1
00:00:09,092 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Meong
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Hei, Gabby
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Bawa kami ke Rumah Boneka
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Hei, Gabby
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Mari perlahan hidup di meong
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Meong
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Meong
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Meong
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Meong
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Meong
12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- Hei, Gabby
- Meong
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
- Apa kejutan besarnya?
- Meong
14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Ayo menyusut dan masuk
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hei, Gabby
16
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
Meong
17
00:00:48,339 --> 00:00:51,342
Hei. Kutaruh mainan baru
di dinding kucing Floyd.
18
00:00:51,634 --> 00:00:53,887
Aku harus penuhi kebutuhannya.
19
00:00:54,262 --> 00:00:59,768
Lihat? Tempat untuk bermain, memanjat,
serta untuk tidur dan bersantai.
20
00:01:00,226 --> 00:01:01,227
Ia menyukainya.
21
00:01:01,853 --> 00:01:03,229
Benar, 'kan, Floyd?
22
00:01:04,773 --> 00:01:06,775
Nyaman dan tenang di sana.
23
00:01:07,150 --> 00:01:09,027
Meong
24
00:01:09,110 --> 00:01:12,781
Kau tahu arti suara itu.
Waktunya Pengiriman Rumah Boneka!
25
00:01:12,864 --> 00:01:13,698
Ayo.
26
00:01:14,365 --> 00:01:15,742
Meong
27
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
Meong
28
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
Meong
29
00:01:22,707 --> 00:01:23,541
Meong
30
00:01:24,459 --> 00:01:27,921
Hai, Pandy. Mau lihat
isi Kotak Surat Meong hari ini?
31
00:01:28,755 --> 00:01:29,756
Aku juga.
32
00:01:32,842 --> 00:01:35,804
Ada kotak mungil berbulu.
33
00:01:35,887 --> 00:01:37,847
Sangat halus dan empuk.
34
00:01:39,349 --> 00:01:41,100
Mari lihat isinya.
35
00:01:45,897 --> 00:01:47,774
Kotak telur kecil?
36
00:01:48,775 --> 00:01:52,070
Apa isimu, Kotak Kecil? Telur mungil?
37
00:01:52,403 --> 00:01:54,072
Mungkin. Mari lihat.
38
00:01:56,991 --> 00:01:59,410
Astaga! Menggemaskan!
39
00:01:59,994 --> 00:02:02,330
Lihat si Mungil ini!
40
00:02:02,664 --> 00:02:05,875
Perpaduan antara hamster dan kucing!
41
00:02:06,543 --> 00:02:08,378
Ini Kucing Hamster!
42
00:02:09,212 --> 00:02:11,631
Aku suka wajah manisnya.
43
00:02:11,881 --> 00:02:14,134
Selain sangat lembut dan bulat!
44
00:02:14,843 --> 00:02:17,262
Tunggu sampai Bayi Dus melihatnya.
45
00:02:17,345 --> 00:02:21,266
Ia sangat menginginkan hewan peliharaan,
46
00:02:21,349 --> 00:02:23,560
dan pasti akan menyukai ini.
47
00:02:23,935 --> 00:02:24,936
Ayo.
48
00:02:28,106 --> 00:02:31,526
Aku ingin kenalkan Kucing Hamster ini
kepada Bayi Dus.
49
00:02:32,527 --> 00:02:34,612
Silakan, Kucing Hamster mungil.
50
00:02:34,696 --> 00:02:35,822
Sampai nanti!
51
00:02:38,324 --> 00:02:40,326
Saatnya mengecil.
52
00:02:42,370 --> 00:02:44,789
Jepit di kiriku Jepit di kananku
53
00:02:44,873 --> 00:02:47,917
Pegang tangan Pandy erat-erat!
54
00:02:50,837 --> 00:02:53,214
Kau menunggu apa? Masuklah!
55
00:02:56,175 --> 00:02:58,386
Ini Rumah Boneka-ku.
56
00:02:58,469 --> 00:03:01,097
Pertama-tama, ayo temukan Pandy.
57
00:03:01,347 --> 00:03:02,390
Kau melihatnya?
58
00:03:04,350 --> 00:03:05,852
Berpelukan!
