UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la Casa delle Bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ho aggiunto un gioco al tiragraffi di Floyd.
Così ha tutto ciò che gli serve.
Un posto per giocare, uno per arrampicarsi e uno per dormire e riposarsi.
Lo adora!
Vero, Floyd?
Oh! È così morbido e comodo lì dentro!
Miao, miao, miao
Riconoscete la sigla? È la posta della Casa delle Bambole!
Andiamo!
Miao, miao, miao
Miao
Ciao, Pandy. Vuoi vedere cosa c'è nella cassetta oggi?
Anch'io.
Abbiamo una scatoletta tutta pelosa!
Così morbida e coccolosa!
Vediamo cosa c'è dentro.
Un mini cartone delle uova?
Cosa contieni, mini cartone? Mini uova?
Può darsi. Vediamo.
Oddio! Che carini!
Guardate come sono carini!
Sono metà criceti e metà gattini.
Sono Cricegatti!
Hanno un musetto dolcissimo!
E sono così morbidi e rotondi!
Aspetta che li veda Baby Scatola!
Voleva tanto, tanto, tanto, tanto, un animaletto.
E adorerà questi qua.
Andiamo.
Non vedo l'ora di presentarli a Baby Scatola.
Ecco qua, piccoli Cricegatti.
A tra poco.
È ora di diventare piccola!
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Che state aspettando? Venite!
Benvenuti nella mia Casa delle Bambole. Prima di tutto, cerchiamo Pandy.
Voi lo vedete?
Attacco abbraccio!
Ciao, Pandy.
Ciao!
Ciao, Gabby. Ciao, Pandy.
Che bel cartone delle uova!
Se ti piace il cartone, adorerai ciò che contiene.
Oddio!
Dei Cricegatti!
Sono così teneri!
Lo sapevo!
Dove vai, piccolino?
Credo che tu gli piaccia.
Non ho mai visto nulla di così carino!
E rumoroso!
Ho appena costruito una cosa perfetta per loro!
La adoreranno.
È una ruota panoramica di cartone.
Ecco qua, piccolino.
Guarda come girano!
È la cosa più carina che abbia mai visto.
Ciao a tutti!
Ciao, Mamma Scatola!
Mamma, guarda!
Dei Cricegatti!
Sono così carini! Io li adoro!
Vorrei portarli a casa con noi.
Ti prego, ti prego!
Darò loro acqua e cibo.
E giocherò con loro ogni giorno.
Ti prego, mamma! Ti prego!
Baby Scatola, capisco il tuo entusiasmo,
ma avere un animale in casa è una grossa responsabilità.
Ma era così tanto che lo volevo. E so come prendermi cura di loro.
Guarda!
Oh, no! Sono scappati!
Non riesco a trovarli!
Non preoccuparti. I Cricegatti amano girare.
Sono qui nella Casa delle Bambole. Perché non li cercate?
Sì. Ti aiuteremo a trovare quegli sciocchini.
Ok. Da dove iniziamo?
Non lo so…
ancora.
Ma ci verrà un'idea.
Che ne dite di aiutarci anche voi?
Vedete dei Cricegatti?
Nella Sala Hobby!
Andiamo a recuperare i Cricegatti!
Ciao, Mamma Scatola!
Ciao, Pandy e Gabby.
- Buona fortuna, scatolina mia! - Grazie, mamma.
Stiamo cercando i Cricegatti
E mentre li cerchiamo canteremo come matti
Cricegatti
Miao, miao, miao, miao
Cricegatti
Miao, miao, miao, miao
Ciao, gattini! Cosa vi fa rombare il motore oggi?
- Stiamo cercando dei Cricegatti. - Dei Cricegatti?
Non ne ho visti in giro.
Cricegatti!
Gnam, gnam!
Oh, no! Sono entrati nel gioco sulla carta da parati!
E adesso come li faremo uscire?
Bip, bip! Tranquilla, Baby Scatola. Li faremo uscire giocando. Saltate su!
Allacciate le cinture! Tenetevi forte!
Pandy, hai niente nel marsupio
per raccogliere i Cricegatti?
Ma certo!
Il mio retino per spuntini!
Bene!
Catturiamo i Cricegatti!
Siete nostre, piccole pallette di pelo affamate!
Dove sono andati?
- Eccoli là! - Andiamo!
Sono troppo veloci! È impossibile!
Nulla è impossibile.
Deve esserci un altro modo.
Di sicuro amano mangiare. Un po' come me.
Se fossi un Cricegatto, seguirei anch'io quella pista sfiziosa!
