SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Ayo menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hei. Kutaruh mainan baru di dinding kucing Floyd.
Aku harus penuhi kebutuhannya.
Lihat? Tempat untuk bermain, memanjat, serta untuk tidur dan bersantai.
Ia menyukainya.
Benar, 'kan, Floyd?
Nyaman dan tenang di sana.
Meong
Kau tahu arti suara itu. Waktunya Pengiriman Rumah Boneka!
Ayo.
Meong
Hai, Pandy. Mau lihat isi Kotak Surat Meong hari ini?
Aku juga.
Ada kotak mungil berbulu.
Sangat halus dan empuk.
Mari lihat isinya.
Kotak telur kecil?
Apa isimu, Kotak Kecil? Telur mungil?
Mungkin. Mari lihat.
Astaga! Menggemaskan!
Lihat si Mungil ini!
Perpaduan antara hamster dan kucing!
Ini Kucing Hamster!
Aku suka wajah manisnya.
Selain sangat lembut dan bulat!
Tunggu sampai Bayi Dus melihatnya.
Ia sangat menginginkan hewan peliharaan,
dan pasti akan menyukai ini.
Ayo.
Aku ingin kenalkan Kucing Hamster ini kepada Bayi Dus.
Silakan, Kucing Hamster mungil.
Sampai nanti!
Saatnya mengecil.
Jepit di kiriku Jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Kau menunggu apa? Masuklah!
Ini Rumah Boneka-ku.
Pertama-tama, ayo temukan Pandy.
Kau melihatnya?
Berpelukan!
Hai, Pandy.
Halo.
Hei, Gabby. Hei, Pandy.
Aku suka kotak telurmu.
Jika kau suka ini, tunggu sampai lihat isinya.
Astaga!
Kucing Hamster!
Manis sekali!
Kau tentu akan suka.
Mau ke mana, Sobat Kecil?
Kurasa ia menyukaimu, Bayi Dus.
Aku tak pernah melihat hewan semanis ini!
Dan nyaring.
Kubuat mainan yang cocok untuk si Mungil ini.
Ia pasti suka.
Bianglala kardus!
Naiklah, Sobat Kecil.
Mereka berputar!
Baiklah, ini hal paling menggemaskan yang kulihat.
Hei, Semuanya.
Hai, Ibu Dus!
Ibu, lihat!
Kucing Hamster!
Menggemaskan sekali, aku menyukainya!
Kurasa kita harus memeliharanya.
Kumohon.
Aku akan beri minum dan makan,
serta bermain dengannya setiap hari.
Kumohon, Ibu. Kumohon.
Bayi Dus, Ibu tahu kau bersemangat,
tapi memiara hewan butuh ketelatenan dan tanggung jawab.
Tapi aku sudah lama mendambakan peliharaan dan aku tahu cara merawatnya.
Lihat!
Astaga! Ia kabur!
Aku tak melihatnya.
Jangan khawatir, Bayi Dus. Kucing Hamster suka berkeliaran.
Ia pasti di sekitar Rumah Boneka. Coba kalian cari.
Ya. Kami bantu mencari si Mungil menggemaskan itu.
Baiklah. Sebaiknya mulai dari mana?
Aku belum…
tahu.
Kita pasti menemukannya.
Hei, kau bisa membantu kami mencarinya.
Kau lihat Kucing Hamster?
Di ruang bermain!
Ayo kita tangkap Kucing Hamster itu!
Sampai jumpa!
Sampai jumpa, Pandy, Gabby.
Semoga berhasil, Anakku Sayang.
Terima kasih, Ibu.
Kami mencari Kucing Hamster
Selagi melantunkan lagu pendek ini
Kucing Hamster
Meong
Kucing Hamster
Meong
Hei, Anak Kucing. Kalian sibuk apa hari ini?
Kami mencari Kucing Hamster.
Kucing Hamster?
Aku belum melihatnya.
Kucing Hamster!
Lezat!
Astaga.
Ia masuk ke gim kertas dinding.
Bagaimana mengeluarkannya dari sana?
Bip! Tenang, Bayi Dus. Kita bisa bermain untuk mengeluarkannya.
Semuanya, naiklah!
Pasang sabuk pengaman.
Pegang erat-erat!
Pandy, ada alat untuk menangkap Kucing Hamster
di Tas Pandy-mu?
Tentu saja ada!
Kita bisa pakai Jaring Kudapan-ku.
Bagus!
Mari tangkap Kucing Hamster itu!
Kami akan menangkap kalian, Hewan Mungil yang Lapar.
Ke mana perginya?
- Di sana. - Ayo!
Aku tak bisa mengejarnya! Ini mustahil!
Tak ada yang mustahil.