59
00:03:08,646 --> 00:03:09,731
Hai, Pandy.
60
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
Halo.
61
00:03:12,483 --> 00:03:14,444
Hei, Gabby. Hei, Pandy.
62
00:03:14,694 --> 00:03:16,529
Aku suka kotak telurmu.
63
00:03:16,613 --> 00:03:20,033
Jika kau suka ini,
tunggu sampai lihat isinya.
64
00:03:24,579 --> 00:03:26,623
Astaga!
65
00:03:26,706 --> 00:03:28,291
Kucing Hamster!
66
00:03:29,000 --> 00:03:30,668
Manis sekali!
67
00:03:32,545 --> 00:03:33,880
Kau tentu akan suka.
68
00:03:37,342 --> 00:03:39,052
Mau ke mana, Sobat Kecil?
69
00:03:40,303 --> 00:03:42,347
Kurasa ia menyukaimu, Bayi Dus.
70
00:03:42,722 --> 00:03:45,767
Aku tak pernah melihat hewan semanis ini!
71
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
Dan nyaring.
72
00:03:51,064 --> 00:03:54,525
Kubuat mainan
yang cocok untuk si Mungil ini.
73
00:03:55,109 --> 00:03:56,402
Ia pasti suka.
74
00:04:02,700 --> 00:04:05,245
Bianglala kardus!
75
00:04:06,704 --> 00:04:08,289
Naiklah, Sobat Kecil.
76
00:04:12,460 --> 00:04:13,628
Mereka berputar!
77
00:04:14,212 --> 00:04:17,840
Baiklah, ini hal paling menggemaskan
yang kulihat.
78
00:04:19,259 --> 00:04:20,510
Hei, Semuanya.
79
00:04:21,552 --> 00:04:22,804
Hai, Ibu Dus!
80
00:04:22,971 --> 00:04:24,013
Ibu, lihat!
81
00:04:24,806 --> 00:04:26,557
Kucing Hamster!
82
00:04:27,892 --> 00:04:30,353
Menggemaskan sekali, aku menyukainya!
83
00:04:30,728 --> 00:04:33,189
Kurasa kita harus memeliharanya.
84
00:04:33,439 --> 00:04:35,024
Kumohon.
85
00:04:35,775 --> 00:04:37,986
Aku akan beri minum dan makan,
86
00:04:38,069 --> 00:04:40,530
serta bermain dengannya setiap hari.
87
00:04:40,613 --> 00:04:42,407
Kumohon, Ibu. Kumohon.
88
00:04:43,283 --> 00:04:45,994
Bayi Dus, Ibu tahu kau bersemangat,
89
00:04:46,077 --> 00:04:49,914
tapi memiara hewan
butuh ketelatenan dan tanggung jawab.
90
00:04:49,998 --> 00:04:55,420
Tapi aku sudah lama mendambakan peliharaan
dan aku tahu cara merawatnya.
91
00:04:55,503 --> 00:04:56,546
Lihat!
92
00:04:57,130 --> 00:04:58,923
Astaga! Ia kabur!
93
00:05:00,174 --> 00:05:02,176
Aku tak melihatnya.
94
00:05:02,302 --> 00:05:05,930
Jangan khawatir, Bayi Dus.
Kucing Hamster suka berkeliaran.
95
00:05:06,014 --> 00:05:09,976
Ia pasti di sekitar Rumah Boneka.
Coba kalian cari.
96
00:05:10,059 --> 00:05:13,271
Ya. Kami bantu mencari
si Mungil menggemaskan itu.
97
00:05:13,354 --> 00:05:15,815
Baiklah. Sebaiknya mulai dari mana?
98
00:05:16,983 --> 00:05:18,234
Aku belum…
99
00:05:18,860 --> 00:05:19,902
tahu.
100
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
Kita pasti menemukannya.
101
00:05:22,488 --> 00:05:25,033
Hei, kau bisa membantu kami mencarinya.
102
00:05:25,408 --> 00:05:27,201
Kau lihat Kucing Hamster?
103
00:05:30,747 --> 00:05:31,956
Di ruang bermain!
104
00:05:32,415 --> 00:05:36,336
Ayo kita tangkap Kucing Hamster itu!
105
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
Sampai jumpa!
106
00:05:38,963 --> 00:05:40,965
Sampai jumpa, Pandy, Gabby.
107
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
Semoga berhasil, Anakku Sayang.
108
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
Terima kasih, Ibu.
109
00:05:44,594 --> 00:05:47,221
Kami mencari Kucing Hamster
110
00:05:47,305 --> 00:05:50,141
Selagi melantunkan lagu pendek ini
111
00:05:51,059 --> 00:05:52,727
Kucing Hamster
112
00:05:54,020 --> 00:05:56,355
Meong
113
00:05:56,439 --> 00:05:58,232
Kucing Hamster
114
00:05:59,400 --> 00:06:02,153
Meong
115
00:06:02,612 --> 00:06:06,324
Hei, Anak Kucing.
Kalian sibuk apa hari ini?
116
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
Kami mencari Kucing Hamster.
117
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
Kucing Hamster?
118
00:06:10,369 --> 00:06:12,080
Aku belum melihatnya.
119
00:06:14,207 --> 00:06:15,833
Kucing Hamster!
120
00:06:24,801 --> 00:06:26,385
Lezat!
121
00:06:32,141 --> 00:06:33,309
Astaga.
122
00:06:33,476 --> 00:06:35,770
Ia masuk ke gim kertas dinding.
123
00:06:35,853 --> 00:06:38,231
Bagaimana mengeluarkannya dari sana?
124
00:06:38,314 --> 00:06:42,276
Bip! Tenang, Bayi Dus.
Kita bisa bermain untuk mengeluarkannya.
125
00:06:42,360 --> 00:06:43,861
Semuanya, naiklah!
126
00:06:44,529 --> 00:06:45,905
Pasang sabuk pengaman.
127
00:06:45,988 --> 00:06:47,323
Pegang erat-erat!
128
00:06:52,328 --> 00:06:55,206
Pandy, ada alat
untuk menangkap Kucing Hamster
129
00:06:55,289 --> 00:06:57,333
di Tas Pandy-mu?
130
00:06:57,416 --> 00:06:59,043
Tentu saja ada!
131
00:06:59,460 --> 00:07:01,587
Kita bisa pakai Jaring Kudapan-ku.
132
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Bagus!
133
00:07:03,005 --> 00:07:06,467
Mari tangkap Kucing Hamster itu!
134
00:07:12,974 --> 00:07:16,936
Kami akan menangkap kalian,
Hewan Mungil yang Lapar.
135
00:07:24,360 --> 00:07:25,778
Ke mana perginya?
136
00:07:27,822 --> 00:07:29,699
- Di sana.
- Ayo!
137
00:07:37,623 --> 00:07:40,293
Aku tak bisa mengejarnya! Ini mustahil!
138
00:07:40,543 --> 00:07:42,044
Tak ada yang mustahil.
139
00:07:42,378 --> 00:07:44,589
Pasti kita bisa coba cara lain.
140
00:07:44,672 --> 00:07:47,467
Kucing Hamster suka makan. Seperti aku.
141
00:07:47,675 --> 00:07:51,471
Aku akan ikuti jalur makanan itu
jika menjadi Kucing Hamster.
142
00:07:51,762 --> 00:07:52,847
Itu dia!
143
00:07:52,930 --> 00:07:55,475
Jika semua kudapannya diambil,
144
00:07:55,558 --> 00:07:58,811
mungkin Kucing Hamster akan mengejar kita.
145
00:07:58,895 --> 00:08:01,439
Bip! Aku suka idemu.
146
00:08:01,647 --> 00:08:03,441
Mari kita coba!
147
00:08:11,824 --> 00:08:13,743
Ambil kudapan Kucing Hamster.
148
00:08:14,994 --> 00:08:16,162
Aku siap!
149
00:08:16,245 --> 00:08:18,581
Mari tinggalkan jejak.
150
00:08:19,415 --> 00:08:21,501
Kucing Hamster…
151
00:08:24,754 --> 00:08:26,214
Lezat!
152
00:08:31,260 --> 00:08:32,595
Berhasil!
153
00:08:35,139 --> 00:08:36,307
Berpegangan!
154
00:08:37,850 --> 00:08:39,644
Ia datang, Pandy.