Ma certo!
Se raccogliamo tutti i bocconcini,
forse saranno loro a seguire noi!
Bip, bip! Mi sembra un'ottima idea!
Proviamo così!
Abbiamo tutti i bocconcini!
Sono pronto!
Ok. Adesso lasciamo una scia.
Oh, Cricegatti!
Gnam, gnam!
Sta funzionando!
Tenetevi!
Stanno arrivando, Pandy.
Ci sono.
Presi!
Sono proprio dei mangioni!
Questo mi dà un'idea.
Che idea, Baby Scatola?
Scriverò tutto ciò che piace ai Cricegatti
così poi saprò come prendermi cura di loro.
"Amano mangiare."
Ecco qua!
Ottima idea, Baby Scatola.
Bup.
Ora dove cerchiamo?
Ci serve ancora il vostro aiuto.
Vedete altri Cricegatti?
In che stanza sono?
In Cucina!
Ciao, Carlita!
Grazie!
Bip, bip! Buona fortuna!
Abbiamo scoperto che sono mangioni
Bisogna capirli, sono golosoni
Cricegatti
Miao, miao, miao, miao
Cricegatti
Miao, miao, miao, miao
Ciao, Dolcetto! Hai visto dei Cricegatti in giro?
Sono loro gli zuccherini che cercate?
Cricegatti!
Vi abbiamo cercati ovunque!
Piccole pallette di pelo!
Seguiamoli!
E i Cricegatti sono scappati!
Pandy va all'inseguimento!
Si tuffa, scivola…
Per fortuna, è imbottito!
Sto bene.
Ed ecco Baby Scatola!
Anche Dolcetto si dà da fare.
Un'altra grande scivolata!
Ma Dolcetto non si arrende!
Vola! Scivola!
E si…
blocca.
- Aiuto! - Resisti!
Grazie, Gabby.
È inutile. Non riusciremo mai a prenderli. Mi arrendo.
Non puoi abbandonare i Cricegatti!
È questo lo spirito giusto!
Però sono troppo bravi a scivolare. Mi sfuggono sempre.
Dovremmo farli scivolare nel mio marsupio.
Un modo c'è. Costruiamo noi uno scivolo.
Tu li aspetti alla fine e…
- Mi piace! - Io sono un'esperta.
So costruire uno scivolo con qualsiasi cosa.
Questo mi dà un'idea!
Faremo lo scivolo con una fettuccina lunghissima!
Sì. Posso riuscirci.
Mi sembra un piano gattastico.
Allora cominciamo!
Ta-da!
Ehi, dov'è Dolcetto?
Sono quassù!
Venite, Cricegatti! Provate questo scivolo-fettuccina!
Sì!
Ed ecco Dolcetto!
È fortissimo!
Ed ecco i Cricegatti!
Preparati, Pandy!
- Eccoli che arrivano! - E…
Pandy conquista il trofeo! Sì!
Ottimo lavoro!
Sentiamo cos'hanno da dire i piccoletti!
Avete sentito, gente?
"Amano andare sullo scivolo". Ecco qua.
Ok, tifosi, abbiamo bisogno del vostro aiuto.
Vedete gli ultimi due Cricegatti?
In Camera da Letto!
Forza, Gabby! Dobbiamo andare.
Alla prossima, gente!
Ciao, Cricegatti!
Sullo scivolo amano andare
Ne vorrei uno un giorno con cui giocare
Cricegatti
Miao, miao, miao, miao
Cricegatti
Miao, miao, miao, miao
Cuscigatta sta facendo un bel sogno.
Che sciocchi i Cricegatti!
Sui Cricegatti? Dobbiamo svegliarla e capire che succede.
Dite tutti: "Oh, Cuscigatta!"
Oh, Cuscigatta!
Mi ero appisolata?
Ciao, ragazzi! Come va?
Io sono riposatissima!
Stiamo cercando due Cricegatti. Li hai visti?
Più o meno.
Stavo proprio facendo un sogno assurdo
e c'erano tantissimi Cricegatti.
Erano così carini.
Devi raccontarci il sogno.
Ma certo! Mettetevi comodi!
Nel mio sogno, io e i Cricegatti stavamo saltando su e giù sul letto.
Ma i Cricegatti saltavano così in alto
che finivano sulle nuvole.
Tutti quei salti stancavano i pelosetti…
che riscendevano giù scivolando su un arcobaleno
e si addormentavano tutti coccolosi nelle pantofole di Gabby.
Fine.