Pasti kita bisa coba cara lain.
Kucing Hamster suka makan. Seperti aku.
Aku akan ikuti jalur makanan itu jika menjadi Kucing Hamster.
Itu dia!
Jika semua kudapannya diambil,
mungkin Kucing Hamster akan mengejar kita.
Bip! Aku suka idemu.
Mari kita coba!
Ambil kudapan Kucing Hamster.
Aku siap!
Mari tinggalkan jejak.
Kucing Hamster…
Lezat!
Berhasil!
Berpegangan!
Ia datang, Pandy.
Aku siap!
Tertangkap!
Ia memang suka makan.
Aku punya ide!
Kau mau apa, Bayi Dus?
Akan kucatat semua kesukaannya,
jadi, aku tahu cara merawatnya nanti.
"Suka makan."
Sudah!
Ide bagus, Bayi Dus.
Boop.
Ke mana selanjutnya?
Baiklah, kami butuh bantuanmu lagi.
Lihat Kucing Hamster lain?
Ada di ruang mana?
Dapur!
Sampai jumpa, Carlita!
Terima kasih!
Bip! Semoga berhasil!
Kita tahu Kucing Hamster suka makan
Biarkan ia makan kudapan
Kucing Hamster
Meong
Kucing Hamster
Meong
Hei, Cakey! Kau lihat Kucing Hamster?
Si Mungil inikah yang kalian cari?
Kucing Hamster!
Kami mencari kalian ke mana-mana!
Dasar Kucing Hamster menggemaskan!
Kejar!
Kucing Hamster lari!
Sepertinya Pandy mengejarnya!
Ia menukik, meluncur…
Untungnya ia sangat empuk.
Aku tak apa.
Ini dia Bayi Dus.
Cakey sedang mengejar.
Satu lagi gerakan menakjubkan!
Namun, Cakey pantang menyerah.
Ia terbang! Ia meluncur!
Dan ia…
tersangkut.
- Tolong! - Bertahanlah.
Terima kasih.
Cukup!
Kita takkan bisa menangkapnya. Aku menyerah.
Kita harus menangkapnya.
Itu baru semangat, Bayi Dus!
Kucing Hamster jago meluncur. Aku tak bisa mengimbanginya.
Andai kita bisa membuatnya meluncur ke Tas Pandy-ku.
Mungkin bisa.
Jika membuat seluncuran?
Kau bisa menunggunya di ujung, dan…
- Aku suka itu! - Aku bisa buat apa pun.
Aku bisa buat seluncuran hampir dari semua bahan.
Aku punya ide!
Jika membuat seluncuran dari mi super panjang?
Ya, aku bisa membuatnya.
Ide yang sangat bagus!
Mari kita coba!
Ini dia!
Hei, di mana Cakey?
Aku di sini!
Ayo, Kucing Hamster Kecil! Waktunya Seluncuran Mi!
Hore!
Cakey datang!
Menakjubkan!
Ini dia Kucing Hamster!
Bersiaplah, Pandy!
- Ini dia! - Dan…
Tangkapan bagus, Pandy! Hore!
Hebat!
Mari dengar perkataan si Mungil ini.
Kau dengar, 'kan?
"Suka meluncur." Sudah.
Baiklah, Penggemar Olahraga, kami butuh bantuanmu.
Lihat dua Kucing Hamster terakhir?
Di kamar!
Ayo, Gabby! Kita harus bergegas!
Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Kucing Hamster suka meluncur, bermain
Semoga aku bisa memiaranya
Kucing Hamster
Meong
Kucing Hamster
Meong
Sepertinya Bantal Kucing bermimpi indah.
Kucing Hamster konyol.
Tentang Kucing Hamster?
Ayo kita bangunkan dan tanya dia.
Semuanya bilang, "Bantal Kucing!"
Bantal Kucing!
Apakah aku tidur?
Hai, Semuanya! Apa kabar?
Selain aku tentunya!
Kami mencari dua Kucing Hamster? Kau melihatnya?
Sepertinya.
Aku baru saja mengalami mimpi paling konyol,
dan mimpiku tentang Kucing Hamster.
Ia sangat menggemaskan.
Ceritakan mimpimu kepada kami.
Tentu saja! Semuanya, merapat!
Di mimpiku, Kucing Hamster dan aku melompat-lompat di tempat tidur.
Namun, Kucing Hamster melambung begitu tinggi,
hingga mencapai awan!
Ia pasti lelah setelah melambung begitu tinggi…
karena mereka menuruni tirai pelangi
dan tidur dengan meringkuk di sandal Gabby.
Tamat.
Bantal Kucing?
Bukan sekadar mimpi.
Kau tak pernah tahu kapan mimpimu terwujud.
Masuk, Tukang Tidur.
"Suka tidur di tempat yang nyaman." Sudah.
Baiklah, tinggal satu Kucing Hamster lagi.
Aku tak lihat Kucing Hamster terakhir.
Itu dia!
Tunggu, Sobat Kecil!
Ia kabur lagi.
Kita tahu pohon itu menuju Ruang Musik,
kita akan temukan ia di sana.
Tunggu apa lagi?
Menuju Ruang Musik!
Ya!
DJ Catnip!
Hei, Semuanya! Ada apa?
Kami mencari Kucing Hamster.
Kami tahu Kucing Hamster terakhir ada di sini.
Kami mengejarnya di seluruh penjuru Rumah Boneka.
Ayo beristirahat sejenak.
Ide bagus, Pandy.
Aku suka sofa ini.
Hei, Semuanya, lihat. Sepertinya ia menyukai musik!
Ayo, Kucing Hamster!
Keenam Kucing Hamster tertangkap!
Hore! Berhasil!
Baiklah!
Pengalaman menakjubkan!
"Kucing Hamster suka musik." Sudah.
Selamat datang kembali, Kucing Hamster menggemaskan.
Mari bawa mereka ke Ruang Kerajinan.
Terima kasih, DJ Catnip. Boop!
Sama-sama, Kucing!
Kami menemukan semua Kucing Hamster
Ia suka menari dan menyanyi
Kucing Hamster
Meong
Kucing Hamster
Meong
Ibu Dus, kami menemukan semua Kucing Hamster-nya!
Hore! Sudah kuduga kalian bisa.
Sulit, tapi Bayi Dus pantang menyerah.
Ya, semuanya mencari Kucing Hamster sampai dapat.
Aku punya ide!
Ayo, Semuanya.
Aku segera kembali.
Itu baru Bayi Dus-ku. Ia tahu cara membereskan masalah.
Mengumpulkan Kucing Hamster ini sangat sulit.
Namun, kerja keras kami membuahkan hasil.
Hei, Semuanya! Ayo lihat ini!
Masuklah.
Aku membuat rumah untuk Kucing Hamster
dengan semua yang disukainya.
Kucing Hamster suka makan.
Suka meluncur.
Suka tempat bagus, nyaman untuk meringkuk dan tidur.
Dan suka musik.
Kini aku ahli Kucing Hamster!
Benar sekali.
Menurut Ibu, kau buat rumah sempurna untuk hewan mungil ini.
Kucing Hamster boleh tinggal di sini?
Tentu saja boleh!
Hore!
Kalian dengar itu, Hewan Menggemaskan?
Ini rumah baru kalian.
Hore!
Terima kasih, Bu! Terima kasih!
Hore! Betapa senang Kucing Hamster ini!
Menggemaskan sekali!
Kucing Hamster memiliki rumah baru.
Aku gembira untuk para Kucing Hamster dan Bayi Dus.
Kau siap untuk kejutan lain?
Kucing Gabby
Kucing Gabby hari ini!
Aku!
Bayi Dus!
Hai!
Mereka ini menggemaskan, 'kan??
Aku akan menunjukkan cara membuat boneka Kucing Hamster
untuk teman di rumah.
Baik, inilah yang kau butuhkan.
Pompon besar dan halus untuk badan Kucing Hamster.
Mata plastik.
Pompon kecil untuk tangan dan kaki.
Flanel atau kain untuk membuat hidung, mulut, dan telinganya.
Gunting dan lem andalan.
Mari kita mulai.
Pertama, kita butuh pompon besar dan halus untuk badannya.
Terima kasih, Sobat.
Lalu, tempelkan matanya.
Cukup satu tetes di setiap mata.
Boop.
Lalu tempelkan.
Boop.
Tempelkan tangan dan kaki yang halus.
Boop.
Terima kasih.
Selanjutnya, buat telinganya.
Dua segitiga kecil.
Kita butuh segitiga mungil untuk hidung Kucing Hamster.
Tolong pegang.
Aku akan membuat mulutnya.
Gunting!
Bagus! Mari tempelkan potongan ini.
Boop.
- Boop. - Boop.
Terima kasih, Kucing Hamster.
Kucing Hamster-nya selesai!
Cobalah membuat Kucing Hamster kalian sendiri. Sampai jumpa!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Kucing yang manis!
Hewan piaraan memang terbaik.
Benar, Floyd? Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu.
Kau dengar? Ia berdengkur!
Kucing yang manis.
Terima kasih sudah bermain.
Sampai jumpa, dan kita buka Kejutan Rumah Boneka lain!
Dah!
Terjemahan subtitle oleh Garma