155
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
Aku siap!
156
00:08:48,402 --> 00:08:49,403
Tertangkap!
157
00:08:53,074 --> 00:08:54,951
Ia memang suka makan.
158
00:08:55,243 --> 00:08:57,036
Aku punya ide!
159
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
Kau mau apa, Bayi Dus?
160
00:08:59,997 --> 00:09:02,917
Akan kucatat semua kesukaannya,
161
00:09:03,125 --> 00:09:05,795
jadi, aku tahu cara merawatnya nanti.
162
00:09:06,754 --> 00:09:09,882
"Suka makan."
163
00:09:10,424 --> 00:09:11,259
Sudah!
164
00:09:15,513 --> 00:09:17,390
Ide bagus, Bayi Dus.
165
00:09:17,473 --> 00:09:18,307
Boop.
166
00:09:19,308 --> 00:09:20,977
Ke mana selanjutnya?
167
00:09:23,187 --> 00:09:25,523
Baiklah, kami butuh bantuanmu lagi.
168
00:09:25,731 --> 00:09:27,775
Lihat Kucing Hamster lain?
169
00:09:28,109 --> 00:09:29,402
Ada di ruang mana?
170
00:09:31,487 --> 00:09:32,613
Dapur!
171
00:09:34,073 --> 00:09:35,449
Sampai jumpa, Carlita!
172
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
Terima kasih!
173
00:09:37,952 --> 00:09:39,579
Bip! Semoga berhasil!
174
00:09:40,454 --> 00:09:43,124
Kita tahu Kucing Hamster suka makan
175
00:09:43,374 --> 00:09:45,459
Biarkan ia makan kudapan
176
00:09:45,710 --> 00:09:47,211
Kucing Hamster
177
00:09:48,796 --> 00:09:51,173
Meong
178
00:09:51,257 --> 00:09:52,883
Kucing Hamster
179
00:09:54,218 --> 00:09:56,762
Meong
180
00:10:00,349 --> 00:10:03,519
Hei, Cakey! Kau lihat Kucing Hamster?
181
00:10:04,729 --> 00:10:07,356
Si Mungil inikah yang kalian cari?
182
00:10:07,440 --> 00:10:09,150
Kucing Hamster!
183
00:10:09,233 --> 00:10:11,944
Kami mencari kalian ke mana-mana!
184
00:10:12,028 --> 00:10:14,238
Dasar Kucing Hamster menggemaskan!
185
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
Kejar!
186
00:10:17,450 --> 00:10:19,619
Kucing Hamster lari!
187
00:10:22,580 --> 00:10:24,707
Sepertinya Pandy mengejarnya!
188
00:10:24,790 --> 00:10:26,709
Ia menukik, meluncur…
189
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
Untungnya ia sangat empuk.
190
00:10:31,088 --> 00:10:32,089
Aku tak apa.
191
00:10:34,216 --> 00:10:35,885
Ini dia Bayi Dus.
192
00:10:38,679 --> 00:10:40,598
Cakey sedang mengejar.
193
00:10:45,227 --> 00:10:47,355
Satu lagi gerakan menakjubkan!
194
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
Namun, Cakey pantang menyerah.
195
00:10:49,482 --> 00:10:51,442
Ia terbang! Ia meluncur!
196
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
Dan ia…
197
00:10:53,569 --> 00:10:54,570
tersangkut.
198
00:10:54,654 --> 00:10:56,280
- Tolong!
- Bertahanlah.
199
00:10:59,408 --> 00:11:00,618
Terima kasih.
200
00:11:02,411 --> 00:11:03,621
Cukup!
201
00:11:03,704 --> 00:11:06,540
Kita takkan bisa menangkapnya.
Aku menyerah.
202
00:11:06,624 --> 00:11:09,251
Kita harus menangkapnya.
203
00:11:09,585 --> 00:11:11,504
Itu baru semangat, Bayi Dus!
204
00:11:11,587 --> 00:11:15,591
Kucing Hamster jago meluncur.
Aku tak bisa mengimbanginya.
205
00:11:15,675 --> 00:11:19,178
Andai kita bisa membuatnya
meluncur ke Tas Pandy-ku.