Cuscigatta?
Non era solo un sogno.
A volte i sogni si avverano.
Su, dormiglione.
"Amano dormire accoccolati". Ecco fatto.
Ok, ci è rimasto solo un Cricegatto.
Non lo vedo, però.
Eccolo là!
Aspetta, piccolino!
Ci è sfuggito di nuovo!
Quell'albero porta alla Stanza della Musica.
Perciò lo troveremo lì.
Che stiamo aspettando, allora?
Alla Stanza della Musica!
Sì!
DJ Catnip!
Ehi, gatti e gattini! Che si dice?
Cerchiamo dei Cricegatti.
E sappiamo che l'ultimo è qui da te.
Li abbiamo seguiti per tutta la Casa delle Bambole!
Perché non ci riposiamo un po'?
Ottima idea, Pandy.
Io adoro questo divano.
Ragazzi, guardate! Abbiamo un appassionato di musica!
Forza, Cricegatti! Forza, Cricegatti!
Li abbiamo trovati tutti e sei!
- Sì! Ce l'abbiamo fatta! - Bene!
È stato gattastico!
"I Cricegatti amano la musica". Ecco qua.
Bentornate, piccole pallette di pelo!
Riportiamoli nella Sala Hobby.
Grazie, DJ Catnip. Bup!
Di niente, gattini!
Abbiamo trovato tutti i Cricegatti
Amano cantare e ballare da matti
Cricegatti
Miao, miao, miao, miao
Cricegatti
Miao, miao, miao, miao, miao, miao
Mamma Scatola, abbiamo trovato tutti i Cricegatti!
Sì! Sapevo che ci saresti riuscita.
È stata dura, ma Baby Scatola non si è arresa.
Certo. Non potevo abbandonare i Cricegatti.
Ho un'idea!
Andiamo, ragazzi.
Torno subito.
La mia Baby Scatola trova sempre una soluzione!
E ritrovare quei piccoletti non è stato facile.
Ma ne è valsa decisamente la pena!
Ehi! Venite a vedere!
Vai!
Ho costruito una casa per i Cricegatti,
con tutte le cose che amano.
I Cricegatti amano mangiare.
Amano andare sullo scivolo.
Amano un posto morbido dove dormire accoccolati.
E amano la musica.
Sono un'esperta di Cricegatti ormai!
E già!
Hai costruito la casa perfetta per questi pelosetti.
Vuol dire che posso tenerli, Mamma?
Ma certo!
Sì!
Avete sentito, pallette di pelo?
Questa è la vostra nuova casa.
Sì!
Grazie, Mamma! Grazie, grazie, grazie!
Sì! Guarda come sono felici!
Oh, che carini!
Ora hanno una casa bellissima.
Sono così felice per loro e per Baby Scatola!
Siete pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del giorno!
Sono io!
Baby Scatola!
Ciao!
Non sono troppo carini?
Vi mostrerò come fare un Cricegatto tutto vostro
da tenere a casa con voi.
Ok, ecco cosa vi serve.
Un pompon grosso e peloso per il corpo del Cricegatto.
Due buffi occhietti finti.
Dei pompon più piccoli per mani e piedi.
Feltro o stoffa da cui ritagliare il naso, la bocca e le orecchie.
Forbici, e la nostra fidata colla.
Cominciamo.
Prima di tutto, ci serve il pompon grosso per fare il corpo.
Grazie, piccoletto.
Adesso incolliamo gli occhi.
Una sola goccia di colla per occhio.
Bup, bup.
Poi li incolliamo.
Bup, bup.
E adesso i pompon per mani e piedi.
Bup, bup. Bup, bup.
Bup. Bup.
Grazie!
Poi ritagliamo le orecchie.
Due triangolini.
Un altro triangolino piccolo piccolo per il nasino del Cricegatto.
Me li tenete, per favore?
Adesso ritaglio la bocca.
Taglia-taglia!
Perfetto! E adesso incolliamo questi pezzi.
Bup. Bup.
Bup.
- Bup. - Bup.
Grazie, Cricegatti.
Il nostro Cricegatto è finito!
Vi auguro di divertirvi da gatti a fare il vostro Cricegatto. Ciao!
- Ciao! - Ciao!
Che bravo gattino!
Gli animali sono bellissimi.
Vero, Floyd? Ti voglio bene.
Tanto, tanto bene.
Lo sentite? Sta facendo le fusa.
Che bravo gattino!
Grazie per aver giocato con me.
Tornate presto per un'altra sorpresa!
Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh