram escorregar.
Adoram um lugar cómodo para se aninharem e dormir.
E adoram música.
Já sou especialista neles.
És mesmo.
Acho que construíste a casa perfeita para estas fofuras.
Então, podem viver connosco?
Claro que podem.
Boa!
Ouviram isto, tolinhos fofinhos?
Esta é a vossa nova casa.
Boa!
Obrigada, Mamã! Obrigada, obrigada.
Boa! Vejam como estão felizes!
Que fofinho!
Os hamsters-gatinhos têm uma casa nova.
Estou tão empolgada por eles e pela Bebé Cartão.
Prontos para outra surpresa?
Gabby Gato, Gabby Gato
Gabby Gato
Gabby Gato do dia
Sou eu,
a Bebé Cartão!
Olá!
Eles não são tão fofinhos?
Vou mostrar-vos como fazer o vosso próprio hamster-gatinho
para viver convosco.
Muito bem, eis do que precisam.
Um pompom grande e fofinho para o corpo.
Olhos engraçados.
Míni pompons para as mãos e os pés.
Feltro ou tecido para o nariz, a boca e as orelhas.
Tesouras e a nossa fiel cola.
Vamos pôr mãos à obra.
Precisamos do pompom grande e fofo para o corpo.
Obrigada.
Agora, colamos os olhos.
Só uma gota em cada olho.
Depois colamo-los.
Agora, são as mãos e os pés.
Obrigada.
A seguir, cortamos as orelhas.
Dois triângulos.
Precisamos de um míni triângulo para o narizinho fofinho.
Seguram nesses?
Eu vou cortar a boca.
Corta, corta!
Ótimo! Agora, vamos colar estes pedaços.
Obrigada, hamsters-gatinhos.
Terminámos o hamster-gatinho.
Divirtam-se a fazer o vosso próprio hamster-gatinho. Adeus!
- Adeus! - Adeus!
Que lindo gatinho!
Os animais são os melhores,
não é, Floyd? Adoro-te.
Adoro, sim.
Ouvem-no? Está a ronronar.
Que lindo gatinho.
Grata por brincarem comigo.
Voltem em breve e abriremos outra surpresa.
Adeus!
Legendas: Cláudia Bilé