206
00:11:19,261 --> 00:11:20,679
Mungkin bisa.
207
00:11:20,888 --> 00:11:22,723
Jika membuat seluncuran?
208
00:11:22,807 --> 00:11:25,393
Kau bisa menunggunya di ujung, dan…
209
00:11:26,602 --> 00:11:29,188
- Aku suka itu!
- Aku bisa buat apa pun.
210
00:11:29,271 --> 00:11:32,316
Aku bisa buat seluncuran
hampir dari semua bahan.
211
00:11:33,109 --> 00:11:34,568
Aku punya ide!
212
00:11:37,947 --> 00:11:41,367
Jika membuat seluncuran
dari mi super panjang?
213
00:11:41,450 --> 00:11:43,244
Ya, aku bisa membuatnya.
214
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
Ide yang sangat bagus!
215
00:11:45,996 --> 00:11:47,748
Mari kita coba!
216
00:11:57,425 --> 00:11:58,426
Ini dia!
217
00:12:00,010 --> 00:12:01,887
Hei, di mana Cakey?
218
00:12:01,971 --> 00:12:03,222
Aku di sini!
219
00:12:04,181 --> 00:12:08,060
Ayo, Kucing Hamster Kecil!
Waktunya Seluncuran Mi!
220
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
Hore!
221
00:12:25,077 --> 00:12:26,704
Cakey datang!
222
00:12:30,916 --> 00:12:32,835
Menakjubkan!
223
00:12:32,918 --> 00:12:34,837
Ini dia Kucing Hamster!
224
00:12:34,920 --> 00:12:36,088
Bersiaplah, Pandy!
225
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
- Ini dia!
- Dan…
226
00:12:39,467 --> 00:12:42,344
Tangkapan bagus, Pandy! Hore!
227
00:12:42,428 --> 00:12:44,013
Hebat!
228
00:12:46,265 --> 00:12:48,684
Mari dengar perkataan si Mungil ini.
229
00:12:50,769 --> 00:12:52,521
Kau dengar, 'kan?
230
00:12:57,109 --> 00:13:02,114
"Suka meluncur." Sudah.
231
00:13:05,784 --> 00:13:08,954
Baiklah, Penggemar Olahraga,
kami butuh bantuanmu.
232
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
Lihat dua Kucing Hamster terakhir?
233
00:13:13,501 --> 00:13:14,835
Di kamar!
234
00:13:15,294 --> 00:13:17,379
Ayo, Gabby! Kita harus bergegas!
235
00:13:17,463 --> 00:13:19,423
Sampai jumpa.
236
00:13:19,924 --> 00:13:21,634
Sampai jumpa!
237
00:13:22,885 --> 00:13:25,304
Kucing Hamster suka meluncur, bermain
238
00:13:25,596 --> 00:13:27,890
Semoga aku bisa memiaranya
239
00:13:27,973 --> 00:13:29,683
Kucing Hamster
240
00:13:31,060 --> 00:13:33,354
Meong
241
00:13:33,437 --> 00:13:35,105
Kucing Hamster
242
00:13:36,398 --> 00:13:39,151
Meong
243
00:13:41,820 --> 00:13:44,323
Sepertinya Bantal Kucing bermimpi indah.
244
00:13:44,698 --> 00:13:46,534
Kucing Hamster konyol.
245
00:13:47,076 --> 00:13:48,786
Tentang Kucing Hamster?
246
00:13:48,869 --> 00:13:51,163
Ayo kita bangunkan dan tanya dia.
247
00:13:51,497 --> 00:13:55,209
Semuanya bilang, "Bantal Kucing!"
248
00:13:55,751 --> 00:13:58,128
Bantal Kucing!
249
00:14:01,757 --> 00:14:03,384
Apakah aku tidur?
250
00:14:03,676 --> 00:14:05,427
Hai, Semuanya! Apa kabar?
251
00:14:06,053 --> 00:14:07,763
Selain aku tentunya!
252
00:14:08,180 --> 00:14:11,517
Kami mencari dua Kucing Hamster?
Kau melihatnya?
253
00:14:11,767 --> 00:14:12,768
Sepertinya.
254
00:14:13,102 --> 00:14:16,772
Aku baru saja mengalami
mimpi paling konyol,
255
00:14:17,314 --> 00:14:20,067
dan mimpiku tentang Kucing Hamster.
256
00:14:22,695 --> 00:14:24,697
Ia sangat menggemaskan.
257
00:14:25,197 --> 00:14:27,449
Ceritakan mimpimu kepada kami.
258
00:14:27,533 --> 00:14:29,952
Tentu saja! Semuanya, merapat!
259
00:14:31,954 --> 00:14:38,210
Di mimpiku, Kucing Hamster dan aku
melompat-lompat di tempat tidur.
260
00:14:38,294 --> 00:14:41,171
Namun, Kucing Hamster melambung
begitu tinggi,
261
00:14:41,255 --> 00:14:43,424
hingga mencapai awan!
262
00:14:46,135 --> 00:14:49,305
Ia pasti lelah
setelah melambung begitu tinggi…
263
00:14:50,347 --> 00:14:53,809
karena mereka menuruni tirai pelangi
264
00:14:53,893 --> 00:14:57,980
dan tidur dengan meringkuk
di sandal Gabby.
265
00:14:58,856 --> 00:14:59,857
Tamat.
266
00:15:06,780 --> 00:15:07,781
Bantal Kucing?
267
00:15:10,284 --> 00:15:11,785
Bukan sekadar mimpi.
268
00:15:11,869 --> 00:15:14,496
Kau tak pernah tahu
kapan mimpimu terwujud.
269
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
Masuk, Tukang Tidur.
270
00:15:24,757 --> 00:15:28,636
"Suka tidur di tempat yang nyaman." Sudah.
271
00:15:32,056 --> 00:15:34,975
Baiklah, tinggal satu Kucing Hamster lagi.
272
00:15:35,517 --> 00:15:37,895
Aku tak lihat Kucing Hamster terakhir.
273
00:15:39,355 --> 00:15:40,356
Itu dia!
274
00:15:40,689 --> 00:15:42,232
Tunggu, Sobat Kecil!
275
00:15:46,028 --> 00:15:47,696
Ia kabur lagi.
276
00:15:47,780 --> 00:15:50,991
Kita tahu pohon itu menuju Ruang Musik,
277
00:15:51,075 --> 00:15:53,118
kita akan temukan ia di sana.
278
00:15:53,202 --> 00:15:55,287
Tunggu apa lagi?
279
00:15:55,371 --> 00:15:57,539
Menuju Ruang Musik!
280
00:15:59,708 --> 00:16:00,709
Ya!
281
00:16:06,924 --> 00:16:08,175
DJ Catnip!
282
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
Hei, Semuanya! Ada apa?
283
00:16:12,513 --> 00:16:14,348
Kami mencari Kucing Hamster.
284
00:16:14,431 --> 00:16:17,434
Kami tahu Kucing Hamster terakhir
ada di sini.
285
00:16:17,518 --> 00:16:20,938
Kami mengejarnya
di seluruh penjuru Rumah Boneka.
286
00:16:22,398 --> 00:16:24,566
Ayo beristirahat sejenak.
287
00:16:25,109 --> 00:16:26,860
Ide bagus, Pandy.
288
00:16:31,657 --> 00:16:33,492
Aku suka sofa ini.
289
00:16:38,163 --> 00:16:41,834
Hei, Semuanya, lihat.
Sepertinya ia menyukai musik!
290
00:16:45,004 --> 00:16:47,423
Ayo, Kucing Hamster!
291
00:16:52,720 --> 00:16:54,888
Keenam Kucing Hamster tertangkap!
292
00:16:55,723 --> 00:16:56,932
Hore! Berhasil!
293
00:16:57,016 --> 00:16:58,142
Baiklah!
294
00:16:58,350 --> 00:17:00,185
Pengalaman menakjubkan!
295
00:17:00,269 --> 00:17:05,733
"Kucing Hamster suka musik." Sudah.
296
00:17:09,778 --> 00:17:13,157
Selamat datang kembali,
Kucing Hamster menggemaskan.
297
00:17:13,240 --> 00:17:15,576
Mari bawa mereka ke Ruang Kerajinan.
298
00:17:15,784 --> 00:17:18,454
Terima kasih, DJ Catnip. Boop!
299
00:17:18,620 --> 00:17:20,289
Sama-sama, Kucing!
300
00:17:20,706 --> 00:17:23,375
Kami menemukan semua Kucing Hamster
301
00:17:23,459 --> 00:17:25,836
Ia suka menari dan menyanyi
302
00:17:25,919 --> 00:17:27,671
Kucing Hamster
303
00:17:28,881 --> 00:17:31,258
Meong
304
00:17:31,341 --> 00:17:33,010
Kucing Hamster
305
00:17:34,344 --> 00:17:36,722
Meong
306
00:17:39,600 --> 00:17:43,437
Ibu Dus, kami menemukan
semua Kucing Hamster-nya!
307
00:17:45,522 --> 00:17:48,192
Hore! Sudah kuduga kalian bisa.
308
00:17:48,275 --> 00:17:52,029
Sulit, tapi Bayi Dus pantang menyerah.
309
00:17:52,112 --> 00:17:55,449
Ya, semuanya mencari
Kucing Hamster sampai dapat.
310
00:17:55,866 --> 00:17:57,284
Aku punya ide!
311
00:17:57,451 --> 00:17:58,869
Ayo, Semuanya.
312
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
Aku segera kembali.
313
00:18:03,082 --> 00:18:07,127
Itu baru Bayi Dus-ku.
Ia tahu cara membereskan masalah.
314
00:18:07,211 --> 00:18:10,255
Mengumpulkan Kucing Hamster ini
sangat sulit.
315
00:18:10,339 --> 00:18:13,133
Namun, kerja keras kami membuahkan hasil.
316
00:18:13,217 --> 00:18:15,594
Hei, Semuanya! Ayo lihat ini!
317
00:18:18,764 --> 00:18:20,307
Masuklah.
318
00:18:20,390 --> 00:18:23,060
Aku membuat rumah untuk Kucing Hamster
319
00:18:23,143 --> 00:18:25,562
dengan semua yang disukainya.
320
00:18:27,272 --> 00:18:29,024
Kucing Hamster suka makan.
321
00:18:35,572 --> 00:18:37,616
Suka meluncur.
322
00:18:44,790 --> 00:18:48,210
Suka tempat bagus, nyaman
untuk meringkuk dan tidur.
323
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
Dan suka musik.
324
00:18:56,760 --> 00:18:59,138
Kini aku ahli Kucing Hamster!
325
00:19:00,097 --> 00:19:01,348
Benar sekali.
326
00:19:02,683 --> 00:19:06,562
Menurut Ibu, kau buat rumah
sempurna untuk hewan mungil ini.
327
00:19:06,645 --> 00:19:09,064
Kucing Hamster boleh tinggal di sini?
328
00:19:09,148 --> 00:19:10,816
Tentu saja boleh!
329
00:19:11,108 --> 00:19:12,943
Hore!
330
00:19:13,360 --> 00:19:15,863
Kalian dengar itu, Hewan Menggemaskan?
331
00:19:15,946 --> 00:19:17,865
Ini rumah baru kalian.
332
00:19:20,159 --> 00:19:21,285
Hore!
333
00:19:21,493 --> 00:19:24,955
Terima kasih, Bu! Terima kasih!
334
00:19:25,247 --> 00:19:27,708
Hore! Betapa senang Kucing Hamster ini!
335
00:19:27,791 --> 00:19:29,793
Menggemaskan sekali!
336
00:19:30,127 --> 00:19:32,671
Kucing Hamster memiliki rumah baru.
337
00:19:32,754 --> 00:19:35,966
Aku gembira
untuk para Kucing Hamster dan Bayi Dus.
338
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
Kau siap untuk kejutan lain?
339
00:19:42,222 --> 00:19:44,558
Kucing Gabby
340
00:19:44,641 --> 00:19:46,560
Kucing Gabby
341
00:19:46,643 --> 00:19:48,145
Kucing Gabby
342
00:19:48,228 --> 00:19:49,521
Kucing Gabby
343
00:19:49,605 --> 00:19:50,731
Kucing Gabby
344
00:19:50,814 --> 00:19:51,857
Kucing Gabby
345
00:19:51,940 --> 00:19:54,484
Kucing Gabby hari ini!
346
00:19:54,693 --> 00:19:55,694
Aku!
347
00:19:57,154 --> 00:19:58,614
Bayi Dus!
348
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
Hai!
349
00:20:05,120 --> 00:20:07,289
Mereka ini menggemaskan, 'kan??
350
00:20:07,372 --> 00:20:11,960
Aku akan menunjukkan cara membuat
boneka Kucing Hamster
351
00:20:12,044 --> 00:20:13,754
untuk teman di rumah.
352
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Baik, inilah yang kau butuhkan.
353
00:20:17,132 --> 00:20:21,220
Pompon besar dan halus
untuk badan Kucing Hamster.
354
00:20:21,511 --> 00:20:23,931
Mata plastik.
355
00:20:24,264 --> 00:20:26,934
Pompon kecil untuk tangan dan kaki.
356
00:20:27,726 --> 00:20:32,314
Flanel atau kain untuk membuat
hidung, mulut, dan telinganya.
357
00:20:32,940 --> 00:20:35,776
Gunting dan lem andalan.
358
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
Mari kita mulai.
359
00:20:38,195 --> 00:20:42,407
Pertama, kita butuh pompon besar
dan halus untuk badannya.
360
00:20:46,036 --> 00:20:47,371
Terima kasih, Sobat.
361
00:20:47,579 --> 00:20:50,999
Lalu, tempelkan matanya.
362
00:20:51,375 --> 00:20:53,877
Cukup satu tetes di setiap mata.
363
00:20:54,086 --> 00:20:55,087
Boop.
364
00:20:55,671 --> 00:20:57,172
Lalu tempelkan.
365
00:20:57,881 --> 00:20:59,174
Boop.
366
00:21:00,050 --> 00:21:02,511
Tempelkan tangan dan kaki yang halus.
367
00:21:05,264 --> 00:21:07,766
Boop.
368
00:21:10,018 --> 00:21:11,812
Boop.
369
00:21:12,688 --> 00:21:13,689
Terima kasih.
370
00:21:13,772 --> 00:21:15,857
Selanjutnya, buat telinganya.
371
00:21:18,402 --> 00:21:20,028
Dua segitiga kecil.
372
00:21:23,490 --> 00:21:28,829
Kita butuh segitiga mungil
untuk hidung Kucing Hamster.
373
00:21:28,912 --> 00:21:30,455
Tolong pegang.
374
00:21:33,083 --> 00:21:34,918
Aku akan membuat mulutnya.
375
00:21:37,212 --> 00:21:38,297
Gunting!
376
00:21:42,426 --> 00:21:45,721
Bagus! Mari tempelkan potongan ini.
377
00:21:49,099 --> 00:21:50,434
Boop.
378
00:21:51,059 --> 00:21:52,519
Boop.
379
00:21:55,439 --> 00:21:56,273
Boop.
380
00:21:58,900 --> 00:22:00,444
- Boop.
- Boop.
381
00:22:02,154 --> 00:22:04,114
Terima kasih, Kucing Hamster.
382
00:22:04,281 --> 00:22:06,533
Kucing Hamster-nya selesai!
383
00:22:08,702 --> 00:22:13,874
Cobalah membuat Kucing Hamster
kalian sendiri. Sampai jumpa!
384
00:22:13,957 --> 00:22:14,958
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!
385
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
Kucing yang manis!
386
00:22:21,882 --> 00:22:23,842
Hewan piaraan memang terbaik.
387
00:22:23,925 --> 00:22:26,136
Benar, Floyd? Aku menyayangimu.
388
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
Aku menyayangimu.
389
00:22:27,554 --> 00:22:29,931
Kau dengar? Ia berdengkur!
390
00:22:30,015 --> 00:22:31,433
Kucing yang manis.
391
00:22:32,976 --> 00:22:35,020
Terima kasih sudah bermain.
392
00:22:35,103 --> 00:22:38,440
Sampai jumpa, dan kita buka
Kejutan Rumah Boneka lain!
393
00:22:38,732 --> 00:22:39,733
Dah!
394
00:23:07,385 --> 00:23:10,305
Terjemahan subtitle oleh Garma